WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.800 --> 00:00:03.830
بهم سر بزن

00:00:07.960 --> 00:00:11.020
بیا همدیگه رو ببینیم

00:00:16.930 --> 00:00:19.620
باشه، میام

00:00:24.160 --> 00:00:26.850
وای

00:00:29.580 --> 00:00:31.459
!هی، وایسین

00:00:31.460 --> 00:00:33.600
!باید بگیریمشون

00:00:35.320 --> 00:00:37.669
!بگیرش

00:00:37.670 --> 00:00:38.580
!از این‌طرف

00:00:38.581 --> 00:00:40.170
!بریم دنبالش

00:00:47.770 --> 00:00:49.810
!شوخیتون گرفته

00:00:55.440 --> 00:00:58.040
!هی، تو

00:01:00.490 --> 00:01:01.989
!پسش بده

00:01:01.990 --> 00:01:04.260
!پسش بده

00:01:07.920 --> 00:01:08.810
خوبی؟

00:01:08.811 --> 00:01:11.810
!برید، برید! زود باشید برید دنبالش

00:01:12.570 --> 00:01:14.590
خب چرا همچین کاری کردی؟

00:01:16.280 --> 00:01:18.539
!وایسا سرجات

00:01:18.540 --> 00:01:20.370
!وایسا

00:01:23.110 --> 00:01:24.980
!بیا اینجا

00:01:34.650 --> 00:01:36.620
!نه

00:01:54.010 --> 00:02:01.049


00:02:01.050 --> 00:02:04.939
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:04.940 --> 00:02:08.390
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:13.190 --> 00:02:19.449


00:02:19.450 --> 00:02:25.000


00:02:27.990 --> 00:02:30.990
…لطفا

00:02:34.140 --> 00:02:37.200
(انتخاب محل و پیمانکار فرعی پیشنهادی)

00:02:38.690 --> 00:02:39.690
صبر کن

00:02:44.910 --> 00:02:50.100
عاشق این قسمتم

00:03:05.840 --> 00:03:07.459
ادامه بدین

00:03:07.460 --> 00:03:08.980
…لطفا منو ببخشید

00:03:12.510 --> 00:03:15.260
(انتخاب محل و پیمانکار فرعی پیشنهادی)

00:03:16.650 --> 00:03:20.559
(سونگ کیونگ)

00:03:20.560 --> 00:03:23.189
بله سونگ کیونگ

00:03:23.190 --> 00:03:26.010
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:03:27.140 --> 00:03:29.060
همین الان؟

00:03:31.570 --> 00:03:34.149
خیلی خب، پس بیا اتاق تولید

00:03:34.150 --> 00:03:35.980
باشه

00:03:55.840 --> 00:04:00.049
چرا می‌خواستی این وقت صبح منو ببینی؟

00:04:00.050 --> 00:04:01.799
می‌خوام ازتون یه چیزی بپرسم

00:04:01.800 --> 00:04:03.840
چی؟

00:04:07.400 --> 00:04:09.450
مرخصید

00:04:19.780 --> 00:04:23.949
در مورد عموم، بهم گفته بودین از شرش خلاص شدین

00:04:23.950 --> 00:04:26.299
عموت؟

00:04:26.300 --> 00:04:29.709
اوه، جونگ ته رو میگی

00:04:29.710 --> 00:04:33.309
بیشتر فکر کردم، دیدم ممکنه به درد بخوره

00:04:33.310 --> 00:04:39.359
همون موقعی که کیم یونگ سو ماری جوآنا دزدیده بود
و به مشکل خورده بودیم

00:04:39.360 --> 00:04:44.380
چیه؟ صبح کله سحر اومدی همینو بپرسی؟

00:04:49.470 --> 00:04:53.159
…راستش شما هیچی درمورد

00:04:53.160 --> 00:04:57.359
خونه‌ای که برام آماده کردین یا بلیط هواپیما نگفتین

00:04:57.360 --> 00:04:59.219
برای کی باید خودمو آماده کنم؟

00:04:59.220 --> 00:05:01.479
بلیط هواپیما؟

00:05:01.480 --> 00:05:04.999
اوه، بعد از تموم شدن آخرین قراردادمون
می‌تونی خودتو آماده کنی

00:05:05.000 --> 00:05:07.449
خب، خیلی دیر نمیشه؟

00:05:07.450 --> 00:05:09.539
اگه بخواین، حتی اگه امروزم باشه خودمو آماده می‌کنم

00:05:09.540 --> 00:05:11.540
نگرانی؟

00:05:13.060 --> 00:05:15.380
آره نگرانی

00:05:20.010 --> 00:05:23.399
بهت گفتم که، ما پول نداریم

00:05:23.400 --> 00:05:26.659
خونه برای زندگی، بلیط هواپیما، هزینه‌های زندگی

00:05:26.660 --> 00:05:29.719
همه اینا پول می‌خواد

00:05:29.720 --> 00:05:31.619
ما یکم پس انداز داریم

00:05:31.620 --> 00:05:36.119
،فروشمون تا الان خوب بوده
…تازه یکم پول از فروش موادی که از دفتر پارک این سون

