WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.500 --> 00:00:12.820
کارت خيلي خوبه سورو

00:00:14.510 --> 00:00:18.670
واقعا سورو درستش کرده ؟

00:00:20.450 --> 00:00:21.880
بله

00:00:22.700 --> 00:00:24.670
از قديم گفتن در مورد خون نمي شه دروغ گفت

00:00:25.310 --> 00:00:27.710
مثل تو سورو

00:00:29.400 --> 00:00:35.090
چون خون پدر بزرگ و پدرت تو رگاته
تو بهترين رئيس آهنگري ميشي

00:00:49.900 --> 00:00:52.050
جوبانگ

00:01:38.950 --> 00:01:41.650
سودو

00:01:47.950 --> 00:01:49.850
کاهنه

00:02:20.500 --> 00:02:24.330
اين حقيقت داره ؟

00:02:25.200 --> 00:02:27.440
به خاطر همين من اينقدر گيج بودم

00:02:27.850 --> 00:02:29.790
فکر کردم دوباره شکست خوردم

00:02:30.130 --> 00:02:32.540
..همون موقع شعله جرقه زد

00:02:32.780 --> 00:02:36.210
خانم جوبانگ
چطور پدرت بهت افتخاز نکنه ؟

00:02:36.870 --> 00:02:39.900
شايد احساس کرده که تموم دنيا رو بدست آورده

00:03:02.200 --> 00:03:04.920
چرا اين موقع شب اومدي منو ببيني ؟

00:03:26.070 --> 00:03:27.420
اين چيه ؟

00:03:35.850 --> 00:03:39.650
يي بي گا
اين به علامت از مردم جاچيونگيومه ،مگه نه ؟

00:03:41.100 --> 00:03:42.130
بله

00:03:42.800 --> 00:03:44.090
درسته

00:03:48.100 --> 00:03:50.790
اين همون چيزيکه سورو همراه داشت

00:03:52.850 --> 00:03:54.640
چي داري ميگي ؟

00:03:55.100 --> 00:03:57.850
سورو اينو همراهش داشت ؟

00:03:59.600 --> 00:04:00.910
من

00:04:02.620 --> 00:04:05.510
يه گناه بزرگ در حد مرگ در حقت مرتکب شدم ،چيون گون

00:04:12.600 --> 00:04:14.920
...سورو

00:04:16.520 --> 00:04:20.050
پسر ما نيست

00:04:22.000 --> 00:04:25.060
پسر تو نيست ...؟

00:04:41.650 --> 00:04:43.610
من دروغ گفتم

00:04:45.100 --> 00:04:47.970
...چشمهاي تو رو به روي حقايق بستم

00:04:50.100 --> 00:04:52.200
سورو رو از کشتي پيدا کرديم

00:04:53.700 --> 00:04:55.900
مثل پسر خودم نگهش داشتم

00:04:57.550 --> 00:04:59.150
لطفا منو ببخشي

00:05:01.300 --> 00:05:04.540
پس ،سورو

00:05:05.910 --> 00:05:08.220
پسر جيونگ گيون بيه ؟

00:05:14.000 --> 00:05:15.640
...من ترسيده بودم

00:05:16.600 --> 00:05:18.790
..همسرم دوباره بچه مرده به دنيا آورده بود

00:05:20.220 --> 00:05:23.160
ترسيدم که بازم يه نوزاد مرده بهش بدم

00:05:24.550 --> 00:05:29.150
مي ترسيدم که نتونم جانشيني براي
رياست آهنگري داشته باشم

00:05:30.000 --> 00:05:31.850
...اوه ...چي

00:05:32.710 --> 00:05:34.920
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده ؟

00:05:38.150 --> 00:05:40.130
..بعدا فهميدم که

00:05:42.250 --> 00:05:44.320
جيونگ گيون بي بچه شو گم کرده

00:05:46.120 --> 00:05:49.220
اما نمي تونستم به همسرم که

00:05:53.350 --> 00:05:56.420
از داشتن اون بچه اينقدر خوشحال بود حقيقت رو بگم

00:05:57.300 --> 00:05:59.670
سورو بچه ما نيست

00:06:01.900 --> 00:06:04.220
نمي دونستم بهش بگم

00:06:08.570 --> 00:06:10.000
...پس

00:06:11.100 --> 00:06:12.790
چرا حالا

00:06:13.270 --> 00:06:15.640
چرا حالا مي خواي حقيقت رو بگي ؟

00:06:18.420 --> 00:06:21.800
به نظرت مي تونم آسمونو با دستام بپوشونم ؟

00:06:23.300 --> 00:06:25.650
من بي فکري کردم

00:06:27.700 --> 00:06:30.630
اما حالا بايد حقيقت روشن بشه

00:06:31.070 --> 00:06:33.790
کاري که بايد به عنوان انسان انجامش بدم ؟

00:06:38.250 --> 00:06:40.060
به بانو چيون گون

00:06:42.200 --> 00:06:44.730
من نمي تونستم دهنمو باز کنم

00:06:46.520 --> 00:06:48.740
به ،شما ارباب چيون گون ،من

00:06:50.900 --> 00:06:52.840
اينو به شما ميگم

00:06:53.470 --> 00:06:56.530
لطفا حقيقت رو به چئون گون بگين

00:07:18.700 --> 00:07:20.010
اون بچه

00:07:20.370 --> 00:07:23.340
يي جين اشي نيست ،اما سورو ؟

00:07:24.100 --> 00:07:25.270
پس

00:07:26.470 --> 00:07:29.630
چرا يي جين اشي رو به من دادي ؟

00:07:30.400 --> 00:07:35.330
جيونگ گيون بي هر دوي يي جين اشي و سورو رو تحمل کنه

00:07:36.350 --> 00:07:38.210
معني اين چيه ؟

00:07:56.150 --> 00:07:57.500
يي جين اشي

00:08:41.350 --> 00:08:45.650
براي اينکه دنيا رو تصاحب کني اول
بايد خودت رو خوب بشناسي

00:08:46.050 --> 00:08:51.200
اگه احساسات بهت غلبه کنه . تو
ماموريتت شکست مي خوري

00:08:53.000 --> 00:08:57.900
به خاطر اينکه خيلي مشتاقي چيروز
بشي ،در نيمه راه متوقف ميشي

00:09:00.200 --> 00:09:04.970
وقتي تونستي به خودت تسلط داشته باشي ..اون موقع
مي توني به ديگران هم تسلط کامل داشته باشي

