WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.700 --> 00:00:21.700
من واقعا متاسفم
نمي دونم چجوري بايد ازت غذر خواهي کنم

00:00:21.900 --> 00:00:27.700
اگر "سورو "رو ببخشم
تو برام چکاري مي کني ؟

00:00:27.900 --> 00:00:30.700
برات چکاري مي بکنم ؟

00:00:30.900 --> 00:00:32.700
زياد سخت نيست ؟

00:00:34.700 --> 00:00:40.700
يه نوشته چاپي آهنگري هست که از اجدادت بهت ارث رسيده ،درسته ؟

00:00:40.700 --> 00:00:42.700
اونو برام بيار

00:00:45.700 --> 00:00:47.700
چرا اينقدر شگفت زده شدي ؟

00:00:47.700 --> 00:00:52.700
نگفتم که بديش به من ،گفتم که به من قرض بديش

00:00:54.700 --> 00:00:57.700
ميخوام که به آنهگري تو "شيئگوئي چئون "بسازم

00:00:58.000 --> 00:01:04.700
مي دونم که اون فوت و فن و مهارت آهنگري داخل دست نوشته هستش

00:01:04.900 --> 00:01:11.700
بخاطر"گويا"داشتن به آهنگري ديگه ايده بدي  نيستش ،مگه نه ؟

00:01:14.700 --> 00:01:20.700
مي دونم که "سورو "چقدر برات ارزش داره

00:01:20.900 --> 00:01:24.700
...و احساس اينکه نيم خواي آيندش رو خراب کني

00:01:24.900 --> 00:01:27.700
دقيقا مي فهمم چه احساسي داري

00:01:42.700 --> 00:01:44.700
! پدر

00:01:45.700 --> 00:01:46.700
اونا "گونگ بون"رو ميخوان

00:01:49.700 --> 00:01:52.700
چکار بايد بکنم ؟

00:01:56.700 --> 00:01:59.700
لطفا اونو بپذير

00:01:59.700 --> 00:02:04.700
اون بچه رو داخل کشتي بدنيا اورد و
بخاطر قرق شدن کشتي بچه رو از دست داد

00:02:31.700 --> 00:02:32.700
! سورو

00:02:35.700 --> 00:02:36.700
! سورو

00:02:40.700 --> 00:02:42.700
سئوک تاي هي

00:02:43.700 --> 00:02:44.700
بله ..خودمم

00:02:44.900 --> 00:02:47.700
خوبي ؟

00:02:49.700 --> 00:02:51.700
همگي

00:02:51.900 --> 00:02:53.700
نگران شما بودند

00:02:55.700 --> 00:02:56.700
! آقاي سئوک

00:02:58.700 --> 00:03:01.700
نتونستم از يئويي محافظت کنم

00:03:03.700 --> 00:03:06.700
و يئويي مُرد

00:03:08.700 --> 00:03:11.700
من نتونستم هيچ کاري براش بکنم

00:03:12.700 --> 00:03:13.700
سرنوشتش اين بود که

00:03:14.700 --> 00:03:17.700
اونجوري بميره

00:03:17.700 --> 00:03:23.700
براي يه نوجوان اون نمي تونه سرنوشتش باشه

00:03:23.900 --> 00:03:25.700
اگر چه شما فکر مي کني که درسته

00:03:26.700 --> 00:03:28.700
دنيا نمي تونه يه روزه عوض بشه

00:03:29.700 --> 00:03:33.700
شهامتت قابل ستايشه . من رنجوندمت

00:03:34.700 --> 00:03:37.700
..ولي ،جرات داشتن همه چي نيست

00:03:37.700 --> 00:03:41.700
اگر ميخواي که دنيا رو تغيير بدي بايد با
دست هاي خودت قدرتت رو بسازي

00:03:41.900 --> 00:03:45.700
جيغ و فرياد مردي که قدرتي ندارند ،هيچي نيست

00:03:47.700 --> 00:03:49.700
براي ساختن يه قدرت بزرگ

00:03:49.900 --> 00:03:51.700
چکار بايد بکنم ؟

00:03:51.900 --> 00:03:55.700
اول ،بايد خودت رو قوي کني

00:03:56.700 --> 00:04:00.700
تنها آدم هاي قوي مي تونند به دنيا حکومت کنند

00:04:21.700 --> 00:04:23.700
اقاي سئوک

00:04:23.900 --> 00:04:27.700
فکر مي کني "جويانگ"چي ميخواد بگه ؟

00:04:27.900 --> 00:04:33.700
براش بعنوان رئيس آهنگري خيلي سخته

00:04:33.900 --> 00:04:38.700
در اختيار دادن "گونگ بون "درست مثله اينه که
فوت و فن آهنگري که خيلي بايد مخفي باشه رو فروخته باشي

00:04:38.900 --> 00:04:42.700
همچنين انگار که به دشمن "چئون گون"تبديل بشي

00:04:43.700 --> 00:04:45.700
اين کاير که بشه راحت براش تصميم گرفت

00:04:45.900 --> 00:04:48.700
جون بچه اش براش مهمه

00:04:49.000 --> 00:04:52.700
اون رد نيم کنه

00:04:53.700 --> 00:04:58.700
گونگ بون ،رو به ما خواهد داد

00:04:59.000 --> 00:05:02.700
قدرت اکثريت در "گويا"تغيير خواهد کرد

00:05:03.700 --> 00:05:09.700
احساس خوبي دارم که شما داريد به هدفتون نزديک مي شيد

00:06:31.700 --> 00:06:33.700
بي بي گا

00:06:39.900 --> 00:06:40.700
انتظارش رو داشتم

00:06:41.000 --> 00:06:44.700
"گونگ بون"رو به من خوايه داد

00:06:47.700 --> 00:06:48.700
! ولي

00:06:50.700 --> 00:06:53.700
بايد به سند و مدرکي به من بدي که من اينو بهت دادم

00:06:54.000 --> 00:06:55.700
مدرک ؟

00:06:57.700 --> 00:06:59.700
به من اعتماد نداري ؟

00:06:59.900 --> 00:07:02.700
اگر بهت اطمينان نداشتم ،فکر مي کردي که "گونگ بون "رو ميدم دستت؟

