WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.390 --> 00:00:08.399 !قربان 00:00:08.400 --> 00:00:10.909 فهمیدیم- چی رو؟- 00:00:10.910 --> 00:00:13.009 فهمیدیم کیا از معلم کینه دارن 00:00:13.010 --> 00:00:16.079 چوی سونگ کیونگ و صاحب مغازه همبرگر فروشی 00:00:16.080 --> 00:00:18.049 خانم چوی سونگ کیونگ و صاحب مغازه همبرگر فروشی؟ 00:00:18.050 --> 00:00:19.349 ...بله، اون دو نفر 00:00:19.350 --> 00:00:21.229 هردوتاشون قبلا بازجویی شدن 00:00:21.230 --> 00:00:24.329 ما هم مدارکشون رو بررسی کردیم و فرستادیم برن خونشون 00:00:24.330 --> 00:00:25.469 مدارکشون؟ 00:00:25.470 --> 00:00:31.280 آره، صاحب مغازه همبرگر فروشی ثابت کرد که خانوم چوی سونگ کیونگ تو اون ساعت اونجا بوده 00:00:32.480 --> 00:00:33.999 به هرحال، منو ببخشید. کار دارم 00:00:34.000 --> 00:00:35.749 صبر کنین، لطفا گوش کنین 00:00:35.750 --> 00:00:38.320 خودمون به کارها رسیدگی می‌کنیم 00:00:41.270 --> 00:00:43.190 ...قربان 00:00:45.080 --> 00:00:52.030 00:00:57.490 --> 00:01:01.569 ♫ صعود یا سقوط ♫ 00:01:01.570 --> 00:01:05.360 ♫ صعود یا سقوط ♫ 00:01:09.890 --> 00:01:16.589 00:01:16.590 --> 00:01:21.899 00:01:21.900 --> 00:01:24.080 یادته، مگه نه؟ 00:01:26.950 --> 00:01:31.319 ...آره، اون روز 00:01:31.320 --> 00:01:35.329 (بسته است) 00:01:35.330 --> 00:01:38.299 هیچکس تو مغازه نبود و ما تنها مشتریای اونجا بودیم 00:01:38.300 --> 00:01:41.139 حتی رئیسش هم اونجا نبود 00:01:41.140 --> 00:01:44.819 عجیبه. خیلی عجیبه 00:01:44.820 --> 00:01:48.230 بیا اول یه سر بریم مغازه همبرگر فروشی 00:01:50.590 --> 00:01:54.899 بهت که گفتم. مجرم اصلی پسر دوم ستوان گونگه 00:01:54.900 --> 00:01:57.819 فکرشم نمیکردم بزنه یه نفرو بکشه 00:01:57.820 --> 00:02:02.270 بهت که گفتم قیافه‌اش شبیه خلافکارهاست 00:02:03.120 --> 00:02:04.869 ...ترسوندیم 00:02:04.870 --> 00:02:07.659 از کی اینجا وایسادین؟ 00:02:07.660 --> 00:02:11.109 تحقیقات پلیس هنوز تکمیل نشده چرا دارین همچین حرفایی میزنین؟ 00:02:11.110 --> 00:02:12.579 ...نه، آخه 00:02:12.580 --> 00:02:16.269 مگه تکمیل شدن تحقیقات پلیس مهمه؟ 00:02:16.270 --> 00:02:20.379 اگه کار برادر تو نبوده، پس کار کی بوده؟ به جز اون هیچ مظنونی ندارن 00:02:20.380 --> 00:02:22.589 اگه کار اون نباشه چی؟ 00:02:22.590 --> 00:02:25.069 اگه برادر من مجرم نباشه میخواین چیکار کنین؟ 00:02:25.070 --> 00:02:27.470 !اگه نباشه که خب نیست دیگه 00:02:28.520 --> 00:02:29.839 چی؟ 00:02:29.840 --> 00:02:31.199 بیا بریم 00:02:31.200 --> 00:02:33.149 بیا بریم تو. نمی‌خواد درباره همچین چیزی باهاش بحث کنی 00:02:33.150 --> 00:02:34.239 شماها هم دیگه برین 00:02:34.240 --> 00:02:35.789 ببخشید، ولم کن 00:02:35.790 --> 00:02:37.889 این کارهات هیچ کمکی به گونگ یون جه نمیکنه- !میگم ولم کن- 00:02:37.890 --> 00:02:40.740 !میگم اینکارها هیچ کمکی به برادرت نمیکنه 00:02:42.760 --> 00:02:45.869 بیا اول بریم سونگ کیونگ اونی و رئیستو پیدا کنیم 00:02:45.870 --> 00:02:48.550 تنها کاری که الان باید بکنیم همینه 00:02:53.430 --> 00:02:55.460 باشه 00:03:09.520 --> 00:03:10.759 !چه خبره؟ 00:03:10.760 --> 00:03:12.869 !هوی 00:03:12.870 --> 00:03:15.110 !چطور جرئت کردین 00:03:17.060 --> 00:03:18.989 این چیه؟ (این مغازه اجاره داده می‌شود) 00:03:18.990 --> 00:03:22.019 اینجا بهترین مغازه تو گوآمه هیچ‌جا بهتر از اینجا پیدا نمی‌کنین 00:03:22.020 --> 00:03:26.619 میتونین اینجا رو همبرگر فروشی کنین، یا میتونین تغییر کاربری بدین و پیتزا فروشی باز کنین 00:03:26.620 --> 00:03:30.469 آجوشی، دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:03:30.470 --> 00:03:32.929 رئیس نام می‌خواد مغازه رو اجاره بده نمیدونستین؟ 00:03:32.930 --> 00:03:34.789 می‌خواد مغازه رو اجاره بده؟ 00:03:34.790 --> 00:03:38.499 آره، بعدشم شنیدم که با عجله رفته سئول 00:03:38.500 --> 00:03:41.179 شنیدم انگار برادرش مریض شده یا یه همچین چیزی 00:03:41.180 --> 00:03:42.989 میدونین تو سئول کجا رفته؟ 00:03:42.990 --> 00:03:47.549 اینجا مد نظرم هست، ولی مغازه اجاره‌ای دیگه ای هم این دور و برا هست؟ 00:03:47.550 --> 00:03:50.569 چرا که نه؟ این طرفا کلی مغازه اجاره‌ای هست 00:03:50.570 --> 00:03:52.309 از این طرف لطفا 00:03:52.310 --> 00:03:53.519 تشریف بیارین 00:03:53.520 --> 00:03:55.630 اینجا هم خوبه 00:03:58.910 --> 00:04:02.109 مطمئنم از قبل برنامه‌ریزی کرده و در رفته 00:04:02.110 --> 00:04:03.229 الان باید چیکار کنیم؟ 