00:09:51.450 --> 00:09:53.300
سورو

00:10:08.400 --> 00:10:10.650
مي دوني روياي پدرت چي بود؟

00:10:14.370 --> 00:10:17.490
ساختن آهني که زنگ نزنه ،خم نشه

00:10:17.570 --> 00:10:19.560
و نشکنه

00:10:20.230 --> 00:10:24.810
پس ،مي دوني روياي پدر بزرگ چي بوده ؟

00:10:26.250 --> 00:10:29.490
ساختن آهني که زنگ نزنه ،خم نشه

00:10:30.270 --> 00:10:32.510
و نشکنه

00:10:35.330 --> 00:10:38.760
خوب ،روياي تو چيه ؟

00:10:40.470 --> 00:10:46.470
ساختن آهني که زنگ نزنه ،خم نشه ،و نشکنه

00:10:48.570 --> 00:10:50.110
..فهميدم

00:10:50.950 --> 00:10:52.900
تو پسر مني

00:10:55.470 --> 00:10:59.090
آدمهايي که رويا نداشته باشن نمي تونن استاد آهنگري بشن

00:10:59.600 --> 00:11:04.680
به خاطر اينکه استاد روياها رو پرورش
مي ده ،انسانها هدفشون آهنه

00:11:24.700 --> 00:11:29.220
شمشير واقعي فقط از مهارت آهنگري ساخته نميشه

00:11:29.670 --> 00:11:32.410
روش چکش کاري آهن هم خيلي مهمه

00:11:33.220 --> 00:11:37.450
تيغه و پشت شمشير بايد درجات مختلف چکش کاري بشه

00:11:56.950 --> 00:12:00.950
رازهاي آهنگري مثل خط زندگي مي مونه

00:12:02.300 --> 00:12:05.160
هرگز نمي توني از روي بي احتياطي اونها رو به کسي بگي

00:12:06.000 --> 00:12:07.640
گذشته از اين ،سورو

00:12:08.920 --> 00:12:11.000
تا وقتي که برگردم ،راز نقشه ي اصلي

00:12:11.430 --> 00:12:17.280
و همچنين راز آهنکاري قوي تر ،رو بهتره
که به کسي نگي ،فهميدي ؟

00:12:19.680 --> 00:12:21.050
بله ،پدر

00:12:21.860 --> 00:12:25.800
تو چي مي دوني چي مي تونه تو رو بکشه

00:12:25.840 --> 00:12:27.980
با چي مي تونه تو رو نجات بده

00:12:29.150 --> 00:12:30.130
..پس

00:12:31.160 --> 00:12:34.040
فقط وقتي که مي تونه تو رو نجات بده،اون رو بگو

00:12:37.500 --> 00:12:43.340
اين يه علم ديگه است که مي توني
با حفظ کردن بدستش بياري

00:12:44.570 --> 00:12:46.350
با صدر بار چکش زدن

00:12:46.700 --> 00:12:48.390
1000بار...

00:12:49.550 --> 00:12:52.690
توبايد اينو با تمام ماهيچه هات احساس کني تا ياد بگيري

00:13:02.300 --> 00:13:04.700
سيوک باهه

00:13:35.400 --> 00:13:36.430
اومدي؟

00:13:36.780 --> 00:13:37.670
بله

00:13:39.670 --> 00:13:42.050
به چي فکر مي کردي ؟

00:13:43.620 --> 00:13:46.610
فقط به اقيانوس نگاه مي کردم

00:13:55.180 --> 00:13:58.890
گفتي دوست داري بياي اينجا ؟

00:13:59.900 --> 00:14:00.960
بله

00:14:01.700 --> 00:14:05.140
هر وقت اينجام ،قلبم آروم مي گيره

00:14:12.650 --> 00:14:17.360
وقتي مي بينيش چه فکري مي کني ؟

00:14:22.850 --> 00:14:24.950
پسري که ستاره ي قطبي رو داره

00:14:25.620 --> 00:14:27.940
کشتي جوري رو مياره ،درسته ؟

00:14:31.000 --> 00:14:34.140
از کجا اينو مي دوني ؟

00:14:34.950 --> 00:14:41.190
من شي خدا رو ديدم وقتي يه شين ميونگ
گوان رفته بودم به خاطر يويي

00:14:42.110 --> 00:14:44.450
وقتي اون شي تابناک خدا رو ديدم

00:14:45.740 --> 00:14:47.980
احساس کردم اين پيشگوئي درست

00:14:49.770 --> 00:14:54.000
شي تابناک خدا جلوي تو نوراني شد ؟

00:14:55.700 --> 00:14:57.240
بله

00:15:45.920 --> 00:15:48.160
تو هم اين بار به صورت يه شخص بيرون اومدي ؟

00:15:48.420 --> 00:15:51.530
کي داره مياد که من بهش سلام کنم ؟

00:15:52.650 --> 00:15:55.520
حالتون چطوره ،جانشين چيون گون ؟

00:15:55.720 --> 00:15:57.650
خوب ،خوش آمديد

00:15:58.000 --> 00:16:01.560
ما هنوز مراسم نگرفتيم ،چطور مي تونه
جانشين چيون گون باشه؟

00:16:01.750 --> 00:16:04.680
...من اشتباه کردم

00:16:04.850 --> 00:16:07.520
اون فقط جانشين چيون گون نخواهد بود

00:16:07.820 --> 00:16:12.710
اون صاحب کشور گويا ميشه
متاسفم سلام کردن من به شما محقر بود

00:16:18.000 --> 00:16:21.460
شاه از من خواسته تا درباره ي سام هان مطالعه کنم ،پس

00:16:21.460 --> 00:16:23.830
..مجبور شدم که سفر کنم

00:16:24.170 --> 00:16:29.160
بانو چيون گون خيلي محترمانه به من خوشامد گفتند ،پس

00:16:29.170 --> 00:16:31.820
پشيمون مي شدم اگه نمي يومدم

00:16:33.870 --> 00:16:37.840
سفر طولاني بود
خوشحالم که اينطور احساس مي کنيد

00:16:43.070 --> 00:16:47.420
فرستاده ي هان طبق زمان بندي به اينجا رسيدند؟

00:16:47.520 --> 00:16:51.630
Do not worry...
Everything is ready.