00:07:02.900 --> 00:07:08.700
به هر حال اين جزوي از دارايي آهنگري هستش
..پس فقط بخاطر محکم کاري ميخوام

00:07:08.700 --> 00:07:10.700
چيه ؟

00:07:10.900 --> 00:07:12.700
نمي خوايش ؟

00:07:13.700 --> 00:07:20.000
چرا ،من بهت خواهم داد ؟

00:07:32.700 --> 00:07:37.700
بايد زيرش ساعت و روز رو هم بنويسي

00:07:39.700 --> 00:07:41.700
واقعا ؟

00:08:41.700 --> 00:08:43.700
..خودشه

00:08:43.900 --> 00:08:47.700
کوره "گونگ بون"که من فقط دربارش شنيده بودم ؟

00:08:50.700 --> 00:08:52.700
! ولي

00:08:53.000 --> 00:08:57.700
چئون گون از اينکار راضيه ؟

00:08:59.700 --> 00:09:05.700
اگه "چئون گون "بفهمه،نمي ذاره که ...؟

00:09:11.700 --> 00:09:15.700
چه بخوايم يا نخوايم ،ديگه نبايد کسي رو برنجونيم

00:09:15.900 --> 00:09:17.700
اين اتفاق بايد با حداکثر قدرت برخورد بشه

00:09:17.800 --> 00:09:21.700
و باعث ميشه که رئساي 9 گانه جلوي مردم در جايگاه بالايي
قرار بگيرند و مردم ازشون حرف شنوي داشته باشند

00:09:21.900 --> 00:09:23.700
! بله ،کاملا درسته

00:09:23.900 --> 00:09:27.700
واقعا فقط اين مسئله "شين گويي چئون "رو نگران کرده ؟

00:09:27.800 --> 00:09:33.700
اگر اين اتفاق باعث لغزش بشه ،اونوقت ديگه نيم شه
گفت که فاجعه اي براي بقيه قبايل ممکنه بي افته

00:09:37.700 --> 00:09:43.700
من ميخوام که "سورو "رو از زندان آزاد کنم

00:09:44.700 --> 00:09:49.700
آزاد کردنش ؟واقعا امکان پذيره ؟
لطفا اصلا دربارش حرفي نزن

00:09:51.700 --> 00:09:53.700
! تقاضا مي کنم

00:09:55.700 --> 00:09:59.700
کاير که "سورو "کرد صد در صد اشتباه بود

00:09:59.900 --> 00:10:07.700
ولي اين اتفاق توسط يه بچه افتاد
و اينکه "سورو "پسر بالاترين مقام آهنگري هستش

00:10:07.900 --> 00:10:11.700
چيزي که ميخوام بگم اينه که ،اون
با انگيزه قبلي اينکار رو نکرده

00:10:12.700 --> 00:10:18.700
فقط بخاطر يه دلسوزي که يه بچه داشته اتفاق افتاده

00:10:19.700 --> 00:10:25.700
اميدوارم که شما و رئساي 9 گانه هم سخاوتمنديه خودشون رو نشون بدن

00:10:29.700 --> 00:10:33.700
شما واقعا يک "شين گويي گان "بزرگوار هستيد

00:10:33.900 --> 00:10:37.700
حتما ديگه همچين اتفاقي نخواهد افتاد

00:10:37.900 --> 00:10:42.700
از شما که بخاطر اين قضيه صدمه ديديد
خواهش مي کنم که "سورو "رو ببخشيد

00:10:42.900 --> 00:10:48.700
نظر رئسا چيه که با مهرباني برخورد کنيم و انو ببخشيد ؟

00:10:50.900 --> 00:10:52.700
با مهرباني برخورد کنيم

00:10:52.900 --> 00:10:55.700
و از روي سخاوت اونو ببخشيد ؟

00:11:25.700 --> 00:11:26.700
! پدر

00:11:28.700 --> 00:11:30.700
! بريم

00:11:32.700 --> 00:11:33.700
! سورو

00:11:33.900 --> 00:11:35.600
سابوک دئوک سئون

00:11:40.700 --> 00:11:42.700
بريم بيرون

00:11:54.700 --> 00:12:00.700
شين گويي گان اربقيه روئسا خواسته که "سورو"آزاد بشه
منظورت چيه از اين حرف ؟

00:12:00.900 --> 00:12:03.700
چطور ممکنه؟

00:12:05.700 --> 00:12:10.700
اگه اين يه اتفاق ديگه بود ،رئيس شمشرسازي
تا الان هزار بار باهات مشورت کرده بود

00:12:12.200 --> 00:12:17.700
بعد از ديدن "شين گويي گان "رئيس شمشيرسازي
..دهنش رو بست بعدش هم "سورو "ازاد شد

00:12:18.700 --> 00:12:21.500
به نظر اينکارا عجيب نمي ياد ؟

00:12:25.700 --> 00:12:27.700
Nine Nations Forge

00:12:28.700 --> 00:12:30.700
چه زماني ساختن اونا رو شروع مي کنيم ؟

00:12:30.800 --> 00:12:32.700
! اون من مي گم

00:12:32.700 --> 00:12:37.700
بازرگان ها گفتند بغير از آهن "گويا"هيچ چيز ديگري رو قبول نمي کنند

00:12:37.900 --> 00:12:41.700
بايد تاشب تمام زورتون رو بزنين ..چرا اينقدر نِق مي زني ؟

00:12:41.700 --> 00:12:45.700
اين پيرمرد ..ميدوني چند ساله از فوت همسرم مي گذره ؟
چي داري برا خودت مي گي ؟

