WEBVTT 00:00:02.230 --> 00:00:05.060 ‫ایزومی-سان، حالت چطوره؟ 00:00:06.560 --> 00:00:08.480 ‫جای آفتاب‌سوختگیم درد داره... 00:00:08.480 --> 00:00:11.820 ‫خب، توی رودخونه خیلی آفتابی بود. 00:00:11.820 --> 00:00:15.490 ‫آره... شاید یکم زیادی شل گرفتم. 00:00:15.780 --> 00:00:18.910 ‫فکر کنم تا یه مدت نشه بریم بیرون. 00:00:18.910 --> 00:00:20.740 ‫راحت استراحت کن، باشه؟ 00:00:21.000 --> 00:00:22.330 ‫باشه... 00:00:22.710 --> 00:00:24.500 line:20% ‫خبر بعدی... 00:00:24.500 --> 00:00:29.340 line:20% ‫مراسم آتش‌بازی سالانه، این ‫آخر هفته برگزار خواهد شد. 00:00:29.880 --> 00:00:35.550 line:20% ‫تعدادی از بازدیدکنندگان از شهرهای ‫دیگر هم، برای تماشای آن خواهند آمد. 00:00:38.510 --> 00:00:39.760 ‫ایزومی-سان؟ 00:00:41.720 --> 00:00:42.390 ‫عـــه! 00:00:42.390 --> 00:00:44.100 ‫ها؟ چیه؟! 00:00:44.100 --> 00:00:46.190 ‫یه جایی هست که می‌خوام برم. 00:00:46.190 --> 00:00:47.350 ‫باشه! 00:00:47.350 --> 00:00:48.270 ‫سریع بود... 00:00:48.560 --> 00:00:51.360 ‫ولی جای آفتاب‌سوختگیت چی؟ 00:00:51.360 --> 00:00:53.490 ‫یکی دو روز دیگه خوب می‌شه. 00:00:53.490 --> 00:00:55.180 ‫خیلی انعطاف‌پذیری. 00:00:55.450 --> 00:00:57.450 ‫پس بریم آتیش‌بازی. 00:00:59.070 --> 00:01:00.120 ‫باشه! 00:02:35.250 --> 00:02:39.260 line:20% ‫خوش‌به‌حالت که قراره با ‫می-چان بری آتیش‌بازی رو ببینی. 00:02:39.260 --> 00:02:41.010 ‫این جینبِی‌ـه؟ 00:02:41.010 --> 00:02:44.930 ‫هممم... انگاری این لباس قدیمی‌م اندازه‌ت نیست. 00:02:44.930 --> 00:02:49.020 ‫معلومه که نیست. سایز ‫بدنتون کجاش یکیه آخه. 00:02:49.020 --> 00:02:50.520 ‫یوکاتا بپوش. 00:02:50.520 --> 00:02:51.520 ‫باشه. 00:02:52.060 --> 00:02:54.860 ‫چندساله آتیش‌بازی رو ندیدم. 00:02:54.860 --> 00:02:59.030 ‫خیلی خوبن، ولی جعمیت هم زیاده. 00:02:59.320 --> 00:03:04.580 ‫آره، ولی انگاری شیکیموری-سان ‫تا حالا آتیش‌بازی رو از نزدیک ندیده. 00:03:04.780 --> 00:03:09.460 ‫آتیش‌بازی خیلی روی آدم تأثیر داره، نه؟ 00:03:11.290 --> 00:03:12.750 ‫یو... 00:03:12.750 --> 00:03:13.580 ‫بله؟ 00:03:14.250 --> 00:03:18.090 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:03:18.340 --> 00:03:19.130 ‫ها؟ 00:03:20.220 --> 00:03:21.340 ‫چیه؟ 00:03:24.260 --> 00:03:26.850 ‫انتهای کمربند داته‌جیمه رو ‫دور کمرتون بچرخونید، 00:03:26.850 --> 00:03:28.350 ‫و در جلو، گره بزنید. 00:03:28.770 --> 00:03:31.190 ‫پس اینجوریه... 00:03:33.520 --> 00:03:34.940 ‫ای بابا... 00:03:36.800 --> 00:03:38.540 ‫پیچید تو هم! 00:03:38.860 --> 00:03:41.280 ‫عمراً سر وقت برسم! 00:03:44.740 --> 00:03:46.660 ‫دستاتو ببر بالا. 00:03:46.660 --> 00:03:47.910 ‫بـ-باشه... 00:03:51.750 --> 00:03:54.420 ‫بیا. حله. 00:03:54.420 --> 00:03:56.630 ‫مـ-مرسی... 00:03:56.630 --> 00:03:59.170 ‫واقعاً که دست‌وپا چلفتی‌ای. 00:04:00.260 --> 00:04:01.260 ‫چی؟ 00:04:08.010 --> 00:04:10.350 ‫جلد ضدآبِ گوشی، حله. 00:04:10.350 --> 00:04:11.640 ‫چسب زخم، حله. 00:04:11.930 --> 00:04:16.270 ‫پولامم گذاشتم توی سه‌تا کیف پول ‫که اگه دوتاش هم گم شد، مشکلی نباشه. 