00:04:03.230 --> 00:04:07.870 هی، گونگ یون تاک اینجا چیکار میکنی؟ چرا جواب تلفنتو نمیدی؟ 00:04:13.460 --> 00:04:17.649 پس اون دو نفر معلم‌مونو کشتن- درسته- 00:04:17.650 --> 00:04:19.769 الانم میخوان همه تقصیرا رو گردن گونگ یون جه- بندازن آره- 00:04:19.770 --> 00:04:22.399 بعدشم فرار کردن سئول؟ 00:04:22.400 --> 00:04:25.359 پس باید برین بگیریدشون. اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:25.360 --> 00:04:27.509 فکر کردی خودم دلم نمی‌خواد؟ 00:04:27.510 --> 00:04:29.369 چطوری دنبالشون بگردم وقتی فرار کردن سئول؟ 00:04:29.370 --> 00:04:30.869 خب رفتن سئول، که چی مثلا؟ 00:04:30.870 --> 00:04:35.970 اصلا سئول، آمریکا، هنگ کنگ، هر گوری که رفتن !چه فرقی میکنه 00:04:41.340 --> 00:04:45.929 خب گفتین پلیس حرفاتونو باور نمیکنه دیگه 00:04:45.930 --> 00:04:49.769 میگم حداقل خودمون دست به کار شیم 00:04:49.770 --> 00:04:51.829 سئول اصلا شهر کوچیکی نیست 00:04:51.830 --> 00:04:54.720 باید بدونم کجای سئول رفتن تا بتونم گیرشون بندازم 00:04:55.480 --> 00:04:57.579 نمی‌تونی حدس بزنی کجا رفتن؟ 00:04:57.580 --> 00:05:00.490 !هیچ‌جا به ذهنم نمی‌رسه 00:05:02.150 --> 00:05:03.900 !دفتر یادداشت 00:05:05.790 --> 00:05:09.549 (شینچون، سودامون گو، سئول ۵-۱۱۳۰۵) 00:05:09.550 --> 00:05:10.450 (شینچون، سودامون گو، سئول ۵-۱۱۳۰۵) 00:05:10.451 --> 00:05:13.209 سئول، سودامون، شینچون رو؟ 00:05:13.210 --> 00:05:14.229 آره 00:05:14.230 --> 00:05:17.859 میگم مسخره نیست بخاطر یه آدرس پاشیم این‌همه راه تا سئول بریم؟ 00:05:17.860 --> 00:05:20.199 الان منظورت اینه که میخوای برادرت رو ول کنی به امون خدا؟ 00:05:20.200 --> 00:05:21.649 من نمیگم باید ولش کنیم به امون خدا 00:05:21.650 --> 00:05:24.329 میگم بیاین به پلیس بگیم و ته‌و‌توی قضیه رو دربیاریم 00:05:24.330 --> 00:05:27.749 پلیس؟ خودت گفتی پلیس حتی نداد ببینه چی میگین 00:05:27.750 --> 00:05:30.399 ولی بازم بهترین راه اینه که به بزرگترها قضیه رو ...بگیم تا اینکه بخوایم خودمون حلش کنیم 00:05:30.400 --> 00:05:33.629 فکر نکنم گفتنش به بزرگترها کمکی بکنه 00:05:33.630 --> 00:05:36.679 اونا حتی به حرفامون گوش نمیدن 00:05:36.680 --> 00:05:40.650 بیخیال. اگه نمیرین، من خودم میرم 00:05:44.660 --> 00:05:47.069 باشه، بیاین بریم 00:05:47.070 --> 00:05:50.589 بیاین بریم و همه تلاشمونو بکنیم 00:05:50.590 --> 00:05:53.700 از اینجا تا سئول چقدر راهه؟ 00:06:07.170 --> 00:06:09.259 !سئول از چیزی که فکر میکردم دورتره 00:06:09.260 --> 00:06:10.889 به هرحال، آدرس کجا بود؟ 00:06:10.890 --> 00:06:12.399 یه جایی تو شینچون 00:06:12.400 --> 00:06:15.869 بیاین زود راه بیفتیم. بهتر نیست با اتوبوس یا مترو بریم؟ 00:06:15.870 --> 00:06:18.130 ...آره، راست میگی 00:06:18.880 --> 00:06:20.700 !هی 00:06:26.770 --> 00:06:28.910 یه لحظه وایسین بچه‌ها 00:06:32.600 --> 00:06:33.959 اینجا رو نگاه کنین 00:06:33.960 --> 00:06:35.609 از اینجا تا شینچون 00:06:35.610 --> 00:06:39.389 برای رفتن به خط ۲ باید از خط ۹، ۷ یا ۳ استفاده کنیم 00:06:39.390 --> 00:06:42.249 اما از اونجایی که آخر هفته ست، پس خط ۷ و ۹ کار نمیکنن 00:06:42.250 --> 00:06:46.989 پس باید با خط ۳ تا ایستگاه دانشگاه ملی سئول ...بریم و از اونجا سوار خط ۲ بشیم 00:06:46.990 --> 00:06:49.209 اونم کار نمیکنه 00:06:49.210 --> 00:06:50.509 این یکی کار میکنه 00:06:50.510 --> 00:06:52.309 اونجا مسیر ایستگاه شیندرویمه 00:06:52.310 --> 00:06:55.049 مسیر ایستگاه شیندرومه یعنی چی؟ 00:06:55.050 --> 00:06:57.809 یعنی اینکه تا ایستگاه شیندروم میره 00:06:57.810 --> 00:07:01.539 اونم آخرین قطار سئوله؟ 00:07:01.540 --> 00:07:04.579 درسته. مگه متروی سئول بیست و چهار ساعته نیست؟ 00:07:04.580 --> 00:07:06.839 فکر کردی مردم سئول خواب و خوراک ندارن؟ 00:07:06.840 --> 00:07:09.250 ...اوه 00:07:10.230 --> 00:07:11.569 چاره دیگه‌ای نداریم 00:07:11.570 --> 00:07:15.029 بیاین امشب همینجا بخوابیم و فردا صبح زود حرکت کنیم 00:07:15.030 --> 00:07:18.720 ...بیاین همین الان بریم- عجله کردن همه چی رو خراب میکنه- 00:07:21.750 --> 00:07:24.389 شماها جای خواب دارین، مگه نه؟ 00:07:24.390 --> 00:07:25.759 من ندارم- نداری؟- 00:07:25.760 --> 00:07:27.209 من یه جایی رو دارم 00:07:27.210 --> 00:07:29.169 کجا؟- خونه‌اش- 00:07:29.170 --> 00:07:31.809 !چی؟ مگه دیوونه‌ام؟ نخیر 00:07:31.810 --> 00:07:33.789 هی، پس ما کجا بخوابیم؟ 