00:12:46.700 --> 00:12:48.700
! پس ديگه چيزي نداري که نگرانش باشي

00:12:54.700 --> 00:12:58.700
وقتي که اينارو تمام کنيم ،بعدش يه
جشن بزرگ مي گيريم پس مشغول شيد

00:12:58.900 --> 00:13:01.700
رئيس ،يه گراز خوب بزرگ بگير

00:13:01.800 --> 00:13:02.700
! مي دونم

00:13:02.800 --> 00:13:04.400
!واقعا ؟

00:13:04.700 --> 00:13:06.700
هورا ،خيلي وقته دلم لک زده براي اين روز

00:13:06.800 --> 00:13:08.400
! هورا ،عاليه

00:13:08.700 --> 00:13:09.700
رئيس شمشير سازي

00:13:10.700 --> 00:13:13.700
خيابان هاي بازار

00:13:13.900 --> 00:13:15.700
واقعيت داره ؟

00:13:15.800 --> 00:13:21.700
رئيس شمشيرسازي يواشکي رفته سمت"شين گري گان

00:13:21.800 --> 00:13:23.700
اون به همين راحتي نمي ذاره"سورو"بميره

00:13:23.900 --> 00:13:25.700
آره ،همينه که گفتي

00:13:31.700 --> 00:13:35.700
سرچشمه اين شايعه از بازرگان هاي "يئون ساچي "هستش

00:13:35.900 --> 00:13:39.700
فکر کنم که اونا ميخوان با اينکار شما رو يکي از خودشون بکنند

00:13:41.700 --> 00:13:46.700
مثله اينکه "گونگ بون "اونها رو رازي نکرده ،درسته ؟

00:13:47.700 --> 00:13:49.700
سرانجام

00:13:49.900 --> 00:13:52.700
دارند نقشه جدا کردن من از "چئون گون "رو عملي مي کنند

00:13:53.700 --> 00:13:57.700
رئيس ،لطفا بيشتر از اين مواظب باشيد

00:14:02.700 --> 00:14:04.700
"لنگرگاه "کيم هائه

00:14:07.700 --> 00:14:10.700
فرمانداري "کيم هائه

00:14:24.700 --> 00:14:27.700
شنيديد؟

00:14:31.700 --> 00:14:33.700
چي دربارش فکر مي کنيد ؟

00:14:34.700 --> 00:14:38.700
يه شايعه غلطه ،نگران نباشيد

00:14:38.900 --> 00:14:40.700
رئيس شمشير سازي همچين آدمي نيستش

00:14:40.800 --> 00:14:45.700
کيم ايل گوان ،هايه بان چئون ،همينجوري داره شايعه پخش ميشه

00:14:45.800 --> 00:14:49.700
مگه ميشه دود از لوله اي که آتيشي وجود نداشته باشه خارج بشه ؟

00:14:49.900 --> 00:14:54.700
با اين شايعه ها ،حتي دودي که آتيشي اونورش نيست هم ازلوله در مياد

00:14:56.700 --> 00:14:58.700
چيزي نيست که نگران باشيد

00:14:58.900 --> 00:15:02.700
رئيس شمشير سازي "گونگ بون""رو به "شين گويي گان"نخواهد داد

00:15:13.700 --> 00:15:16.700
با اين مي توني کارگاه آهنگري بسازي ؟

00:15:16.900 --> 00:15:18.700
بايد امتحانش کنم

00:15:18.900 --> 00:15:22.700
اول بايد قالب کوره رو در بيارم

00:15:23.700 --> 00:15:27.700
حالا ديگه سرنوشت 9 ملت در دستاي شما هستش

00:15:28.700 --> 00:15:31.700
...اگر بتونيد آهن استخراج کنيد

00:15:32.700 --> 00:15:38.700
باعث وحشت تمام سرزمين نخواهد شد ؟

00:16:03.700 --> 00:16:06.700
لطفا بذاريد تا نحوه ذوب کردن رو ياد بگيرم

00:16:06.800 --> 00:16:08.700
شرط مي بندم که مي تونم به خوبي انجام بدم

00:16:08.700 --> 00:16:13.700
اينکه آهن چجوري درست ميشه رو
بصورت تئوري مي دونم

00:16:13.900 --> 00:16:14.750
ميخوام که خودم ببينم و ياد بگيرم

00:16:14.750 --> 00:16:14.750
با وجود شين گويي گان ،من ميگم ؟

00:16:14.750 --> 00:16:16.500
ميخوام که خودم ببينم و ياد بگيرم

00:16:16.700 --> 00:16:19.700
هر دليلي هم که داشته باشه اجازه نديد که وارد کارگاه بشه

00:16:43.700 --> 00:16:43.700
به من نشون بده

00:16:43.900 --> 00:16:47.700
به من نشون بده

00:16:47.700 --> 00:16:51.000
گونگ بون رو داري

00:16:51.000 --> 00:16:51.900
تنها جايي که مي توني استعدادت رو نشون بدي فقط اينجاست

00:16:53.700 --> 00:16:57.700
يکي از چيزهايي که از پدر مريضم به ارث رسيده بود ؟

00:17:00.700 --> 00:17:02.700
! بله

00:17:51.700 --> 00:17:53.700
چي شد؟

00:17:53.900 --> 00:17:56.700
چطور تونستيد "گونگ بون"رو به شين گويي گان قرض بديد؟

00:17:56.900 --> 00:18:00.700
شايعه واقعيت داره ؟

00:18:01.700 --> 00:18:04.700
قرض دادن به اون يعني واگذار کردن همه چي به اون

00:18:04.900 --> 00:18:10.700
و در واقع يعني شما ،رئيس آهنگري ،راز مهارتت رو دو دستي تقديمش کردي