00:04:16.270 --> 00:04:17.010 ‫حله! 00:04:17.360 --> 00:04:19.440 ‫امروز هر بلایی سرم بیاد، 00:04:19.440 --> 00:04:22.490 ‫یه کاری می‌کنم شیکیموری-سان ‫از آتیش‌بازی لذت ببره! 00:04:24.660 --> 00:04:28.120 ‫مامان، اون یارو داره به خودش می‌خنده. 00:04:32.580 --> 00:04:36.170 ‫امیدوارم بتونم پیداش کنم... 00:04:36.750 --> 00:04:38.590 ‫ایزومی-ســـان! 00:04:38.590 --> 00:04:40.880 ‫خدا رو شکر! شیکیموری-سـانـ... 00:04:42.420 --> 00:04:44.380 ‫امیدوارم خیلی منتظر نشده باشی. 00:04:46.220 --> 00:04:48.640 ‫خیلی نازه! 00:04:49.300 --> 00:04:52.180 ‫یوکاتا خیلی بهت میاد. 00:04:52.180 --> 00:04:55.520 ‫به تو هم خیلی میاد. عالی شدی. 00:04:55.520 --> 00:04:58.230 ‫مـ-مرسی. 00:04:58.980 --> 00:05:02.480 ‫ا-اون یوکاتا خیلی نازه. 00:05:02.480 --> 00:05:04.320 ‫حس و حال قدیمی‌ای داره. 00:05:05.490 --> 00:05:07.530 ‫مال مامان‌بزرگم بوده. 00:05:07.990 --> 00:05:10.700 ‫همیشه دلم می‌خواست بپوشمش... 00:05:11.080 --> 00:05:15.500 ‫واسه همین خیلی منتظر امروز بودم. 00:05:16.250 --> 00:05:17.330 ‫آها. 00:05:18.540 --> 00:05:19.670 ‫خب، بریم؟ 00:05:19.670 --> 00:05:20.670 ‫آره 00:05:45.940 --> 00:05:47.950 ‫بفرمائید، یه پشمک. 00:05:48.200 --> 00:05:50.950 ‫وای! خوشمزه‌ست انگار! 00:05:51.450 --> 00:05:54.120 ‫مطمئنی نمی‌خوای؟ 00:05:54.120 --> 00:05:56.210 ‫آره، نمی‌خوام. 00:05:56.580 --> 00:05:59.500 ‫چون توی رودخونه خیلی ‫باعث زحمتت شدم، 00:05:59.500 --> 00:06:01.670 ‫می‌خواستم امروز برات یه کاری بکنم. 00:06:01.670 --> 00:06:04.380 ‫اصلاً هم باعث زحمتم نشدی. 00:06:04.670 --> 00:06:05.670 ‫ولی... 00:06:06.050 --> 00:06:08.760 ‫همیشه برام کلی کار می‌کنی، 00:06:09.130 --> 00:06:11.140 ‫و منم نمی‌تونم هیچ کاری ‫واسه جبرانش بکنم. 00:06:15.310 --> 00:06:17.060 ‫راستش، من... 00:06:17.520 --> 00:06:19.900 ‫هیچ‌وقت چیزای شیرین برام مهم نبودن. 00:06:21.190 --> 00:06:22.560 ‫نمی‌دونستم. 00:06:22.980 --> 00:06:23.820 ‫صبر کن... 00:06:24.570 --> 00:06:25.820 ‫اون پنکیک‌ها... 00:06:28.030 --> 00:06:30.160 ‫هر روز می‌تونم اینا رو بخورم. 00:06:30.160 --> 00:06:31.120 ‫چی... 00:06:32.450 --> 00:06:36.250 ‫ولی اخیراً، دارم باهاشون کنار میام. 00:06:36.700 --> 00:06:41.750 ‫شاید واسه اینه که دیدم یه شخص ‫خاص خیلی ازشون لذت می‌بره. 00:06:46.050 --> 00:06:48.760 ‫تو بیشتر از چیزی که نیاز بوده ‫برام کار انجام دادی. 00:06:49.880 --> 00:06:50.970 ‫ولی... 00:06:51.890 --> 00:06:54.930 ‫فکر کنم این یکم زیادی شیرینه. 00:06:56.810 --> 00:06:59.600 ‫خـ-خیلی نازه... 00:07:00.310 --> 00:07:02.730 ‫بریم غرفه‌های دیگه؟ 00:07:02.730 --> 00:07:04.150 ‫حـ-حتماً. 00:07:07.190 --> 00:07:09.030 ‫اوه، شیکیموری-سان! 00:07:09.320 --> 00:07:10.820 ‫بیا شلیک کنیم! 00:07:10.820 --> 00:07:12.780 ‫هرچیو بخوای برات می‌گیرم. 00:07:12.780 --> 00:07:16.240 ‫ها؟ هرچی بخوام؟ 00:07:16.240 --> 00:07:18.000 ‫کدومو می‌خوام؟ 00:07:18.000 --> 00:07:20.750 ‫ها؟ اون سگه، ناز نیست؟ 00:07:20.750 --> 00:07:23.330 ‫مگه... سگه؟ 