00:07:33.790 --> 00:07:38.229 من چه میدونم. برین متل یا سونا بخوابین 00:07:38.230 --> 00:07:40.549 خیلی بدجنسی 00:07:40.550 --> 00:07:43.439 راست میگه. خیلی بدجنسی 00:07:43.440 --> 00:07:45.539 مگه چی میشه یه شب پیشت بمونیم؟ 00:07:45.540 --> 00:07:48.510 فقط میخوایم بیایم بخوابیم کاری نداریم که 00:07:55.420 --> 00:07:57.350 چیکار داری میکنی؟ 00:08:00.570 --> 00:08:02.330 هیچی 00:08:28.810 --> 00:08:31.719 مطمئنی اینجا رو دزد نزده؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.989 انگار جن زده 00:08:34.990 --> 00:08:37.549 اگه مشکلی با این قضیه دارین تشریف ببرین یه جای دیگه بخوابین 00:08:37.550 --> 00:08:40.779 نه، من می‌میرم واسه خونه‌های جن‌زده 00:08:40.780 --> 00:08:43.250 آره، منم عاشق خونه‌های دزد زده‌ام 00:08:49.140 --> 00:08:54.109 هی، تو توی پذیرایی بخواب من و اینم اونجا می‌خوابیم 00:08:54.110 --> 00:08:56.909 اونجا؟ 00:08:56.910 --> 00:08:59.660 باشه 00:09:01.810 --> 00:09:03.510 هی 00:09:04.820 --> 00:09:06.780 شب بخیر 00:09:08.400 --> 00:09:10.290 شب تو هم بخیر 00:09:29.300 --> 00:09:31.979 (بابا: یون جه اومد خونه؟ یادت نره با هم شام بخورین) (آره، الان خوابیده) 00:09:31.980 --> 00:09:35.409 (نگران نباش. وقتی بیدار شد غذاشو بهش میدم) (بابا: ممنونم پسرم) 00:09:35.410 --> 00:09:42.880 (...بابا، من یه سر اومدم سئول) 00:09:46.170 --> 00:09:54.170 داشتم تو شهر می‌چرخیدم که یهو وقت گذشت) و از اتوبوس جا موندم. امشب خونه دوستم می‌خوابم (و فردا برمی‌گردم خونه 00:10:04.590 --> 00:10:06.809 !هیونگ، بخدا من کاری نکردم 00:10:06.810 --> 00:10:08.529 !هیونگ- !ببریدش- 00:10:08.530 --> 00:10:11.720 !بابا! هیونگ 00:10:25.770 --> 00:10:28.709 (بابا) 00:10:28.710 --> 00:10:35.310 (نگران یون جه نباش. مشکلی براش پیش نمیاد) 00:10:55.790 --> 00:10:57.919 چیکار میکنی؟ 00:10:57.920 --> 00:11:01.230 داشتم براتون صبحونه آماده می‌کردم 00:11:02.920 --> 00:11:05.389 ببخشید که بدون اجازه به وسایلت دست زدم 00:11:05.390 --> 00:11:08.439 نه، اشکالی نداره 00:11:08.440 --> 00:11:10.359 ولی احتمالا چیز زیادی تو خونه نیست 00:11:10.360 --> 00:11:14.120 به خاطر همین یکم خرت‌ و‌ پرت از فروشگاه سر کوچه‌تون گرفتم 00:11:15.460 --> 00:11:17.979 صبحونه امروز برنج سوخته‌ست؟ 00:11:17.980 --> 00:11:20.380 آخه بوی سوختن میاد 00:11:22.220 --> 00:11:24.450 !زود باش خاموشش کن 00:11:26.820 --> 00:11:30.539 آخرین اتوبوس ساعت ۷ برمی‌گرده گوآم، پس عجله کنین 00:11:30.540 --> 00:11:31.579 امشب برمی‌گردیم؟ 00:11:31.580 --> 00:11:33.659 فکر می‌کنی می‌تونیم این مسئله رو تو یه روز حل کنیم؟ 00:11:33.660 --> 00:11:35.739 مجبوریم 00:11:35.740 --> 00:11:37.809 ...خانواده‌هامون اگه بفهمن اومدیم سئول نگران میشن 00:11:37.810 --> 00:11:39.329 مامان من گفت سفر خوبی داشته باشین 00:11:39.330 --> 00:11:42.059 بهش گفتی؟- آره- 00:11:42.060 --> 00:11:44.100 تو به بابات نگفتی؟ 00:11:45.140 --> 00:11:48.200 فکر کردم نگران میشه 00:11:48.990 --> 00:11:52.619 به هرحال فردا باید بریم مدرسه تازه منم باید برم یون وو رو بردارم 00:11:52.620 --> 00:11:55.359 پس بیاین زود حلش کنیم و برگردیم 00:11:55.360 --> 00:12:00.250 باشه حتما. منم باید زود برگردم چون فردا تولد مامانمه 00:12:01.750 --> 00:12:05.090 اگه بتونیم زود حلش کنیم، به نفع منه 00:12:06.330 --> 00:12:10.380 پس چطوره از یه نفر دیگه هم کمک بخوایم؟ 00:12:11.200 --> 00:12:13.589 هرچی نباشه، چهار نفر بهتر از سه نفره 00:12:13.590 --> 00:12:16.040 کسی رو تو سئول میشناسی؟ 00:12:23.740 --> 00:12:25.940 هی، کیم گوک هی- اوه، چیز جدیدی هم نیست- 00:12:26.680 --> 00:12:27.799 !اِران 00:12:27.800 --> 00:12:29.629 (کیم گوک هی) 00:12:29.630 --> 00:12:31.059 الان کجایی؟ 00:12:31.060 --> 00:12:32.679 !سئولم 00:12:32.680 --> 00:12:36.009 چی شده؟ چرا این وقت صبح بهم زنگ زدی؟ 00:12:36.010 --> 00:12:38.039 من با گونگ یون تاک اومدم سئول 00:12:38.040 --> 00:12:40.189 با گونگ یون تاک؟ خودتون تنها؟ چرا؟ 00:12:40.190 --> 00:12:41.329 کی اومدین؟ 00:12:41.330 --> 00:12:45.219 نگران نباش، کیونگ دا جونگ هم باهامون اومده 00:12:45.220 --> 00:12:49.219 حداقل یه خبر به من می‌دادین حالا واسه چی اومدین؟ 00:12:49.220 --> 00:12:51.819 کار داشتیم 00:12:51.820 --> 00:12:54.680 می‌ذارم تو هم کمکمون کنی پاشو بیا اینجا 00:12:55.420 --> 00:12:58.049 امروز باید کار داوطلبانه انجام بدم 00:12:58.050 --> 00:12:59.319 خب نرو 00:12:59.320 --> 00:13:00.659 ....