00:18:13.700 --> 00:18:15.700
چه اتفاقي افتاد ؟

00:18:15.900 --> 00:18:16.700
يه چيزي بگو

00:18:17.700 --> 00:18:19.700
! منو ببخش

00:18:20.700 --> 00:18:24.700
...به من قول داد که

00:18:24.900 --> 00:18:28.700
..اگر اونو بهش قرض بدم ،ميذاره "سورو "آزاد بمونه

00:18:28.900 --> 00:18:30.700
و من هم سرپرست کل آهنگري مي مونم

00:18:30.900 --> 00:18:33.700
چطور تونستي اينکارو بکني

00:18:33.900 --> 00:18:35.700
بدون اينکه حتي با من دربارش مشورت کني ؟

00:18:36.700 --> 00:18:41.700
اگر هم با شما مشورت مي کردم ،شما راه حل بهتري داشتيد ؟

00:18:42.700 --> 00:18:43.700
! ولي

00:18:43.900 --> 00:18:49.700
حداقل تمام فوت و فن آهنگري رو بهش نميدادي

00:18:49.900 --> 00:18:50.700
بانو

00:18:50.900 --> 00:18:53.700
درباره اون موقعيت فکر وکنيد ،اگر پسر خودت بود

00:18:54.700 --> 00:18:56.700
همين کار رو نمي کرديد ؟

00:18:57.700 --> 00:19:02.700
پسر من همچين کار احمقانه اي رو نمي کنه
که تو اين وضعيت بي افته

00:19:04.700 --> 00:19:06.700
بايد چکار کنيم ؟

00:19:07.700 --> 00:19:13.700
اون يک قدم ديگه براي بدست آوردن "گويا"نزديکتر شد
بخاطر دشتن اون استراتژي مخفي

00:19:13.900 --> 00:19:18.700
هرج و مرج بزرگي در "گويا "بوجود مياد

00:19:19.700 --> 00:19:24.700
حتي اگر گونگ بون رو هم داشته باشه
به اين راحتي هم نمي تونه کاري کنه

00:19:24.900 --> 00:19:26.700
! اصلا احساس مسئوليت نکرديد

00:19:27.700 --> 00:19:31.700
جلوي شين گويي گان زانو زدي و دودستي
گونگ بون رو بهش تقديم کردي

00:19:31.900 --> 00:19:33.700
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:19:33.900 --> 00:19:37.700
چطور تونستي بعنوان رئيس آهنگري اينکار رو بکني ؟

00:19:57.700 --> 00:19:59.700
بايد پرتش مي کردي بيرون

00:20:00.700 --> 00:20:04.700
جوبانگ "ديگه نمي تونه با "چئون گون"کار کنه

00:20:06.700 --> 00:20:11.700
اين آخرين کاره

00:20:12.700 --> 00:20:14.700
چيزي که شين گويي گان الان از من ميخواد اينه که

00:20:14.700 --> 00:20:16.700
که من "جوبانگ"رو از "چئون گون "جدا کنم

00:20:17.700 --> 00:20:20.700
جدا کردن جوبانگ از من

00:20:20.900 --> 00:20:25.700
اون الان اينو ميخواد

00:20:25.900 --> 00:20:29.700
پس ،يعني ميخواي که اونو تنها بذاري ؟

00:20:29.900 --> 00:20:33.700
اون "گونگ بون "رو که بايد تا آخر
عمرش ازش محافظت کرد رو دادش رفت

00:20:33.900 --> 00:20:35.700
چطور مي تونيم بهش اعتماد کنيم ؟

00:20:35.900 --> 00:20:38.700
..اون بهتيرن کار رو کرد

00:20:39.300 --> 00:20:41.200
بهتر از اين نمي تونست

00:20:42.700 --> 00:20:44.700
..به خاطراينکه اون وفاداري نداره

00:20:44.900 --> 00:20:46.200
بخاطر وجود اون حس غريزي بين والدين و فرزند بود

00:20:48.100 --> 00:20:51.700
بخاطر موقعيتي که توش قرار گرفت مجبور شد انجامش بده

00:20:52.700 --> 00:20:57.700
شين گويي گان آهنگري رو مي سازه و شروع به ساختن آهن مي کنه

00:20:57.900 --> 00:21:00.700
بعدش هم ،پيشنهاد انتخاب پادشاه رو ميده

00:21:04.700 --> 00:21:10.700
ما نمي تونيم براي هميشه مهارت آهنگري
رو در انحصار خودمون داشته باشيم

00:21:10.900 --> 00:21:13.700
...دنيا تغيير مي کنه

00:21:14.700 --> 00:21:19.700
به تنهايي نمي تونم در مقابل اين اتفاقات به ايستم

00:21:28.700 --> 00:21:31.000
بايد يه راه جديدي رو پيدا کنيم

00:21:31.700 --> 00:21:35.200
اونوقت مي تونيم با شين گويي گان معامله کنيم

00:21:58.700 --> 00:22:00.200
چرا اينجوري کردي ؟

00:22:00.700 --> 00:22:02.700
ديگه مهم نيست

00:22:03.700 --> 00:22:07.700
گفتم که ديگه مهم نيست

00:22:07.700 --> 00:22:12.700
رئيس آهنگري داره "گونگ بون "رو مي فروشه

00:22:14.700 --> 00:22:16.700
منظورت چيه ؟

00:22:17.700 --> 00:22:19.700
براي نجات پسرش

00:22:19.900 --> 00:22:23.700
اون جلوي شين گويي گان زانو زد
.. و بهش آهنگري رو پيشنهاد داد

00:22:24.000 --> 00:22:26.700
فروش اونجا ...کاره درستي بود

00:22:28.700 --> 00:22:32.700
چطور مي توني اينقدر درباره رئيس آهنگري حرف بزني؟

00:22:32.900 --> 00:22:34.500
اينکار مربوط به شاگردش نميشه

00:22:34.520 --> 00:22:37.700
پس ،يعني کاري که کرده درسته ؟

00:22:37.700 --> 00:22:41.700
اگر رئيس به اونا آهنگري رو داده ،حتما دليلي داشته

00:22:41.900 --> 00:22:46.700
پدر من کسي نيستش که بخاطر خودش به بقيه آسيب برسونه

00:22:46.700 --> 00:22:48.700
چه دليلي ؟

00:22:49.700 --> 00:22:52.700
بخاطر نجات پسرش ؟

00:22:54.200 --> 00:22:55.700
! بذار برم

00:22:55.800 --> 00:22:56.900
! نمي خوام

00:22:56.950 --> 00:23:01.200
! از من معذرت بخواه
بخاطر بي احترامي که به پدرم کردي