00:16:53.370 --> 00:16:57.080
يونگ بي بيرونه؟
بله ،من اماده ام

00:17:10.700 --> 00:17:13.510
اينها بهترين ها از هان هستند

00:17:13.850 --> 00:17:17.810
اين زياد نيست ،اما اين براي قدردانيه
لطفا ردش نکنيد

00:17:17.810 --> 00:17:20.790
لازم نيست اين کارو بکنيد

00:18:00.450 --> 00:18:05.590
شمشير آهنيه گويا بهترين از بهترينه

00:18:43.370 --> 00:18:45.010
چت شده؟

00:18:50.650 --> 00:18:52.130
..هيچي

00:18:54.700 --> 00:19:00.820
چه اتفاقي براي اون يکي افتاد
اوني که بچه رو ديده بود؟

00:19:01.800 --> 00:19:03.430
فقط به حرف بود

00:19:04.000 --> 00:19:07.410
اون زن از اولش رفتار درستي نشون نداد

00:19:07.750 --> 00:19:12.600
کشتي شکسته بود،حتي يه ملوان قوي
هم توي اون موجهاي بلند ميمرد

00:19:12.700 --> 00:19:16.210
چطور اون بچه زنده مونده؟

00:19:17.400 --> 00:19:20.590
ديگه نمي خواهم بهش فکر کنم

00:19:21.450 --> 00:19:25.010
نمي خواهم به شين گيوگان يا بوم ساچي
فرصتي بدم که از من سودي ببرن

00:19:26.260 --> 00:19:30.970
اما ،اگر يه در صد ،بچه زنده بوده باشه؟

00:19:31.480 --> 00:19:33.650
نبايد پيداش کنيم؟

00:19:34.500 --> 00:19:37.270
براي من،يي جين اشي هست

00:19:38.350 --> 00:19:41.470
اگه دائم بهش فکر کنم ،قلبم ضعيفتر ميشه

00:19:41.650 --> 00:19:45.070
نمي خواهم به خاطر يه چيز غير واقعي نگران باشم

00:19:46.650 --> 00:19:52.700
من کاري مي کنم يي جين اشي تا تصاحب
تخت پادشاهي گويا پيش بره

00:19:55.490 --> 00:19:56.990
لطفا مراقب باشيد

00:19:58.620 --> 00:20:00.940
موقعش داره مياد ،مگه نه؟

00:20:44.500 --> 00:20:48.030
الان زمان مناسبش نيست

00:20:49.740 --> 00:20:53.190
جيونگ گيونگبي بچه رو فراموشکرده ..و

00:20:54.060 --> 00:20:59.320
شين گيونگان و يوم ساچي مراقب ما هستن...پس

00:20:59.510 --> 00:21:01.960
ما نبايد با گفتن حقيقت خرابش کنيم

00:21:03.190 --> 00:21:06.630
من نگرانت کردم ،متاسفم

00:21:09.200 --> 00:21:11.460
سو رو پسر تو نيست؟

00:21:12.500 --> 00:21:18.190
صبر کن تا زماني مناسب اين حقيقت رو به سورو بگي
فکر نمي کنم خيلي طول بکشه

00:22:14.200 --> 00:22:16.760
گفته اي هست که ميگه "يه عادت سه ساله
تا هشتاد سالگي هم ادامه پيدا مي کنه

00:22:17.100 --> 00:22:19.020
هنوز اون عادت رو ترک نکردي؟

00:22:20.430 --> 00:22:22.640
هنوزم مي خواهي درباره يآهن بدوني ؟

00:22:22.800 --> 00:22:26.700
قربان ،رئيس آهنگري ،من مي خواهم کوره ي آهن رو ببينم

00:22:27.800 --> 00:22:33.050
چطور اين دريچه ها درست ميشه ..و اين خاک
باد و اين سنگ چطور با هم هماهنگ مي شن

00:22:33.310 --> 00:22:35.200
براي ساختن آهن ..من مي خواهم بفهمم

00:22:35.470 --> 00:22:36.920
نمي توني

00:22:37.200 --> 00:22:39.170
Why do you say I can't?

00:22:40.380 --> 00:22:42.880
چون پدر ندارم؟

00:22:44.400 --> 00:22:45.590
نه

00:22:47.570 --> 00:22:49.530
مناتش رو تو چشمات مي بينم

00:22:50.950 --> 00:22:53.290
با اين چشمها ..نمي توني آهن درست کني

00:22:54.350 --> 00:22:55.900
چي داريد مي گيد؟

00:22:56.400 --> 00:23:01.010
...آهن براي انسان خيلي مفيده

00:23:01.350 --> 00:23:05.290
اما اگر در راه نادرست استفاده بشه ،مي تونه خيلي خطرناک
باشه و باعث کشته شدن انسانها و جنگلهاي زيادي ميشه

00:23:06.150 --> 00:23:07.740
به خاطر همين مي گم نمي توني

00:23:08.900 --> 00:23:11.200
چون تو خيلي جاه طلبي

00:23:11.950 --> 00:23:14.730
نمي توني يه استاد آهنگري بشي

00:23:25.800 --> 00:23:27.320
چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:32.350 --> 00:23:34.650
دکتر اه جين

00:23:40.750 --> 00:23:43.270
..فقط وايستا

00:23:43.700 --> 00:23:46.290
تو نمي خواي يه تاجر بشي ؟

00:23:46.450 --> 00:23:50.370
تو چي کم داري که اصرار داري آهنگر بشي ؟

00:23:51.600 --> 00:23:55.270
تجارت روياي من نيست

00:23:56.170 --> 00:23:57.320
مادر ..

00:23:57.670 --> 00:24:02.940
من ثابت مي کنم مهارت درست کردن
آهن رو دارم مهم نيست چي ميشه

00:24:05.270 --> 00:24:07.880
دنيا تو دست کسيه که آرزو داشته باشه

00:24:08.720 --> 00:24:11.100
من نمي زارم روياهام از دست برن

00:24:11.920 --> 00:24:13.450
...تال هائه

00:24:13.460 --> 00:24:17.600
مهم نيست بقيه چي ميگن ،من مهارت
آهنگري ر. به دست ميارم

00:24:18.450 --> 00:24:20.730
و همه ي دنيا رو بدست ميارم

00:24:39.700 --> 00:24:43.550
اين سفر طولاني بايد خيلي خسته کننده باشه

00:24:43.800 --> 00:24:49.260
گوک شين سا خوشبختانه
دريا آروم بود به خاطر همين ما مشکل زيادي نداشتيم

00:25:12.020 --> 00:25:16.720
چيون گون ،حالتون چطوره ؟

00:25:17.920 --> 00:25:20.550
من به خاطر شما تجارت خوبي داشتم

00:25:21.000 --> 00:25:24.560
بانو چيون گون ،شما خيلي زيباتر از قبل شديد

00:25:25.980 --> 00:25:29.080
فرستاده ،شما هنوزم خيلي شوخيد

00:25:29.350 --> 00:25:30.950
هستم ؟

00:25:34.370 --> 00:25:35.740
..لطفا

00:25:39.800 --> 00:25:42.250
شين گيوگان اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:25:42.490 --> 00:25:45.020
چرا چيون گون با فرستاده احوال پرسي مي کنه ؟