00:07:25.290 --> 00:07:26.800 ‫باشه پس، اون. 00:07:27.170 --> 00:07:30.590 ‫نشون دوست‌دخترت بده چی ‫توی چنته داری، داوش گلم! 00:07:32.930 --> 00:07:34.970 ‫باشه... 00:07:41.940 --> 00:07:43.850 ‫بد شد داوش... 00:07:43.850 --> 00:07:47.570 ‫ولی بیا این گربه رو رایگان ‫بگیر! شاد شو، خب؟ 00:07:47.860 --> 00:07:50.070 ‫پس منم امتحان کنم. 00:07:50.900 --> 00:07:54.700 ‫اوه؟ می‌تونی خانم کوچولو؟ 00:07:57.280 --> 00:07:58.700 ‫موفق باشی شیکیموری-سان! 00:08:01.960 --> 00:08:04.960 ‫این بازی یکم واسه دخترا سخته. 00:08:05.290 --> 00:08:07.670 ‫بیا یکی‌شو رایگان بزن. 00:08:25.150 --> 00:08:26.110 ‫بفرما. 00:08:26.440 --> 00:08:29.940 ‫این کیه؟ یه دختر معمولی نیست. 00:08:29.940 --> 00:08:33.110 ‫الان چشماش شبیه یه شکارچی بود. 00:08:33.110 --> 00:08:36.450 ‫عالی بودی شیکیموری سان! خفن بود! 00:08:37.490 --> 00:08:39.410 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:08:39.410 --> 00:08:41.750 ‫خانم کوچولو، بفرما. 00:08:41.750 --> 00:08:43.710 ‫ممنونم! 00:08:46.080 --> 00:08:47.710 ‫بیا، ایزومی-سان. 00:08:47.710 --> 00:08:48.340 ‫ها؟ 00:08:48.710 --> 00:08:51.010 ‫ولی تو برنده شدی. 00:08:51.010 --> 00:08:52.210 ‫مشکلی نیست. 00:08:52.880 --> 00:08:55.260 ‫برای تو بردمش، ایزومی-سان. 00:08:58.470 --> 00:08:59.640 ‫وایِ من... 00:09:00.510 --> 00:09:03.310 ‫بهتون خوش بگذره! 00:09:07.980 --> 00:09:10.020 ‫چقدر می‌خوای کوفت کنی؟ 00:09:10.020 --> 00:09:12.030 ‫موزِ شکلاتی منو نمی‌تونی بخوری. 00:09:12.030 --> 00:09:14.450 ‫اصلاً چیزای شیرین نمی‌خوام. 00:09:16.160 --> 00:09:17.110 ‫ایزومی! 00:09:18.200 --> 00:09:19.370 ‫اینوزوکا-کون! 00:09:19.700 --> 00:09:21.080 ‫همه‌تون اینجایید؟ 00:09:21.080 --> 00:09:23.620 ‫آره. شما هم اومدین پس؟ 00:09:23.950 --> 00:09:25.210 ‫چیزی خوردین؟ 00:09:25.210 --> 00:09:26.540 ‫پشمک خوردم. 00:09:26.540 --> 00:09:28.580 ‫انرژیش رفته بالا... 00:09:29.920 --> 00:09:32.760 ‫میچّون، یوکاتات خیلی نازه! 00:09:32.760 --> 00:09:34.920 ‫موهات هم. 00:09:34.920 --> 00:09:39.890 ‫هوم هوم! موی گیس شده با ‫یوکاتا خیلی ناز می‌شه! 00:09:39.890 --> 00:09:42.640 ‫جفت‌تون توی این یوکاتاها ناز شدین! 00:09:42.640 --> 00:09:45.100 ‫پوشیدنش روحیه رو می‌بره بالا، نه؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.390 ‫آره، عالی‌ان! 00:09:46.390 --> 00:09:48.650 ‫بیاین عکس بگیریم! 00:09:48.650 --> 00:09:50.020 ‫اوه، عالی. 00:09:52.520 --> 00:09:54.820 line:20% ‫ببین! خیلی ناز شدیم. 00:09:54.820 --> 00:09:56.740 ‫داره بهشون خوش می‌گذره. 00:09:56.740 --> 00:09:58.030 line:20% ‫بیا یکی دیگه بگیریم! 00:09:56.740 --> 00:09:59.370 ‫خب، چون همو دیدیم، 00:09:58.410 --> 00:10:00.740 line:20% ‫این‌دفعه تمام قد. 00:09:59.370 --> 00:10:01.450 ‫بریم شکار ماهی. 00:10:01.450 --> 00:10:02.950 line:20% ‫میچّون بچرخ این‌طرفی! 00:10:01.460 --> 00:10:02.280 ‫باشه. 00:10:02.280 --> 00:10:03.450 ‫حله پس! 00:10:04.330 --> 00:10:05.910 ‫چی حله؟ 00:10:05.910 --> 00:10:09.630 ‫اگه جدیش نگیریم که حال نمی‌ده! 00:10:09.630 --> 00:10:10.960 ‫رواله! 