00:23:01.700 --> 00:23:02.700
! نمي خوام

00:23:02.800 --> 00:23:07.700
! همه مي دونند
چرا نبايد درباره چيزي که همه مي دونند حرف بزنم ؟

00:24:35.700 --> 00:24:38.700
! وضعيت دنده هاش خوب نيست

00:24:39.700 --> 00:24:42.700
منظورتون اينه دنده هاش شکسته ؟

00:24:42.900 --> 00:24:45.700
نه کاملا ولي وضعيت خوبي نداره

00:24:47.700 --> 00:24:52.700
من مداواش کردم ولي طول ميکشه تا حالش خوب بشه

00:24:52.900 --> 00:24:55.700
! سورو پسره احمق

00:24:55.900 --> 00:24:59.700
چطور تونسته همچين کاري با اين بکنه ؟

00:25:06.700 --> 00:25:08.700
! من خوبم ،مادر

00:25:08.900 --> 00:25:10.700
..حالت خيلي بده

00:25:10.900 --> 00:25:13.700
براي چي اينکارو کردي ؟

00:25:13.800 --> 00:25:15.700
اون حرف احانت آميزي درباره شما زد

00:25:18.700 --> 00:25:20.700
منو ببخشيد

00:25:28.700 --> 00:25:30.700
..همين الان هم ،احساس مي کنم که پشيمانم

00:25:31.700 --> 00:25:35.700
بخاطر همين احساس پوچي مي کردم

00:25:37.700 --> 00:25:40.700
..ولي ..اشتباه مي کردم

00:25:45.700 --> 00:25:52.700
حتي اگه بقيه به من بد دهني کنند ،تا زمانيکه پسري دارم که پشت پدرشه

00:25:53.700 --> 00:25:56.700
ديگه احساس تنهايي و پوچي نمي کنم

00:26:20.700 --> 00:26:26.700
چکار  مي کني ؟جلوي رئيس آهنگري زانو بزن و عذر خواهي کن

00:26:36.700 --> 00:26:39.700
قربان ،بخاطر ناداني من

00:26:39.900 --> 00:26:43.700
من کلمه زشتي رو درباره شما گفتم

00:26:44.700 --> 00:26:49.700
من واقعا کار اشتباهي بعنوان يک کار اموز کردم

00:26:49.900 --> 00:26:54.700
ولي الان پشيمانم ..پس منو ببخشيد

00:26:58.700 --> 00:27:00.700
با اينکه با "سورو "دعوا کرده

00:27:00.900 --> 00:27:04.700
يي جين آه شي خطاي بزرگتري از اون انجام داده

00:27:06.700 --> 00:27:10.700
اون فراموش کرده که پسر "چئون گون "هستش
و مثل پسر معمولي رفتار کرده ،پس

00:27:10.800 --> 00:27:13.700
اون نيم تونه از مجازات فرار کنه

00:27:17.700 --> 00:27:23.700
لطفا اونو نبخشيد اگر فراموش کرده که
پسر "چئون گون "هستش و مثل يه پسر احمق رفتار کرده

00:27:24.700 --> 00:27:28.700
اگر يکبار ديگه تکرار کنه ديگه لياقت
جانشيني
"چئون گون "رو نخواهد داشت

00:27:31.700 --> 00:27:33.700
! بله ،مي فهمم

00:28:07.700 --> 00:28:12.700
ايم معذرت خواهي نيست . اين مثل ملامت کردن منو پدرم مي مونه

00:28:16.700 --> 00:28:21.700
ديگه نمي خوام که پدرم بخاطر من تو دردسر بي افته

00:28:22.700 --> 00:28:27.700
بخاطر من پدرم مجبور شد که جلوي "شين گويي گان"زانو بزنه

00:28:28.700 --> 00:28:30.700
و جلوي همسر "چئون گون "هم تحقير شد

00:28:32.700 --> 00:28:35.700
نمي دونم چرا اينجوري عکس العمل نشون دادم

00:28:37.700 --> 00:28:40.700
لطفا معذرت خواهي از پدرت و نشان دادن
علاقه ات به اون رو فراموش نکن

00:28:40.900 --> 00:28:44.700
و هميشه به خاطر بسپرش

00:28:45.700 --> 00:28:49.700
که ياد آوري اون خيلي با ارزش هستش

00:28:54.400 --> 00:28:55.700
! نگران نباشيد

00:28:55.900 --> 00:28:59.700
يک روز ،حافظه ات رو بدست مياري

00:29:01.700 --> 00:29:04.200
تو هم همينطور استاد کوچک ...نگران نباش

00:29:04.700 --> 00:29:08.700
رئيس آهنگري الان هم به تو افتخار مي کنه

00:29:38.700 --> 00:29:42.600
تو يکي از اونايي بودي که داخل کشتي برده بود ،درسته ؟

00:29:42.700 --> 00:29:43.700
چي ؟

00:29:43.900 --> 00:29:48.700
...سيزده سال پيش ...توي کشتي

00:30:09.700 --> 00:30:10.900
اون ئخيلي استثنايي به نظر مي رسه

00:30:15.700 --> 00:30:18.700
اونا کارگرها جواني هستند که در آهنگري کار مي کنند

00:30:20.700 --> 00:30:22.700
اين توسط دست با چوب بامبو ساخته شده

00:30:57.700 --> 00:30:59.700
راه ديگه اي هم است که بشه انجامش داد ؟

00:30:59.800 --> 00:31:04.700
..معامله آهن

00:31:04.900 --> 00:31:08.700
...معامله مستقيم در آهنگري بهترينه

00:31:13.700 --> 00:31:19.700
...مي دوني که ...خريدن آهن آلات از اونا سخته

00:31:20.700 --> 00:31:23.700
اگر بتوني از اطراف "گويا"برام آهن فراهم کني

00:31:23.900 --> 00:31:28.700
بهت به اندازي کافي مايه مي دم

00:31:28.900 --> 00:31:33.200
اگر هم بتوني تاجرها رو با من اشنا کني ...بيشتر هم ميشه

