WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.680 --> 00:00:12.850
سورو از جانگ گيون بي داستان واقعي تولدش را ميشنود

00:00:12.870 --> 00:00:18.220
هر چه بيشتر جونگ گيون بي به سمت سورو جذب ميشد
حسادت يي جيناشي عميق تر ميشد

00:00:18.250 --> 00:00:23.430
سورو وقتي شنيد آهيو شاهزاده اس و جاسوسي کشور سارو رو ميکنه خيلي شوکه شد

00:01:07.230 --> 00:01:10.430
داري چيکار ميکني؟
تو...؟

00:01:12.440 --> 00:01:13.440
مادر

00:01:14.240 --> 00:01:16.040
معني اينکار چيه؟

00:01:18.720 --> 00:01:20.230
چيزي نيست

00:01:21.030 --> 00:01:23.120
داري ميگي که من اشتباه ديدم؟

00:01:23.880 --> 00:01:25.940
من تو رو اينطوري بزرگ نکردم

00:01:25.980 --> 00:01:28.670
چطور تونستي حتي بهش فکر کني؟

00:01:28.670 --> 00:01:31.420
بله مادر ، حق با شماست

00:01:32.440 --> 00:01:34.310
من سعي کردم سورو رو بکشم

00:01:34.840 --> 00:01:37.500
حالا احساس بهتري داري که فهميدي نيت واقعي من چي بوده؟

00:01:38.500 --> 00:01:39.450
يي جيناشي

00:01:39.490 --> 00:01:41.660
کسي که سورو رو اينطوري کرد

00:01:42.240 --> 00:01:43.510
تويي ، مادر

00:01:45.390 --> 00:01:47.530
تويي که سعي ميکردي منو پادشاه کني

00:01:47.630 --> 00:01:53.210
حتي منو نمي بيني

00:01:54.320 --> 00:01:56.860
نه..اينطور نيست

00:01:57.450 --> 00:01:59.050
من چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:01:59.210 --> 00:02:02.660
چرا نميتوني بفهمي که احساس يه مادر براي پسراش مساويه؟

00:02:02.730 --> 00:02:03.840
تمومش کن

00:02:04.760 --> 00:02:08.890
من چيزي رو که ميگي باور نمي کنم

00:02:16.580 --> 00:02:17.930
قسمت 19

00:02:18.120 --> 00:02:19.080
سورو

00:02:20.720 --> 00:02:22.320
ديگه بهوش اومدي؟

00:02:26.470 --> 00:02:27.640
سورو

00:02:49.680 --> 00:02:50.840
مادر

00:02:51.200 --> 00:02:54.150
سورو ..منو ميتوني بشناسي؟

00:02:54.710 --> 00:02:56.340
من مادرتم

00:02:57.200 --> 00:02:58.630
بانو چونگون

00:03:03.400 --> 00:03:05.670
چرا من اينجام؟

00:03:06.900 --> 00:03:11.320
بانو چونگون جونتو نجات داد

00:03:12.200 --> 00:03:15.800
بايد از بانو چونگون تشکر کني که الان زنده اي

00:03:28.630 --> 00:03:29.590
بو دول

00:03:37.350 --> 00:03:42.830
پدرت بايد منتظر باشه
نميخواي برگردي به دهکده جانگ سو؟

00:03:47.910 --> 00:03:52.910
اگه بگم که بيا با هم بريم
تو ميايي؟

00:03:53.180 --> 00:03:54.990
تو ....به دهکده جانگ سو؟

00:03:55.510 --> 00:03:56.780
براي چي؟

00:03:59.300 --> 00:04:01.750
من همه چيزي رو که داشتم از دست دادم

00:04:03.810 --> 00:04:06.290
...حتي احساس مادرم نسبت به خودم رو

00:04:08.380 --> 00:04:10.030
از دست دادم

00:04:14.560 --> 00:04:19.750
اگه بگم که با هم بريم
بو دول ، تو ميايي؟

00:04:25.240 --> 00:04:27.000
حداقل تو با مني

00:04:29.590 --> 00:04:31.570
براي همين لااقل تنها نيستم

00:04:39.500 --> 00:04:40.650
سورو

00:04:41.730 --> 00:04:46.980
فکر کنم اين بايد خواست خدايان باشه که تو الان زنده اي

00:04:50.210 --> 00:04:53.860
پسرم جلوي چشمم بود ، بدون اينکه بدونم اون پسرمه

00:04:54.300 --> 00:04:57.070
چطور همچين اتفاقي ميتونهه بيفته؟

00:04:57.930 --> 00:04:59.030
من

00:05:02.230 --> 00:05:04.270
بانو چونگون

00:05:04.530 --> 00:05:07.160
اين حقيقت که تو مادر واقعي من هستي

00:05:07.490 --> 00:05:09.540
من هنوزم نميتونم باورش کنم

00:05:10.340 --> 00:05:11.730
سورو

00:05:12.270 --> 00:05:14.030
بانو چونگون

00:05:17.500 --> 00:05:23.280
تو ....واقعا ميتوني که منو بعنوان پسرت قبول کني؟

00:05:26.420 --> 00:05:30.060
نزديک به 20 سال تو از من متنفر بودي؟

00:05:30.110 --> 00:05:31.470
نه فقط اين

00:05:33.620 --> 00:05:36.820
تو حتي سعي کردي منو بکشي

00:05:38.670 --> 00:05:40.600
سورو ... اون

00:05:40.680 --> 00:05:42.480
ميخواي بگي

00:05:42.490 --> 00:05:45.590
اگه ميدونستم پسرمي ، من قصد کشتن تو رو نداشتم

00:05:45.600 --> 00:05:52.760
سورو...چطور ممکنه همه چيز توي يک روز عوض کني؟

00:05:53.760 --> 00:05:56.320
اگه ما يکم براي حل اين موضوع زمان صرف کنيم

00:05:56.370 --> 00:05:57.280
که چيکار کنيم

00:05:58.870 --> 00:06:00.800
الان ديگه خيلي ديره

00:06:03.560 --> 00:06:04.940
يه زماني

00:06:05.710 --> 00:06:11.480
فکر کردم چي ميشد اگه تو براي يکبار مادر واقعي من ميبودي

00:06:12.230 --> 00:06:13.770
ولي حالا

00:06:16.840 --> 00:06:18.510
همه اينا گذشته

00:06:20.420 --> 00:06:21.760
سورو

00:06:22.330 --> 00:06:25.390
هيچ چيزي يکدفعه نميتونه تغيير کنه

00:06:25.710 --> 00:06:33.410
براي من ، تنها مادرم همون کسيه که منو بزرگ کرده

00:06:34.240 --> 00:06:42.380
سورو اگه پدرت زنده بود ، ميدوني چقدر خوشحال ميشد وقتي تو رو مي ديد؟

