WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.700 --> 00:00:02.559 غلط کردم- چته تو؟- 00:00:02.560 --> 00:00:04.299 پولو جور می‌کنم- چی شده؟- 00:00:04.300 --> 00:00:05.569 بگیرینش- چی شده؟- 00:00:05.570 --> 00:00:07.319 لطفا ازم بگذرین- چیه؟ چیزی شده؟- 00:00:07.320 --> 00:00:09.049 !لطفا نجاتم بدین 00:00:09.050 --> 00:00:11.439 توروخدا ازم بگذر، توروخدا 00:00:11.440 --> 00:00:13.849 !الو؟ الو، کیم گوک هی 00:00:13.850 --> 00:00:16.330 خب بگو چی شده؟ 00:00:20.930 --> 00:00:22.459 داشت التماس می‌کرد؟ 00:00:22.460 --> 00:00:24.550 التماس می‌کرد؟ 00:00:27.400 --> 00:00:29.479 لطفا کمربندهاتونو ببندین 00:00:29.480 --> 00:00:31.399 الان حرکت می‌کنیم 00:00:31.400 --> 00:00:33.590 !آجوشی 00:00:36.220 --> 00:00:38.780 اگه بازم سرکارمون گذاشته باشه چی؟ 00:00:40.080 --> 00:00:42.119 نگفت کجاست؟ 00:00:42.120 --> 00:00:44.539 یه کارائوکه 00:00:44.540 --> 00:00:45.829 یه کاراکوئه تو پارک 00:00:45.830 --> 00:00:48.709 یه کاراکوئه تو پارک؟ 00:00:48.710 --> 00:00:52.719 چی؟ تو شینچونه که 00:00:52.720 --> 00:00:55.730 شینچون؟- دوباره؟- 00:00:59.950 --> 00:01:07.029 00:01:07.030 --> 00:01:11.059 ♫ صعود یا سقوط ♫ 00:01:11.060 --> 00:01:14.750 ♫ صعود یا سقوط ♫ 00:01:19.800 --> 00:01:24.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.670 --> 00:01:31.350 !هی 00:01:32.710 --> 00:01:35.289 خوبه یه سر اومدیم بیرون 00:01:35.290 --> 00:01:37.329 یه هوایی به کله‌مون خورد 00:01:37.330 --> 00:01:40.039 چی میخواین بخورین آقا؟ 00:01:40.040 --> 00:01:41.419 چی پیشنهاد میدی؟ 00:01:41.420 --> 00:01:43.449 اونور یه رستوران مالاتنگه 00:01:43.450 --> 00:01:46.769 ‌...اینور هم یه رستوران گوشت گاو خوب و ارزون 00:01:46.770 --> 00:01:50.260 اونوری نیست قربان 00:01:51.360 --> 00:01:55.269 می‌دونستم. باید همون‌موقع که پیشنهاد دادین بیرون غذا بخوریم می‌فهمیدم 00:01:55.270 --> 00:01:56.879 درست نمیگم؟ 00:01:56.880 --> 00:01:59.159 راستشو بگین، فقط می‌خواستین برسونمتون آره؟ 00:01:59.160 --> 00:02:00.940 ببخشید 00:02:02.100 --> 00:02:02.900 چیشده؟ 00:02:02.901 --> 00:02:04.679 شرمنده 00:02:04.680 --> 00:02:07.410 چیکار می‌کنین؟ 00:02:08.880 --> 00:02:10.750 قربان؟ 00:02:12.300 --> 00:02:14.409 ببخشید 00:02:14.410 --> 00:02:16.730 چیکار می‌کنین؟ 00:02:30.640 --> 00:02:33.649 این چه کاریه؟ 00:02:33.650 --> 00:02:35.919 به خاطر شی‌مونه؟ همون شی‌مون خودمون؟ 00:02:35.920 --> 00:02:38.099 آره، بخاطر شی‌مونه 00:02:38.100 --> 00:02:40.599 که اینطور. اما مطمئنم پارک این سون اطلاعاتش از شما بیشتره 00:02:40.600 --> 00:02:42.569 شما فقط پشت تلفن باهاش معامله کردین 00:02:42.570 --> 00:02:46.389 به نظرم تک‌وتوک از یه چیزایی خبر داره، ولی نه همه‌چیز 00:02:46.390 --> 00:02:49.629 واسه همین باید عقلامونو روهم بذارم 00:02:49.630 --> 00:02:52.409 غذا چی؟ من گشنمه 00:02:52.410 --> 00:02:53.859 خیلی خب، بریم برات شام می‌خرم 00:02:53.860 --> 00:02:55.049 پس شما حساب می‌کنین، آره؟ 00:02:55.050 --> 00:02:55.940 آره بریم 00:02:55.941 --> 00:02:57.809 چی می‌خورین؟