WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.320 --> 00:00:15.040 حتي در اوج ناراحتي از دست دادن مادر ،سورو بازهم شور واشتياق خودش رو از دست نداد 00:00:15.070 --> 00:00:18.560 و آهنگري رو براي مردم هه بان چون ساخت 00:00:18.590 --> 00:00:23.750 نا اميدي و بي هدفي يي جيناشي بيشتر هم شد ولي در آخر تونست تالهه رو به چنگ بياره 00:00:41.120 --> 00:00:42.510 قسمت 21 00:00:53.280 --> 00:00:54.410 ! بانوي من 00:00:56.160 --> 00:00:58.890 بانوي من هنوز خوابيد 00:01:01.690 --> 00:01:03.350 بانوي من 00:01:13.320 --> 00:01:14.470 گي ته 00:01:14.840 --> 00:01:15.860 گي ته 00:01:18.600 --> 00:01:20.850 يالا ، بدو يه دکتر بيار اينجا 00:01:23.250 --> 00:01:24.220 چرا فقط اونجا نشستيد؟ 00:01:24.290 --> 00:01:26.410 فورا يه دکتر بياريد اينجا 00:01:26.440 --> 00:01:29.020 بهت ميگم يه نفر حتما مرده 00:01:29.030 --> 00:01:29.810 بله ، قربان 00:01:43.450 --> 00:01:45.850 اگه اون مرده، اينکار براي چيه؟ 00:01:46.500 --> 00:01:48.940 بعدا گفته ميشه من مادر سورو رو کشتم 00:01:50.050 --> 00:01:53.580 سورو ، اون لعنتي ، مثل باد مياد اينجا و منو ميکشه 00:01:53.610 --> 00:01:54.810 اينطور نيست بانوي من؟ 00:01:57.770 --> 00:02:00.200 همسر عزيزم متاسفم 00:02:00.360 --> 00:02:05.160 اگه ميدونستم که اين اتفاق ميفته ، جشن عروسي باشکوهي رو برات ميگرفتم 00:02:06.520 --> 00:02:07.730 علاوه بر اون 00:02:08.610 --> 00:02:11.130 حالا همسرم رفته 00:02:11.860 --> 00:02:14.570 رابطه خويشاوندي که سورو با من داره قطع ميشه و دوباره يه غريبه ميشه؟ 00:02:14.690 --> 00:02:15.870 در اينباره چيکار ميشه کرد؟ 00:02:16.410 --> 00:02:18.170 چطور ميتونم با اين شرايط کنار بيام؟ 00:03:03.370 --> 00:03:04.650 مادر 00:03:05.930 --> 00:03:07.260 لطفا چشماتو باز کن 00:03:11.450 --> 00:03:13.790 مادر بيدار شو 00:03:14.030 --> 00:03:15.370 من اومدم ، مادر 00:03:21.260 --> 00:03:23.380 مادر چرا اينطوري اينجا خوابيدي؟ 00:03:24.850 --> 00:03:26.350 چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:30.550 --> 00:03:31.400 مادر 00:03:31.810 --> 00:03:33.470 مادر صداي منو نميشنوي؟ 00:03:36.640 --> 00:03:38.830 اون احتمالا نميتونه صداي منو بشنوه 00:03:42.390 --> 00:03:43.860 مادر متاسفم 00:03:48.560 --> 00:03:50.090 متاسفم مادر 00:04:30.620 --> 00:04:31.710 سورو 00:04:32.600 --> 00:04:34.490 اينقدر ناراحت نباش 00:04:35.430 --> 00:04:38.740 من مطمئنم که مادر به جاي خيلي خوبي رفته 00:04:45.870 --> 00:04:47.260 سورو 00:04:47.880 --> 00:04:49.570 بيا بريم 00:04:53.450 --> 00:04:54.510 ميشه لطفا بري 00:05:29.460 --> 00:05:31.760 اون زن بيچاره ، من براش خيلي ناراحتم 00:05:32.750 --> 00:05:35.920 الان بايد چقدر خوشحال باشه که ميتونه دوباره همراه شوهر قبليش باشه 00:05:36.530 --> 00:05:40.710 من مطمئنم که اون با استاد شمشيرسازي رفتن به يه جاي خوب 00:05:41.120 --> 00:05:44.110 مهم نيست که اون چقدر آدم بديه 00:05:44.130 --> 00:05:48.970 نشون