00:25:45.700 --> 00:25:48.340
منظورتون چيه که مي گيد نمي تونيد نامه رو به من بديد؟

00:25:49.570 --> 00:25:51.280
منظورتون از اين حرف چيه ؟

00:25:51.670 --> 00:25:53.740
اين نيست که اون نمي تونه نامه رو بهتون بده

00:25:54.150 --> 00:25:59.300
منظورش اينه که اون نمي دونه
نامه ي امپراطور رو به کي بده

00:25:59.450 --> 00:26:01.760
نادوگوان کي اينجاست

00:26:01.870 --> 00:26:06.800
اون نماينده ماست ،نه وزير ،درسته که نامه رو
به اون بديد ،لطفا با اطمينان اين کارو انجام بديد

00:26:09.450 --> 00:26:12.580
من ،خودم ،نمي دونم چکار کنم

00:26:13.500 --> 00:26:16.180
اگر چه هيچ ساهي در گويا وجود نداره

00:26:16.800 --> 00:26:21.720
من چطور مي تونم نامه ي امپراطورم
رو به يه رئيس قبيله تحويل بدم ؟

00:26:23.000 --> 00:26:24.700
يه رئيس قبيله ؟

00:26:25.500 --> 00:26:28.480
ما ،نه وزير ،با همديگه کشور گويا رو اداره مي کنيم

00:26:29.400 --> 00:26:32.380
چطور مي توني بگي "رئيس قبيله"؟

00:26:32.500 --> 00:26:35.000
تو مي پرسي که موقعيت فرستاده چيه

00:26:36.000 --> 00:26:40.440
اينجا قصر نيست و نماينده اي از وزير شاه نيست

00:26:40.600 --> 00:26:44.760
فکر مي کني اين يه مسئله ي ساده است که نامه ي
عالي جناب رو همين طوري تحويل بدم ؟

00:26:47.000 --> 00:26:50.400
پس ،دوست داريد چکار کنيد ؟

00:26:50.900 --> 00:26:53.720
را مناسب تري تو ذهنتون دارين ؟

00:26:53.750 --> 00:26:56.220
...من فکر مي کنم که

00:26:57.540 --> 00:27:01.890
بهتره نامه رو به چيون گون از يي بي گا تحويل بدم

00:27:02.010 --> 00:27:03.180
تو گفتي ،يي بي گا ؟

00:27:04.470 --> 00:27:06.740
چيون گون فقط يه کشيشه

00:27:06.950 --> 00:27:13.470
چطور يه کشيش مي تونه به فرستاده
سلام کنه و نماينده ي يه کشور بشه ؟

00:27:14.770 --> 00:27:16.580
اين غير قابل گفتنه

00:27:17.250 --> 00:27:19.430
براي مردمي که به داخل گويا يا خارج گويا سفر مي کنند

00:27:20.000 --> 00:27:23.860
فکر کردن به اينکه چيون گون نماينده ي انحصاري گوياست

00:27:24.020 --> 00:27:25.410
اينطور نيست ؟

00:27:28.920 --> 00:27:32.230
چه اون کشيش باشه يا نباشه ،چه فرقي مي کنه ؟

00:27:32.800 --> 00:27:35.780
هر چي هست ،اين يه کشور بدون شاهه درسته ؟

00:27:36.060 --> 00:27:40.730
اون مورد علاقه ي مردمه گويا است و اعتماد کشورهاي
رو که با گويا کار مي کنند بدست آورده

00:27:40.980 --> 00:27:44.730
پس اين خيلي زياد نيست که اونو نماينده ي گويا بدونيم

00:27:45.550 --> 00:27:48.770
کسي که مردم گويا بهش علاقه داريد

00:27:49.050 --> 00:27:51.350
کسي که نماينده کشور گويا است ؟

00:27:53.070 --> 00:27:55.600
اگه اصرار داري اينو بگي ،پس فورا برگرد به کشورت

00:27:56.400 --> 00:27:58.370
اين دخالت در امور داخلي يه کشور نيست ؟

00:28:09.800 --> 00:28:16.450
مهم نيست چيه ،شما بايد نامه شاه
ناک رانگ رو بگيريد ،چيون گون

00:28:16.850 --> 00:28:20.670
چيزي که من ميگم اينه ،ما بايد با اين فرصت
گستاخي شين گيو گوان رو از بين ببريم

00:28:22.400 --> 00:28:24.270
اين يه مسئله کوچيک نيست

00:28:24.600 --> 00:28:27.970
تو مي دوني نه وزير عقب نمي کشن

00:28:28.200 --> 00:28:32.350
اما فرستاده رو هم به آسوني نميشه عقب کشوند

00:28:34.850 --> 00:28:40.820
اگه فرستاده ي ناک رانگ با نامه به کشورش
برگرده يه فاجعه به بار مياد

00:28:41.280 --> 00:28:46.010
به جاي مخالفت با اون ،ما بايد راه ديگه اي
رو براي مذاکره با اون پيدا کنيم

00:28:47.000 --> 00:28:49.280
اينطوريه ،آه دو گوان ؟

00:28:51.850 --> 00:28:56.820
اگه ما قبول کنيم که اون اين بار چي مي خواد ،اون تو
اينده هم مي خواد با چيون گون ملاقات داشته باشه

00:28:57.890 --> 00:29:02.690
حتي اگه نامه رو بگيري نمي تونيم تسليم بشيم

00:29:02.920 --> 00:29:04.580
نامه رو نگيريم ؟

00:29:05.840 --> 00:29:08.340
چطور مي تونيم با يه فرستاده اينطوري رفتار کنيم ؟

00:29:09.720 --> 00:29:12.610
ما بايد نامه رو توسط چيون گون با هر کس ديگه تحويل بگيرم

00:29:13.330 --> 00:29:18.250
اين طوري مقام گويا هم حفظ ميشه و هم مي تونيم
رابطه ي صميمي با ناک رانگ رو ادامه بديم

00:29:18.250 --> 00:29:19.380
بي دو گوان

00:29:21.940 --> 00:29:24.610
چطور اينو به اين راحتي ميگي ؟

00:29:26.700 --> 00:29:30.930
اگه اين اتفاق بيفته ،چيون گون شاه گويا ميشه

00:29:31.450 --> 00:29:34.530
..وقتي ما نه تا هنوز زنده ايم

00:29:35.470 --> 00:29:40.390
چطور مي توني موقعيت پادشاهي
گويا رو به چئون گون بدي ؟