00:05:36.120 --> 00:05:39.459
…یا بقیه دفترها گرفتیم داریم-
عزیزم-

00:05:39.460 --> 00:05:43.410
وقتی به این دفتر نقل مکان کردیم
همه اون پول‌ها رو استفاده کردیم

00:05:45.310 --> 00:05:50.420
به خاطر همین می‌خواستم
 قرارداد هنگ کنگ به یه جایی برسه و بعد برم

00:05:52.830 --> 00:05:58.650
این‌طوری هم نیست که نشه هیچ‌جوره قرارداد هنگ کنگو جور کرد

00:05:59.450 --> 00:06:02.540
راهی هست؟ چه راهی؟

00:06:06.390 --> 00:06:09.979
ولی به نظرم خیلی برات خطرناکه

00:06:09.980 --> 00:06:12.450
واسه همین خیلی مطمئن نیستم

00:06:48.480 --> 00:06:50.200
(کیم یونگ سو)

00:06:57.930 --> 00:07:01.440
(ارزیابی عملکرد کلاس دهم)
(ارزیابی عملکرد کلاس یازدهم)

00:07:03.150 --> 00:07:04.000
(مزرعه مدرسه)

00:07:04.001 --> 00:07:07.759
(فایل‌های صوتی)

00:07:07.760 --> 00:07:08.700
(فایل صوتی۲۰۲۱۱۱۱۴)

00:07:08.701 --> 00:07:10.889
واقعا می‌خوای بهم خیانت کنی؟

00:07:10.890 --> 00:07:12.999
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:07:13.000 --> 00:07:15.419
چرا یه جوری وانمود می‌کنی انگار هیچی نمی‌دونی؟

00:07:15.420 --> 00:07:19.669
همین الانشم به گوشم رسیده می‌خوای تو سئول چیکار کنی اونم بدون من

00:07:19.670 --> 00:07:21.479
!اوه، خدای من

00:07:21.480 --> 00:07:23.359
شما؟

00:07:23.360 --> 00:07:27.019
منم، مامور پلیس از ایستگاه گوآم

00:07:27.020 --> 00:07:29.069
آه، درسته، سلام عرض شد

00:07:29.070 --> 00:07:31.139


00:07:31.140 --> 00:07:34.540
زود اومدی که اینجا رو تمیز کنی؟

00:07:35.330 --> 00:07:38.469
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:07:38.470 --> 00:07:39.879
چرا گوشیو برنمی‌داره؟

00:07:39.880 --> 00:07:42.789
!ما مردیم، دیگه کارمون تمومه

00:07:42.790 --> 00:07:46.240
اصلا چرا درو براشون باز کردین؟

00:07:47.250 --> 00:07:50.220
درو باز کردم چون فکر کردم شمایین

00:07:52.610 --> 00:07:55.069
تو این وضعیت داره به باباش زنگ می‌زنه؟

00:07:55.070 --> 00:07:59.080
هی بچه بابایی، می‌خوای به باباتم خبر بدی؟

00:08:00.210 --> 00:08:03.889
تو هم باید به مامانت زنگ بزنی

00:08:03.890 --> 00:08:07.270
مامانم؟ چرا؟

00:08:10.580 --> 00:08:12.099
چرا گوشیو برنمی‌داره؟

00:08:12.100 --> 00:08:14.809
الو، مامان، کجایی؟

00:08:14.810 --> 00:08:17.009
اتفاقی که نیفتاده، مگه نه؟

00:08:17.010 --> 00:08:21.570
اگه کسی در زد، درو براش باز نکن، باشه؟

00:08:25.060 --> 00:08:28.149
مدرسه؟ با چند روز غیبت هیچی نمیشه

00:08:28.150 --> 00:08:29.090
(بابا، حالت خوبه؟)
(آره، حالم خوبه)

00:08:29.091 --> 00:08:32.410
زود برمی‌گردم خونه

00:08:35.800 --> 00:08:38.690
...مامانم حالش خوب بود، خانواده شما

00:08:40.380 --> 00:08:41.899
خانواده منم به نظر خوب میان

00:08:41.900 --> 00:08:44.679
فعلا حالشون خوبه

00:08:44.680 --> 00:08:48.120
چون هنوز نمیدونن ما موادها رو گم کردیم

00:08:55.190 --> 00:08:57.489
ببخشید

00:08:57.490 --> 00:08:59.779
اگه من درو باز نمی‌کردم اینطوری نمی‌شد

00:08:59.780 --> 00:09:02.679
عیبی نداره، از عمد که نکردی

00:09:02.680 --> 00:09:09.999
گریه نکن. دا کیونگ گفتی معتادها
قبلا مشتری مادرت بودن، آره؟

00:09:10.000 --> 00:09:11.159
آره

00:09:11.160 --> 00:09:15.189
مادرت لیست مشتری‌هاشو نداره؟

00:09:15.190 --> 00:09:18.389
اکثرا ناشناسن و رو در رو معامله نمیکنن
از لیست و اینا خبری نیست