00:10:10.960 --> 00:10:12.920 ‫آ-آره فکر کنم... 00:10:14.880 --> 00:10:16.380 ‫خب، بریم. 00:10:16.380 --> 00:10:17.420 ‫بـ-باشه. 00:10:17.420 --> 00:10:19.390 ‫خب! بیا اینجا! 00:10:19.390 --> 00:10:21.390 ‫چطوری اینطوری شد؟ 00:10:21.390 --> 00:10:24.180 ‫حس رقابت‌طلبیِ اینو، خیلی زیاده. 00:10:26.600 --> 00:10:28.140 ‫گرفتمت! 00:10:28.140 --> 00:10:31.020 ‫هورا! اولیشو گرفتم! 00:10:31.020 --> 00:10:32.860 ‫خب، نوبت منه! 00:10:36.110 --> 00:10:37.740 ‫مطمئن بودم بمولا! 00:10:37.740 --> 00:10:40.700 ‫جونمی، من بردم! 00:10:43.030 --> 00:10:46.500 ‫انتقام ایزومی-سانو می‌گیرم. 00:10:50.000 --> 00:10:52.000 ‫چالش، پذیرفته شد. 00:10:55.130 --> 00:10:56.010 ‫گرفتمت! 00:11:01.220 --> 00:11:03.390 ‫شیکیموری-سان مشکل داره. 00:11:04.720 --> 00:11:07.980 ‫فکر کنم توی کارایی که خیلی ‫چابکی بخواد، خوب نیست. 00:00:26.830 --> 00:00:36.710 ‫آتش‌بازی این آخر هفته برگزار خواهد شد 00:02:31.020 --> 00:02:33.500 ‫با آتیش‌بازی، تابستون تموم می‌شه 00:02:31.020 --> 00:02:33.500 ‫#06 00:03:23.840 --> 00:03:28.350 چگونه یوکاتا بپوشیم، ویژه‌ی بانوان 00:03:23.840 --> 00:03:28.350 ‫‫انتهای کمربند داته‌جیمه رو ‫دور کمرتون بچرخونید، ‫و در جلو، گره بزنید. 00:04:02.010 --> 00:04:05.010 line:20% ‫جشنواره‌ی آتش‌بازی سوزومی 00:04:02.010 --> 00:04:05.010 position:80% line:20% ‫محل اجرا 00:05:19.670 --> 00:05:21.420 line:20% ‫جشنواره‌ی آتش‌بازی سوزومی 00:05:19.670 --> 00:05:21.420 position:80% line:20% ‫محل اجرا 00:05:45.940 --> 00:05:47.950 ‫پـــــشـــــــمــــــــک 00:07:23.420 --> 00:07:23.460 ‫گرگ 00:07:23.460 --> 00:07:23.500 ‫گرگ 00:07:23.500 --> 00:07:23.540 ‫گرگ 00:07:23.540 --> 00:07:23.580 ‫گرگ 00:07:23.580 --> 00:07:23.630 ‫گرگ 00:07:23.630 --> 00:07:23.670 ‫گرگ 00:07:23.670 --> 00:07:23.710 ‫گرگ 00:07:23.710 --> 00:07:23.750 ‫گرگ 00:07:23.750 --> 00:07:23.790 ‫گرگ 00:07:23.790 --> 00:07:23.830 ‫گرگ 00:07:23.830 --> 00:07:23.880 ‫گرگ 00:07:23.880 --> 00:07:23.920 ‫گرگ 00:07:23.920 --> 00:07:23.960 ‫گرگ 00:07:23.960 --> 00:07:24.000 ‫گرگ 00:07:24.000 --> 00:07:24.040 ‫گرگ 00:07:24.040 --> 00:07:24.090 ‫گرگ 00:07:24.090 --> 00:07:24.130 ‫گرگ 00:07:24.130 --> 00:07:24.170 ‫گرگ 00:07:24.170 --> 00:07:24.210 ‫گرگ 00:07:24.210 --> 00:07:24.250 ‫گرگ 00:07:24.250 --> 00:07:24.290 ‫گرگ 00:07:24.290 --> 00:07:24.340 ‫گرگ 00:07:24.340 --> 00:07:24.380 ‫گرگ 00:07:24.380 --> 00:07:24.420 ‫گرگ 00:07:24.420 --> 00:07:24.460 ‫گرگ 00:07:24.460 --> 00:07:24.500 ‫گرگ 00:07:24.500 --> 00:07:24.540 ‫گرگ 00:07:24.540 --> 00:07:24.590 ‫گرگ 00:07:24.590 --> 00:07:24.630 ‫گرگ 00:07:24.630 --> 00:07:24.670 ‫گرگ 00:07:24.670 --> 00:07:24.710 ‫گرگ 00:07:24.710 --> 00:07:24.750 ‫گرگ 00:07:24.750 --> 00:07:24.790 ‫گرگ 00:07:24.790 --> 00:07:24.840 ‫گرگ 00:07:24.840 --> 00:07:24.880 ‫گرگ 00:07:24.880 --> 00:07:24.920 ‫گرگ 00:07:24.920 --> 00:07:24.960 ‫گرگ 00:07:24.960 --> 00:07:25.000 ‫گرگ 00:07:25.000 --> 