- هرچی تو بخوری- 00:02:57.810 --> 00:03:00.420 گوشت گاوی که گفتم چطوره؟- راه بیفت- 00:03:03.630 --> 00:03:07.959 فکر کنم اینم گوشت گاوه نازک‌ترین گوشتیه که تا حالا دیدم 00:03:07.960 --> 00:03:09.199 عه نازکه؟- آره- 00:03:09.200 --> 00:03:11.790 پس بده من می‌خورم- نه، نه- 00:03:15.980 --> 00:03:22.149 ولی قربان، می‌دونم کار شی‌مونه، ولی به نظرتون دفتر شی‌مون تو یه همچین جای شلوغیه؟ 00:03:22.150 --> 00:03:24.579 مطمئنم شی‌مون با خودش فکر کرده اگه دفترش همچین جایی باشه 00:03:24.580 --> 00:03:27.939 کمتر بهش شک میکنن 00:03:27.940 --> 00:03:29.059 اینم حرفیه 00:03:29.060 --> 00:03:30.589 ولی شی‌مون چه دل و جراتی داره 00:03:30.590 --> 00:03:32.850 هیچوقت ناامیدمون نمیکنه 00:03:33.460 --> 00:03:36.739 خب حالا چی؟ فکر کنم هرجا بچه‌ها می‌رفتنو گشتیم 00:03:36.740 --> 00:03:38.839 خب که چی خنگ خدا؟ 00:03:38.840 --> 00:03:42.159 جاهایی که زیاد می‌رفتنو گشتیم از فردا باید جاهای دیگه رو بگردیم 00:03:42.160 --> 00:03:44.110 مثلا کجا؟ 00:03:46.250 --> 00:03:49.079 مثلا اتاق مطالعه یا آکادمی؟ 00:03:49.080 --> 00:03:51.699 یعنی تو جایی که بچه‌ها درس می‌خونن معامله می‌کنن؟ 00:03:51.700 --> 00:03:54.560 شی‌مونو دست کم نگیر 00:03:58.170 --> 00:03:59.960 آیس آمریکانو؟ 00:04:01.160 --> 00:04:02.659 من ماچا لاته می‌خوام 00:04:02.660 --> 00:04:04.139 آیس آمریکانو 00:04:04.140 --> 00:04:05.680 باشه 00:04:22.930 --> 00:04:24.379 سوار نمی‌شین؟- چی؟- 00:04:24.380 --> 00:04:26.080 چرا 00:04:34.060 --> 00:04:35.279 چیه؟ چیزی دیدین؟ 00:04:35.280 --> 00:04:38.239 نه، هیچی 00:04:38.240 --> 00:04:41.059 بریم؟- آره، بریم- 00:04:41.060 --> 00:04:42.549 فکر کنم همین‌جاست 00:04:42.550 --> 00:04:44.019 بریم داخل 00:04:44.020 --> 00:04:46.200 !وایسا 00:04:47.960 --> 00:04:49.560 !هی 00:05:03.560 --> 00:05:04.320 ببخشید 00:05:04.321 --> 00:05:06.359 ...پسری به اسم کیم گوک هی 00:05:06.360 --> 00:05:08.529 اینجاست؟- کیم گوک هی- 00:05:08.530 --> 00:05:10.499 فکر نکنم- نیومده؟- 00:05:10.500 --> 00:05:13.160 ببخشید، ولی ما به هرحال دنبالش می‌گردیم- چی؟- 00:05:14.720 --> 00:05:17.709 ببخشید- تو کی هستی؟- 00:05:17.710 --> 00:05:19.740 ببخشید 00:05:22.110 --> 00:05:24.870 چه مرگته؟- ببخشید- 00:05:41.960 --> 00:05:44.279 هی، هی! کیم گوک هی 00:05:44.280 --> 00:05:45.220 !هی، کیم گوک هی 00:05:45.221 --> 00:05:46.779 چش شده؟- چی شده؟- 00:05:46.780 --> 00:05:49.200 هی، کیم گوک هی 00:05:50.370 --> 00:05:52.859 چه بلایی سر خودت اُوردی بچه؟ 00:05:52.860 --> 00:05:54.649 !هی، کیم گوک هی، هی 00:05:54.650 --> 00:05:56.839 هی، اینو بخور 00:05:56.840 --> 00:05:58.949 نکنه بمیره؟ 00:05:58.950 --> 00:06:00.089 چیکار کنیم؟ 00:06:00.090 --> 00:06:02.399 نمی‌میره، حالش خوبه- هی، کیم گوک هی- 00:06:02.400 --> 00:06:03.759 چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.760 --> 00:06:05.409 باید زنگ بزنم نه، آمبولانس 00:06:05.410 --> 00:06:06.739 زده به سرت؟ 00:06:06.740 --> 00:06:09.659 مواد مصرف کرده اگه به پلیس زنگ بزنی که دستگیرش می‌کنن 00:06:09.660 --> 00:06:11.209 مواد؟ 