00:09:18.390 --> 00:09:23.149
تلفن چی؟ تلفنشم گیر بیاریم خوبه

00:09:23.150 --> 00:09:25.649
آره، یه تلفن اعتباری داشت

00:09:25.650 --> 00:09:28.089
ولی کجا بود؟

00:09:28.090 --> 00:09:29.550
!آها

00:09:38.300 --> 00:09:39.830
چی؟

00:09:41.040 --> 00:09:44.619
این دفتر مادرت بوده؟

00:09:44.620 --> 00:09:46.119
ولی اینجا که خالیه

00:09:46.120 --> 00:09:48.599
مادرت که به جز اینجا دفتر دیگه‌ای نداشت، مگه نه؟

00:09:48.600 --> 00:09:51.479
تا جایی‌که من می‌دونم نه

00:09:51.480 --> 00:09:57.279
اما مطمئنم اون معتادها
از فروشنده‌های دیگه‌ای هم مواد می‌گیرن

00:09:57.280 --> 00:10:00.079
پیدا کردن فروشنده‌های مواد توی فضای مجازی کاری نداره

00:10:00.080 --> 00:10:03.919
چطوره عکساشونو بذاریم تو اینترنت
و ببینیم چی گیرمون میاد؟

00:10:03.920 --> 00:10:06.370
مطمئنم جواب نمی‌دن

00:10:08.170 --> 00:10:10.949
آشناهات چی؟

00:10:10.950 --> 00:10:12.779
هرکسی که احتمال می‌دی اون عوضیا رو بشناسه

00:10:12.780 --> 00:10:14.890
کسی که اونا رو بشناسه؟

00:10:15.990 --> 00:10:18.729
فکر نکنم امروز خونه باشه، بیاین فردا برگردیم

00:10:18.730 --> 00:10:22.550
تا گفت هو جونگ ته رو می‌شناسه
فهمیدم یه ریگی تو کفشش هست

00:10:25.800 --> 00:10:29.189
(عمو)

00:10:29.190 --> 00:10:33.119
شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید موجود نمی‌باشد-
گندش بزنن-

00:10:33.120 --> 00:10:35.969
چی شد؟ برنمی‌داره؟ کیه؟

00:10:35.970 --> 00:10:38.239
عمومه، ولی میگه شماره‌اش موجود نیست

00:10:38.240 --> 00:10:41.590
چی؟ تو عمو هم داری؟

00:10:44.380 --> 00:10:45.300
این‌دفعه کیه؟

00:10:45.301 --> 00:10:50.809
کسایی که اینجا باهاشون کار می‌کردم
...مطمئنم یه چیزایی میدونن

00:10:50.810 --> 00:10:52.750
الو؟

00:10:59.330 --> 00:11:00.479
قربان

00:11:00.480 --> 00:11:02.479
بله، بفرمایید؟

00:11:02.480 --> 00:11:04.309
اومدم خودمو تحویل بدم

00:11:04.310 --> 00:11:06.629
برای چه جرمی؟

00:11:06.630 --> 00:11:07.939
قتل

00:11:07.940 --> 00:11:11.039
...آها، قتل
قتل؟

00:11:11.040 --> 00:11:12.560
بله

00:11:16.580 --> 00:11:19.389
من کشتمش

00:11:19.390 --> 00:11:23.269
سه گرم کوکائین و دو گرم کتامین توی نوشیدنیش ریختم

00:11:23.270 --> 00:11:27.159
اونو به خوردش دادم و خفه‌اش کردم

00:11:27.160 --> 00:11:30.719
چوی سونگ کیونگ، شما آقای کیم رو کشتین؟

00:11:30.720 --> 00:11:32.519
بله

00:11:32.520 --> 00:11:34.949
مطمئن؟

00:11:34.950 --> 00:11:36.370
بله

00:11:40.750 --> 00:11:43.579
توقع این یکیو نداشتم

00:11:43.580 --> 00:11:48.149
ولی چرا الان داری خودتو تحویل می‌دی؟
دلیلت چیه؟

00:11:48.150 --> 00:11:52.329
اون بچه‌ها می‌خوان یون جه آزاد بشه

00:11:52.330 --> 00:11:58.769
فکر کردم تو خودتو تحویل بدی و به محض اینکه
یون جه آزاد شد جنس‌ها رو تحویل بگیرم

00:11:58.770 --> 00:12:01.039
ولی خواسته خیلی زیادیه

00:12:01.040 --> 00:12:03.870
همین‌جوری به ذهنم رسید

00:12:06.580 --> 00:12:11.569
به هر حال با یه شهادت ساده که
نمیتونن ثابت کنن تو قاتلی

00:12:11.570 --> 00:12:17.090
وقتی هیچ مدرک محکمی نداشته باشن
بعد از چند ساعت آزاد می‌شی