نمیتونم نرم 00:13:00.660 --> 00:13:03.159 چطوری روت میشه نیای پیش ما؟ این‌همه راه تا سئول اومدیم 00:13:03.160 --> 00:13:05.399 آخرین اتوبوس ساعت ۷ شب راه میفته 00:13:05.400 --> 00:13:07.899 وقتی کارت تموم شد حداقل بیا ترمینال ببینیمت 00:13:07.900 --> 00:13:10.070 امشب برمی‌گردین؟ 00:13:11.310 --> 00:13:14.619 باشه، ولی چرا بیشتر نمی‌مونین؟ 00:13:14.620 --> 00:13:17.529 بیاین بریم اتاق فرار و از این عکس جدیدها که همه میذارن اینستا بگیریم 00:13:17.530 --> 00:13:20.439 راستی شماها تا حالا پارک دوسان نرفتین، مگه نه؟ 00:13:20.440 --> 00:13:22.809 !جدیداً همه اونجا پلاسن 00:13:22.810 --> 00:13:25.299 !تازه، یه شهربازی هم داره 00:13:25.300 --> 00:13:27.799 بریم دیگه، دیرمون میشه- !خیلی جای باحالیه- 00:13:27.800 --> 00:13:29.459 به هرحال، ۶ اینجا باش 00:13:29.460 --> 00:13:30.849 هی، صبر کن 00:13:30.850 --> 00:13:33.199 کجا بود؟- شینچون- 00:13:33.200 --> 00:13:37.929 به نظرتون چجور جاییه؟ 00:13:37.930 --> 00:13:40.340 وقتی بریم اونجا می‌فهمیم 00:13:48.670 --> 00:13:49.789 همین‌جاست؟ 00:13:49.790 --> 00:13:51.979 آره، به نظرم همین‌جاست 00:13:51.980 --> 00:13:54.899 شبیه دفتر محیط‌ زیسته 00:13:54.900 --> 00:14:00.059 این همون جایی نیست که معلم‌مون برای کار به بچه‌ها معرفی می‌کرد؟ 00:14:00.060 --> 00:14:03.149 شروع کنیم گشتن؟ 00:14:03.150 --> 00:14:04.879 بازم؟ 00:14:04.880 --> 00:14:07.599 دیروز که داشتم دست به دست می‌کردم مردمو زنده شدم 00:14:07.600 --> 00:14:09.460 ترس نداره که 00:14:11.230 --> 00:14:12.499 چی شده؟ 00:14:12.500 --> 00:14:14.349 اونا سانتا بودن 00:14:14.350 --> 00:14:15.879 سانتا چیه؟ 00:14:15.880 --> 00:14:17.359 کسی که مواد تحویل میده 00:14:17.360 --> 00:14:18.829 از کجا می‌دونی؟ 00:14:18.830 --> 00:14:23.060 چیزی که گفتن یعنی رد و بدل کردن پول و مواد 00:14:23.930 --> 00:14:27.120 بیاین بریم دنبالشون 00:14:40.850 --> 00:14:42.229 دیروز که تحویل دادی بهت پول دادن؟ 00:14:42.230 --> 00:14:44.229 آره، آخرهفته‌ها بیشتر پول میدن 00:14:44.230 --> 00:14:47.229 آره، اگه کل ماه حتی آخرهفته‌ها رو کار کنی 00:14:47.230 --> 00:14:49.549 میتونی راحت کیفو کفشای مارک بخری 00:14:49.550 --> 00:14:51.959 هی، بعد کار بریم یه چیزی بزنیم؟- معلومه- 00:14:51.960 --> 00:14:53.959 کیم گوک هی، تو هم بیا 00:14:53.960 --> 00:14:56.529 ببخشید قبلا برای امشب برنامه ریختم 00:14:56.530 --> 00:15:01.109 اونو ولش کن! دخترای دبیرستانی هم امشب میان مگه ندیدی‌شون؟خیلی دافن 00:15:01.110 --> 00:15:02.859 نمی‌تونم 00:15:02.860 --> 00:15:04.889 فکر کنم این عوضی خودش با یه دختر برنامه داره 00:15:04.890 --> 00:15:07.809 دختر؟ واقعا؟ 00:15:07.810 --> 00:15:10.189 !نه والا 00:15:10.190 --> 00:15:11.619 پس با کی قرار داری؟ 00:15:11.620 --> 00:15:13.349 با کی؟ 00:15:13.350 --> 00:15:16.519 (لطفا آینده زمین را نجات دهید) (خرس های قطبی بیمار هستند) 00:15:16.520 --> 00:15:20.486 (بزرگترین دلیل مرگ خرس های قطبی چیست؟) (تغییر آب و هوا/ کمبود غذا/ آلودگی/ شکار غیرقانونی) 00:15:20.510 --> 00:15:22.670 !سلام 00:15:25.520 --> 00:15:26.799 سلام 00:15:26.800 --> 00:15:28.439 میشه لطفا تو نظرسنجی شرکت کنین؟ 00:15:28.440 --> 00:15:30.379 بابا: یون تاک کجایی؟ امشب میری) (یون وو رو از کلاس تکواندو بیاری؟ 00:15:30.380 --> 00:15:33.939 تازگیا کار داوطلبانه انجام دادین؟ 00:15:33.940 --> 00:15:35.789 (نجات سیاره) 00:15:35.790 --> 00:15:38.680 اونا دارن زیستگاهشون رو از دست میدن 00:15:39.610 --> 00:15:41.539 فکر می‌کنین دلیل تغییرات آب و هوایی چیه؟ 00:15:41.540 --> 00:15:43.349 (نجات سیاره) 00:15:43.350 --> 00:15:44.689 (آره بابا، میرم نگران نباش) 00:15:44.690 --> 00:15:46.789 سلام- هی- 00:15:46.790 --> 00:15:49.779 اون مرده که کاپشنش سیاهه رو ببین 00:15:49.780 --> 00:15:50.700 (نجات سیاره) 00:15:50.701 --> 00:15:53.539 ...دمای زمین داره می‌ره بالا و 00:15:53.540 --> 00:15:55.289 مشکوک نمی‌زنه؟ 00:15:55.290 --> 00:15:56.449 چیش مشکوکه؟ 00:15:56.450 --> 00:15:58.539 آخه عروسکه رو برداشت برد 00:15:58.540 --> 00:16:01.199 شاید عروسک دوست داره 00:16:01.200 --> 00:16:04.899 مگه هرکی چهلو رد کرده دل نداره؟ 00:16:04.900 --> 00:16:06.379 زشته این حرفا 00:16:06.380 --> 00:16:07.509 ما داریم یه نظرسنجی انجام میدیم 00:16:07.510 --> 00:16:09.919 میشه یکی از اینارو انتخاب کنین؟ 00:16:09.920 --> 00:16:12.460 !لطفا روش برچسب بزنین 00:16:14.680 --> 00:16:16.399 وای، واقعا؟ 