00:07:25.040 ‫گرگ 00:07:25.040 --> 00:07:25.090 ‫گرگ 00:07:25.090 --> 00:07:25.130 ‫گرگ 00:07:25.130 --> 00:07:25.170 ‫گرگ 00:07:25.170 --> 00:07:25.210 ‫گرگ 00:07:25.210 --> 00:07:25.250 ‫گرگ 00:07:25.250 --> 00:07:25.290 ‫گرگ 00:07:39.560 --> 00:07:41.360 position:20% line:20% ‫مطلق 00:07:39.560 --> 00:07:41.360 position:80% line:20% ‫شکست 00:07:41.360 --> 00:07:42.710 position:20% line:20% ‫مطلق 00:07:41.360 --> 00:07:42.710 position:80% line:20% ‫شکست 00:07:42.710 --> 00:07:43.190 position:20% line:20% ‫مطلق 00:07:42.710 --> 00:07:43.190 position:80% line:20% ‫شکست 00:07:43.190 --> 00:07:47.570 position:20% line:20% ‫مطلق 00:07:43.190 --> 00:07:47.570 position:80% line:20% ‫شکست 00:10:12.920 --> 00:10:14.920 ‫شکار ماهی طلایـــــی 00:11:11.850 --> 00:11:13.900 ‫اوه، اومد،‌اومد. 00:11:13.900 --> 00:11:14.730 ‫ 00:11:16.780 --> 00:11:19.610 ‫میچّون، زیادی رقابتی‌ای. 00:11:19.610 --> 00:11:22.950 ‫اوضاع خیطه. اینطوری آتیش‌بازی بدون ما شروع می‌شه. 00:11:22.950 --> 00:11:24.990 ‫هدفمون رو یادش رفته. 00:11:29.750 --> 00:11:32.040 ‫اینو بسپار به من! 00:11:32.040 --> 00:11:32.750 ‫ها؟ 00:11:33.790 --> 00:11:35.590 ‫آتیش بازی کم کم داره شروع می‌شه. 00:11:36.250 --> 00:11:38.510 line:20% ‫خیلی‌خب! وقت مسابقه‌ست، اینو! 00:11:38.510 --> 00:11:39.760 line:20% ‫زوکا رو ننداز! 00:11:39.760 --> 00:11:41.180 line:20% ‫حتماً می‌برم! 00:11:39.760 --> 00:11:41.180 ‫مـ-ممنون! 00:11:41.180 --> 00:11:42.590 line:20% ‫خب، من نمی‌بازم! 00:11:41.180 --> 00:11:43.300 ‫خیلی‌خب، زودتر برین. 00:11:45.260 --> 00:11:48.270 ‫ای بابا! مال من شکست! 00:11:55.520 --> 00:11:58.320 ‫از اینجا یکم باید راه بریم. مشکلی نداره؟ 00:11:58.320 --> 00:11:59.860 ‫پاهات درد نمی‌گیرن؟ 00:11:59.860 --> 00:12:02.280 ‫نه، مشکلی نداره. 00:12:02.280 --> 00:12:04.070 ‫کجا می‌خوایم بریم؟ 00:12:04.070 --> 00:12:05.200 ‫راستش... 00:12:05.200 --> 00:12:06.830 ‫می‌خوام یه‌جایی ببرمت. 00:12:14.580 --> 00:12:17.010 ‫توجه کنید، حضار. 00:12:17.000 --> 00:12:20.010 line:20% ‫جشنواره‌ی آتش‌بازی سوزومی 00:12:17.000 --> 00:12:20.010 position:80% line:20% ‫محل اجرا 00:12:17.010 --> 00:12:20.010 ‫لطفاً مطمئن بشید که همه وسایل شخصیتون ‫همراهتونه. 00:12:20.380 --> 00:12:23.010 ‫تونستم بندش رو درستم کنم ولی... 00:12:23.380 --> 00:12:25.760 ‫ولی هنوز تاول داری، شیکیموری-سان! 00:12:26.260 --> 00:12:28.470 ‫بـ-ببخشید. 00:12:28.930 --> 00:12:30.180 ‫حتماً درد داره... 00:12:30.720 --> 00:12:33.230 ‫حتماً همه‌ی این راه رفتنا برات دردناک بوده. 00:12:33.600 --> 00:12:37.230 ‫بهتره دیگه از این به بعد راه نری. 00:12:37.650 --> 00:12:38.820 ‫امم... 00:12:39.230 --> 00:12:41.610 ‫می‌خواستی منو کجا ببری؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.490 ‫امم، جای مهمی نبود. 00:12:45.490 --> 00:12:47.120 ‫لطفاً بهم بگو! 00:12:51.910 --> 00:12:54.040 ‫ر-راستش... 00:12:54.040 --> 00:12:57.250 ‫بابام یه جای خلوت برای دیدن آتیش‌بازی رو بهم گفته. 00:12:57.790 --> 00:12:59.170 ‫یو... 00:12:59.170 --> 00:13:00.050 ‫بله؟ 