00:06:43.670 --> 00:06:46.250
پدرت
پدرم-

00:06:47.090 --> 00:06:50.160
بله ف پدرت

00:06:53.460 --> 00:06:56.320
کنجکاو نيستي که بدوني پدرت کي بوده؟

00:06:58.210 --> 00:06:59.640
من نميخوام بدونم

00:06:59.950 --> 00:07:03.640
ولي هنوزم بايد بهت بگم

00:07:04.530 --> 00:07:06.960
که آرزوي پدرت چي بود

00:07:08.270 --> 00:07:13.470
تو ...پسر پادشاه جاچون گيوم ، شاه يونگ هستي

00:07:18.290 --> 00:07:23.560
براي نجات تو ، پدرت خودش رو به کشتن داد

00:07:27.360 --> 00:07:28.690
همين حالا برو

00:07:28.750 --> 00:07:30.160
اعليحضرت

00:07:30.200 --> 00:07:34.670
به بچه فکر کن
اون بچه اميد آينده کشور ماست

00:09:19.990 --> 00:09:23.440
سورو ف اون ولگرد واقعا يه چيزيه

00:09:24.420 --> 00:09:28.580
من شنيدم که اون ماده گربه ، براي گرفتن اون نااميد شده

00:09:28.580 --> 00:09:34.370
اما شنيدن اينکه اون اينو ناديده گرفته و برگشته
اينجا ، تو واقعا پسر وفادار و مشهوري هستي

00:09:34.690 --> 00:09:37.910
ما همه نميتونيم در اين مورد خوشحال باشيم

00:09:38.080 --> 00:09:40.680
منظورت چيه؟

00:09:40.700 --> 00:09:44.970
بخاطر اين اتفاق ، الان ديگه کاملا ثابت شده که
سورو همون پسريه که در پيشگويي اومده

00:09:45.310 --> 00:09:50.720
اگه سورو فکر پادشاه شدن رو داشته باشه

00:09:50.720 --> 00:09:52.400
نميتونه اتفاق بيفته

00:09:52.450 --> 00:09:58.230
پادشاه آينده گويا ، فقط شما هستيد ، دوک بزرگ

00:09:58.900 --> 00:10:03.280
...البته پدر اول به پادشاهي ميرسه

00:10:03.360 --> 00:10:05.840
مگر اينکه اون تخت پادشاهي رو به ارث برده باشه

00:10:06.570 --> 00:10:11.470
اگه اون برگرده ، ما بايد در ساختن آهنگري تعجيل کنيم

00:10:12.440 --> 00:10:14.190
البته همينطوره

00:10:15.170 --> 00:10:16.960
تو مواظبش باش

00:10:16.950 --> 00:10:19.240
البته

00:10:33.290 --> 00:10:36.970
تو واقعا با اين زخمها بايد بري؟

00:10:37.700 --> 00:10:39.060
الان بهترم

00:10:47.120 --> 00:10:48.260
من خوبم

00:10:49.480 --> 00:10:54.720
سورو.....بعد از اينکه من تو رو فرستادم به سمت شين گوگوان

00:10:55.210 --> 00:10:57.540
چطور ميتونم راحت زندگي کنم؟

00:10:59.100 --> 00:11:00.800
از نگرانيت ممنونم

00:11:59.150 --> 00:12:04.400
خدايا.....فکر ميکردم که ديگه هرگز تو رو نمي بينم
بايد خوش شانس باشي که هنوز زنده اي

00:12:04.470 --> 00:12:08.100
البته اوني که طبق پيش گويي به دنيا اومده
مگه ميتونه اينطوري بميره؟

00:12:08.120 --> 00:12:09.830
ارباب سورو کيه؟

00:12:10.630 --> 00:12:12.870
اين پسر ماست ، اون چه شکليه؟

00:12:13.930 --> 00:12:16.340
خدايا ....اون برادر سوروئه

00:12:16.780 --> 00:12:20.070
تو بايد مثل اون سربلند بشي

00:12:54.450 --> 00:12:55.410
خوش اومدي

00:12:58.540 --> 00:12:59.550
ارباب سان دو

00:12:59.950 --> 00:13:02.720
بله ، پس حالت بهتره؟

00:13:03.830 --> 00:13:05.490
همونطور که مي بيني ، الان خيلي بهترم

00:13:05.560 --> 00:13:07.120
همش به لطف شماست

00:13:09.690 --> 00:13:11.270
خوش اومدي

00:13:12.210 --> 00:13:14.990
ممنونم که نگرانم بوديد

00:13:16.110 --> 00:13:21.030
پس، تو بايد به کساني که نگران بودن يه چيزي بگي

00:13:32.540 --> 00:13:36.920
همگي گوش کنيد
از زماني که شما رو ديدم خيلي ميگذره

00:13:41.810 --> 00:13:44.160
بخاطر مردمي که اينطوري نگران من بودن

00:13:44.380 --> 00:13:48.600
من بايستي مثل يه شخص قدرتمند جلوي شما مي ايستادم

00:13:50.500 --> 00:13:55.420
تا الان اتفاقات زيادي براي من افتاده

00:14:00.220 --> 00:14:03.030
همه شما ميدونيد که اين چيه؟

00:14:04.080 --> 00:14:06.550
اين نشانه بردگيه

00:14:09.260 --> 00:14:15.460
خوشبختانه ، چون ارباب سون دو مراقبم بود

00:14:15.530 --> 00:14:17.970
من تونستم از بردگي بيرون بيام

00:14:18.900 --> 00:14:24.470
شنيدم همه کساني که اينجا هستن زماني که من
بعنوان برده فروخته شدم، دوران خيلي سختي داشتن

00:14:27.800 --> 00:14:31.080
زماني که زخمي بودم
يه چيزي رو به خودم قول دادم

00:14:32.480 --> 00:14:37.580
که اگه زنده بمونم به اميد پرودگار

00:14:38.480 --> 00:14:41.380
من زندگيم رو بعنوان هيده

00:14:42.200 --> 00:14:44.640
براي شما خواهم گذاشت

00:14:45.750 --> 00:14:49.050
روياي من در هه بان چونه

00:14:50.660 --> 00:14:54.210
من دوست دارم که اونو در اينجا با همه شما به دست بيارم

00:15:05.600 --> 00:15:09.050
مثل اينکه من اينطوري يه آدم درست رو ديدم

00:15:10.070 --> 00:15:15.580
وقتي به حرفهاي ارباب سورو گوش ميدي، انگار داري به
حرفهاي کسي که طبق پيشگويي متولد شده گوش ميدي

00:15:16.100 --> 00:15:19.150
اون مطمئنا يه سخنگوي ماهره

00:15:19.610 --> 00:15:22.770
اما درمورد حرفهايي که ميزنه ، جِديه؟

00:15:23.930 --> 00:15:25.130
ارباب سان دو

00:15:26.020 --> 00:15:31.440
اگه ما از اون حمايت کنيم ، دور از انتظار نيست که به آرزوهاش برسه

00:15:31.480 --> 00:15:32.730
حق با اونه

00:15:33.000 --> 00:15:36.970
من ميدونم که چقدر به ارباب سورو اهميت ميدي

00:15:37.680 --> 00:15:39.570
نبايد بهش کمک کني؟

00:15:44.150 --> 00:15:48.620
خب، من بايد بهش اعتماد کنم؟

00:15:50.220 --> 00:15:52.910
ارباب سان دو ، ممنونم

00:15:54.200 --> 00:15:58.820
خب ، بيايد از سورو بخوبي حمايت کنيم

00:16:02.330 --> 00:16:03.630
سورو

00:16:05.530 --> 00:16:08.570
من يه چيزي ميخوام ازت بپرسم

00:16:14.920 --> 00:16:16.340
لطفا ادامه بده

00:16:16.980 --> 00:16:22.900
از کجا ميدونستي که من مادر واقعيت نيستم؟

00:16:24.840 --> 00:16:29.150
وقتي پدر داشت ميمرد ، اينو بهم گفت

00:16:32.760 --> 00:16:37.380
پس اينطور اتفاق افتاده
اينطوري بود

00:16:38.820 --> 00:16:43.050
پس براي کسي به جووني تو بايد سخت بوده باشه

00:16:43.960 --> 00:16:47.890
با وجود اينکه ميدونستي ، به من چيزي نگفتي

00:16:48.440 --> 00:16:51.910
و خيلي شجاعانه در مقابل من رفتار کردي

00:16:54.160 --> 00:17:00.250
پس اون پارچه قرمز ....بايستي مال مادر واقعيت باشه

00:17:01.750 --> 00:17:05.420
اونموقع که خيلي جوون تر بودي و
اون پارچه رو باز کردي