00:16:16.400 --> 00:16:18.659 شنیده بودم آدمای عاشق شبیه هم میشن 00:16:18.660 --> 00:16:21.969 !فکر کردم دوقلویین 00:16:21.970 --> 00:16:24.299 بفرمایید 00:16:24.300 --> 00:16:25.779 !خیلی ممنون! روز خوبی داشته باشین 00:16:25.780 --> 00:16:27.850 !روز خوبی داشته باشین 00:16:28.740 --> 00:16:30.849 سلام 00:16:30.850 --> 00:16:35.039 سلام علیکم، فکر کنم همسنیم میشه بپرسم چند سالته؟ 00:16:35.040 --> 00:16:36.539 بیست سالمه 00:16:36.540 --> 00:16:39.459 وای شوخی نکن؟ کدوم دانشگاه میری؟ 00:16:39.460 --> 00:16:40.649 دانشگاه پونگریم 00:16:40.650 --> 00:16:42.989 !عه منم همین بغل دانشگاه یونگدوپ میرم 00:16:42.990 --> 00:16:44.619 !چه سعادتی رفیق 00:16:44.620 --> 00:16:45.550 خوشحالم از دیدنت 00:16:45.551 --> 00:16:48.109 دانشگاه یونگدوپ کجاست؟ 00:16:48.110 --> 00:16:49.719 همین بغل، خیلی نزدیکه 00:16:49.720 --> 00:16:54.109 می‌دونستی خرس‌های قطبی مریضن؟- واقعا؟- 00:16:54.110 --> 00:16:55.739 بمیرم براشون 00:16:55.740 --> 00:16:58.009 سلام بر نونای خوشگلم 00:16:58.010 --> 00:17:00.299 چیکار داری؟ 00:17:00.300 --> 00:17:02.339 خرس‌های قطبی مریضن 00:17:02.340 --> 00:17:04.850 من به این چیزا اهمیت نمیدم 00:17:05.720 --> 00:17:07.799 !نونا 00:17:07.800 --> 00:17:10.769 !دستت درد نکنه نونا 00:17:10.770 --> 00:17:12.029 موفق باشی 00:17:12.030 --> 00:17:14.139 !ممنونم، بیاین بعدا با هم بریم بیرون 00:17:14.140 --> 00:17:16.480 ممنون 00:17:17.360 --> 00:17:19.069 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:19.070 --> 00:17:22.259 شل کن بابا، چرا انقدر جدی گرفتی؟ 00:17:22.260 --> 00:17:23.769 !گفتم که اینا همه الکیه 00:17:23.770 --> 00:17:25.199 راست میگه خنگ خدا 00:17:25.200 --> 00:17:29.359 ما فقط باید به مشتری‌هایی که برای جنسشون اومدن برسیم 00:17:29.360 --> 00:17:34.209 می‌دونم، ولی اینم کارمونه دیگه 00:17:34.210 --> 00:17:35.899 ای بابا، با این یخ‌های قطبی که آب میشن چیکار کنیم؟ 00:17:35.900 --> 00:17:37.759 اینجوری شکار برای خرس‌ها سخت میشه که 00:17:37.760 --> 00:17:38.869 خوش اومدین هیونگ 00:17:38.870 --> 00:17:40.789 خوش اومدین 00:17:40.790 --> 00:17:41.799 مواد فروشم، همه بسته‌ها حاضرن. برای ایمنی بیشتر) (در معامله اول فقط بسته‌های کوچیک می‌فروشیم (پرداخت شد) 00:17:41.800 --> 00:17:44.220 زودباشین برین بیارینش 00:17:47.390 --> 00:17:48.939 اونا کین؟ 00:17:48.940 --> 00:17:51.119 سونبه‌های مدرسمون که اخراج شدن 00:17:51.120 --> 00:17:53.959 همینا بهمون کار دادن 00:17:53.960 --> 00:17:55.650 که اینطور 00:18:00.380 --> 00:18:02.200 !هی 00:18:15.950 --> 00:18:17.309 کی کارتون تموم میشه؟ 00:18:17.310 --> 00:18:21.099 یکم بعد از ۵ کارمون تمومه 00:18:21.100 --> 00:18:22.579 خوبه پس 00:18:22.580 --> 00:18:25.640 بعدش بیاین پارک تِم یکم حال کنیم 00:18:27.040 --> 00:18:29.269 این عوضیا رو ببین‌ها 00:18:29.270 --> 00:18:30.489 نمیخواین جواب بدین؟ 00:18:30.490 --> 00:18:32.280 آه، چشم 00:18:35.050 --> 00:18:37.369 این نفله کیه؟ تا حالا ندیدمش 00:18:37.370 --> 00:18:39.349 ایشون هیونگ؟ 00:18:39.350 --> 00:18:42.229 تازه اومده مدرسمون از روستا میاد 00:18:42.230 --> 00:18:44.949 یه دیوونه‌ایه که نگو 00:18:44.950 --> 00:18:47.140 چطور؟ 00:18:48.540 --> 00:18:50.959 !داری حوصلمو سر می‌بری اسکل 00:18:50.960 --> 00:18:53.740 یه جا بگو بره دیگه 00:18:54.940 --> 00:18:56.489 ماری جوانا پرورش میده 00:18:56.490 --> 00:18:59.519 کشیدن هم نه، پرورش؟ علف دیگه؟ 00:18:59.520 --> 00:19:01.379 !وای لعنتی 00:19:01.380 --> 00:19:03.139 !این نفله عجب دیوونه‌ایه 00:19:03.140 --> 00:19:05.079 خیلی 00:19:05.080 --> 00:19:07.769 هی- بله؟- 00:19:07.770 --> 00:19:10.920 تو هم با اینا بیا 00:19:12.670 --> 00:19:14.709 کری؟- بله؟- 00:19:14.710 --> 00:19:17.959 شما احمقا چه مرگتونه جواب نمی‌دین؟ 00:19:17.960 --> 00:19:20.029 ...بله، نه، یعنی 00:19:20.030 --> 00:19:22.080 منم میام 00:19:23.600 --> 00:19:25.979 اومدنی هرچی مونده بود جمع کنین بیارین 00:19:25.980 --> 00:19:29.000 ...هیونگ، فکر نکنم بتونم بیارم 00:19:30.460 --> 00:19:32.779 شوخی کردم احمق 00:19:32.780 --> 00:19:34.700 بریم 00:19:43.590 --> 00:19:45.079 اعصابم خورد شد 00:19:45.080 --> 00:19:46.010 چرا؟ 00:19:46.011 --> 00:19:49.599 باید قرارمون با دخترا رو کنسل کنیم 00:19:49.600 --> 00:19:52.589 حالا پارک تِم کجا هست؟ 00:19:52.590 --> 00:19:54.809 شهربازیه؟ 