00:13:00.050 --> 00:13:03.260 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:13:04.760 --> 00:13:06.510 ‫چـ-چیه؟ 00:13:07.510 --> 00:13:11.520 ‫یه جای خوب برای دیدن هست که افراد زیادی نمی‌شناسنش. 00:13:11.810 --> 00:13:13.640 ‫بـ-بله. 00:13:14.270 --> 00:13:18.150 ‫شلوغ نمی‌شه و یه دید خوب برای دیدن آتیش‌بازی داره. 00:13:18.150 --> 00:13:21.650 ‫عه؟ اینو از کجا می‌دونی پدر؟ 00:13:21.650 --> 00:13:24.280 ‫خیلی وقت پیشا دو نفری رفتیم اونجا. 00:13:24.490 --> 00:13:28.030 ‫همچین جایی رو می‌شناسی؟! ‫من می‌خوام بیام! 00:13:28.030 --> 00:13:29.650 ‫ولی پاهات... 00:13:29.650 --> 00:13:31.040 ‫هنوز می‌تونم بجنگم! 00:13:31.040 --> 00:13:33.160 ‫در مقابل چی؟! درد؟! 00:13:33.160 --> 00:13:35.290 ‫مثل یه جنگجو حرف نزن! 00:13:36.000 --> 00:13:39.920 ‫به هر حال، من عمراً اجازه بدم تو بیشتر از این راه بری. 00:13:39.920 --> 00:13:41.550 ‫پس بیا بریم همون جای معمولی. 00:13:46.550 --> 00:13:51.310 ‫خیلی‌خب. فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:13:54.390 --> 00:13:58.560 ‫همیشه سال بعدی می‌تونیم بیایم، مگه نه؟ 00:14:00.690 --> 00:14:02.900 ‫آره. حق با توئه. 00:14:04.360 --> 00:14:05.280 ‫پس... 00:14:06.400 --> 00:14:07.070 ‫بیا. 00:14:08.110 --> 00:14:09.320 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:09.700 --> 00:14:12.370 ‫کولت می‌کنم، نمی‌تونی راه بری مگه نه؟ 00:14:13.580 --> 00:14:16.120 ‫نه، نه، نه! من زیادی سنگینم! 00:14:16.120 --> 00:14:18.580 ‫از وسط نصف می‌شی ایزومی-سان! 00:14:18.920 --> 00:14:22.340 ‫مشکلی پیش نمیاد. بذار یه بارم که شده کمکت کنم. 00:14:24.250 --> 00:14:28.090 ‫امم... پس با اجازه. 00:14:29.720 --> 00:14:31.850 ‫مـ-مواظب باش! 00:14:32.930 --> 00:14:33.720 ‫خیلی‌خب! 00:14:34.060 --> 00:14:35.140 ‫بریم! 00:14:35.140 --> 00:14:37.640 ‫میگم، سنگین نیستم؟ 00:14:37.640 --> 00:14:39.480 ‫بهت فشار نمیاد؟ 00:14:39.480 --> 00:14:40.980 ‫مشکلی نیست! 00:14:41.690 --> 00:14:43.480 ‫محکم بچسب. 00:14:53.280 --> 00:14:54.830 ‫چقدر قشنگن... 00:14:54.830 --> 00:14:56.870 ‫آتیش‌بازی شروع شد. 00:15:05.340 --> 00:15:07.260 ‫ها؟ ایزومی-سان... 00:15:07.550 --> 00:15:09.380 ‫آتیش‌بازی از این راه نیست ها. 00:15:09.380 --> 00:15:10.680 ‫گم شدی؟! 00:15:11.050 --> 00:15:12.760 ‫ببخشید، شیکیموری-سان. 00:15:13.970 --> 00:15:15.510 ‫آخرشم دلم می‌خواد برم اون جای سرّی! 00:15:15.720 --> 00:15:18.230 ‫ا-اونم وقتی منو کول کردی؟! 00:15:18.230 --> 00:15:19.020 ‫آره! 00:15:19.020 --> 00:15:20.520 ‫راه میرم! 00:15:20.520 --> 00:15:21.850 ‫بذار بیام پایین! 00:15:21.850 --> 00:15:24.270 ‫هی، ورجه وورجه نکن. دستام درد گرفت. 00:15:26.480 --> 00:15:27.530 ‫ممنون. 00:15:27.900 --> 00:15:31.530 ‫مجبور نیستی انقدر به خودت فشار بیاری... 00:15:31.530 --> 00:15:33.870 ‫شاید بهم نیاد ولی در اصل زورم کم نیست. 00:15:42.710 --> 00:15:44.840 ‫می‌خوایم از اینجا بریم بالا؟ 