00:17:06.250 --> 00:17:09.610
بايد برات خيلي سخت بوده باشه؟

00:17:14.670 --> 00:17:15.550
مادر

00:17:18.180 --> 00:17:22.390
براي من ، شما تنها مادري هستي که دارم

00:17:27.540 --> 00:17:28.660
مادر

00:17:30.870 --> 00:17:36.130
من نميتونم اميد و آرزوهامو با شين گوگوان شريک بشم

00:17:37.940 --> 00:17:39.620
اينو ميدونم

00:17:39.670 --> 00:17:44.890
شين گوگوان مشتاق بود که با استفاده از ما به حرص و طمع خودش برسه

00:17:48.050 --> 00:17:49.680
به شين گو چون نرو

00:17:52.370 --> 00:17:53.920
به من اعتماد کن

00:17:54.480 --> 00:17:57.370
و اينجا با من زندگي کن

00:17:58.070 --> 00:18:03.110
فکر ميکني که شين گوگوان به ما اجازه ميده که اينکارو کنيم؟

00:18:03.200 --> 00:18:05.000
براي همينه که بايد بجنگيم

00:18:05.370 --> 00:18:08.280
ما بيشتر از اين نميتونيم دست آويزي براي جاه طبيش باشيم

00:18:09.170 --> 00:18:12.180
من حالا مردم هم با خودم دارم

00:18:12.820 --> 00:18:14.080
سورو

00:18:17.540 --> 00:18:21.470
مادر ....ترسو نباش

00:18:22.410 --> 00:18:24.610
من ازت محافظت ميکنم

00:18:26.870 --> 00:18:30.340
بسيار خب.....همين کارو ميکنيم

00:18:32.400 --> 00:18:38.630
من از حالا به بعد ، فقط با تکيه به تو زندگي ميکنم، سورو

00:18:52.820 --> 00:18:55.920
خب ، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:18:58.430 --> 00:19:02.270
اونجا....روياهاي من خوابيده

00:19:03.460 --> 00:19:06.520
اون راهيه که تو براي من بازش ميکني، ارباب سان دو

00:19:06.530 --> 00:19:10.240
تو داري درباره رفتن به دوردستها از دريا حرف ميزني؟

00:19:11.480 --> 00:19:12.600
بله

00:19:14.360 --> 00:19:18.590
اگه مهارت آهنگري بتونه آزادانه دور ِدرياها حرکت کنه

00:19:19.140 --> 00:19:24.980
من معتقدم اين مکان جايي ميتونه باشه که بشه مرکز اون

00:19:27.340 --> 00:19:33.620
تو آرزوي بزرگي داري
بزرگتر از اوني که در سام هان بود، نگاه کردن به پهنه دريا

00:19:34.290 --> 00:19:39.660
ميتونم درک کنم ، اما چطور ميخواي به همچين آروزيي دست پيدا کني؟

00:19:41.150 --> 00:19:43.090
لطفا تو حامي من باش

00:19:46.900 --> 00:19:48.740
من باهات مثل يه مربي رفتار ميکنم

00:19:52.350 --> 00:19:59.940
پس داري ميگي که تو براي ساختن يه آهنگري به کمک من احتياج داري؟

00:20:01.950 --> 00:20:03.670
اگه تو اينو ميگي

00:20:04.970 --> 00:20:07.180
بله ، درسته

00:20:07.980 --> 00:20:09.170
لطفا کمکم کن

00:20:20.940 --> 00:20:22.610
به مردم اينجا نگاه کن

00:20:24.060 --> 00:20:28.910
من قبلا قبول کردم که با مردم اينجا کار کنم

00:20:38.660 --> 00:20:39.910
ممنونم

00:20:41.900 --> 00:20:43.120
ممنون

00:20:49.140 --> 00:20:56.030
از اونجاييکه تو هميشه آدم درستي بودي ، من
اومدم بپرسم که با يي جيناشي بايد چيکار کنم

00:20:56.050 --> 00:21:01.400
چونگون هميشه از سورو حرف ميزد که بر طبق پيشگويي متولد شده

00:21:01.400 --> 00:21:03.010
اين چيزيه که من ميگم

00:21:04.640 --> 00:21:06.450
با يي جيناشي

00:21:08.100 --> 00:21:10.550
من بايد با اون چيکار کنم؟

00:21:12.130 --> 00:21:16.310
براي ديدن درخشش بخت مقدس در جلوي روي ارباب چونگون

00:21:17.220 --> 00:21:20.970
من فکر ميکنم که پروردگار چيزي براي اون آماده کرده

00:21:20.980 --> 00:21:26.540
اگه اينطور باشه ، چطور ممکنه دو پادشاه در يک قلمرو باشن؟

00:21:28.570 --> 00:21:30.960
اين وضعيت نااميد کننده اس

00:21:33.200 --> 00:21:36.490
يک لحظه ، لطفا از اين طرف

00:21:52.600 --> 00:21:54.230
اين چيه؟

00:21:54.420 --> 00:21:57.850
اين مدرکيه که ثابت ميکنه چونگون زنده اس

00:21:58.340 --> 00:22:01.920
چونگون زنده اس؟

00:22:01.930 --> 00:22:06.290
شين گوگوان بدون جسد چونگون مراسم تدفين رو برگزار کرد

00:22:07.250 --> 00:22:10.490
اين ثابت ميکنه که چونگون زنده اس

00:22:10.800 --> 00:22:14.180
چونگون.....زنده اس

00:22:16.510 --> 00:22:20.340
چونگون ....تو زنده اي

00:22:22.850 --> 00:22:26.890
من فکر ميکردم که چونگون به اين راحتي نميتونه بميره

00:22:27.540 --> 00:22:33.290
من اعتقاد دارم که هر کجا بري با من خواهي بود

00:22:37.220 --> 00:22:42.440
پس ، نظري در مورد اينکه اون کجاست داري؟

00:22:42.630 --> 00:22:45.470
اينو من نميدونم

00:22:46.240 --> 00:22:48.010
حالا که برگشتي

00:22:48.010 --> 00:22:50.950
چونگون هم احتمالا بزودي برميگرده

00:22:51.170 --> 00:22:54.680
اگه اينطوره ، چقدر خوشحال کننده ميتونه باشه

00:22:57.080 --> 00:23:01.410
پيدا کردن سورو و زمانيکه يي جيناشي دوران سختي رو ميگذرونه