00:32:20.700 --> 00:32:25.700
اگه اماده هستيد اونوقت من اهن ها رو براي مزايده قرار مي دم

00:32:26.700 --> 00:32:31.700
..ابتدا 10 دسته از 100 تا

00:32:40.700 --> 00:32:44.600
تاجرهاي کشورمان هم خيلي خوب مقايسه مي کنند

00:32:44.700 --> 00:32:46.700
! واقعا جالبه

00:32:46.900 --> 00:32:49.700
بخاطرش ،چکش کاري مي کنم

00:32:50.700 --> 00:32:53.700
منظور از پرچم آبي و پرچم آبي و پرچم سبز چيه؟

00:32:53.900 --> 00:32:55.700
پرچم آبي براي برنجه

00:32:56.700 --> 00:33:01.200
اون سبزه براي پوست ببره
اون زرد براي نمکه

00:33:01.700 --> 00:33:03.700
اون قرمزه هم براي ابريشمه

00:33:03.900 --> 00:33:09.700
چون "ناکرانگ"برنج دادوستد مي کنه
کشور "هان"هم پوست ببر و هم برنج دادوستد مي کنه

00:33:10.800 --> 00:33:12.700
چه حراج با حاليه

00:33:49.700 --> 00:33:51.200
يانگ بي

00:34:11.700 --> 00:34:14.700
پسره
تو يه پسري

00:34:17.700 --> 00:34:22.700
! بچه من

00:34:23.700 --> 00:34:26.700
...اوه خداي من ...اون

00:34:34.700 --> 00:34:36.700
چي؟

00:34:36.800 --> 00:34:41.700
ديدي که همسر چئون گون بچه بدنيا بياره؟

00:34:42.700 --> 00:34:47.700
من ديدم که اون بچه با يه مرد بود

00:35:08.700 --> 00:35:12.700
بعدش هم تو "گويا "بزرگ شد

00:35:14.700 --> 00:35:18.700
اوني رو که بچه دستش بود رو يادت مياد؟

00:35:19.700 --> 00:35:21.700
من اون موقع آب زده شده بودم ،بخاطر همين درست جزئيات رو نديدم

00:35:24.700 --> 00:35:26.700
فردا صبحش

00:35:26.800 --> 00:35:32.700
درست جايي که اون بود يه شاخه بلوط با زغال چوب بودش

00:35:34.700 --> 00:35:37.700
شاخه بلوط با زغال چوب ؟

00:35:38.700 --> 00:35:41.700
يکي از اوناييه که داخل آهنگريه ؟

00:35:48.700 --> 00:35:52.700
حالا ،ميخوام تصميم گيري کنم

00:36:39.700 --> 00:36:42.700
! بهتر از اوني شد که فکر مي کرديم

00:36:44.700 --> 00:36:46.700
! بدش به من

00:36:46.900 --> 00:36:48.700
! من انجامش مي دم

00:36:54.700 --> 00:37:00.700
از الان به بعد ،تمام ليست هاي معامله رو خودم چک مي کنم

00:37:03.700 --> 00:37:06.700
پس ،يعني بچه "جئون گئون بي "زنده هستش ،درسته ؟

00:37:07.700 --> 00:37:12.700
بطور قطع کسي که بچه رو برداشته يه ارتباطي با آهنگري داره

00:37:12.900 --> 00:37:16.700
...يه بچه ديگه از "جئون گئون بي "هم هستش

00:37:18.700 --> 00:37:21.700
..خيلي خوبه

00:37:21.700 --> 00:37:27.700
اگه اين واقعيت بر ملا بشه ،اتفاقات بزرگي مي افته

00:37:28.700 --> 00:37:33.700
ديگه آينده "يي جين آه شي "همواره نخواهد بود

00:37:35.700 --> 00:37:37.700
..ولي

00:37:37.900 --> 00:37:41.700
ولي کنجکاوم که"جئون گئون بي "اين حقيقت رو مي دونه يا نه

00:37:42.700 --> 00:37:45.700
...مي تونيم چک کنيم

00:37:48.700 --> 00:37:51.700
...نه ...نه

00:37:52.700 --> 00:37:54.700
...نبايد بکنيم

00:37:55.700 --> 00:37:59.700
سيزده سال پيش ..سالي بود که "سورو "بدنيا آمد

00:38:00.700 --> 00:38:01.700
..همه مي گفتند که

00:38:02.200 --> 00:38:08.700
زايمان براي همسر "جوبانگ"خيلي سخت بوده ،بخاطر دو زايمان قبليش

00:38:08.800 --> 00:38:09.700
!درست ميگي

00:38:10.700 --> 00:38:15.700
اون روزي که کشتي من غرق شد "سورو "بدنيا آمد

00:38:15.800 --> 00:38:17.700
درست يادمه

00:40:22.700 --> 00:40:24.700
چي ؟

00:40:24.900 --> 00:40:26.700
نتونستي انجامش بدي ؟

00:40:26.800 --> 00:40:29.700
! گونگ بون هيچي نيست

00:40:29.800 --> 00:40:31.700
منظورت چيه هيچي نيست ؟

00:40:31.900 --> 00:40:35.700
منظورت اينه که اون به ما اشتباهي داده ؟

00:40:35.900 --> 00:40:43.700
در واقع "گونگ بون "طوري ساخته شده که
هيچ کس بغير از سازندش ازش سر در نمياره