00:15:44.840 --> 00:15:45.710 ‫آره. 00:15:47.050 --> 00:15:48.460 ‫ولی... 00:15:48.460 --> 00:15:49.420 ‫مشکلی نیست. 00:16:08.280 --> 00:16:11.030 ‫چرا حاضری انقدر پیش بری؟ 00:16:11.490 --> 00:16:14.280 ‫ساده‌ست. 00:16:14.870 --> 00:16:16.330 ‫چون می‌خوام... 00:16:16.660 --> 00:16:18.910 ‫تو از ته دل لبخند بزنی. 00:16:23.830 --> 00:16:25.880 ‫اوه، اونجاست! 00:16:25.880 --> 00:16:27.090 ‫یکم دیگه مونده! 00:16:29.880 --> 00:16:31.470 ‫تو می‌تونی، ایزومی-سان! 00:16:31.470 --> 00:16:33.840 ‫آخ! تکون نخور! 00:16:38.760 --> 00:16:39.890 ‫رسیدیم! 00:16:40.220 --> 00:16:43.850 ‫فوق‌العاده‌ست، ایزومی-سان! خیلی ممنون! 00:16:43.850 --> 00:16:45.230 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:45.900 --> 00:16:48.730 ‫ولی واقعاً هیچکس اینجا نیست. 00:16:48.730 --> 00:16:50.230 ‫واقعاً سرّی‌ـه. 00:16:51.400 --> 00:16:54.360 ‫اوه، ایزومی-سان، یه نیمکت اونجاست. 00:16:54.660 --> 00:16:57.370 ‫آره. بیا اونجا بشینیم. 00:17:00.790 --> 00:17:02.580 ‫حالت خوبه؟ 00:17:02.580 --> 00:17:05.670 ‫آره! کاملا خوبم! 00:17:26.310 --> 00:17:28.730 ‫این تاکویاکی خوشمزست! 00:17:28.730 --> 00:17:30.270 ‫خوشمزه‌ست. خیلی خوشمزه‌ست. 00:17:30.570 --> 00:17:31.730 ‫مگه نه؟! 00:17:31.730 --> 00:17:33.280 ‫می‌خوای بازم بخریم؟ 00:17:35.110 --> 00:17:37.530 ‫بیا همه‌ی غرفه‌های غذا رو فتح کنیم! 00:17:37.530 --> 00:17:40.530 ‫هی، شارژِ شارژیا، هاچیمیتسو. 00:17:40.530 --> 00:17:41.540 ‫خب بریم؟ 00:17:41.790 --> 00:17:43.910 ‫هی! آتیش‌بازی رو نگاه کنین! 00:17:47.080 --> 00:17:49.880 ‫شیکیموری-سان، پاهات خوبن؟ 00:17:49.880 --> 00:17:52.670 ‫اوه... آره، خوبن. 00:17:53.130 --> 00:17:55.550 ‫و ام... معذرت می‌خوام. 00:17:55.800 --> 00:17:56.800 ‫ها؟ 00:17:56.800 --> 00:17:58.550 ‫که انقدر به زحمت افتادی. 00:17:58.970 --> 00:18:02.310 ‫اصلاً نیاز نیست نگران این چیزا باشی. 00:18:02.680 --> 00:18:04.680 ‫می‌دونم ولی... 00:18:04.680 --> 00:18:08.310 ‫فکر کنم دونستنش و انجام دادنش دو تا چیز مختلف باشن. 00:18:08.690 --> 00:18:13.110 ‫من فقط... می‌خوام در نظر تو ناز باشم. 00:18:13.110 --> 00:18:16.820 ‫نمی‌خوام منو عجیب یا بد ببینی. 00:18:16.820 --> 00:18:19.450 ‫این حرفت از همه نازتر بود! 00:18:20.870 --> 00:18:22.740 ‫ولی برای این حرف یکم دیر نیست؟ 00:18:22.740 --> 00:18:25.450 ‫تا الان دیدم که چه کارای غیرمتعارفی کردی. 00:18:25.450 --> 00:18:27.410 ‫و قیافه‌ی شیطانیت هم همیشه می‌زنه بیرون. 00:18:27.410 --> 00:18:28.250 ‫ها؟! 00:18:28.580 --> 00:18:29.790 ‫شوخی می‌کنی... 00:18:30.540 --> 00:18:32.840 ‫تو همیشه مرتب و بی‌نقصی. 00:18:33.300 --> 00:18:38.010 ‫فکر کنم می‌تونی حداقل وقتی کنار من هستی یکم راحت باشی ‫بدون این که خجالت بکشی. 00:18:38.840 --> 00:18:42.220 ‫البته این که می‌خوای خوب دیده بشی ‫از ویژگی‌های خودته دیگه. 00:18:47.850 --> 00:18:51.480 ‫در اصل... منم مثل توئم. 00:18:51.900 --> 00:18:52.730 ‫ها؟ 00:18:53.110 --> 00:18:55.280 ‫سال پیش حتی نمی‌تونستم دعوتت کنم 00:18:55.780 --> 00:18:59.490 ‫چون می‌ترسیدم که یه وقت دیگه از من خوشت نیاد. 00:18:59.490 --> 00:19:03.490 ‫ما هنوز فقط دوستیم، اگه دعوتش کنم به آتیش‌بازی ‫ضایع بازیه مگه نه؟ 