00:06:11.210 --> 00:06:14.579 کیم گوک هی، چیکار کنیم؟- پس حداقل ببریمش بیمارستان- 00:06:14.580 --> 00:06:16.279 بیاین فعلا از اینجا ببریمش 00:06:16.280 --> 00:06:18.600 اِران، کیفمو نگه دار- باشه- 00:06:20.400 --> 00:06:22.180 زود باش 00:06:32.820 --> 00:06:35.050 لعنتی- !وایسین- 00:06:35.900 --> 00:06:37.909 !زود باشین 00:06:37.910 --> 00:06:39.439 بیا دیگه 00:06:39.440 --> 00:06:40.599 جمع کن خودتو گوک هی 00:06:40.600 --> 00:06:42.419 چرا ولم کردین؟ چرا همیشه من؟ 00:06:42.420 --> 00:06:44.009 وقت نداریم، بیا بیرون 00:06:44.010 --> 00:06:48.819 مگه چیکار کرده بودم؟ چرا ولم کردین؟ چرا؟ 00:06:48.820 --> 00:06:51.790 !لعنت بهتون 00:06:54.620 --> 00:06:56.859 گوک هی، اشکالی نداره 00:06:56.860 --> 00:06:58.149 خوب میشی گوک هی 00:06:58.150 --> 00:07:00.629 هیچی نیست گوک هی- دلم برای بابام تنگ شده- 00:07:00.630 --> 00:07:02.109 چرا همیشه من؟ 00:07:02.110 --> 00:07:04.499 اشکالی نداره، خوب میشی 00:07:04.500 --> 00:07:06.519 کیم گوک هی ما پیشتیم 00:07:06.520 --> 00:07:09.529 چرا فقط منو ول کردین؟ چرا من؟ 00:07:09.530 --> 00:07:10.739 ما کنارتیم 00:07:10.740 --> 00:07:12.680 هیچی نیست 00:07:16.870 --> 00:07:18.730 ...گوک هی 00:07:25.690 --> 00:07:29.819 ...مامان... بابا 00:07:29.820 --> 00:07:32.250 ...مامان‌بزرگ 00:07:41.210 --> 00:07:43.369 هی 00:07:43.370 --> 00:07:46.020 هی، بلند شو 00:07:50.220 --> 00:07:54.890 هنوز مواد تو بدنشه 00:07:57.760 --> 00:08:01.230 چجوری بلد بودی باید چیکار کنی؟ 00:08:05.700 --> 00:08:07.719 مامان و عموم زیاد از اینکارا می‌کردن 00:08:07.720 --> 00:08:09.539 عموت؟ 00:08:09.540 --> 00:08:12.340 عموی واقعیم نیست 00:08:13.310 --> 00:08:15.309 خنگ خدا 00:08:15.310 --> 00:08:18.830 اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 00:08:22.660 --> 00:08:24.360 به کی زنگ می‌زنی؟ 00:08:25.700 --> 00:08:26.630 به بابام 00:08:26.631 --> 00:08:30.970 خوب شد گفتی، منم یادم رفت به مامانم زنگ بزنم 00:08:31.810 --> 00:08:33.129 یه زنگ بهش بزنم بیام 00:08:33.130 --> 00:08:35.030 باشه 00:08:39.600 --> 00:08:40.919 منم باید یه زنگ بزنم 00:08:40.920 --> 00:08:42.640 باشه 00:08:48.910 --> 00:08:52.379 بابا، امشب قرار بود بیام خونه 00:08:52.380 --> 00:08:56.429 ولی یه اتفاقی برای کیم گوک هی افتاد 00:08:56.430 --> 00:08:58.990 هنوز سئولی؟ 00:09:01.740 --> 00:09:06.469 فکر کنم خودت باید یون وو رو ببری مهدکودک 00:09:06.470 --> 00:09:11.509 پس مدرسه‌ات چی میشه؟ به معلمت گفتی؟ 00:09:11.510 --> 00:09:13.380 ...معلومه 00:09:15.410 --> 00:09:16.999 به معلمم میگم 00:09:17.000 --> 00:09:20.359 بهش زنگ می‌زنم و براش توضیح میدم 00:09:20.360 --> 00:09:22.279 باشه 00:09:22.280 --> 00:09:24.779 مواظب خودت باش 00:09:24.780 --> 00:09:27.079 باشه 00:09:27.080 --> 00:09:30.829 بابا، اوضاع رو به راهه؟ 00:09:30.830 --> 00:09:34.429 معلومه، نگران هیچی نباش 00:09:34.430 --> 00:09:36.570 مطمئنی؟ 00:09:37.460 --> 00:09:39.340 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:09:40.310 --> 00:09:43.399 از صدات معلومه، بگو ببینم چیشده 00:09:43.400 --> 00:09:45.090 ...