00:23:01.900 --> 00:23:05.620
نميدونم که بدون چونگون چقدر سخت ميتونه باشه

00:23:06.430 --> 00:23:11.580
چونگون از کشمکش بين دو برادر آگاهه

00:23:12.150 --> 00:23:15.500
فکر نکنم که قادر باشه که به درستي درباره اش صحبت کنه

00:23:15.500 --> 00:23:21.310
بدون دونستن اين ، من براي پادشاه کردن يي جيناشي خيلي بهش فشار آوردم

00:23:21.730 --> 00:23:24.750
چونگون بايد خيلي نااميد شده باشه

00:23:30.670 --> 00:23:31.850
برادر

00:23:33.320 --> 00:23:34.820
خداي من ، بوي الکله

00:23:35.050 --> 00:23:36.780
تو خيلي نوشيدي

00:23:41.960 --> 00:23:46.950
بو دول ، زير نور ماه خيلي خوشگل بنظر ميايي

00:23:47.900 --> 00:23:48.980
واقعا؟

00:23:52.500 --> 00:23:57.300
بودول ، بيا فقط يه پياله با هم بنوشيم

00:23:58.570 --> 00:23:59.990
بيا بريم اتاق من

00:24:00.970 --> 00:24:02.040
يي جيناشي

00:24:05.990 --> 00:24:07.240
کي؟

00:24:08.570 --> 00:24:12.490
اوه تو مادر سورو نيستي؟

00:24:14.310 --> 00:24:15.720
کسي بيرون از اينجاست؟

00:24:15.750 --> 00:24:18.040
بله خانم

00:24:18.940 --> 00:24:20.720
ارباب چونگون رو ببر به اتاقش

00:24:20.860 --> 00:24:21.780
بله خانم

00:24:22.830 --> 00:24:24.170
ولم کن

00:24:26.210 --> 00:24:29.250
بو دول بيا اينجا

00:24:29.270 --> 00:24:31.000
از اونجاييکه ما اينطوري هستيم

00:24:31.770 --> 00:24:36.630
چرا نتونيم با همديگه باشيم؟

00:24:40.120 --> 00:24:41.300
بريم

00:24:50.390 --> 00:24:51.550
چي؟

00:24:53.620 --> 00:24:56.190
مادر اينجا نخواهد بود

00:24:56.810 --> 00:24:58.920
من نبايد ازش مراقبت کنم؟

00:25:00.600 --> 00:25:04.140
تو داري سعي ميکني بر عليه من اقدام کني؟

00:25:04.580 --> 00:25:06.620
مادر من گروگانه

00:25:07.350 --> 00:25:11.360
کدوم پسري ميتونه مادرش رو ناديده بگيره، که اونو به گروگان بگيرن؟

00:25:12.100 --> 00:25:14.210
چه بي معني

00:25:14.270 --> 00:25:15.450
منظورت از گروگان چيه؟

00:25:16.700 --> 00:25:21.570
من ومادرت رابطه زناشويي داريم

00:25:21.880 --> 00:25:26.760
من با تو مثل پسرم رفتار کردم
حالا اين حرفاي بي معني چيه؟

00:25:26.840 --> 00:25:28.240
درسته

00:25:28.470 --> 00:25:31.670
درسته ، سورو
تو واقعا اشتباه کردي

00:25:31.700 --> 00:25:35.350
چقدر دوک بزرگ به اون توجه و رسيدگي ميکرد

00:25:35.570 --> 00:25:36.910
منظورت از گروگان چيه؟

00:25:37.040 --> 00:25:39.910
چيزي که دوک بزرگ گفت هزاران بار درسته

00:25:40.170 --> 00:25:43.160
من به مدت 20 سال با مادرم زندگي کردم

00:25:43.610 --> 00:25:45.640
چطور نميتونم احساسات اونو بفهمم؟

00:25:46.850 --> 00:25:51.100
مادر بخاطر من زندگي ميکنه و نميتونه بميره

00:25:51.100 --> 00:25:53.570
آه ، اينو نگاه کن

00:25:54.020 --> 00:25:58.310
تو مادرت رو کنار کشيدي
و حالا داري سعي ميکني که همه چيزُ به من تحميل کني؟

00:25:58.520 --> 00:26:05.680
دوک بزرگ ، من فکر کنم ارباب سورو دچار اشتباهي شده

00:26:06.630 --> 00:26:10.170
متوجهم که تو فهميدي
منو ببخشيد

00:26:12.960 --> 00:26:13.880
صبرکن

00:26:15.680 --> 00:26:17.790
پس آهنگري چي ميشه؟

00:26:19.020 --> 00:26:23.180
همه چيز بخاطر آهنگري اتفاق نيفتاد؟

00:26:23.280 --> 00:26:26.330
پرسيدم که ميخواي با آهنگري چيکار کني

00:26:26.450 --> 00:26:30.850
من آهنگري رو در هه بان چون ميسازم

00:26:31.020 --> 00:26:33.340
چي؟

00:26:34.950 --> 00:26:37.270
چي....تو الان چي گفتي؟

00:26:37.600 --> 00:26:39.380
گفتي در هه بان چون؟

00:26:40.070 --> 00:26:41.180
بله

00:26:53.130 --> 00:26:57.070
تو ميخواي باعث مرگ خودت و مادرت بشي

00:26:58.310 --> 00:27:00.280
اي حرومزاده پست

00:27:00.400 --> 00:27:01.860
درسته

00:27:01.990 --> 00:27:04.950
اون بايد حس استدلالش رو از دست داده باشه

00:27:12.010 --> 00:27:14.310
من به سختي پسر گم شده ام رو پيدا کردم

00:27:14.960 --> 00:27:18.200
من در مورد اينکه چه موقع اون احساس بهتري
نسبت به من پيدا ميکنه نااميد شدم

00:27:19.300 --> 00:27:25.290
و پسر ديگه ام ، داره سعي ميکنه که از من جدا بشه
نميدونم بايد چيکار کنم

00:27:27.350 --> 00:27:30.930
الان هر دوي اونا بايد کاملا گيج شده باشن

00:27:31.680 --> 00:27:36.760
من معتقدم اين فقط نياز به زمان داره
وقتي زمانش برسه اونا هر دو قبولش ميکنن

00:27:37.870 --> 00:27:44.100
من نگرانم که هر دو تاي بچه هام بخاطر اين ازم متنفر بشن

00:27:48.740 --> 00:27:52.940
به هر حال ممنونم

00:27:54.440 --> 00:28:01.060
اگه تو اون نشان ِ روي گردنبند سورو رو تشخيص نداده بودي
سورو مطمئنا الان مرده بود

00:28:02.040 --> 00:28:06.010
تو سورو رو نجات دادي

00:28:10.430 --> 00:28:14.320
من شنيدم که سوک تالهه مخفي شده

00:28:15.340 --> 00:28:20.440
بنظر مياد که اون از قبل از رابطه بين من و سورو با خبر بود