00:12:18.950 --> 00:12:21.689
نه، فراموشش کن

00:12:21.690 --> 00:12:24.849
خودم یه کاریش می‌کنم
و موادها رو پس می‌گیرم

00:12:24.850 --> 00:12:28.379
یا رفتمونو یک سال به تعویق می‌اندازم

00:12:28.380 --> 00:12:30.409
انجامش می‌دم

00:12:30.410 --> 00:12:32.600
تلاشمو می‌کنم

00:12:35.440 --> 00:12:37.430
واقعا؟

00:12:39.760 --> 00:12:42.650
می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم، سونگ کیونگ

00:12:43.550 --> 00:12:46.769
این‌جوری همه چی حل میشه، آره؟

00:12:46.770 --> 00:12:47.939
همه چی درست میشه، آره؟

00:12:47.940 --> 00:12:51.630
معلومه، همه چی درست میشه

00:12:53.640 --> 00:12:59.760
مخصوصا تو سونگ کیونگ
مطمئن می‌شم هیچ اتفاقی برات نیفته

00:13:01.630 --> 00:13:06.590
من مثل پدرت بی‌مسئولیت نیستم، مگه نه؟

00:13:24.630 --> 00:13:27.749
دلیلم برای اعتراف هم مهمه؟

00:13:27.750 --> 00:13:33.849
اگه من بودم، خیلی هم راضی بودم
که همه چی طبق برنامه پیش رفته

00:13:33.850 --> 00:13:36.359
چرا یهو نظرت عوض شد؟

00:13:36.360 --> 00:13:39.369
عذاب وجدان راحتم نمی‌ذاشت

00:13:39.370 --> 00:13:43.539
به هرحال که من خودمو تحویل دادم
پس اون بچه رو آزاد کنین

00:13:43.540 --> 00:13:46.589
صبر کن، تو خودتو تحویل دادی؟

00:13:46.590 --> 00:13:48.499
چرا اونو آزاد کنیم؟

00:13:48.500 --> 00:13:51.679
به خاطر اینکه من خودمو تحویل دادم

00:13:51.680 --> 00:13:53.279
...حالا چون یکی اعتراف کرده

00:13:53.280 --> 00:13:58.170
دلیل نمیشه ما مظنون اصلی خودمونو آزاد کنیم
به این سادگیا نیست

00:13:58.890 --> 00:14:03.929
به خاطر اون طنابه که روش رد خون پیدا کردین میگین؟

00:14:03.930 --> 00:14:05.819
کار من بود

00:14:05.820 --> 00:14:06.680
چی؟

00:14:06.681 --> 00:14:10.189
من به کیم یونگ سو زنگ زدم تا بیاد

00:14:10.190 --> 00:14:13.209
بعدش کاری کردم بهش دست بزنه-
بعدش؟-

00:14:13.210 --> 00:14:16.590
با همون طناب خفه‌اش کردم
کار من بود

00:14:18.780 --> 00:14:21.110
نه انگار واقعا همه چیو می‌دونی

00:14:22.140 --> 00:14:25.009
پس لطفا آزادش کنین

00:14:25.010 --> 00:14:29.150
اون واقعا بی‌گناهه، لطفا بذارین بره

00:14:30.570 --> 00:14:32.370
یعنی چی؟

00:14:36.220 --> 00:14:37.959
سلام

00:14:37.960 --> 00:14:39.239
از این طرفا

00:14:39.240 --> 00:14:42.069
،تعجب کردم وقتی زنگ زدی
 مامانت به این زودی آزاد شد؟

00:14:42.070 --> 00:14:45.809
نه، قضیه اون نیست، تو مشتری‌های عمو رو یادته؟

00:14:45.810 --> 00:14:47.399
مشتری‌های عمو؟

00:14:47.400 --> 00:14:50.829
آها، اون احمقایی که تخفیف می‌خواستن؟

00:14:50.830 --> 00:14:52.119
آره، همونا

00:14:52.120 --> 00:14:54.739
شماره یا آدرسشونو یادته؟

00:14:54.740 --> 00:14:57.230
چرا باید یادم باشه؟

00:15:01.370 --> 00:15:03.639
ولی می‌دونم کجا می‌رن مواد می‌خرن

00:15:03.640 --> 00:15:04.989
کجا؟

00:15:04.990 --> 00:15:08.839
بهش میگن هونگ‌شین‌سو، من الان اونجا کار می‌کنم

00:15:08.840 --> 00:15:13.719
همه بعد از خراب شدن کسب‌ و کار مادرت رفتن اونجا
ظاهراً خیلی از مشتری‌های مادرتو دزدیدن