چیزه 00:09:46.370 --> 00:09:50.349 فکر نکنم یون جه حالا حالاها آزاد بشه 00:09:50.350 --> 00:09:55.059 باید بیشتر تو زندان بمونه؟ 00:09:55.060 --> 00:09:59.149 گفتن تو گزارش کالبد شکافی یه مشکلی پیش اومده 00:09:59.150 --> 00:10:01.449 ولی تو نمی‌خواد نگران چیزی باشی 00:10:01.450 --> 00:10:05.739 اوه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:10:05.740 --> 00:10:09.089 آقای وکیل، چطور پیش رفت؟ 00:10:09.090 --> 00:10:11.769 تعریفی نداشت 00:10:11.770 --> 00:10:15.159 باید ببینیم چی پیش میاد 00:10:15.160 --> 00:10:17.349 متاسفم 00:10:17.350 --> 00:10:20.779 کارآگاه پارک! تو گزارش کالبد شکافی چی نوشته؟ 00:10:20.780 --> 00:10:21.849 لطفا بهم بگو 00:10:21.850 --> 00:10:25.409 می‌دونی که اجازه ندارم چیزی بگم 00:10:25.410 --> 00:10:28.019 چرا نمی‌تونی؟ چرا؟ 00:10:28.020 --> 00:10:31.239 هیونگ نیم، لطفا! اول آروم باش 00:10:31.240 --> 00:10:34.949 با اینکارات که چیزی درست نمیشه 00:10:34.950 --> 00:10:38.489 حالا چون مظنون دیگه‌ای ندارین باید یون جه منو محکوم کنین؟ 00:10:38.490 --> 00:10:41.699 !واقعا که! تو خودت پلیسی چرا با من اینکارو می‌کنی آخه؟ 00:10:41.700 --> 00:10:45.989 تو هم بچه داری تو چرا با من اینکارو می‌کنی؟ 00:10:45.990 --> 00:10:48.459 من قبل از اینکه پلیس باشم، یه پدرم 00:10:48.460 --> 00:10:52.060 !تو خودتم بچه داری 00:10:54.620 --> 00:11:00.460 من نمی‌تونم چشم رو هم بذارم وقتی پسرم تو زندانه نمی‌تونی یکم درکم کنی؟ 00:11:04.020 --> 00:11:06.939 چرا نمی‌ری خونه؟ 00:11:06.940 --> 00:11:09.410 قول میدم اگه خبری شد بهت زنگ بزنم 00:11:11.660 --> 00:11:13.540 کارآگاه پارک 00:11:30.790 --> 00:11:32.720 پسره احمق 00:11:36.720 --> 00:11:39.799 گزارش کالبد شکافی رو شنیدی؟ 00:11:39.800 --> 00:11:45.019 ،یه سری دارو تو بدنش پیدا شده اما علت اصلی مرگ خفگی بوده 00:11:45.020 --> 00:11:50.170 معلومه که از خفگی مرده، چون خودشو حلق آویز کرده بود 00:11:53.450 --> 00:11:55.529 اینو یادت میاد؟ 00:11:55.530 --> 00:11:57.029 !جواب منو بده 00:11:57.030 --> 00:12:00.710 کارآگاه پارک! فکر نمی‌کنی یکم داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:12:01.850 --> 00:12:04.039 چرا باید یادم بیاد؟ 00:12:04.040 --> 00:12:07.440 واقعا چرا دارین با من اینکارو می‌کنین؟ 00:12:08.910 --> 00:12:09.989 این یکی چی؟ 00:12:09.990 --> 00:12:11.859 من هیچی از اینا نمی‌دونم 00:12:11.860 --> 00:12:13.619 واقعا نمی‌دونم 00:12:13.620 --> 00:12:15.700 طنابی که باهاش خودشو حلق آویز کرده بود، این بود 00:12:16.750 --> 00:12:20.949 ولی با ردی که رو گردنش بود همخوانی نداره 00:12:20.950 --> 00:12:23.269 به خاطر همین ما کل محوطه رو گشتیم 00:12:23.270 --> 00:12:25.799 و بعد، اینو پیدا کردیم 00:12:25.800 --> 00:12:29.319 گزارش کالبد شکافی میگه ...این با علامت رو گردنش مطابقت داره! که یعنی 00:12:29.320 --> 00:12:35.319 مظنون قربانی رو با این طناب کشته و بعد حلق آویزش کرده که نشون بده علت مرگ خودکشی بوده 00:12:35.320 --> 00:12:37.399 خب که چی؟ 00:12:37.400 --> 00:12:39.380 یون جه 00:12:52.350 --> 00:12:53.999 این چیه؟ 