00:28:22.530 --> 00:28:27.880
اين تالهه نبود که براي درمان فوري سورو.....؟

00:28:28.480 --> 00:28:31.120
من هيچوقت اونو نميبخشم

00:28:32.520 --> 00:28:36.110
سوک تالهه اون دکتر رو خبر کرد؟

00:28:36.800 --> 00:28:37.890
بله

00:28:42.200 --> 00:28:43.370
چي شده؟

00:28:46.500 --> 00:28:52.850
فکر کنم من اون دکتر رو با يون هه جونگ ديدم

00:28:54.370 --> 00:28:55.560
واقعا؟

00:28:56.870 --> 00:28:59.560
اون دکتر رو تا مرز سارو همراهي کنيد

00:28:59.940 --> 00:29:01.980
اگه بوسيله ارتش چونگون بخطر افتاديد

00:29:02.980 --> 00:29:04.590
ميتونيد از شرش خلاص بشيد

00:29:05.080 --> 00:29:06.370
شما بايد دهنشو ببنديد

00:29:06.620 --> 00:29:07.320
بله ، خانم

00:29:07.470 --> 00:29:09.680
من بدون اشتباه اينکارو تموم ميکنم

00:29:12.990 --> 00:29:13.960
من نگرانم

00:29:14.230 --> 00:29:15.700
تو نبايد نگران باشي

00:29:15.820 --> 00:29:19.480
اگه مشکلي پيش بياد
همه کاري که ما بايد انجام بديم اينه که گويا رو ترک کنيم

00:29:20.030 --> 00:29:21.210
از گويا

00:29:22.270 --> 00:29:23.680
بريم؟

00:29:24.530 --> 00:29:26.100
دوباره داري به سورو فکر ميني؟

00:29:26.220 --> 00:29:30.290
اگر تصادفا جونگ گيون بي متوجه بشه ، چه اتفاقي براي ما ميفته؟

00:29:30.640 --> 00:29:32.310
خوشحالي که ممکنه ما بميريم؟

00:29:43.810 --> 00:29:44.870
اين کيه؟

00:29:47.520 --> 00:29:48.220
تو کي هستي؟

00:29:48.290 --> 00:29:49.220
معني اين چيه؟

00:29:49.620 --> 00:29:50.220
بذار برم

00:29:50.340 --> 00:29:50.930
خفه شو

00:29:52.530 --> 00:29:53.420
بذار برم

00:29:53.700 --> 00:29:54.840
معني اين چيه؟

00:29:55.230 --> 00:29:56.550
تو کي هستي؟

00:29:56.580 --> 00:29:58.020
بذار برم، بذار برم

00:30:15.310 --> 00:30:16.240
از اين طرف

00:30:50.520 --> 00:30:51.300
همونجا وايسا

00:30:51.350 --> 00:30:52.250
اونو بگيريد

00:30:52.280 --> 00:30:52.930
بله ، قربان

00:30:57.990 --> 00:30:59.960
همونجا وايسا

00:31:12.900 --> 00:31:15.420
من ميدونم که تو چه نقشه اي کشيدي

00:31:15.430 --> 00:31:18.140
بانو چونگون داريد درباره چي حرف ميزنيد؟

00:31:18.640 --> 00:31:22.000
تو با استافده از دکتر سعي کردي سورو رو بکشي

00:31:22.750 --> 00:31:27.630
ما نميدونيم داريد درباره چي حرف ميزنيد

00:31:27.950 --> 00:31:29.910
خودتون رو معرفي کنيد

00:31:30.590 --> 00:31:32.350
شما کي هستيد؟

00:31:32.660 --> 00:31:34.730
چرا سعي داريد تقصير رو گردن ما بندازيد؟

00:31:35.170 --> 00:31:36.310
ما بيگناهيم

00:31:36.880 --> 00:31:37.940
چي؟

00:31:39.060 --> 00:31:40.290
من چاره اي ندارم

00:31:41.960 --> 00:31:42.990
اونو بياريد

00:31:43.240 --> 00:31:44.000
بله ، خانم

00:32:03.530 --> 00:32:09.630
تو مطمئني که اين دو نفر رو ديدي که با دکتر بيرون اومدن؟

00:32:15.240 --> 00:32:16.670
بله ،  خانم

00:32:17.670 --> 00:32:21.000
فکر کنم خانم هانگ اوک اشتباه ميکنه

00:32:21.570 --> 00:32:25.480
اگه نه ، بايد يه نيت بدي وجود داشته باشه

00:32:25.880 --> 00:32:28.340
بنظر مياد که شما به اين آسوني دهنتون رو باز نمي کنيد

00:32:50.710 --> 00:32:53.850
مادر داري چيکار ميکني؟

00:32:53.950 --> 00:32:55.360
نميتوني بگي؟

00:32:56.590 --> 00:32:59.270
کساني بودن که  سعي کردن برادر بزرگترت ، سورو رو بکشن

00:33:04.190 --> 00:33:05.590
معني اين چيه؟

00:33:05.920 --> 00:33:07.970
کي سعي کرده سورو رو بکشه؟

00:33:08.780 --> 00:33:13.310
يا سعي داري که تقصير رو گردن يکي ديگه بندازي؟

00:33:14.450 --> 00:33:15.560
چي؟

00:33:15.760 --> 00:33:17.210
بذار همين الان اونا برن

00:33:17.310 --> 00:33:18.490
نميتونم اينکارو کنم

00:33:18.890 --> 00:33:21.290
من مطمئنم که اونا سعي کردن سورو رو بکشن

00:33:21.700 --> 00:33:27.160
چه کسي پشت اين قضيه اس....و به چه دليلي سعي کرده
که اينکارو کنه ، اين چيزيه که من ميخوام بدونم

00:33:27.200 --> 00:33:29.150
تنها چيزي که در ذهنته سوروست

00:33:29.890 --> 00:33:31.970
اون فقط در ذهنت جا داره؟

00:34:22.690 --> 00:34:24.590
واقعا نميخواي چيزي بگي؟

00:34:27.380 --> 00:34:30.370
اونو اونقدر بزنيد که به حرف بياد

00:34:39.510 --> 00:34:40.420
صبر کنيد

00:34:42.990 --> 00:34:44.280
دوباره ميپرسم

00:34:45.100 --> 00:34:48.130
کي به شما دستور داد سورو رو بکشيد؟

00:34:49.170 --> 00:34:50.560
اين آدما بودن؟

00:34:54.120 --> 00:34:55.540
شاهزاده

00:34:56.510 --> 00:34:57.950
متاسفم

00:34:58.440 --> 00:35:04.550
چي....تو چي گفتي؟
دوباره بگو

00:35:06.620 --> 00:35:08.110
شاهزاده

00:35:08.870 --> 00:35:10.200
شاهزاده؟

00:35:13.470 --> 00:35:14.990
درباره چي حرف ميزني؟

00:35:17.040 --> 00:35:18.090
تمومش کنيد

00:35:20.580 --> 00:35:24.240
بانو چونگون من همه چيزُ اعتراف ميکنم

00:35:25.190 --> 00:35:26.140
عمه

00:35:26.540 --> 00:35:28.210
ميخوام باهاتون خصوصي صحبت کنم

00:35:36.840 --> 00:35:39.050
بسيار خب، حالا بگو

00:35:40.070 --> 00:35:44.110
ما....از کشور سارو هستيم

00:35:54.110 --> 00:35:57.280
عمه....ما بايد چيکار کنيم؟

00:35:58.780 --> 00:36:01.270
رفتار ارزشمند يه شاهزاده رو فراموش کن

00:36:10.860 --> 00:36:13.030
بنظر مياد که همه چيز داره جدي ميشه

00:36:13.690 --> 00:36:14.560
چرا؟

00:36:15.920 --> 00:36:18.540
ميگن که اونا شاهزاده از کشور سارو هستن

00:36:19.230 --> 00:36:20.080
چي؟

00:36:20.180 --> 00:36:24.250
اونا درست جلوي چشم ما بودن و ما اينو نميدونستيم

00:36:25.500 --> 00:36:29.600
بدتر از اون
من حتي آهيو رو بعنوان شاگردم در کنارم داشتم