00:40:43.900 --> 00:40:46.700
مگه قبلا هم نبوده ؟

00:40:46.800 --> 00:40:49.700
...ما نمي تونيم از روي "گونگ بون "بريم جلو ،ولي

00:40:49.900 --> 00:40:55.700
اصل داستان اون حُفره ها و سازه کف اون هستش

00:40:55.900 --> 00:40:59.700
که دقيقا تو عکس نيستش

00:41:00.700 --> 00:41:06.700
عجب آدميه به من يه تيکه به درد نخور داده
تازه از من مدرک هم گرفته

00:41:06.800 --> 00:41:09.700
پس ،هيچ کسي بغير از رئيس آهنگري
نمي تونه از "گونگ بون"استفاده کنه

00:41:13.700 --> 00:41:16.700
اون همونيه که ميخواد منو ببينه ؟

00:41:16.900 --> 00:41:18.700
! بله

00:41:18.900 --> 00:41:20.700
اون کيه ؟

00:41:20.900 --> 00:41:23.700
! نگفت

00:41:24.700 --> 00:41:28.700
بگيد بهش نمي تونم ببينمش ،من با هر کسي ملاقات نمي کنم

00:41:28.900 --> 00:41:30.700
...خوب

00:41:30.900 --> 00:41:34.700
اون گفته که يه چيزهايي درباره يک
بچه که مال 13 سال پيشه مي دونه

00:42:10.700 --> 00:42:13.700
..فکر کنم که بميره

00:42:24.700 --> 00:42:27.700
..سيزده سال پيش

00:42:27.900 --> 00:42:32.700
کشتي "يئوم ساچي "غرق شد

00:42:32.900 --> 00:42:35.700
يادت مياد ؟

00:42:39.700 --> 00:42:44.700
اون موقع ،يه زني بود که داخل کشتي زايمان کرد

00:42:45.700 --> 00:42:48.700
مي دوني اون زنه کيه ؟

00:42:50.700 --> 00:42:57.700
يه زني هست که مي دوني چه کسي اون روز زايمان کرد و

00:42:59.700 --> 00:43:01.700
الان اون بچه کجا هستش

00:43:02.700 --> 00:43:05.700
ممکنه ...اون بچه ....به اهنگري رفته باشه

00:43:08.700 --> 00:43:10.700
! اوه ...نگران اون نباش

00:43:11.700 --> 00:43:14.700
درباره اون اتفاق ،فقط من و آقاي يئون خبر داريم

00:43:16.700 --> 00:43:21.700
! من تا زماني که بميرم مثل يک راز نگه مي دارم

00:43:22.700 --> 00:43:26.700
درباره چي حرف مي زنيد ؟

00:43:26.900 --> 00:43:31.700
من به هيچ کي نمي گم که اون بچه "سورو "هستش

00:43:32.700 --> 00:43:35.700
پس من همه چي رو مخفي نگه مي دارم

00:43:35.900 --> 00:43:38.700
و در ضمن

00:43:40.700 --> 00:43:43.700
ميخوام که راه و روش و مهارت آهنگري بدست بيارم ،ولي

00:43:43.800 --> 00:43:45.700
حتي با "گونگ بون "هم نمي تونم بهش برسم

00:43:45.900 --> 00:43:48.700
اگر يکي از افراد من بشي

00:43:49.700 --> 00:43:50.700
نگراني تو

00:43:50.900 --> 00:43:52.700
و نگراني من

00:43:52.900 --> 00:43:55.700
همش حل ميشه

00:43:57.700 --> 00:43:59.700
ميخواي که من به "چئون گون "خيانت کنم ؟

00:44:00.700 --> 00:44:06.700
شنيدم که روابط بين شماها ديگه خيلي خوب نيست

00:44:06.900 --> 00:44:08.700
حقيقت نداره ؟

00:44:09.700 --> 00:44:14.700
شنيدم که اون کسي که داخل کشتي بوده ،مادر بچه رو ديده

00:44:15.700 --> 00:44:18.700
بزودي ،همه چي برملا ميشه

00:44:23.700 --> 00:44:29.700
اگر بخواي ،مي تونم کاري کنم که دهن اون فرد بسته بمونه

00:44:33.700 --> 00:44:38.700
رئيس آهنگري ! من ميخوام که يه آهنگري داشته باشم

00:44:38.900 --> 00:44:42.700
خيلي بزرگتر،زيباترو کامل تر از "چئون گون

00:44:42.800 --> 00:44:44.700
..من

00:44:45.700 --> 00:44:47.700
نمي تونم به "چئون گون "خيانت کنم

00:44:48.700 --> 00:44:51.700
يعني من نمي تونم يکي از افراد تو بشم

00:44:51.900 --> 00:44:56.700
پس واقعيت رو به همه مي گم

00:44:58.700 --> 00:45:07.700
رئيس آهنگريه "گويا "به "چئون گون "درباره بچه دروغ گفته
و اونو از تو کوچه پيدا کرده

00:45:07.900 --> 00:45:12.700
و برنامه ريخته بوده که اونو به عنوان نايب خودش انتخاب کنه
چه کار شرم آوري

00:45:12.800 --> 00:45:13.700
! ولي

00:45:14.700 --> 00:45:17.700
اشتباه مي کني ؟

00:45:17.900 --> 00:45:20.700
سورو "پسرمنه ...از خون منه

00:45:20.900 --> 00:45:24.700
نمي دونم اينا رو از کجا شنيدي ،ولي

00:45:24.900 --> 00:45:27.700
سورو توسط همسر من بدنيا آمده

00:45:27.900 --> 00:45:32.700
...هيچ رازي من ندارم

00:45:41.700 --> 00:45:43.700
فراموشش که نکردي ،درسته ؟

00:45:46.700 --> 00:45:50.700
بنظر "شين گويي گان "سورو رو بخشيده ،ولي

00:45:51.800 --> 00:45:55.700
تو منو وادار کردي که "گونگ بون "رو
بخاطر کار "سورو"بهت بدم