00:12:54.000 --> 00:12:56.189 یون جه، طبق این گزارش 00:12:56.190 --> 00:12:59.799 رد خون تو روی این طناب پیدا شده 00:12:59.800 --> 00:13:01.820 مگه میشه؟ 00:13:20.700 --> 00:13:22.580 کیونگ دا جونگ؟ 00:13:23.440 --> 00:13:26.180 چطوری کیونگ دا جونگو می‌شناسه؟ 00:13:28.110 --> 00:13:29.970 !معلم 00:13:30.770 --> 00:13:32.620 !معلم 00:13:45.530 --> 00:13:47.450 این چرا انقدر سنگینه؟ 00:14:04.360 --> 00:14:06.410 !اَه 00:14:07.090 --> 00:14:09.540 !دیوونه کثافت 00:14:16.000 --> 00:14:19.159 به خاطر همین رد خونم رو طناب مونده 00:14:19.160 --> 00:14:20.080 این زخمو ببین 00:14:20.081 --> 00:14:21.709 باشه فهمیدم 00:14:21.710 --> 00:14:24.019 اصلا بگیم تو راست میگی 00:14:24.020 --> 00:14:26.149 این چه وضع حرف زدنه؟ چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 00:14:26.150 --> 00:14:29.570 میشه یه چند لحظه ساکت باشی؟ 00:14:31.050 --> 00:14:34.349 آقای کیم چی بهت داده بود؟ 00:14:34.350 --> 00:14:35.290 کود 00:14:35.291 --> 00:14:37.719 چرا باید آقای کیم بهت کود بده؟ 00:14:37.720 --> 00:14:41.179 من از کجا بدونم؟ فکر کردم می‌خواد سر به سرم بذاره 00:14:41.180 --> 00:14:44.229 من درباره یه کیسه پر از کود نه چیزی دیدم نه شنیدم 00:14:44.230 --> 00:14:47.189 !فقط این طناب تو صحنه جرم بود 00:14:47.190 --> 00:14:49.179 !لطفا بیشتر درباره‌اش تحقیق کنین 00:14:49.180 --> 00:14:50.980 !...حتما 00:14:53.080 --> 00:14:56.419 ولی یکم عجیب نیست؟ 00:14:56.420 --> 00:15:02.589 منظورم اینه که، انگار یه نفر از قبل برنامه‌ریزی کرده تا همه چی رو بنداز‌ گردن من 00:15:02.590 --> 00:15:04.589 کی همچین کاری کرده؟ 00:15:04.590 --> 00:15:07.339 !کی واست پاپوش دوخته 00:15:07.340 --> 00:15:10.559 !منم می‌خوام همینو بدونم 00:15:10.560 --> 00:15:13.140 کی داره همچین کاری باهام میکنه 00:15:14.310 --> 00:15:18.039 زود میام خونه و برای تولدت سوپ جلبک درست می‌کنم 00:15:18.040 --> 00:15:20.229 تولدت مبارک 00:15:20.230 --> 00:15:22.390 دوستت دارم مامان 00:15:27.590 --> 00:15:29.869 هی، ببینمت 00:15:29.870 --> 00:15:32.919 !کیم گوک هی 00:15:32.920 --> 00:15:34.159 ...اِران 00:15:34.160 --> 00:15:35.769 !مرتیکه دیوونه 00:15:35.770 --> 00:15:38.839 عقل تو کله‌ات نیست 00:15:38.840 --> 00:15:41.199 نه فقط دیوونه‌ای، عقل درست حسابی هم نداری 00:15:41.200 --> 00:15:43.719 آره، عقل هم ندارم 00:15:43.720 --> 00:15:45.529 می‌خندی؟ 00:15:45.530 --> 00:15:47.360 ببخشید 00:15:48.700 --> 00:15:50.369 خوبی؟ 00:15:50.370 --> 00:15:52.040 آره 00:15:53.330 --> 00:15:56.419 حالا این خونه جن‌زده کجاست منو آوردین؟ 00:15:56.420 --> 00:15:58.310 خونه منه 00:15:59.160 --> 00:16:00.960 خیلی خوشگله 00:16:02.450 --> 00:16:06.210 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:16:06.940 --> 00:16:10.499 آه، اونجا... واقعا دلم نمیخواست اونو بهم بزنن 00:16:10.500 --> 00:16:15.710 تو با چه جونورایی به خاطر مواد رفت‌وآمد میکنی؟ 00:16:19.330 --> 00:16:22.760 !