00:19:54.810 --> 00:19:58.130 !فکر کن یه درصد، احمق 00:20:00.240 --> 00:20:02.190 پاهام درد میکنه 00:20:08.540 --> 00:20:11.519 فکر کنم اشتباه کردم 00:20:11.520 --> 00:20:13.799 بریم همون جا رو یه نگاهی بندازیم؟ 00:20:13.800 --> 00:20:16.769 شاید یه چیزی پیدا کردیم 00:20:16.770 --> 00:20:19.430 همین الانشم پنج و نیمه 00:20:20.770 --> 00:20:22.689 حالا فعلا برگردیم شهرمون 00:20:22.690 --> 00:20:25.809 هنوز هیچ‌کاری نکردیم میخوای برگردیم؟ 00:20:25.810 --> 00:20:28.669 ما بی‌برنامه اومدیم 00:20:28.670 --> 00:20:32.769 بیاین الان بریم خونه و هفته دیگه برگردیم 00:20:32.770 --> 00:20:34.619 ...ولی بازم 00:20:34.620 --> 00:20:37.799 گفتی فردا تولد مامانته 00:20:37.800 --> 00:20:41.879 تازه، ممکنه اون دوتا هنوز هم تو گوآم باشن 00:20:41.880 --> 00:20:45.650 ولی مشاور املاکیه گفت اومدن سئول 00:20:49.050 --> 00:20:51.200 چیکار کنیم؟ 00:20:53.670 --> 00:20:56.710 بریم درست حسابی برنامه بریزیم بعد بیایم 00:21:05.080 --> 00:21:08.889 گفتی باید سوار خط ۲ بشیم و بعد خط عوض کنیم؟ 00:21:08.890 --> 00:21:10.520 آره 00:21:16.210 --> 00:21:17.979 هی! داری چیکار میکنی؟ 00:21:17.980 --> 00:21:21.170 نمیای؟- اومدم- 00:21:33.490 --> 00:21:35.529 پس 00:21:35.530 --> 00:21:37.990 میخوای بیشتر بشنوی؟ 00:21:43.830 --> 00:21:47.409 می‌دونی که شی مون دفترشو عوض کرده و کارشو گسترش داده، آره؟ 00:21:47.410 --> 00:21:50.469 کیه که ندونه؟ خبرش همه‌جا پیچیده 00:21:50.470 --> 00:21:53.129 ...پس اینکه به خاطر سانتاهای کوچولوش 00:21:53.130 --> 00:21:58.349 جابه‌جا شده رو هم می‌دونستی؟ 00:21:58.350 --> 00:22:00.639 چرا جابه‌جا شده؟ 00:22:00.640 --> 00:22:03.929 دنبال یه جایی بودن 00:22:03.930 --> 00:22:07.759 که بچه‌ها با یونیفرم زیاد اونجا میپلکن این‌جوری کسی بهشون مشکوک نمیشه 00:22:07.760 --> 00:22:12.059 اینجوریم نیست که وقتی یه عده بچه دور هم جمع بشن مردم فکر کنن لونه‌ی مواد مخدره 00:22:12.060 --> 00:22:14.850 تازه اینجوری مدیریت سانتاها براشون راحت‌تره 00:22:16.150 --> 00:22:18.450 ،از همون موقع‌ها 00:22:19.550 --> 00:22:22.749 مغز شی مون خوب کار می‌کرد 00:22:22.750 --> 00:22:24.409 خب، حالا کجا هست؟ 00:22:24.410 --> 00:22:27.139 کجا بود؟ خیلی یادم نمیاد 00:22:27.140 --> 00:22:28.449 یه سال از محکومیتت کم میکنم 00:22:28.450 --> 00:22:32.489 یا دوروبرای شینچون، دانشگاه ایواست یا همون دانشگاه هونگیک 00:22:32.490 --> 00:22:34.110 خیلی هم عالی 00:22:35.520 --> 00:22:39.890 آدرسش کجاست؟ دقیق بگو فقط 00:22:41.110 --> 00:22:45.329 اگه بهت آدرس بدم چقدر از حکمم کم می‌کنی؟ 00:22:45.330 --> 00:22:46.919 دو سال؟ سه سال؟ 00:22:46.920 --> 00:22:49.829 بستگی داره چقدر دقیق باشه 00:22:49.830 --> 00:22:51.650 باشه 00:22:54.430 --> 00:22:56.249 دقیقاً همینجا تو شینچونه 00:22:56.250 --> 00:22:58.819 ...دوروبر این ناحیه تو شینچون 00:22:58.820 --> 00:23:00.819 !نخیرم دقیقاً تو این نقطه سمت دانشگاه هونگیکه 00:23:00.820 --> 00:23:03.809 شنیدم سمت دانشگاه هونگیکه 00:23:03.810 --> 00:23:04.949 مسخره کردی؟ 00:23:04.950 --> 00:23:07.309 !فقط درست حسابی یادم نمیاد همین 00:23:07.310 --> 00:23:09.329 راستشو بگو، آدرسو بلد نیستی مگه نه؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.239 !چرا می‌دونم 00:23:11.240 --> 00:23:13.449 !چی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:23:13.450 --> 00:23:16.429 !داشتم می‌گفتم که 00:23:16.430 --> 00:23:19.810 تو زندان به خودت استراحت بده و کم خودتو زخم و زیلی کن 00:23:24.690 --> 00:23:27.209 هی 00:23:27.210 --> 00:23:28.269 سرت شلوغه؟ 00:23:28.270 --> 00:23:30.469 آره، یه سری وسیله از گروه قتل سه خواستن 00:23:30.470 --> 00:23:32.829 نظرت چیه الان بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:23:32.830 --> 00:23:35.229 پولشو تو می‌دی؟- باشه بیا سنگ کاغذ قیچی- 00:23:35.230 --> 00:23:36.559 سنگ، کاغذ، قیچی 00:23:36.560 --> 00:23:38.320 بریم 00:23:41.760 --> 00:23:42.510 عجبا 00:23:42.511 --> 00:23:45.650 باید عجله کنم و جلبک دریایی بخیسونم 00:23:46.610 --> 00:23:51.729 راستی ساعت از شیش گذشته ولی کیم گوک هی یه بارم بهم زنگ نزده 00:23:51.730 --> 00:23:54.110 به نظرت بهش زنگ بزنم؟ 00:23:54.890 --> 00:23:57.220 آره چرا که نه؟ 00:23:58.440 --> 00:24:00.609 یه لحظه 00:24:00.610 --> 00:24:01.839 بله، الو؟ 00:24:01.840 --> 00:24:03.589 !