00:19:03.490 --> 00:19:05.040 ‫اگه بترسونمش چی؟! 00:19:09.710 --> 00:19:11.830 ‫نمی‌دونستم... 00:19:14.420 --> 00:19:17.670 ‫پس سال پیش نیومدی آتیش‌بازی رو تماشا کنی؟ 00:19:18.130 --> 00:19:18.760 ‫نه. 00:19:19.430 --> 00:19:21.720 ‫فقط از توی خونه گوش دادم، 00:19:22.590 --> 00:19:24.930 ‫و به خودم که انقدر ترسو بودم فحش می‌دادم. 00:19:27.350 --> 00:19:29.520 ‫آخ! این برای چی بود؟! 00:19:30.310 --> 00:19:31.520 ‫می‌دونی،‌ سال پیش... 00:19:32.900 --> 00:19:37.030 ‫کلی منتظر بودم که بهم زنگ بزنی. 00:19:37.030 --> 00:19:41.780 ‫اوه... جدی؟ واقعاً ببخشید. 00:19:43.820 --> 00:19:45.740 ‫دیگه مهم نیست. 00:19:46.540 --> 00:19:48.450 ‫الان مشکلی نداره. 00:19:50.000 --> 00:19:51.290 ‫آخه... 00:19:51.670 --> 00:19:55.630 ‫ببین چقدر آتیش‌بازی‌های امسال زیبان. 00:20:01.050 --> 00:20:04.010 ‫ممنون که منو آوردی اینجا! 00:20:10.850 --> 00:20:13.440 ‫آره، درست میگی. 00:20:14.690 --> 00:20:17.940 ‫واقعاً... قشنگن. 00:20:22.150 --> 00:20:24.240 ‫خب، بریم خونه؟ 00:20:24.240 --> 00:20:26.080 ‫مطمئنی هنوز توانشو داری؟! 00:20:26.830 --> 00:20:28.660 ‫مشکلی نیست بابا! 00:20:30.080 --> 00:20:31.500 ‫نه ریدم! 00:20:31.500 --> 00:20:33.080 ‫می‌دونستم! 00:20:34.460 --> 00:20:36.340 ‫پـ-پدر؟! 00:20:38.000 --> 00:20:41.720 ‫مراقب جلوی پات باش پسر. خطرناک بود. 00:20:41.720 --> 00:20:43.840 ‫مـ-ممنون پدر. 00:20:46.180 --> 00:20:48.470 ‫از چراغ قوه هم استفاده کن لطفاً. 00:20:48.470 --> 00:20:51.230 ‫موتوکو-سان! اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:20:51.520 --> 00:20:54.480 ‫ها؟ تمام مدت اینجا بودیم. 00:20:54.480 --> 00:20:56.440 ‫درست پشت سرتون. 00:20:56.440 --> 00:20:59.230 ‫هی،‌اونا یو اینا نیستن؟ 00:20:59.230 --> 00:21:01.740 ‫نباید مزاحمشون بشیم. 00:21:02.110 --> 00:21:04.150 ‫یوکاتا خیلی خوبه نه؟ 00:21:04.150 --> 00:21:07.500 ‫شاید منم سال بعد پوشیدم. چند وقتی میشه نپوشیدم. 00:21:07.500 --> 00:21:10.350 ‫می‌خوای سال بعد بریم یکی بخریم؟ 00:21:10.350 --> 00:21:13.000 ‫موندم سایز تو دارن یا نه. 00:21:13.530 --> 00:21:16.340 ‫پـ-پس که اینطور. 00:21:16.340 --> 00:21:17.850 ‫آها... 00:21:17.850 --> 00:21:19.740 ‫حرفامونو، نشنیدن که؟ 00:21:23.240 --> 00:21:26.950 ‫خودم می‌رسونمتون خونه. حتماً خسته‌این. 00:21:26.950 --> 00:21:29.020 ‫دیگه دیرم هست. 00:21:30.360 --> 00:21:31.520 ‫پدر... 00:21:31.520 --> 00:21:34.010 ‫چی شده؟ پات درد می‌کنه؟ 00:21:34.460 --> 00:21:36.590 ‫ممنون که اینجا رو بهم گفتی! 00:21:36.590 --> 00:21:39.020 ‫آتیش‌بازی خیلی قشنگ بود! 00:21:39.670 --> 00:21:41.020 ‫که اینطور. 00:21:43.210 --> 00:21:46.480 ‫مهم‌تر از اون، مطمئنی می‌تونی جفتمون رو کول کنی؟ 00:21:46.480 --> 00:21:48.270 ‫مشکلی نیست بابا. 00:21:48.270 --> 00:21:51.720 ‫وقتی که جوون بود می‌تونست چهار نفرو کول کنه. 00:21:51.720 --> 00:21:53.040 ‫چــی؟! 00:11:04.730 --> 00:11:07.730 ‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.