00:15:13.720 --> 00:15:15.339
واقعا؟

00:15:15.340 --> 00:15:17.619
هی، میشه کمکم کنی رئیستو ببینم؟

00:15:17.620 --> 00:15:20.059
رئیسم؟ چرا؟

00:15:20.060 --> 00:15:23.979
چی؟ منم می‌خوام اونجا کار کنم

00:15:23.980 --> 00:15:28.550
تنها یا اونام هستن؟

00:16:02.130 --> 00:16:04.879
میخواین سانتا بشین؟

00:16:04.880 --> 00:16:06.929
ما فقط کسایی که تجربه دارن استخدام می‌کنیم

00:16:06.930 --> 00:16:09.459
من بیشتر از ده سال تجربه دارم

00:16:09.460 --> 00:16:11.340
ده سال؟

00:16:12.540 --> 00:16:15.309
خدایا، تو کجا بودی تا الان جواهر؟

00:16:15.310 --> 00:16:17.360
بقیه چی؟

00:16:19.650 --> 00:16:21.580
سه سال؟

00:16:23.220 --> 00:16:25.599
سه ماه؟

00:16:25.600 --> 00:16:27.560
سه روز

00:16:33.680 --> 00:16:35.519
من فعلا فقط این بچه رو استخدام می‌کنم

00:16:35.520 --> 00:16:37.380
ممنون

00:16:38.390 --> 00:16:39.629
ما رو هم استخدام کنین

00:16:39.630 --> 00:16:41.519
شما که تجربه ندارین

00:16:41.520 --> 00:16:43.289
خب بدون کار که تجربه به دست نمیاد

00:16:43.290 --> 00:16:44.469
پس برو کار کن

00:16:44.470 --> 00:16:46.479
خب کار بدین دیگه

00:16:46.480 --> 00:16:47.879
تجربه نداری آخه

00:16:47.880 --> 00:16:50.189
چطوری تجربه داشته باشیم
وقتی بهمون کار نمی‌دین؟

00:16:50.190 --> 00:16:51.749
از من میپرسی؟

00:16:51.750 --> 00:16:53.659
ای بابا-
جناب-

00:16:53.660 --> 00:16:59.339
می‌خواستم بدونم، مشتری‌های پرنده مادرو هم می‌شناسین؟

00:16:59.340 --> 00:17:02.449
پرنده مادر؟ تا دلت بخواد

00:17:02.450 --> 00:17:07.360
حتی قبل از اون اتفاق هم، خیلی‌ها اومدن سمت ما
چون اوضاعشون تعریفی نداشت

00:17:08.400 --> 00:17:14.509
پس از اون مشتری‌ها لیستی هم دارین؟

00:17:14.510 --> 00:17:16.770
لیست؟

00:17:18.430 --> 00:17:22.460
!انگار جواهرمون خیلی در مورد مشتری‌ها کنجکاوه

00:17:28.230 --> 00:17:31.289
فکر کردی من خرم؟

00:17:31.290 --> 00:17:33.679
گمشین، راه بیفت

00:17:33.680 --> 00:17:36.309
یه لحظه صبر کنین، من که چیزی نگفتم

00:17:36.310 --> 00:17:39.159
!منظورش این نبود جناب

00:17:39.160 --> 00:17:40.980
!ببخشید

00:17:46.560 --> 00:17:49.779
همونطور که گفتی دختر پارک این سون بود

00:17:49.780 --> 00:17:52.149
آره بابا، دهنشو بستم

00:17:52.150 --> 00:17:56.189
به هرحال، موادو پنجاه، پنجاه تقسیم می‌کنیم دیگه؟

00:17:56.190 --> 00:17:59.139
گفتم که شصت، چهل

00:17:59.140 --> 00:18:02.950
شصت من، چهل تو

00:18:09.100 --> 00:18:10.609
اطلاعات گرفتن خیلی سخته

00:18:10.610 --> 00:18:14.730
چرا نمی‌ریم راستشو به خانم نام بگیم؟

00:18:17.680 --> 00:18:18.909
(نام اون سو)

00:18:18.910 --> 00:18:20.789
خانم نامه

00:18:20.790 --> 00:18:21.710
حالا چیکار کنیم؟

00:18:21.711 --> 00:18:24.420
فقط وانمود کن هنوز موادها پیش خودمونه

00:18:28.750 --> 00:18:29.769
الو

00:18:29.770 --> 00:18:31.799
داجونگ تویی؟

00:18:31.800 --> 00:18:34.039
من سونگ کیونگ رو مجبور کردم
 ...که خودش رو تحویل بده

00:18:34.040 --> 00:18:36.609
آه، باشه

00:18:36.610 --> 00:18:40.589
این واکنشی نیست که انتظارشو داشتم
 اتفاقی افتاده؟

00:18:40.590 --> 00:18:42.509
نه، طوری نیست

00:18:42.510 --> 00:18:47.640
به هر حال باید همون‌طور که قول داده بودی
بسته‌هامو پس بدی، کی میای؟

00:18:49.020 --> 00:18:49.770
الو

00:18:49.771 --> 00:18:51.969
وقتی از آزادی برادرم مطمئن شدم، میارمش

00:18:51.970 --> 00:18:54.569
هروقت شنیدم از زندان آزاد شده
بهتون پسش می‌دیم

00:18:54.570 --> 00:18:59.350
راست میگه، درسته اونی سونگ کیونگ خودشو تحویل داده
ولی گونگ یون جه که به این راحتیا آزاد نمیشه