00:29:40.400 --> 00:29:44.380
از اونجايي که نمي تونيم فرستاده رو منتظر بزاريم

00:29:44.480 --> 00:29:48.860
...فقط بزارين چيون گون نامه رو بگيره و

00:29:49.200 --> 00:29:54.300
بعدا درباره ي آينده حرف ميزنيم

00:29:54.310 --> 00:29:57.300
نه نميشه
شين گيو گوان

00:29:58.320 --> 00:30:01.250
هر چي که هست ،نمي تونيم بزاريم شب اينطوري بگذره

00:30:01.450 --> 00:30:03.900
..اين رفتار خوبي با يه سفير نيست

00:30:04.150 --> 00:30:07.360
..اگه اين اتفاق باعث تنش با ناک رانگ بشه

00:30:07.930 --> 00:30:09.680
مسئله مهمي نميشه ؟

00:30:09.720 --> 00:30:11.900
حتي اگه اسمون دو تيکه بشه

00:30:12.760 --> 00:30:16.720
نبايد اجازه بديم چيون گون نامه رو بگيره

00:30:18.200 --> 00:30:19.860
! اون

00:30:20.840 --> 00:30:22.710
مي تونه خطرناک باشه

00:30:23.000 --> 00:30:25.630
با اين موافق نيستم

00:30:43.900 --> 00:30:46.970
..چيون گون و نه رئيس با هم نامه رو ميگيرن ،پس

00:30:47.300 --> 00:30:51.500
فرستاده نامه رو بلند مي خونه

00:30:58.670 --> 00:31:00.340
لطفا بخونيد

00:31:08.750 --> 00:31:13.330
من اون 300 سنگ شمشير آهني رو که
آخرين بار برام فرستاديد دريافت کردم

00:31:14.200 --> 00:31:21.110
مثل اون گفته "شهرت روي هوا ساخته شده
سنگ شمشيرهاي آهني گويا بي نظيرهبراي
قدرداني ،^من براتون خز مي فرستم

00:31:21.550 --> 00:31:24.610
For my appreciation, I am sending you the furs.

00:31:24.720 --> 00:31:27.370
لطفا از اين خز ها نياز داشتيد به خوبي استفاده کنيد

00:31:29.000 --> 00:31:33.000
شنيدم جانشين چيون گون به خوبي بزرگ ميشه

00:31:33.750 --> 00:31:37.190
دوست دارم در آينده نزديک ثابت کنيد

00:31:38.100 --> 00:31:43.140
براي چيون گون که رابطه ي با نا رانگ رو نگه داشته

00:31:43.450 --> 00:31:46.160
سپاسگذاريم رو براي شما مي فرستم

00:31:51.350 --> 00:31:57.130
به خاطر همين مي خواستيد نامه رو به چيون گون بديد؟

00:32:00.000 --> 00:32:02.160
اين نامه ي بين دو کشور نيست

00:32:03.000 --> 00:32:05.960
يه نامه شخصي به چيون گونه ؟

00:32:06.180 --> 00:32:08.530
اين واقعا يه مساله ي نا اميد کننده اس

00:32:09.240 --> 00:32:15.520
چطور مي تونه يه نامه بفرسته ،براي کشوري
که شاه نداره ؟بهتر از اين نميشه

00:32:22.610 --> 00:32:25.150
چطور همچين اتفاقي افتاده

00:32:26.050 --> 00:32:28.770
چيون گون مثل شاه گويا رفتار مي کنه

00:32:28.770 --> 00:32:31.210
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟

00:32:32.220 --> 00:32:33.490
اگه بزاريم اين اتفاق ادامه پيدا کنه

00:32:34.410 --> 00:32:38.200
بدون نشون دادن يه حرکت ،کار کشور گويا ميفته

00:32:38.740 --> 00:32:41.300
تو دستاي چيون گون

00:32:43.030 --> 00:32:49.770
تا کي بايد چيون گون و جوبانگ رو تحمل کنم ؟

00:32:50.940 --> 00:32:53.410
يومي سا چي
نمي تونيم اجازه بديم

00:32:53.500 --> 00:32:58.420
تو ديگه کي هستي شين گوي گوان
تشستي و داري تحمل مي کني

00:33:00.720 --> 00:33:03.750
يه گفته اي هست که ميگه "نياز مادر همه ي اختراعاته"

00:33:04.000 --> 00:33:08.160
بهترين راه عمل کردن
وقتي که واقعا نياز داشته باشي

00:33:29.250 --> 00:33:30.900
هي ريي

00:33:31.700 --> 00:33:33.000
دوک سون

00:33:33.430 --> 00:33:35.210
اومدي ؟

00:34:20.600 --> 00:34:24.260
شنيدم هيچ خانواده اي نداري ؟

00:34:27.770 --> 00:34:29.940
..مطمئنم دارم

00:34:32.000 --> 00:34:35.700
حافظه ات رو يه روزي به دست نمياري ؟

00:34:36.900 --> 00:34:39.360
خيلي ناراحت نباش

00:34:41.790 --> 00:34:46.160
من نمي تونم کاري بکنم حتي اگه
..حافظه ام هيچ وقت برنگرده  اما

00:34:47.570 --> 00:34:49.940
فقط يه چيزي مي خوام بدونم

00:34:52.470 --> 00:34:56.540
من شمال زندگي مي کردم ،پس چرا
با کشتي به اينجا آورده شدم ؟

00:34:57.000 --> 00:34:59.560
براي چي من به اينجا اومدم ؟

00:35:02.600 --> 00:35:07.640
اگه فقط اينو مي دونستم ،فکر مي کنم
بعضي از دردام از بين مي رفت

00:35:26.240 --> 00:35:28.700
خيابان بازار هه با چيو

00:35:27.990 --> 00:35:29.350
مراقب باشيد

00:35:30.290 --> 00:35:32.130
بريم

00:35:32.140 --> 00:35:35.040
خوب ...يه لحظه صبر کنيد

00:35:36.710 --> 00:35:40.260
لطفا سلام منو به ارباب شين گيو گوان برسونيد

00:35:40.350 --> 00:35:41.770
بله

00:35:51.220 --> 00:35:54.020
لطفا از اين به بعد مراقب من باشيد

00:35:54.350 --> 00:35:56.220
تو چي داري که بخواهي ازش مراقب باشه ؟
اوه ،خداي من

00:35:56.730 --> 00:35:58.650
من مي تونستم يه سقط جنين داشته باشم

00:35:59.390 --> 00:36:02.960
يه بيوه اين روزها مي تونه يه بچه داشته باشه ؟

00:36:03.390 --> 00:36:06.890
چقدر اذيت مي کني ،من فقط داشتم شوخي مي کردم

00:36:06.900 --> 00:36:10.080
مول بوک /سابوک اون از افراد شين گيو گوان نيست ؟
شنيدم شين گيو گوان داره يه آهنگري مي سازه ؟

00:36:11.040 --> 00:36:14.110
I hear ShinGuiGan is building a forge?