00:36:31.620 --> 00:36:34.440
و حتي اونا سعي کردن که ايل سو رو هم بدزدن

00:36:34.550 --> 00:36:37.830
تو اونايي رو که راه ما رو سد کردن ، يادته

00:36:38.920 --> 00:36:42.760
پس، چطور انتظار داري که از اونا مراقبت بشه؟

00:36:43.550 --> 00:36:45.210
اين چيزي نيست که بسادگي بشه ازش گذشت

00:36:46.200 --> 00:36:51.470
اگه ما اشتباهي کنيم
ممکنه وارد جنگ با کشور سارو بشيم

00:36:58.690 --> 00:37:00.780
قصر کشور سارو (شيلا)

00:37:01.700 --> 00:37:05.740
من درباره تو به شاه چاچاوونگ گفتم

00:37:06.460 --> 00:37:11.400
اون گفت نميتونه تو رو بخاطر وفاداري ِ گذشته ات قبول کنه

00:37:13.570 --> 00:37:16.160
پس ف من چاره ديگه اي ندارم

00:37:16.730 --> 00:37:19.970
ولي دوست دارم که پيغامي براشون بفرستم

00:37:20.580 --> 00:37:25.760
يک کوه بزرگ وقتي تبديل به کوه بزرگي ميشه که
حتي يک ذره خاک رو هم از دست نده

00:37:26.090 --> 00:37:31.950
و يک رودخانه بزرگ وقتي بزرگ ميشه که حتي يک قطره آب رو هم از دست نميده

00:37:32.600 --> 00:37:39.350
من هرگز انتظار چنيني برخوردي از شاه چاچاوونگ نداشتم

00:37:39.800 --> 00:37:43.560
من علاقه اي ندارم که وفاداريم رو تقديم پادشاهي مثل اون کنم

00:37:43.630 --> 00:37:46.600
چطور جرات ميکني

00:37:46.750 --> 00:37:51.950
اگه چاچاوونگ بشنوه که چي گفتي
تو بايد خودت رو مرده فرض کني

00:38:09.820 --> 00:38:12.330
پس سوک تالهه اينه؟

00:38:13.020 --> 00:38:14.470
بله ، عاليجناب

00:38:15.190 --> 00:38:18.900
خب...چطور ميتوني شخصيت اونو توصيف کني؟

00:38:18.910 --> 00:38:21.080
متاسفم که بگم، اما

00:38:21.480 --> 00:38:26.740
شخصيت اون مشکوکه و رفتارش خيلي پست و حقيره

00:38:26.990 --> 00:38:29.020
گستاخ

00:38:29.280 --> 00:38:32.220
اين مرد جرات کرد که شخصيت شما رو زير سوال ببره

00:38:32.340 --> 00:38:36.400
و نسبت به چيزي که گفت ، ترديدي نداشت

00:38:36.450 --> 00:38:37.350
چي؟

00:38:38.020 --> 00:38:41.550
طوري حرف ميزد که انگار شما دو تا سر داريد؟

00:38:41.630 --> 00:38:44.420
عاليجناب ، منظور من اين نبود

00:38:46.190 --> 00:38:48.700
اگرچه من در خيلي موارد کمبود دارم

00:38:48.700 --> 00:38:55.120
شما ميتونيد از من براي تسلط به گويا که
مثل برادر سارو ميمونه ، بهره ببريد

00:38:55.980 --> 00:39:00.070
تسلط بر کشور گويا؟
درسته؟

00:39:00.100 --> 00:39:03.440
مجذوب چيزي که اون ميگه نشيد

00:39:03.450 --> 00:39:09.030
پادشاه ، حرکاتي در گويا براي به تخت نشستن پادشاه شده

00:39:09.580 --> 00:39:14.640
من جرات ميکنم و اين سوال رو از شما ميپرسم ، عاليجناب
ولي چه کسي پادشاه آينده گويا خواهد شد؟

00:39:15.540 --> 00:39:16.690
چه کسي ميتونه باشه؟

00:39:17.070 --> 00:39:20.120
سورو ، کسيه که مشخص شده پسر جونگ گيون بيه

00:39:20.290 --> 00:39:25.240
اگه ما بتونيم از شين گوگوان که الان جزء مخالفان جونگ گيون بيه حمايت کنيم

00:39:25.500 --> 00:39:28.550
جنگ داخلي در گويا شکل ميگيره و همه چيز در گويا تموم ميشه

00:39:28.900 --> 00:39:31.150
لطفا در اينمورد به من اعتماد کنيد

00:39:31.990 --> 00:39:37.880
من شنيدم تو به شين گوگوان خيانت کردي و بعد طرف جونگ گيون بي رفتي

00:39:38.310 --> 00:39:40.790
شين گوگوان ممکنه دوباره تو رو قبول کنه؟

00:39:40.800 --> 00:39:47.490
اگه در اين مورد به من اعتماد کنيد ، مطمئنا شين گوگوان هيچوقت
کمک کشور سارو رو در چنين زماني رد نميکنه

00:39:48.010 --> 00:39:51.560
با جزئيات بيشتر صحبت کن

00:39:52.520 --> 00:39:55.840
لطفا ارتش سارو رو به من قرض بديد

00:39:56.270 --> 00:40:02.100
چي؟ من چطور ميتونم به کسي که حتي درست نميشناسم اعتماد کنم و ارتش بدم؟

00:40:02.100 --> 00:40:04.110
اون خيلي خطرناکه

00:40:04.200 --> 00:40:06.000
بهش اعتماد نکنيد

00:40:06.280 --> 00:40:08.000
و فقط از شرش خلاص شيد

00:40:14.530 --> 00:40:15.500
مشکل چيه؟

00:40:15.750 --> 00:40:18.250
دو شاهزاده ما دستگير شدن

00:40:19.320 --> 00:40:21.910
دستگير ؟ توسط کي؟

00:40:22.400 --> 00:40:23.770
بوسيله جونگ گيون بي

00:40:32.650 --> 00:40:36.330
منظورت از گفتن اين حرف چيه؟

00:40:37.400 --> 00:40:38.980
همينه که گفتم

00:40:39.920 --> 00:40:42.290
يک زندگي ، نه فقط براي خودم

00:40:42.510 --> 00:40:46.330
بلکه ميخوام که براي همه مردم هه بان چون زندگي کنم

00:40:47.390 --> 00:40:49.760
چطور چنين فکري به ذهنت رسيد؟

00:40:51.490 --> 00:40:56.710
من ديگه از زندگي کردن فقط براي خودم خسته شدم

00:40:59.580 --> 00:41:02.320
بنظر مياد که سورو يجورايي بالغ شده

00:41:04.120 --> 00:41:05.270
بله ، قربان

00:41:06.650 --> 00:41:10.650
خب ، با جزئيات بگو که ميخواي چيکار کني؟

00:41:11.210 --> 00:41:14.270
من ميخوام هر چيزي رو که دارم با همسايه هام به اشتراک بذارم