00:19:00.690 --> 00:19:04.619
خوب بلدین گلیمتونو از آب بکشین بیرون

00:19:04.620 --> 00:19:05.759
خیلی خب

00:19:05.760 --> 00:19:12.659
پس مراقبشون باشین، می‌دونین که
 اگه اتفاقی براشون بیفته چی میشه، آره؟

00:19:12.660 --> 00:19:14.349
اتفاقی براشون بیفته؟

00:19:14.350 --> 00:19:17.309
،اگه برای بسته‌های من اتفاقی بیفته

00:19:17.310 --> 00:19:21.539
مطمئن باش واسه شماها هم اتفاق بدی میفته

00:19:21.540 --> 00:19:25.519
کشتن مردم برای من کاری نداره

00:19:25.520 --> 00:19:31.660
گوک هی و اِران؟
  به اونا هم بگو خوب مراقب بسته‌هام باشن

00:19:33.630 --> 00:19:36.959
غلط کردم گفتم باید راستشو بگیم

00:19:36.960 --> 00:19:39.759
اینجا موندن فایده‌ای نداره
بیاین برگردیم گوآم

00:19:39.760 --> 00:19:43.509
اگر واقعاً به مامانم و بقیه صدمه بزنه چی؟

00:19:43.510 --> 00:19:46.959
...آره، بیاین الان برگردیم و حقیقتو به پلیس بگیم

00:19:46.960 --> 00:19:51.660
بیاین قبل رفتن یه جای دیگه هم بریم

00:19:54.400 --> 00:19:56.699
،اگه به این رفتارهات ادامه بدی

00:19:56.700 --> 00:19:57.500
!می‌رم و همه چی رو لو می‌دم

00:19:57.501 --> 00:20:01.669
من نمی‌تونم با این مدرک ثابت کنم
 که خانم نام قاتل واقعیه

00:20:01.670 --> 00:20:04.119
...آره، اول از هرچی

00:20:04.120 --> 00:20:05.699
به شواهد محکم‌تری نیاز دارم

00:20:05.700 --> 00:20:07.360
شواهد دقیق

00:20:08.030 --> 00:20:10.259
اولین باره این لپ‌تاپو می‌بینم

00:20:10.260 --> 00:20:12.390
تازه گرفتی

00:20:13.300 --> 00:20:14.270
باید برم

00:20:14.271 --> 00:20:16.849
کجا می‌ری؟-
دبیرستان گوآم-

00:20:16.850 --> 00:20:19.059
دبیرستان گوآم چرا؟

00:20:19.060 --> 00:20:23.370
شنیدم تو دبیرستان گوآم دزد پیدا شده

00:20:24.320 --> 00:20:26.019
دزد؟-
آره-

00:20:26.020 --> 00:20:30.299
،عجب حرومزاده‌ای! تو این شلوغی وقت گیر آوردن
وسایل بقیه رو می‌دزدن

00:20:30.300 --> 00:20:31.529
بگذریم ، زود برمی‌گردم

00:20:31.530 --> 00:20:33.509
!وایسا! من جات می‌رم

00:20:33.510 --> 00:20:35.149
چی؟

00:20:35.150 --> 00:20:37.799
چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

00:20:37.800 --> 00:20:39.420
!یکم استراحت کن

00:20:42.650 --> 00:20:45.620
خیلی نگرانشم

00:21:11.060 --> 00:21:13.430
(کیم یونگ سو)

00:21:25.760 --> 00:21:27.630
خودکار فشاری؟

00:21:29.460 --> 00:21:32.160
الان می‌خوای با سونگ کیونگ چیکار کنی؟

00:21:39.310 --> 00:21:41.370
اینا چین؟

00:21:47.020 --> 00:21:49.020
الو؟

00:21:50.420 --> 00:21:52.030
بله

00:22:00.840 --> 00:22:03.330
...چرا اون حرومزاده‌ای که می‌خواستم نیومده

00:22:04.150 --> 00:22:05.559
چرا دوباره اومدی؟

00:22:05.560 --> 00:22:08.939
می‌خواستم ببینم اوضاع کم شدن حبست در چه حاله

00:22:08.940 --> 00:22:10.940
می‌خوای بدونی؟

00:22:11.830 --> 00:22:16.479
کی هستی که می‌خوای بدونی؟
چی کاره منی؟

00:22:16.480 --> 00:22:17.869
پس به در بسته خوردی

00:22:17.870 --> 00:22:20.550
!داری رو اعصابم راه می‌ری

00:22:22.100 --> 00:22:24.689
چرا فقط ازم نمی‌خوای کمکت کنم؟

00:22:24.690 --> 00:22:27.289
می‌تونم کمکت کنم

00:22:27.290 --> 00:22:32.119
با چی؟ با اون دادخواست بیهوده؟

00:22:32.120 --> 00:22:34.489
...فکر کنم اشتباه فهمیدی

00:22:34.490 --> 00:22:36.410
شی‌مون

00:22:37.290 --> 00:22:44.149
فکر کنم اگه آدرس جدید شی‌مونو بهشون بدی
 بتونی توی مجازاتت تخفیف بگیری