00:36:14.680 --> 00:36:18.600
اين ابزار هم داره ميره به آهنگري اونا رئيس آهنگري

00:36:41.820 --> 00:36:42.980
Head Swordsmith!

00:36:46.300 --> 00:36:50.030
شما نگفتيد با اين نقشه ساختن يه اهنگري غير ممکنه ؟

00:36:50.730 --> 00:36:52.680
يهويي داري درباره ي چي حرف مي زني؟

00:36:53.100 --> 00:36:57.170
شين گيو گوان داره يه آهنگري مي سازه
يه همچين حرفهايي در خيابانهاي گويا شايع شده

00:36:58.100 --> 00:37:00.540
..غير ممکنه

00:37:00.750 --> 00:37:02.270
منظورت چيه غير ممکنه؟

00:37:02.300 --> 00:37:05.940
پس شين گيو گوان و يوم سا چي براي
ساختن آهنگري که نتونستند بسازند

00:37:06.000 --> 00:37:08.590
وسيله مي خرند و افراد استخدام مي کنند ؟

00:37:11.000 --> 00:37:15.980
چطور مي توني اين قدر راحت باشي وقتي مهارتهاي
آهنگري داره توسط يکي ديگه برده ميشه ؟

00:37:19.300 --> 00:37:22.190
کليد انباري زغال و آهن رو به من بديد

00:37:23.540 --> 00:37:24.530
ببخشيد ؟

00:37:25.300 --> 00:37:28.500
از اين به بعد من خودم شخصا مراقب همه چيز هستم

00:37:29.020 --> 00:37:31.050
تو خيلي بي مسئوليتي

00:37:31.170 --> 00:37:34.200
چطور مي تونم بهت اطمينان کنم که مراقب آهنگري باشي ؟

00:37:47.070 --> 00:37:49.930
چرا قبلا بهش فکر نکردم ؟

00:37:50.600 --> 00:37:53.370
ذهن من اونيه که بايد حساب بشه

00:37:53.650 --> 00:37:57.050
من نگفتم ...اگه بهش احتياج داري ...راه حلش عمل کردنه ؟

00:37:57.100 --> 00:38:01.920
اگه ما بزاريم بقيه بفهمن که مي تونيم با
يه نقشه ي اصلي آهنگري بسازيم ،بعد

00:38:02.170 --> 00:38:05.530
کي مشکوک ميشه ؟

00:38:05.640 --> 00:38:08.590
چيون گون و جيونگ گيون بي همين
الانشم داره خونشون خشک ميشه

00:38:08.610 --> 00:38:11.530
اگه اونا قدرتي رو که داشتن تسليم کنن به خطر ميفتن

00:38:11.550 --> 00:38:14.210
چطور خونشون نمي تونه خشک شده باشه ؟

00:38:17.050 --> 00:38:23.660
تو بايد فقط به ساختن آهنگري تمرکز کني
بدون هيچ احساسي ،شين گيو گوان

00:38:23.850 --> 00:38:27.520
پس ،به زودي ..حتي اگه نخوايم

00:38:27.730 --> 00:38:32.390
روزي مياد که جوبانگ از چيون گون جدا ميشه

00:38:36.580 --> 00:38:44.080
هي ،جوبانگ ،براي مردي به دقيقي تو ،چطور
شد که همچين چيزي فکر نکردي ؟

00:39:14.300 --> 00:39:17.130
بانو چيون گون واقعا يه فرد ترسناکه

00:39:18.300 --> 00:39:23.960
تا حالا ،هيچ کس نگفته که پدر من يه آدم بده

00:39:25.630 --> 00:39:27.150
چرا بايد اين کارو بکنه ؟

00:39:28.070 --> 00:39:29.940
چرا از پدر من متنفره ؟

00:39:32.300 --> 00:39:34.090
حتما به خاطر منه

00:39:35.300 --> 00:39:38.150
به خاطر رئيس يي جين اشيه

00:39:40.170 --> 00:39:46.660
مردم مي گن بانو چيون گون مي خواهد
يي جين اشي رو شاه کنه

00:39:47.840 --> 00:39:50.400
يي جين اشي رو شاه کنه ؟

00:39:54.650 --> 00:39:59.620
پس ،يي جين اشي کسيه که از شمال اومده ؟

00:40:00.070 --> 00:40:04.060
کسي که کشتي جوري رو مياره و شاه گويا ميشه ؟

00:40:24.910 --> 00:40:25.990
! تاهه

00:40:28.390 --> 00:40:29.520
! تاهه

00:40:31.070 --> 00:40:32.100
! تاهه

00:40:42.600 --> 00:40:44.850
چرا اينقدر احمقي ؟

00:40:59.160 --> 00:41:04.270
مهارت آهنگري چيزي نيست که بتوني
با تلاش خودت بدستش بياري

00:41:04.760 --> 00:41:08.740
حتي زير دست بهترين استادهاي آ]هنگري
هم مدت زمان زيادي براي تمرين لازم دارن

00:41:09.400 --> 00:41:12.870
هيچ کس منو قبول نمي کنه پس بايد چکار کنم ؟

00:41:15.300 --> 00:41:20.160
اما مهم نيست چي از مهارت آهنگري ياد بگيرم

00:41:21.190 --> 00:41:23.240
مي توني ...چطوري ؟

00:41:23.650 --> 00:41:26.430
حتي با رفتن گوگوريو يا هان

00:41:26.670 --> 00:41:28.630
..حتي با رفتن به آخر دنيا

00:41:28.960 --> 00:41:31.480
من مهارتهاي آهنگري رو ياد مي گيرم

00:41:31.930 --> 00:41:33.150
اون کارو نمي توني بکني

00:41:33.500 --> 00:41:37.010
دزديدن مهارتهاي آهنگري يه کشور
ديگه به خطر انداختن جونته

00:41:37.210 --> 00:41:38.970
فکر مي کني داري چکار مي کين ؟

00:41:39.240 --> 00:41:41.290
من راه ديگه اي نداره ،دارم ؟

00:41:42.850 --> 00:41:45.230
اگه اين تنها راهيه که برام باقي مونده باشه

00:41:46.270 --> 00:41:48.470
چطور ازش بگذرک؟

00:41:54.670 --> 00:41:55.720
تو بايد

00:41:57.150 --> 00:41:59.930
مهارت آهنگري بدست بياري ؟

00:42:10.370 --> 00:42:12.610
شخصي هست که اسمش ال سيوه

00:42:17.080 --> 00:42:21.120
ال سو...دستيار رئيس آهنگري که
انتظار ميرفت بخشيده بشه ؟

00:42:21.890 --> 00:42:25.180
اما ،تو مي گي اون واقعا زنده است ؟

00:42:25.210 --> 00:42:27.340
شنيدم توي باکجه تو سيگيوم هيونه

00:42:28.290 --> 00:42:29.870
برو و بيارش

00:42:30.910 --> 00:42:32.830
مي توني بدون هيچ منظوري اونو به گويا بياري ؟

00:42:32.950 --> 00:42:35.000
آهنگري الهي دچار مشکل ميشه ؟
من مي تونم کشور گويا رو تو دستام بگيرم

00:42:35.250 --> 00:42:37.490
I can grasp GooYA Nation in my fist!