00:41:16.460 --> 00:41:18.440
تو مگه آدم بي پولي نيستي؟

00:41:18.880 --> 00:41:20.910
من مهارت آهنگريم رو با مردم تقسيم ميکنم

00:41:21.180 --> 00:41:25.810
خدايا ....تو هنوز اون مهارت رو به من ندادي

00:41:26.770 --> 00:41:29.480
خواهش ميکنم کمکم کن تا يه آهنگري بسازم

00:41:29.580 --> 00:41:32.320
اونموقع مهارتم رو به همه ياد ميدم

00:41:34.730 --> 00:41:37.190
عجب بازيگر شيادي

00:41:37.660 --> 00:41:43.450
پس ...من يه آهنگري ميسازم و تو اعتبارش رو ميگيري

00:41:44.790 --> 00:41:46.620
استاد لطفا به من کمک کنيد

00:41:47.560 --> 00:41:49.450
کاپيتان ، کاپيتان

00:41:52.230 --> 00:41:53.250
چي شده؟

00:42:00.290 --> 00:42:02.410
من بايد چيکار کنم؟

00:42:05.360 --> 00:42:07.960
سورو نميذاره اين اتفاق بيفته

00:42:09.320 --> 00:42:13.110
بله ....سورو ، تو اولين حرکت رو انجام بده

00:42:14.440 --> 00:42:16.720
آهيو رو ببريد

00:42:26.350 --> 00:42:30.760
ارباب ...شما نيمتونيد تجديد نظر کنيد؟

00:42:32.530 --> 00:42:35.990
تو ميتونستي همين رو بگي اگه اون هه ري بود نه آهيو؟

00:42:36.580 --> 00:42:37.790
بسيار خب

00:43:08.040 --> 00:43:09.010
سورو

00:43:17.940 --> 00:43:19.740
داري چيکار ميکني؟
بريم

00:43:24.430 --> 00:43:25.560
سورو

00:43:27.130 --> 00:43:28.090
بريم

00:43:46.170 --> 00:43:49.690
يادت باشه ، تو بايد بذاري آهيو بره

00:43:50.900 --> 00:43:54.170
همه اون چيزي که من نيازم دارم ، سوروئه

00:44:00.480 --> 00:44:04.020
هي ! چي شده ؟ چه خبره؟

00:44:04.930 --> 00:44:09.360
اوه خدايا ، کي چينين کاري رو انجام داده؟

00:44:10.930 --> 00:44:12.130
بانو چونگون

00:44:13.000 --> 00:44:14.000
چي شده؟

00:44:14.000 --> 00:44:16.510
ارباب چونگون به دنبال اوناست

00:44:29.100 --> 00:44:30.040
بفرما

00:44:36.090 --> 00:44:37.680
اهيو داري چيکار ميکني؟

00:44:38.000 --> 00:44:39.280
عمه لطفا يه لحظه به من وقت بده

00:44:39.660 --> 00:44:41.320
من بايد چيزي بهش بگم

00:44:49.950 --> 00:44:51.020
به خونه خودت برگرد

00:44:51.670 --> 00:44:52.940
من اون همه راه براي گرفتن تو نميام

00:45:08.230 --> 00:45:11.030
نگران نباش ف من بزودي اونجا خواهم بود

00:45:12.630 --> 00:45:13.910
متاسفم

00:45:15.100 --> 00:45:16.890
بايد اشتباهي شده باشه

00:45:17.550 --> 00:45:20.080
امکان نداره که تو همچين کاري کرده باشي

00:45:21.100 --> 00:45:25.940
کافيه...من خيلي زود برميگردم تا تو رو ببرم
طوري گريه ميکنه که انگار ديگه منو نمي بينه

00:45:26.210 --> 00:45:27.510
متاسفم

00:45:29.580 --> 00:45:31.460
متاسفم ، ارباب سورو

00:45:34.870 --> 00:45:36.310
بعدا صحبت کنيم

00:45:36.330 --> 00:45:37.330
بريم

00:45:50.600 --> 00:45:51.590
بريم

00:46:11.450 --> 00:46:12.280
صبر کن

00:46:14.240 --> 00:46:15.400
اونا قبلا رفتن

00:46:16.520 --> 00:46:19.030
ميدوني چيکار کردي؟

00:46:19.050 --> 00:46:20.930
اون آهيو نبود که سعي کرد منو بکشه

00:46:22.250 --> 00:46:23.970
حقيقت بزودي آشکار ميشه

00:46:24.480 --> 00:46:25.940
احمق

00:46:27.470 --> 00:46:29.640
تو صلا ميدوني که آهيو کيه؟

00:46:29.800 --> 00:46:32.800
آهيو شاهزاده کشور ساروئه

00:46:36.500 --> 00:46:38.840
اونا رو ببنديد
بله قربان-

00:47:00.850 --> 00:47:05.670
تو شاهزاده ها رو به تله انداختي و درخواست ارتش ميکني؟

00:47:06.100 --> 00:47:10.990
اين حقيقت رو که تو يه نفوذي به کشور سارو هستي رو تاييد کن

00:47:11.170 --> 00:47:14.270
چند بار من بايد تکرار کنم؟

00:47:14.540 --> 00:47:17.900
من حتي نميدونستم که اونا شاهزاده هستن

00:47:17.900 --> 00:47:22.920
با توجه به کاري که تو در گويا انجام دادي ، کي ديگه حرفتو باور ميکنه؟

00:47:22.970 --> 00:47:24.760
...من گفتم....که يه آدم بي پولم

00:47:25.080 --> 00:47:30.380
که مصمم هستم دنيا رو بدست بيارم

00:47:31.010 --> 00:47:33.120
بنظر مياد که اينطور حرف زدن فايده اي نداره

00:47:33.620 --> 00:47:36.740
اونو اونقدر بزنيد که حقيقت رو بگه

00:47:36.910 --> 00:47:37.790
بله ،قربان

00:48:32.500 --> 00:48:34.250
چي باعث شده اينجا بيايي؟

00:48:35.560 --> 00:48:37.030
منظورت چيه؟
براي من خيلي عجيبه که برگردم خونه خودم-

00:48:40.250 --> 00:48:46.670
خب سورو بطور واضح گفت که تو از حالا به بعد
در هه بان چون زندگي ميکني

00:48:47.060 --> 00:48:49.380
احتمالا از روي ناراحتي اينو گفته

00:48:49.450 --> 00:48:51.080
اينجا خونه منه

00:48:57.060 --> 00:48:58.590
چه اتفاقي افتاده؟

00:48:59.070 --> 00:49:02.880
سورو گفت که اون توي خونه اي که قبلا زندگي ميکرده ، زندگي ميکنه

00:49:02.950 --> 00:49:05.020
تو بايد سورو رو آورده باشي

00:49:06.050 --> 00:49:09.550
يا جونگ گيون بي اونو گرفته؟

00:49:09.750 --> 00:49:11.090
اينطور نيست

00:49:11.770 --> 00:49:14.980
بنظر سورو اينجا اصلا راحت نيست

00:49:15.200 --> 00:49:17.320
براي همين من بهش گفتم اونجا زندگي کنه

00:49:17.410 --> 00:49:18.250
چي؟

00:49:19.390 --> 00:49:22.900
بودن اينکه اول از من بپرسي داري چيکار ميکني؟

00:49:24.170 --> 00:49:29.010
بعنوان يه مادر ، من دوست ندارم ببينم که اون داره رنج ميکشه