یون تاک! یون تاک 00:24:03.590 --> 00:24:04.759 بله، بابا 00:24:04.760 --> 00:24:08.200 شنیدم یون جه قراره به زودی آزاد بشه 00:24:08.880 --> 00:24:12.499 آزاد بشه؟ آخه چجوری؟ 00:24:12.500 --> 00:24:17.509 هیچ مدرک موثقی علیهش پیدا نکردن پس تا ۴۸ ساعت دیگه آزاد می‌شه 00:24:17.510 --> 00:24:20.649 جدی؟ وای خداروشکر 00:24:20.650 --> 00:24:22.219 خداروشکر بابا 00:24:22.220 --> 00:24:24.459 یون جه از اولشم بی‌گناه بود 00:24:24.460 --> 00:24:25.899 امکان نداره مدرکی رو بشه 00:24:25.900 --> 00:24:28.559 راست می‌گی نمی‌شه 00:24:28.560 --> 00:24:32.229 یه جوری بودی انگار واست مهم نبود ولی به گمونم خیلی نگران بودی 00:24:32.230 --> 00:24:35.750 ولی کجایی؟ باید بری دنبال یون وو 00:24:39.070 --> 00:24:41.829 راستش سئولم 00:24:41.830 --> 00:24:45.749 سئول؟ واسه چی بی‌خبر پاشدی رفتی اونجا؟ 00:24:45.750 --> 00:24:51.279 ،اومدم واسه آزاد کردن گونگ یون جه مدرک پیدا کنم ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:24:51.280 --> 00:24:53.539 !این کار بزرگترهاست 00:24:53.540 --> 00:24:56.369 چرا پلیس بازی درمیاری؟ 00:24:56.370 --> 00:24:58.449 پلیس بازی درنمیارم 00:24:58.450 --> 00:25:00.449 چرا یه کاری می‌کنی نگران تو هم بشم؟ 00:25:00.450 --> 00:25:02.929 بشین مثل بچه آدم درستو بخون 00:25:02.930 --> 00:25:06.029 دیدی؟ همه چی بدون کمک تو حل شد 00:25:06.030 --> 00:25:08.089 چرا این همه راه رفتی؟ 00:25:08.090 --> 00:25:09.769 ...نه، یعنی 00:25:09.770 --> 00:25:12.760 گذشت دیگه، الانم برگرد خونه باشه؟ 00:25:13.900 --> 00:25:16.399 چی شد؟ گونگ یون جه رو آزاد می‌کنن؟ 00:25:16.400 --> 00:25:19.709 آره مدرکی نداشتن پس ولش می‌کنن بره 00:25:19.710 --> 00:25:22.899 عجب! خب معلومه که مدرکی ندارن 00:25:22.900 --> 00:25:25.009 !طرف بی‌گناهه 00:25:25.010 --> 00:25:26.660 خیالت راحت شد 00:25:27.390 --> 00:25:29.640 آره واقعاً 00:25:30.490 --> 00:25:33.010 ولی بابات چی گفت؟ 00:25:33.890 --> 00:25:37.710 گفت سریع برگردم خونه یه کم شاکی بود 00:25:41.090 --> 00:25:43.909 اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه بیشتر خوش می‌گذروندم 00:25:43.910 --> 00:25:46.460 این اولین بارمه میام سئول 00:25:47.650 --> 00:25:53.179 پس حداقل بریم کیم گوک هی رو ببینیم؟ 00:25:53.180 --> 00:25:55.430 چرا که نه؟ 00:25:57.310 --> 00:25:59.320 بهش زنگ می‌زنم 00:26:08.820 --> 00:26:10.969 چرا گوشی کوفتیشو جواب نمی‌ده؟ 00:26:10.970 --> 00:26:12.179 الو؟ 00:26:12.180 --> 00:26:15.260 هی! الان کجایی؟ 00:26:16.480 --> 00:26:18.329 کجایی؟ چرا انقدر شلوغه دورت؟ 00:26:18.330 --> 00:26:20.839 من... تو پارک تِمم 00:26:20.840 --> 00:26:22.960 پارک تِم؟ 00:26:24.500 --> 00:26:25.769 منظورت شهربازیه؟ 00:26:25.770 --> 00:26:27.849 نه، کارائوکه‌ست 00:26:27.850 --> 00:26:30.739 اونجا چی کار می‌کنی؟ گفته بودی تا ساعت شیش میای اینجا که 00:26:30.740 --> 00:26:32.929 ...خب راستش 00:26:32.930 --> 00:26:34.769 الان میارمش 00:26:34.770 --> 00:26:37.069 هی! اونجا چه غلطی می‌کنی؟ بیا تو 00:26:37.070 --> 00:26:39.499 !الان میام 00:26:39.500 --> 00:26:43.169 ،اِران، ببخشید واقعاً ولی فکر نکنم بتونم امشب بیام ببینمتون 00:26:43.170 --> 00:26:46.119 !یعنی چی که نمیای؟ نامرد 00:26:46.120 --> 00:26:48.959 واقعاً ببخشید بعداً بهت زنگ می‌زنم باشه؟ 00:26:48.960 --> 00:26:50.539 !جدی شرمنده، معذرت می‌خوام 00:26:50.540 --> 00:26:52.109 !هی، کیم گوک هی 00:26:52.110 --> 00:26:54.780 هی، بجنب 00:26:57.030 --> 00:26:59.100 ببخشید 00:27:07.450 --> 00:27:09.100 !گمشو ببینم 00:27:10.800 --> 00:27:13.399 لیواناتونو بالا بگیرین 00:27:13.400 --> 00:27:14.889 !همه بنوشین، به سلامتی 00:27:14.890 --> 00:27:16.940 !به سلامتی 00:27:18.400 --> 00:27:23.159 هی، شما حرومزاده‌هایی که دیر تشریفتونو آوردین 00:27:23.160 --> 00:27:24.679 باید برادری‌تونو ثابت کنین 00:27:24.680 --> 00:27:27.180 !چشم هیونگ نیم! می‌کنیم 00:27:34.750 --> 00:27:36.249 !بریم تو کارش 00:27:36.250 --> 00:27:39.319 !حتماً 00:27:39.320 --> 00:27:42.690 !بخور، همشو تا ته بده بالا 00:27:45.860 --> 00:27:48.079 تندتر بخور 00:27:48.080 --> 00:27:49.149 چرا انقدر لفتش میده؟ 00:27:49.150 --> 00:27:51.470 !تندتر 00:27:59.750 --> 00:28:02.100 چرا نشتی می‌دی؟ 00:28:13.480 --> 00:28:16.430 تو تازه کاری 00:28:17.470 --> 00:28:19.440 دوباره باید واست پر کنیم 00:28:25.140 --> 00:28:28.589 کیم گوک هی با چه رویی برنامه‌‌شو با من کنسل میکنه؟ 