00:42:39.560 --> 00:42:43.700
بهرحال ،اون مرد ،ال سيو ،مي خواد برگرده ؟

00:42:46.340 --> 00:42:47.800
پس دوباره

00:42:49.150 --> 00:42:52.640
اگه اون به هر صورت برگرده و آدم تو بشه ،شين گيو گوان

00:42:53.390 --> 00:42:55.180
بيشتر از همه اميد چي رو داري ؟

00:42:55.600 --> 00:42:57.080
رئيس چوک

00:42:58.780 --> 00:43:02.090
هر اتفاقي که افتاد،بايد ال سيو رو بياري

00:43:03.790 --> 00:43:09.240
اگه اين کارو انجام بدي ،من آهنگري رو به تو ميدم

00:43:10.480 --> 00:43:12.200
فهميدي ؟

00:43:16.700 --> 00:43:21.100
باکجه سيوگيوم هيون

00:43:48.000 --> 00:43:48.760
..ببخشيد

00:43:51.270 --> 00:43:53.270
...مطمئن نيستم

00:43:54.890 --> 00:43:59.020
ببخشيد ،اين آدمو ديدين؟

00:44:11.300 --> 00:44:12.510
چطور مي گذره ؟

00:44:13.580 --> 00:44:16.270
هنوز خبري نيست

00:44:17.180 --> 00:44:18.880
هنوز پيداش نکرده ؟

00:44:19.560 --> 00:44:21.570
چطور اين همه وقت پيداش نکرده ؟

00:45:11.390 --> 00:45:14.400
آه ،تصادفا ،اينو رو نديديد؟

00:46:08.750 --> 00:46:10.750
ال سيو

00:46:41.590 --> 00:46:44.480
از چي مي ترسيد که اين طوري به دنيا پشت کردين ؟

00:46:45.800 --> 00:46:49.910
اگه اينقدر ناراحتيد پس يه مسابقه با جوبانگ بديد

00:46:50.430 --> 00:46:52.410
کي بهترين استاد آهنگريه

00:46:53.260 --> 00:46:55.060
چرا باهاش رقابت نمي کني ؟

00:46:56.420 --> 00:46:58.000
..برو گمشو

00:46:58.620 --> 00:47:01.240
اگه نري ،من ميرم

00:47:49.900 --> 00:47:51.590
برگرد ،همين حالا

00:47:51.870 --> 00:47:53.850
من نمي رم

00:47:55.820 --> 00:47:57.480
بايد برگردي

00:48:00.330 --> 00:48:04.840
من حتي تو راه شمال تفم نمي کنم

00:48:05.720 --> 00:48:08.440
کشور گويا ديگه در فکر من نيست

00:48:11.060 --> 00:48:12.400
اينطوري نيست

00:48:13.260 --> 00:48:15.990
ذهنت اينقدر درگير کشور گويا ست

00:48:16.740 --> 00:48:19.350
که حتي نمي توني تو مسيرش تُف کني ،درسته ؟

00:48:20.890 --> 00:48:21.740
چرا ؟

00:48:22.510 --> 00:48:23.870
اشتباه مي گم ؟

00:48:28.100 --> 00:48:30.100
بندرگاه کيم هه

00:49:25.160 --> 00:49:28.470
تو ...ال سيو نيستي ؟

00:49:29.520 --> 00:49:30.980
جوبانگ

00:49:31.750 --> 00:49:33.700
مدت طولاني شده

00:49:39.220 --> 00:49:41.060
اون اومد اون اومد

00:49:43.130 --> 00:49:46.690
خيلي وقته منتظرته
بريد داخل

00:50:09.370 --> 00:50:10.490
! ال سيو

00:50:11.040 --> 00:50:16.250
حالا که تو رو ديدم ،احساس مي کنم
سوزش قلب ده ساله ام از بين رفت

00:50:17.610 --> 00:50:19.080
حالت خوبه ؟

00:50:19.780 --> 00:50:22.120
نمي توني با چشمات ببيني چطورم ؟

00:50:22.660 --> 00:50:24.530
در عوض من خيلي خوشحالم

00:50:27.300 --> 00:50:30.100
حالا ،استاد ال سيو برگشته

00:50:31.100 --> 00:50:36.400
مشخصه که کشور گويا تو دستهاي
تو افتاده ،شين گيو گوان ؟

00:50:37.460 --> 00:50:41.020
اوه ،به آهنگري بايد ساخته بشه ،و بعدش

00:50:41.160 --> 00:50:45.090
..اگه آهن ازش بيرون بياد ،بله

00:50:45.300 --> 00:50:47.490
هر چي بيشتر بخوام .../

00:50:47.590 --> 00:50:50.210
تو فکرته که آهنگري بسازي ؟

00:50:50.360 --> 00:50:54.620
البته ! تو برگشتي ،پس بايد بهترين آهنگري رو بسازم

00:50:55.000 --> 00:51:00.130
بدست آوردن آهن باعث فاش شدن باورهاي آدم نميشه

00:51:01.330 --> 00:51:02.850
چي داري مي گي ؟

00:51:02.930 --> 00:51:10.410
چيزي که من ميگم اينه که آهنگري مال کسي
ميشه که از بهشت اجازه داشته باشه

00:51:18.170 --> 00:51:23.220
پس ،بهشت يه آهنگري به من بخشيده

00:51:23.590 --> 00:51:25.370
اين چيزي که مي گي ؟

00:51:26.640 --> 00:51:28.500
چطور ممکنه ؟

00:51:29.130 --> 00:51:33.220
اين به هدفتون از ساختن اهنگري بستگي داره

00:51:35.620 --> 00:51:37.930
من مي خواهم کشور گويا رو تصرف کنم

00:51:38.840 --> 00:51:41.610
کشور گويا ،که تکه تکه شده

00:51:42.360 --> 00:51:45.800
من بهم وصلشون مي کنم ،مثل يه کوه الماس

00:51:46.980 --> 00:51:52.680
زميني که بهشت به ما داده ،نبايد
بدون مالک بزاريمش ،مگه نه ؟