00:49:30.410 --> 00:49:32.510
تو حتي مادر واقعي اون نيستي

00:49:32.630 --> 00:49:38.370
سورو ....بطور واضح گفت که من تنها مادر اونم

00:49:39.770 --> 00:49:40.790
واقعا؟

00:49:43.000 --> 00:49:45.520
سورو واقعا اينو گفته؟

00:49:46.510 --> 00:49:51.830
بله ، پس اون پسر تو هم هست

00:49:53.200 --> 00:49:54.170
واقعا؟

00:49:56.060 --> 00:50:01.420
اوه ، راستي ، سورو گفت که آهنگري رو در هه بان چون ميسازه

00:50:02.500 --> 00:50:04.340
اون بايد يه نقشه اي داشته باشه

00:50:11.310 --> 00:50:15.230
تو کي به گيم هه گوان برميگردي؟

00:50:16.050 --> 00:50:18.870
فکر کردم ما درباره اي صحبت کرديم

00:50:18.900 --> 00:50:21.460
صحبت شده ، ها؟

00:50:22.070 --> 00:50:27.020
ببين چطوري داري حرف ميزني
فکر ميکني من کي هستم

00:50:27.160 --> 00:50:28.720
من يوم ساچي هستم

00:50:28.930 --> 00:50:31.300
يوم ساچي

00:50:31.690 --> 00:50:32.950
تو خيلي گستاخي

00:50:34.420 --> 00:50:36.890
تو بهتره که اين گيم هه گوان رو فراموش کني

00:50:40.580 --> 00:50:42.310
من زياد دور نميرم

00:50:44.340 --> 00:50:48.730
فکر ميکني که دليل برپايي يه تجارت چيه؟

00:50:50.170 --> 00:50:55.100
من نميدونم که تو چي فکر ميکني ، ما من يوم ساچي هستم

00:50:55.410 --> 00:50:58.860
اولين و دومين اولويت من پول درآوردنه

00:50:59.160 --> 00:51:05.000
تو فکر کردي بعد از اينکه من گيم هه گوان رو از دست دادم

00:51:05.780 --> 00:51:08.120
فکر ميکني بعدش من ميگيرم ميخوابم؟

00:51:08.600 --> 00:51:10.570
پس ميخواي چيکار کني؟

00:51:10.840 --> 00:51:13.670
ميذارم خودت تصورش رو بکني

00:51:13.850 --> 00:51:17.010
اما اينو بياد داشته باش

00:51:17.620 --> 00:51:21.390
براي من يوم ساچي ، بيشتر از زندگي مردم

00:51:22.180 --> 00:51:25.710
پول درآوردن اهميت داره

00:51:26.450 --> 00:51:32.290
براي رسيدن به اين هر کاري که بتونم ميکنم

00:51:35.000 --> 00:51:36.850
کارت تموم شد؟

00:51:38.770 --> 00:51:40.160
پس لطفا برو

00:51:40.660 --> 00:51:43.320
همين .....برو؟

00:51:43.970 --> 00:51:51.740
اگه يکي يه پيغامي بهت بده
بعدش تو بايد بهش جواب بدي ، هان؟

00:52:01.090 --> 00:52:08.910
چشماي به بزرگي گاو....اگه ترسيده باشه....ديگه ارزشي نداره، هان؟

00:52:10.120 --> 00:52:16.720
بسيار خب ...بذار ببينم تا کي ميتوني مقاومت کني

00:52:20.190 --> 00:52:26.230
يون بان سو

00:52:32.460 --> 00:52:37.540
يون با ن سو ، من اينجام

00:52:39.220 --> 00:52:41.900
يون بان سو

00:52:42.060 --> 00:52:44.780
حالت بهتره؟

00:52:47.720 --> 00:52:49.270
چه اتفاقي افتاده؟

00:52:49.710 --> 00:52:53.820
يون بان سو...يون بان سو

00:52:53.850 --> 00:52:57.500
يون بان سو ، يون بان سوي من

00:52:57.960 --> 00:53:03.210
يون بان سو

00:53:03.490 --> 00:53:04.860
اتاق خواب ، اتاق خواب

00:53:08.290 --> 00:53:10.020
يون بان سو

00:53:11.690 --> 00:53:13.890
يون بان سو ، يون بان سوي من

00:53:17.640 --> 00:53:22.510
يون بان سو
چي ...چي شده؟-

00:53:22.680 --> 00:53:28.070
يون بان سوي من ، چه اتفاقي براي يون بان سوي من افتاده؟
منظورت از يون بان سو چيه؟-

00:53:28.240 --> 00:53:29.580
اون اينجا نيست؟

00:53:30.750 --> 00:53:33.640
حرومزاده ، داري چيکار ميکني؟

00:53:35.720 --> 00:53:38.130
يون بان سو ! يون بان سو

00:53:46.940 --> 00:53:50.750
من سورو رو گرفتم ، در حاليکه داشت به شاهزاده هاي کشور سارو کمک ميکرد تا فرار کنند

00:53:51.140 --> 00:53:52.620
دوست داري چيکار کني؟

00:53:54.130 --> 00:53:55.150
سورو

00:53:57.080 --> 00:54:01.310
تو واقعا کمک کردي آهيو فرار کنه؟

00:54:01.940 --> 00:54:02.720
بله

00:54:03.580 --> 00:54:06.130
اون به دليل کمک به فرار زندانيهايي که متهم به جاسوسي بودن ، مجرمه

00:54:06.830 --> 00:54:08.090
مجازاتش کنيد

00:54:08.430 --> 00:54:12.010
پس تو تصميم داري منو امتحان کني؟

00:54:14.470 --> 00:54:16.990
داري منو سرزنش ميکني که يه مجرم رو دستگير کردم؟

00:54:17.760 --> 00:54:21.860
کسي که مستحق مجازاته سوروئه که جلوي تو ايستاده

00:54:32.330 --> 00:54:35.080
من حالا بايد چيکار کنم؟

00:54:35.400 --> 00:54:40.310
سورو ف چرا اينکارو کردي؟

00:55:05.230 --> 00:55:06.130
ارباب چونگون

00:55:10.930 --> 00:55:14.250
منظورت چيه از اينکه گفتي آهيو شاهزاده کشور ساروئه؟

00:55:15.450 --> 00:55:20.330
اون دختر پادشاه سارو چاچاوونگه

00:55:23.300 --> 00:55:29.460
همراه دختر ِ باک هيوک گا سا ، اونا در گويا جاسوسي ميکردن

00:55:29.760 --> 00:55:30.830
اين نميتونه حقيقت داشته باشه

00:55:32.200 --> 00:55:33.730
بايد چيزي باشه که ما نميدونيم

00:55:34.080 --> 00:55:39.050
اون از تو استفاده کرد

00:55:39.090 --> 00:55:43.770
حالا که ميدوني اون يه جاسوسي بوده ، بازم دوستش داري؟

00:55:45.400 --> 00:55:47.790
اين همه چيزيه که من ميدونم

00:55:50.170 --> 00:55:51.860
من چنين چيزي بهت نميگم

00:55:59.620 --> 00:56:00.670
ارباب

00:56:02.330 --> 00:56:04.020
چي فکر ميکنيد؟

00:56:07.760 --> 00:56:10.290
فکر نکنم که ارباب چونگون اشتباه کنه

00:56:20.900 --> 00:56:31.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.