اون جونورا تنها کسایی بودن که باهام رفیق شدن 00:16:23.670 --> 00:16:27.019 چون از شهرستان اومدم هیچ‌کس نمی‌خواست بامن بگرده 00:16:27.020 --> 00:16:33.109 ،همش تنها بودم بعدش سر قضیه ماری جوآنا باهاشون صمیمی شدم 00:16:33.110 --> 00:16:35.829 تو که گفتی کلی دوست پیدا کردی 00:16:35.830 --> 00:16:38.710 راست میگه، به منم گفتی 00:16:39.580 --> 00:16:44.349 همش الکی بود. فکر کردم نگرانم می‌شین برای همین دروغ گفتم 00:16:44.350 --> 00:16:46.939 هی، چطور تونستی همچین دروغی بگی؟ 00:16:46.940 --> 00:16:51.010 راست میگه. چرا همچین دروغی بهمون گفتی؟ 00:16:51.850 --> 00:16:55.209 به هرحال، الان حالت خوبه؟ 00:16:55.210 --> 00:16:58.650 آره، از اونجایی که همتون الان اینجایین حالم کاملا خوبه 00:17:02.040 --> 00:17:03.709 پس پاشین بریم 00:17:03.710 --> 00:17:07.069 چی؟ این‌همه از بدبختیام گفتم 00:17:07.070 --> 00:17:09.099 که بذارین برین؟ 00:17:09.100 --> 00:17:11.649 چرا انقدر زود دارین میرین؟ 00:17:11.650 --> 00:17:14.680 باز گونگ یون جه دردسر درست کرده؟ 00:17:19.390 --> 00:17:20.280 دوباره؟ 00:17:20.281 --> 00:17:23.829 از وقتی از گوآم رفتم عجب اتفاقایی افتاده 00:17:23.830 --> 00:17:26.730 باشه فهمیدیم، میشه لطفا دیگه دهنتو ببندی؟ 00:17:28.010 --> 00:17:30.309 میگم اون جایی که میگین کجاست؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.389 یه سازمان حفاظت از محیط‌زیست بود 00:17:32.390 --> 00:17:35.189 یه سازمان محیط زیستی؟ اسمش چی بود؟ 00:17:35.190 --> 00:17:37.889 نجات- زمین؟- 00:17:37.890 --> 00:17:39.229 تو از کجا می‌دونی؟ 00:17:39.230 --> 00:17:41.849 همونجا کار می‌کردم 00:17:41.850 --> 00:17:43.120 همون خرس قطبی؟ 00:17:49.300 --> 00:17:51.309 آره! پاتوق خریدوفروش مواده 00:17:51.310 --> 00:17:53.590 مواد؟- ...آره، موا- 00:17:54.270 --> 00:17:57.599 مواد. همکلاسیام اونجا کار می‌کردن منم باهاشون رفتم 00:17:57.600 --> 00:17:59.669 اینجوری که یخ‌ها دارن آب میشن شکار واسه این بیچاره‌ها هم سخت میشه 00:17:59.670 --> 00:18:04.319 اما به هرکی که کلمات رمزو می‌گفت یه خرس پر از مواد می‌دادن 00:18:04.320 --> 00:18:06.619 پس اون آدرس- درسته- 00:18:06.620 --> 00:18:11.009 تا حالا رئیس برگر فروشی و چوی سونگ کیونگو اونجا ندیدی؟ 00:18:11.010 --> 00:18:13.419 نه ندیدم 00:18:13.420 --> 00:18:14.959 لابد هنوزم نمی‌خوان آفتابی بشن 00:18:14.960 --> 00:18:18.709 بهتون گفتم که عجیبه باید ساختمونو می‌گشتیم 00:18:18.710 --> 00:18:20.109 پس بیاین برگردیم 00:18:20.110 --> 00:18:21.770 بریم 00:18:30.200 --> 00:18:32.389 یعنی جدی اینجا مواد می‌فروشن؟ 00:18:32.390 --> 00:18:34.580 تعدادشون زیاده؟ 00:18:36.430 --> 00:18:39.879 نه زیاد نیستن ولی معلومه ما باهم دوستیم 00:18:39.880 --> 00:18:41.699 اگه هممون بریم تو مشکوک میشن 00:18:41.700 --> 00:18:44.299 صورت‌حساب یا گاوصندوق هم دارن؟ 00:18:44.300 --> 00:18:45.929 من که چیزی ندیدم 00:18:45.930 --> 00:18:49.329 من فقط از کارهای داوطلبی و خرسا خبر دارم 00:18:49.330 --> 00:18:52.089 برو دنبال صورت‌حسابا بگرد 00:18:52.090 --> 00:18:53.309 یعنی تنهایی برم تو؟ 00:18:53.310 --> 00:18:55.729 خودت گفتی اگه هممون بریم مشکوک میشن 00:18:55.730 --> 00:18:57.089 راست میگی 00:18:57.090 --> 00:18:58.379 باشه 00:18:58.380 --> 00:19:01.010 زودباش- برو دیگه- 00:19:21.100 --> 00:19:23.029 صبحتون بخیر 00:19:23.030 --> 00:19:25.380 صبح توهم بخیر- صبح بخیر- 00:19:30.560 --> 00:19:31.560 کیه؟ 