00:28:28.590 --> 00:28:30.650 عقلشو از دست داده؟ 00:28:31.670 --> 00:28:35.179 انقدر واسش مهمه که اینجوری عصبانی شده؟- نمی‌دونم والا- 00:28:35.180 --> 00:28:38.170 !معلومه که عصبانی میشم 00:28:40.260 --> 00:28:42.419 چیه؟ 00:28:42.420 --> 00:28:44.659 اتوبوس باید رسیده باشه 00:28:44.660 --> 00:28:46.809 بیا دفعه‌ی دیگه کیم گوک هی رو ببینیم 00:28:46.810 --> 00:28:48.670 بیا بریم 00:29:03.940 --> 00:29:07.120 !بفرما بشین 00:29:17.080 --> 00:29:21.970 هی! کیوت بازی بسه، بتمرگین سرجاتون 00:29:35.850 --> 00:29:40.599 هی، پولی که ازت خواسته بودم جمع کنی بیاری چی شد؟ 00:29:40.600 --> 00:29:43.179 چرا هنوز نیاوردیش؟ 00:29:43.180 --> 00:29:47.959 هیونگ، به هوبه‌هام تو مدرسه گفتم واسم جمع کنن بیارن 00:29:47.960 --> 00:29:49.839 ...ولی اون عوضیا 00:29:49.840 --> 00:29:51.299 توئه حرومزاده 00:29:51.300 --> 00:29:54.159 باز حرف مفت زدی؟ 00:29:54.160 --> 00:29:55.130 ببخشید 00:29:55.131 --> 00:29:59.499 از بس از بی‌پولی غر زدین 00:29:59.500 --> 00:30:02.819 این شغلو واستون جور کردم 00:30:02.820 --> 00:30:07.030 ولی چرا هنوزم واسم چیزی نیاوردین؟ 00:30:08.610 --> 00:30:10.489 !لعنتیا 00:30:10.490 --> 00:30:13.599 هوس مردن کردین؟ 00:30:13.600 --> 00:30:15.619 زبونتونو موش خورده؟- !غلط کردیم- 00:30:15.620 --> 00:30:17.089 شما بوزینه‌ها 00:30:17.090 --> 00:30:20.319 دنبال بهونه میگردین؟ 00:30:20.320 --> 00:30:22.290 مشکلتون همینه؟ 00:30:23.880 --> 00:30:25.780 بدش من 00:30:28.110 --> 00:30:30.910 می‌دونین که همین یه شات چقدر پولشه نه؟ 00:30:32.580 --> 00:30:35.799 !تحویلش با خودتونه معلومه که می‌دونین 00:30:35.800 --> 00:30:37.169 نه؟ 00:30:37.170 --> 00:30:40.369 یه شات به همتون می‌دم 00:30:40.370 --> 00:30:42.729 پس تا هفته‌ی بعد پنج تا بزرگشو بیارین 00:30:42.730 --> 00:30:45.789 بعدش دیگه ازتون پولی نمی‌خوام 00:30:45.790 --> 00:30:48.319 !ولی فقط پول موادو می‌گیرم پس مشکلی نیست 00:30:48.320 --> 00:30:49.300 نه؟ 00:30:49.301 --> 00:30:50.989 هیونگ، واقعاً معذرت می‌خوام 00:30:50.990 --> 00:30:53.909 !به هر قیمتی شده پولو تا هفته‌ی بعد جور می‌کنم (اِران) 00:30:53.910 --> 00:30:55.989 کم حرف مفت بزن 00:30:55.990 --> 00:30:59.710 ...با کی شروع کنیم 00:31:00.450 --> 00:31:04.949 آره، بیاین با دوست روستائیمون شروع کنیم 00:31:04.950 --> 00:31:06.500 بله؟ 00:31:11.370 --> 00:31:15.409 آشغال تازه یادش افتاده زنگ بزنه 00:31:15.410 --> 00:31:18.490 کیم گوک هیه؟- آره- 00:31:20.310 --> 00:31:21.739 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:31:21.740 --> 00:31:23.909 نمی‌خوام جواب بدم 00:31:23.910 --> 00:31:26.080 من جات جواب بدم؟ 00:31:28.230 --> 00:31:30.030 بفرما 00:31:33.000 --> 00:31:35.349 ...هی، چیکار کردی هونگ اِران رد داده 00:31:35.350 --> 00:31:37.449 هیونگ نیم، واقعاً معذرت می‌خوایم 00:31:37.450 --> 00:31:39.009 !پولو جور می‌کنیم، لطفاً 00:31:39.010 --> 00:31:41.439 !هی، برو اون عوضی رو بردار بیار 00:31:41.440 --> 00:31:43.489 !لطفاً ازم بگذرین 00:31:43.490 --> 00:31:44.480 !لطفاً 00:31:44.481 --> 00:31:47.169 ...هی، بهش بگو فقط عصبانی نیستم، کاملاً قاطی کردم 00:31:47.170 --> 00:31:49.319 !لطفاً کمکم کنین 00:31:49.320 --> 00:31:51.639 !چت شده 00:31:51.640 --> 00:31:55.280 چی شده؟- اتفاقی واسش افتاده؟- 00:31:57.750 --> 00:31:59.039 ...این نفله 00:31:59.040 --> 00:32:02.339 چه سروصدایی راه انداخته- !لطفاً ازم بگذرین، غلط کردم- 00:32:02.340 --> 00:32:05.440 !خفه شو بابا 00:32:06.280 --> 00:32:11.469 هی، این کودنا هم از این حرفا زیاد زدن 00:32:11.470 --> 00:32:15.349 سر اینا هم داد زدم 00:32:15.350 --> 00:32:17.709 و تا می‌خورد هم کتکشون زدم 00:32:17.710 --> 00:32:19.549 !ولی هیچی عوض نمی‌شه 00:32:19.550 --> 00:32:23.329 حتی دارم مواد عزیزتر از جونمو باهاتون سهیم می‌شم 00:32:23.330 --> 00:32:27.869 محض رضای خدا کجا دیگه سونبه‌ای به این خوبی پیدا می‌کنین؟ 00:32:27.870 --> 00:32:29.759 !واقعاً متاسفم 00:32:29.760 --> 00:32:33.579 !معذرت می‌خوام! لطفاً ازم بگذرین 00:32:33.580 --> 00:32:35.109 بهت گفتم که 00:32:35.110 --> 00:32:39.270 قیمت مواد می‌شه پنج تا بزرگش تا هفته‌ی بعد 00:32:45.530 --> 00:32:47.809 ببند اون گاله رو 00:32:47.810 --> 00:32:51.639 هی، پسر روستایی 00:32:51.640 --> 00:32:55.470 نگران نباش، حالشو ببر! باشه؟ 00:33:08.030 --> 00:33:15.080 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.