00:51:54.750 --> 00:51:56.500
دنيايي که من روياشو دارم

00:51:57.000 --> 00:52:00.590
..مي خوام کشور گويا

00:52:00.830 --> 00:52:09.090
نه ،من کشور گويا رو متحد مي کنم و گذشته
از اين ،خودم صاحبش مي شم

00:52:11.250 --> 00:52:12.640
همش همينه ..؟

00:52:13.160 --> 00:52:16.330
داري فکر مي کني زميني رو که اسمش
کوجوسيون بوده فراموش کني ؟

00:52:16.940 --> 00:52:23.040
اه ..البته

00:52:24.490 --> 00:52:32.010
نمي خواهم اينطوري زندگي مو بگذرونم

00:52:38.070 --> 00:52:40.260
نقشه اصلي يه مشکل بود

00:52:40.970 --> 00:52:43.070
مگه شين گيو گوان اولش نقشه اصلي رو به دست نياورد

00:52:43.100 --> 00:52:46.040
مگه اون نمي خواد يه آهنگري بسازه

00:52:48.040 --> 00:52:52.510
ساختن يه آهنگري مدتهاست که آرزوي شين گيو گوانه

00:52:53.470 --> 00:52:55.190
اين تقصير رئيس آهنگري نيست

00:52:55.440 --> 00:52:58.340
يه خاطر همين اون بايد مراقب باشه ،هنوزم خيلي مراقبه

00:52:58.820 --> 00:53:04.430
اگه شين گيو گوان يه آهنگري بسازه ،تمام معادن
آهن از تمام مناطقي به دست اون ميفته

00:53:04.860 --> 00:53:07.090
چطور بايد جلوي اونو بگيريم ؟

00:53:10.060 --> 00:53:14.890
اگه اين اتفاق بيفته ،آهنگري ما ديگه
نمي تونه آهناشو تامين کنه

00:53:15.380 --> 00:53:20.930
و گذشته از اين ،براي شين گيو گوان که مي خواد کشور
گو يا رو کنترل کنه ،درست مثل اينکه اتش رو تماشا کنه

00:53:24.060 --> 00:53:25.630
از اونجايي که من شروعش کردم

00:53:26.410 --> 00:53:28.150
تا اخرشم مي رم

00:53:32.670 --> 00:53:36.180
چطور مي خواي تمومش کني ؟

00:53:54.430 --> 00:53:55.670
چي؟

00:53:58.380 --> 00:54:03.790
تو از من مي خواي که رئيس آهنگري کشور گويا بشم ؟

00:54:10.690 --> 00:54:13.400
پدرت هم منو اينطوري فريب داد

00:54:13.470 --> 00:54:16.210
حالا تو داري همون حقه رو به من مي زني

00:54:17.080 --> 00:54:20.120
پدرم به تو حقه زد؟
چي داري مي گي ؟

00:54:20.890 --> 00:54:24.590
نمي دوني اون چقدر بهت علاقه داشت ؟
بله ،بهم علاقه داشت

00:54:25.630 --> 00:54:32.700
چطور اون به من علاقه داشت اون هميشه نمي گفت
آهنگري مال ال سيوه ،اهنگري مال سيوه؟

00:54:33.220 --> 00:54:37.960
اما همش دروغ بود ،نبود ؟

00:54:38.200 --> 00:54:44.490
همش به خاطر اين بود که تو بيشتر
کار کني ،جوبانگ ،اينطور نبود ؟

00:54:46.570 --> 00:54:50.380
من استادم رو باور داشتم

00:54:51.670 --> 00:54:53.740
درست مثل آسمون بهش ايمان داشتم

00:54:54.880 --> 00:54:58.940
اگه سخت تلاش مي کردم ،مي تونستم رئيس آهنگري بشم

00:55:00.040 --> 00:55:02.710
اگه بخوام رئيس آهنگريه کشور گويا بشم

00:55:03.440 --> 00:55:06.420
پسر يه ماهيگير فقير که روي دريا زندگي مي کرد

00:55:07.420 --> 00:55:10.950
مي خواد مالک آهنگريه کشور بزرگ گويا بشه

00:55:12.680 --> 00:55:13.780
..هورا

00:55:15.390 --> 00:55:18.250
من به اون حرفها ايمان داشتم

00:55:20.380 --> 00:55:21.490
..اما

00:55:22.720 --> 00:55:27.310
اما ،در عوضش چي گيرم اومد ؟

00:55:28.780 --> 00:55:30.490
همش يه سوء تفاهم بود

00:55:30.550 --> 00:55:31.770
سوء تفاهم ؟

00:55:32.890 --> 00:55:37.310
با اين چشمام ديدم ،و با اين گوشهام شنيدم

00:55:37.910 --> 00:55:39.790
تو مي گي يه سوء تفاهم بوده ؟

00:55:56.680 --> 00:55:58.090
پدر

00:56:00.530 --> 00:56:02.550
تا وقتي که بميره

00:56:04.330 --> 00:56:06.440
منتظر تو بود ،ال سيو

00:56:09.350 --> 00:56:12.040
اين نامه ي پدرمه که براي تو گذاشته

00:56:15.890 --> 00:56:20.130
اگه اينو بخوني ،سوء تفاهمت برطرف ميشه

00:56:23.070 --> 00:56:25.820
بعد از ساخته شدن آهنگريه شين گيو گوان

00:56:26.750 --> 00:56:32.630
تو بايد موقعيت رياست آهنگريي رو قبول
کني که با خون و عرق خودت ساختيش

00:56:33.710 --> 00:56:37.730
مگه تو شاگرد رئيس آهنگريه قبلي نبودي ؟

00:56:38.580 --> 00:56:40.690
شاگرد قبلي ؟

00:56:49.100 --> 00:56:50.650
..حالا

00:56:51.560 --> 00:56:54.030
اين چه فايده اي مي تونه داشته باشه ؟

00:56:56.170 --> 00:57:01.960
هر چي اينجا نوشته باشه ؟
چه فرقي مي تونه داشته باشه ؟

00:57:03.500 --> 00:57:09.890
مي دوني من چطوري 20 سال گذشته رو گذروندم ؟

00:57:10.410 --> 00:57:11.680
ال سيو

00:57:12.530 --> 00:57:13.710
..من

00:57:14.360 --> 00:57:18.030
بايد ساختمان اهنگريه شين گيو گوان رو بسازم

00:57:19.160 --> 00:57:24.510
..اينکه حقيقت که من نسبت به تو اهنگر بهتري هستم رو

00:57:24.940 --> 00:57:27.980
به دنيا نشون ميدم

00:57:41.500 --> 00:57:46.200


00:57:46.750 --> 00:58:27.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.