00:19:31.560 --> 00:19:32.410 نمی‌دونم 00:19:32.411 --> 00:19:33.849 منم نشناختم 00:19:33.850 --> 00:19:35.790 جدیده؟ 00:19:47.480 --> 00:19:49.800 تو کی هستی؟ 00:19:52.350 --> 00:19:54.520 خودت کی هستی؟ 00:19:58.650 --> 00:20:01.929 اوه، مدیر جدید هستین 00:20:01.930 --> 00:20:03.379 سلام عرض شد 00:20:03.380 --> 00:20:06.799 به من گفتن بچه‌های زیر سن قانونی عصرها یا آخر هفته‌ها کار می‌کنن 00:20:06.800 --> 00:20:08.019 دانشجویی؟ 00:20:08.020 --> 00:20:14.069 نه دیروز کیف پولمو سرکار جا گذاشتم اومدم پیداش کنم 00:20:14.070 --> 00:20:14.920 پس مدرسه‌ات چی؟ 00:20:14.921 --> 00:20:18.989 دیگه از یه شری مثل من که بعید نیست سروقت نرم مدرسه 00:20:18.990 --> 00:20:21.669 به هر حال باید بری مدرسه 00:20:21.670 --> 00:20:24.769 نمی‌دونی این روزها واسه سانتا یا ورزشکار شدنم باید فارغ‌التحصیل بشی؟ 00:20:24.770 --> 00:20:27.289 بله، چشم 00:20:27.290 --> 00:20:31.059 فقط یه سوال دارم قربان 00:20:31.060 --> 00:20:34.799 شرایط کار کردن تو اینجا چیه؟ 00:20:34.800 --> 00:20:37.919 اول از همه، باید باهوش باشی 00:20:37.920 --> 00:20:39.489 ...درست مثل 00:20:39.490 --> 00:20:41.519 من- وای- 00:20:41.520 --> 00:20:43.559 روزنامه انگلیسی می‌خونین؟ 00:20:43.560 --> 00:20:47.529 خب، نهایت سعیمو میکنم که بروز باشم 00:20:47.530 --> 00:20:50.069 خیلی باحالین خیلی بهتون احترام می‌ذارم 00:20:50.070 --> 00:20:51.899 حالا چی نوشته؟ 00:20:51.900 --> 00:20:53.549 ...می‌دونی، فقط 00:20:53.550 --> 00:21:00.169 خبرهای بین‌المللی، گرمایش جهانی و چیزای این‌شکلی 00:21:00.170 --> 00:21:02.229 خبرهای بین‌المللی؟ 00:21:02.230 --> 00:21:04.670 وضعیت چطوریه الان؟ 00:21:05.580 --> 00:21:07.119 مثل اینکه بده 00:21:07.120 --> 00:21:08.169 چی؟ 00:21:08.170 --> 00:21:10.059 !گفتم بده 00:21:10.060 --> 00:21:12.829 اصلا تا حالا کی وضعیت بین‌المللی خوب بوده؟ 00:21:12.830 --> 00:21:14.499 راست میگین 00:21:14.500 --> 00:21:17.949 ولی یه نمه عجیب می‌زنی 00:21:17.950 --> 00:21:21.770 به خاطر اینه که کیف پولمو گم کردم 00:21:22.780 --> 00:21:24.299 ...سلام،من هو جونگ ته 00:21:24.300 --> 00:21:27.519 منطورم جونگ ته هو بود 00:21:27.520 --> 00:21:31.759 !چی؟ تویی که 00:21:31.760 --> 00:21:33.299 درسته 00:21:33.300 --> 00:21:35.839 ما بهترین جنس‌ها رو اینجا داریم 00:21:35.840 --> 00:21:38.230 یه وقت بذارم برات؟ 00:21:40.780 --> 00:21:42.370 باشه 00:21:46.870 --> 00:21:48.479 هی، زودباش 00:21:48.480 --> 00:21:50.010 بدو 00:21:52.420 --> 00:21:54.979 چیزی پیدا کردی؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.359 نه، هیچی- لعنتی- 00:21:57.360 --> 00:21:59.329 خب بیشتر می‌گشتی 00:21:59.330 --> 00:22:03.540 مدیر دفتر جلوم نشسته بود چجوری می‌گشتم؟ 00:22:05.880 --> 00:22:07.339 تادا 00:22:07.340 --> 00:22:09.889 برای همین کلیدهاشو کش رفتم 00:22:09.890 --> 00:22:11.099 کارم ایول نداشت؟ 