00:45:58.700 --> 00:46:00.700
اگر اين قضيه براي بقيه رئساي 9 گانه فاش بشه

00:46:00.800 --> 00:46:04.700
براي اينکه به هدفت برسي

00:46:04.900 --> 00:46:07.700
نگرانم که ممکنه آينده ات به خطر بي افته

00:46:17.700 --> 00:46:23.700
سيزده سال پيش ،کسي بود که آنگري بچه اي رو به فرزندي قبول کنه ؟

00:46:27.700 --> 00:46:29.700
! لطفا به ياد بيار

00:46:29.900 --> 00:46:33.700
درست همون ساليه که کشتي "يوم ساچي "غرق شد

00:46:35.700 --> 00:46:37.700
! نه

00:46:37.900 --> 00:46:40.700
همچين اتفاقي تو آهنگري نه افتاده

00:46:40.800 --> 00:46:42.700
مطمئني ؟

00:46:42.900 --> 00:46:47.700
مطمئنم . من هرچي که داخله آهنگري اتفاق افتاد رو مي دونم

00:46:56.700 --> 00:46:58.700
! دوباره باهات قرار ميذارم

00:46:59.700 --> 00:47:01.700
! که اينطور

00:47:04.700 --> 00:47:07.700
! نمي ذارم که امروز بري خانه

00:47:08.700 --> 00:47:10.700
بعدا مي بينمت

00:47:45.700 --> 00:47:48.700
داري به چي فکر مي کني ؟

00:47:48.900 --> 00:47:50.700
..نه ..هيچ چي ..

00:47:55.700 --> 00:47:57.700
! عزيزم

00:47:57.900 --> 00:47:59.700
..بگو به من

00:48:01.000 --> 00:48:04.700
بدون "سورو "زندگي مي کني ؟

00:48:05.700 --> 00:48:08.700
داري شوخي مي کني ؟

00:48:08.900 --> 00:48:11.700
! نمي تونم بدون اون زندگي کنم

00:48:12.700 --> 00:48:17.700
تو مي توني بدون اون زندگي کني ؟

00:48:29.700 --> 00:48:39.700
نوع سازه کف و ديواره حُفره ها مهمه

00:48:42.700 --> 00:48:46.700
جمعا 9 تا حُفره هستش

00:48:46.800 --> 00:48:48.700
محل حُفره ها خيلي مهمه

00:48:48.900 --> 00:48:50.700
فهميديد؟

00:48:51.100 --> 00:48:52.700
بله

00:50:12.700 --> 00:50:14.700
فکر مي کني خوبه ؟

00:50:17.700 --> 00:50:19.700
افتضاحه

00:50:19.900 --> 00:50:22.700
...اين فقط يه مشت گِلِه

00:50:22.900 --> 00:50:26.700
چي شده ؟

00:50:26.900 --> 00:50:28.700
هنوز نفهميدي ؟

00:50:31.700 --> 00:50:34.700
کوره مهمترين چيز يک آهنگري هستش

00:50:35.700 --> 00:50:38.700
سنگ ،باد و آتش بايد با هم يک هماهنگي
و هارموني پيدا کنند که يه چيز عالي در بياد

00:50:39.700 --> 00:50:42.700
..ايني که شما ساختي بدرد باد نمي خوره

00:50:43.700 --> 00:50:48.700
9حُفره بايد کاملا با يکديگر متصل باشند تا رو آهن اثر بذارند

00:50:49.000 --> 00:50:50.700
بله

00:50:52.700 --> 00:50:56.700
شکاف بين سازه کف و حفره ها بايد به اندازه يک سوزن باشه

00:50:56.900 --> 00:51:00.700
اگر نتوني دقيق به اندازه يک سوزن دربياري ،نمي توني آهن رو ذوب کني

00:51:18.700 --> 00:51:22.700
! دوباره مي سازمش

00:52:25.700 --> 00:52:27.700
اگر 9 تا بشه يکي

00:52:27.900 --> 00:52:30.700
يکي بايد بشه 9 تا

00:52:34.700 --> 00:52:40.700
اگر حفره ها همه جا باشند ،چطور مي تونيم يک آهن هم ذوب کنيم ؟

00:53:34.700 --> 00:53:37.700
نبايد هرگز فراموش کني ؟

00:53:42.700 --> 00:53:51.700
هر چي که ياد گرفتي رو اينجا بکش تا بتوني همه رو شبيه هم در بياري

00:53:52.700 --> 00:53:54.700
ولي

00:53:54.700 --> 00:54:00.700
محل قرار گيري حفره و سازه کف فقط در نمونه اي هست که شما مي فهميد

00:54:45.700 --> 00:54:51.700
کاملا نحوه قرار گيري کف ودرجه حفره ها رو ياد گرفتي ؟

00:54:52.700 --> 00:54:53.700
! بله

00:54:59.700 --> 00:55:04.700
اون مهارتيه که بايد در طول زندگيت پرورش بدي

00:55:05.700 --> 00:55:11.700
اگر چه کاملا ياد گرفتي ،ولي اگر سخت تمرين نکني
ديگه نمي توني با حس خودت انجامش بدي

00:55:11.900 --> 00:55:16.700
نمي توني اون حست رو بنويسي
يا بکشي ،پس بايد کاملا به يادش داشته باشي

00:55:37.700 --> 00:55:41.700
من هم مهارت ها و مثل راهي که ياد گرفتي آموزش ديدم

00:55:42.700 --> 00:55:50.700
پس ،گونگ بوني که "شينگوئي گان "دستش هست
توسط شما کشيده شده ،نه پدر بزرگ؟

00:55:52.700 --> 00:55:56.700
پس ...هيچکس غير از من نفهميده

00:56:19.700 --> 00:56:25.700
از اين به بعد ،اين "گونگ بون"براي آهنگري قلمرو "گويا "هستش

00:56:37.700 --> 00:58:50.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.