00:22:44.150 --> 00:22:46.580
نظرت چیه؟

00:22:47.860 --> 00:22:50.620
من می‌دونم کجاست

00:22:51.820 --> 00:22:56.349
اما اگه نمی‌خوای، اصرار نمی‌کنم

00:22:56.350 --> 00:22:58.699
فعلا

00:22:58.700 --> 00:23:01.180
یه چیزی ازم می‌خوای، مگه نه؟

00:23:03.200 --> 00:23:07.700
بذار اول ببینم حرف حسابت چیه، چی می‌خوای؟

00:23:10.370 --> 00:23:14.260
تو هم یه چیزی ازم می‌خوای
 برای همین می‌خوای باهام معامله کنی

00:23:16.770 --> 00:23:22.699
لطفا اطلاعات مشتری‌های عمو که
سفارششون رو کامل تحویل نگرفتن بهم بده

00:23:22.700 --> 00:23:25.609
چه آدرس چه شماره تلفن

00:23:25.610 --> 00:23:27.760
هو جونگ ته؟

00:23:28.410 --> 00:23:30.919
چی شده کارت به اونا گیر کرده؟

00:23:30.920 --> 00:23:34.069
نمی‌خوام دلیلشو بهت بگم

00:23:34.070 --> 00:23:36.759
لطفا فعلا اطلاعاتو بهم بده

00:23:36.760 --> 00:23:38.229
نگاش کن

00:23:38.230 --> 00:23:40.829
هی، هرکاری قاعده و قانونی داره

00:23:40.830 --> 00:23:44.730
اول باید بدونم چرا اون اطلاعاتو می‌خوای یا نه

00:23:48.680 --> 00:23:52.819
اونا تو دفتر جدید مواد درست میکنن
و سانتا استخدام میکنن

00:23:52.820 --> 00:23:56.449
اما سانتاهایی که استخدام میکنن کم سن و سالن
به خاطر همینم دفترشون نزدیک پاتوق کم سن و سال‌هاست

00:23:56.450 --> 00:23:59.079
ببند بابا! اینو که دیگه همه میدونن

00:23:59.080 --> 00:24:02.160
!فقط بهم آدرس دقیق دفترشو بده

00:24:04.710 --> 00:24:07.329
شیندبنگ دونگ

00:24:07.330 --> 00:24:11.149
تو شینچون نیست؟ دروغ که نمیگی؟

00:24:11.150 --> 00:24:17.549
شینچون کجا بود، تو زیرزمین یه پاساژ تو شیندبنگ دونگه

00:24:17.550 --> 00:24:20.360
گفتم که، خودم اونجا بودم

00:24:26.060 --> 00:24:30.089
خیالت راحت شد؟ پس اطلاعاتو بهم بده

00:24:30.090 --> 00:24:33.109
اطلاعات چی؟-
اطلاعات مشتری‌های عموم-

00:24:33.110 --> 00:24:36.899
دروغ گفتم، بازی خوردی

00:24:36.900 --> 00:24:41.010
چرا باید همچین چیزیو بهت بگم؟

00:24:41.900 --> 00:24:44.230
چه ساده‌ای تو

00:24:48.090 --> 00:24:51.080
چرا باهام اینکارو می‌کنی؟

00:24:53.100 --> 00:24:56.250
جدی چرا باهام اینکارو می‌کنی؟

00:25:00.310 --> 00:25:02.360
...چون

00:25:05.760 --> 00:25:07.999
چون تو دخترمی

00:25:08.000 --> 00:25:10.149
من واقعا دخترتم؟

00:25:10.150 --> 00:25:14.550
واقعاً دختر خونی خودتم؟
 (20 سال پیش)

00:25:22.820 --> 00:25:24.679
...کمکم کن

00:25:24.680 --> 00:25:26.950
زده به سرت؟

00:25:28.580 --> 00:25:30.279
...لطفا کمکم کن

00:25:30.280 --> 00:25:32.889
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:25:32.890 --> 00:25:35.679
خودت باید مسئولیت کارهاتو قبول کنی

00:25:35.680 --> 00:25:40.329
!من مسئولیت چی رو قبول کنم لعنتی

00:25:40.330 --> 00:25:43.399
تو منو به اون معتاد فروختی

00:25:43.400 --> 00:25:47.229
هر چی پول بهت داده بودمو برداشتی
 !حالا هم می‌خوام نجاتم بدی