00:22:11.100 --> 00:22:15.539 ما که کلید نمی‌خواستیم چه فایده 00:22:15.540 --> 00:22:17.809 می‌خوای با این چیکار کنی؟ 00:22:17.810 --> 00:22:20.879 می‌تونیم شب برگردیم و با خیال راحت بگردیم 00:22:20.880 --> 00:22:23.960 شب برگردیم؟ وقتمون کجا بود 00:22:32.460 --> 00:22:34.139 هی، سعی کن دوباره بری داخل 00:22:34.140 --> 00:22:36.690 چجوری دوباره برم داخل؟ 00:23:00.050 --> 00:23:02.009 سلام- سلام- 00:23:02.010 --> 00:23:03.659 سلام- اومدین پول اهدا کنین؟- 00:23:03.660 --> 00:23:05.209 نه، برای این نیومدیم 00:23:05.210 --> 00:23:07.469 پس برای کار داوطلبانه اومدین؟- نه برای اینم نیومدیم- 00:23:07.470 --> 00:23:09.579 ...اومدیم دنبال- عه- 00:23:09.580 --> 00:23:11.359 برمی‌گردیم- باشه- 00:23:11.360 --> 00:23:12.579 روز خوبی داشته باشین 00:23:12.580 --> 00:23:14.580 چی شد قربان؟ 00:23:17.260 --> 00:23:20.749 کم مونده بود بهشون بگی پلیسی 00:23:20.750 --> 00:23:22.719 شرمنده 00:23:22.720 --> 00:23:26.750 چطوره بریم همون اتاق مطالعه‌ای که دیروز دیدیم؟ 00:23:33.430 --> 00:23:35.300 قربان؟ 00:23:42.880 --> 00:23:45.420 چی شده قربان؟ چیزی دیدین؟ 00:23:50.720 --> 00:23:52.580 بیا 00:24:20.600 --> 00:24:22.109 کی بود؟ چرا داریم قایم می‌شیم؟ 00:24:22.110 --> 00:24:24.169 نگو که باباته؟ 00:24:24.170 --> 00:24:26.909 اسکلی؟ کارآگاهه 00:24:26.910 --> 00:24:31.409 خب پس چرا داریم قایم می‌شیم وقتی کاری نکردیم؟ 00:24:31.410 --> 00:24:35.530 می‌خوای برم بهش بگم اینجا کار می‌کردی و ساقی موادی؟ 00:24:40.840 --> 00:24:42.949 چیه؟ 00:24:42.950 --> 00:24:45.909 چیزی نشنیدی؟ 00:24:45.910 --> 00:24:48.159 نه، چیزی نشنیدم 00:24:48.160 --> 00:24:51.570 خدای من، قربان اینا همه عوارض اون هدفوناست 00:24:53.630 --> 00:24:55.570 بریم 00:25:12.860 --> 00:25:15.499 بیاین محض اطمینان یکم همین‌جا بمونیم 00:25:15.500 --> 00:25:17.090 باشه 00:25:28.390 --> 00:25:31.199 اینا چین؟ 00:25:31.200 --> 00:25:34.210 کدوم پارکینگی این همه در داره؟ 00:25:34.900 --> 00:25:36.630 بیاین ببینیم 00:25:47.040 --> 00:25:51.729 به نظرتون کلیدهایی که کش رفتم بهشون نمی‌خوره؟ 00:25:51.730 --> 00:25:53.800 عمرا 00:26:43.350 --> 00:26:45.400 این چیه؟ 00:26:51.130 --> 00:26:52.629 اونجا رو 00:26:52.630 --> 00:26:54.620 چیه؟ 00:27:04.910 --> 00:27:06.349 جلوتر؟ 00:27:06.350 --> 00:27:07.830 اونجا؟- آره- 00:27:34.600 --> 00:27:37.619 اینا دیگه چین؟ 00:27:37.620 --> 00:27:40.990 اینجا رو 00:28:04.180 --> 00:28:06.480 به چیزی دست نزن 00:28:09.200 --> 00:28:10.799 شی‌مون؟ 00:28:10.800 --> 00:28:15.390 اینا همون خرس‌هایین که ما اشانتیون می‌دیم 00:28:19.470 --> 00:28:21.689 بیاین بریم اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:28:21.690 --> 00:28:23.929 زود باشین بیاین بریم 00:28:23.930 --> 00:28:26.000 وایسا یه لحظه 00:28:29.880 --> 00:28:32.129 بیاین اینا رو با خودمون ببریم 00:28:32.130 --> 00:28:33.779 می‌خوای همه چی رو بدزدی؟ 00:28:33.780 --> 00:28:36.879 زده به سرت؟- کی؟ فردا؟- 00:28:36.880 --> 00:28:39.940 نه، همین الان 00:28:40.970 --> 00:28:47.990 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:49.500 --> 00:28:54.190