00:25:47.230 --> 00:25:49.149
ولی می‌خوای به حال خودم ولم کنی؟

00:25:49.150 --> 00:25:53.069
منم بدبختی‌های خودمو دارم
چرا پای منو می‌کشی وسط؟

00:25:53.070 --> 00:25:54.519
من تا جایی که در توانم بود کمکت کردم

00:25:54.520 --> 00:26:02.520
چه کمکی کردی؟
مامان، می‌دونی من اینجا چی کشیدم؟

00:26:02.770 --> 00:26:07.479
!می‌دونی اون حرومزاده هرروز با من چیکار می‌کرد

00:26:07.480 --> 00:26:09.469
نه و نمی‌خوام هم بدونم

00:26:09.470 --> 00:26:12.059
برام مهم نیست

00:26:12.060 --> 00:26:15.489
تو این دنیا نه باید به کسی کمک کنی نه اعتماد

00:26:15.490 --> 00:26:17.779
چطوری می‌تونی با دختر خودت همچین کاری کنی؟

00:26:17.780 --> 00:26:19.539
پس رو پای خودت وایسا

00:26:19.540 --> 00:26:21.580
!مامان

00:26:22.400 --> 00:26:24.390
...مامان

00:26:42.300 --> 00:26:44.099
نه

00:26:44.100 --> 00:26:49.119
خودت... این بلا رو سر خودت اوردی

00:26:49.120 --> 00:26:52.170
من پا پس نمی‌کشم

00:26:54.500 --> 00:26:56.900
این‌جوری پا پس نمی‌کشم

00:27:18.200 --> 00:27:23.539
...تو این دنیا

00:27:23.540 --> 00:27:28.519
نه باید به کسی کمک کرد نه اعتماد

00:27:28.520 --> 00:27:30.840
هنوز نفهمیدی؟

00:27:33.680 --> 00:27:36.519
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:27:36.520 --> 00:27:38.690
چون دلم برات می‌سوزه

00:27:41.180 --> 00:27:43.199
چی؟

00:27:43.200 --> 00:27:49.540
هر وقت می‌دیدمت حالم بد می‌شد
 بعضی وقتا هم می‌خواستم بکشمت

00:27:51.220 --> 00:27:53.589
ولی الان فقط دلم برات می‌سوزه

00:27:53.590 --> 00:27:55.219
الان چی گفتی؟

00:27:55.220 --> 00:28:01.359
من هیچوقت مثل تو زندگی نمی‌کنم

00:28:01.360 --> 00:28:07.250
هرچند عذابم دادی، اما عمرا شبیه تو بشم

00:28:08.590 --> 00:28:11.359
اگه جرمی مرتکب بشم مجازات می‌شم

00:28:11.360 --> 00:28:15.749
اگه زحمتی می‌کشم پولشم می‌گیرم
و بهترین زندگی رو واسه خودم می‌سازم

00:28:15.750 --> 00:28:17.380
هی

00:28:18.630 --> 00:28:21.370
فکر کردی زندگی به این آسونیه؟

00:28:22.180 --> 00:28:24.530
زده به سرت

00:28:25.750 --> 00:28:30.559
!سعیتو بکن، ولی به حرف من می‌رسی

00:28:30.560 --> 00:28:36.809
!تو از منم بدتر می‌شی

00:28:36.810 --> 00:28:40.849
چون تو دختر منی
فهمیدی؟

00:28:40.850 --> 00:28:43.319
!فهمیدی

00:28:43.320 --> 00:28:46.440
!کجا می‌ری؟ هی

00:28:52.760 --> 00:28:55.130
آه، راستی

00:28:56.180 --> 00:28:58.689
منم بهت دروغ گفتم

00:28:58.690 --> 00:29:03.910
چرا باید اطلاعات شی‌مونو بهت بدم؟

00:29:25.330 --> 00:29:27.659
لعنتی

00:29:27.660 --> 00:29:30.180
الحق که دختر خودمی

00:30:06.810 --> 00:30:09.800
(نام اون سو)

00:30:12.750 --> 00:30:14.019
الو؟

00:30:14.020 --> 00:30:16.610
چرا تلفنتو جواب نمی‌دی؟

00:30:18.230 --> 00:30:21.219
،همون‌طور که می‌خواستی، یون جه به زودی آزاد میشه

00:30:21.220 --> 00:30:23.119
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم

00:30:23.120 --> 00:30:26.009
...اوه-
اوه؟-

00:30:26.010 --> 00:30:28.959
از دفعه قبل که زنگ زدم رفتارت عجیب شده

00:30:28.960 --> 00:30:30.039
چی گفت؟

00:30:30.040 --> 00:30:31.859
چیزی دستگیرت شد؟

00:30:31.860 --> 00:30:33.679
با کی حرف می‌زنی؟

00:30:33.680 --> 00:30:38.399
همین الان با بسته‌ها بیا گوآم

00:30:38.400 --> 00:30:40.729
گوآم؟

00:30:40.730 --> 00:30:42.139
چرا گوآم؟

00:30:42.140 --> 00:30:45.579
خودت چی فکر می‌کنی؟ که سر قولمون وایسی

00:30:45.580 --> 00:30:48.299
به نفعته در اسرع وقت بسته‌ها رو برسونی

00:30:48.300 --> 00:30:51.420
وگرنه همه رو می‌کشم

00:31:00.030 --> 00:31:07.040
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.