ميده که از يه حيوون هم پست تره 00:05:48.990 --> 00:05:49.940 برادر بزرگ 00:05:50.000 --> 00:05:52.220 ما هم واقعا نميدونم که چه اتفاقي افتاد 00:05:52.250 --> 00:05:57.650 اون احتمالا از ترس نميتونه خودش رو جايي نشون بده 00:05:57.660 --> 00:05:59.920 لطفا ساکت باش 00:06:00.360 --> 00:06:02.460 ميترسم ارباب سورو بشنوه 00:06:07.430 --> 00:06:09.180 بانوي شمشيرسازي 00:06:20.150 --> 00:06:25.410 من دوباره با تو روبرو بشم ، رئيس سوک 00:06:27.150 --> 00:06:32.150 دراينده چه اتفاقي ميفته، زندگي آدما اينطوريه 00:06:34.210 --> 00:06:36.390 بنظر مياد که اين حرف درست باشه 00:06:37.230 --> 00:06:42.480 جدا از اينا، گردني که قراره با شمشير من زده بشه مال توئه 00:06:43.160 --> 00:06:47.720 از اونجاييکه همسرت در اتاق خواب تو به زندگيش پايان داده 00:06:48.040 --> 00:06:51.840 ذهنت هرگز به آرامش نميرسه حداقل از چيزي که من فهميدم 00:06:52.020 --> 00:06:55.720 تا اونجاييکه من ميدونم الان وقت اين نيست که منو تهديد کني 00:06:59.400 --> 00:07:04.700 يکبار ديگه اون زبون کثيفت رو تکون بدي ، بعدش 00:07:05.750 --> 00:07:09.010 کاري ميکنم ديگه حتي نتوني اون دهنتو باز کني 00:07:10.110 --> 00:07:13.180 بعد از گوش دادن به حرفاي من 00:07:14.500 --> 00:07:18.440 باز هم هم براي هدر دادن انرژيت خيلي دير نميشه 00:07:55.180 --> 00:07:56.640 دستت رو از اون شمشير بردار 00:07:59.170 --> 00:08:02.590 قبل از اينکه من گردن اون حرومزاده رو بشکنم، شين گوگوان 00:08:02.940 --> 00:08:04.770 من اصلا نميتونم کاري کنم 00:08:05.230 --> 00:08:07.090 پسره احمق 00:08:08.250 --> 00:08:10.550 همه شخصيتت همينه ، پس تو به چه دردي ميخوري؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.650 دشمني باعث مرگ مادرم شد 00:08:12.720 --> 00:08:14.350 چطور از من انتظار داري که ولش کنم تا زنده بمونه؟ 00:08:14.470 --> 00:08:17.630 با زدن گردن دشمن در جلوي مادرت که مرده 00:08:17.760 --> 00:08:20.240 فکر ميکني ميتوني زندگي اونو بهش برگردوني؟ 00:08:20.270 --> 00:08:21.260 حق با توئه 00:08:21.950 --> 00:08:23.570 البته که اونو زنده نميکنه 00:08:24.830 --> 00:08:27.780 تو درست ميگي ! اينکار احتمالا اونو دوباره به زندگي برنميگردونه 00:08:29.170 --> 00:08:31.360 من نتونستم دشمني رو که باعث مرگ مادرم شد بکشم 00:08:31.610 --> 00:08:32.600 چطور ميتونم به روياهام فکر کنم،و 00:08:32.760 --> 00:08:34.590 براي آينده نقشه بکشم در حاليکه حتي نتونستم از مادر خودم محافظت کنم ؟ 00:08:34.950 --> 00:08:37.130 فايده اون چيه ؟ 00:08:42.590 --> 00:08:45.180 من بيشتر از اين ازت انتظار داشتم و 00:08:46.160 --> 00:08:48.440 نتونستم ازت نا اميد بشم 00:08:50.010 --> 00:08:55.570 اما با اين قلبي که تو داري حتي نميتوني از خودت محافظت کني 00:08:57.870 --> 00:09:02.670 من از خودم شرم دارم که تنها به تو اعتماد کردم و تا اينجا همراهيت کردم 00:09:07.450 --> 00:09:09.240 از خودم خيلي شرمنده ام 00:09:09.320 --> 00:09:10.990 که نتونستم اينو تحمل کنم 00:09:13.560 --> 00:09:14.860 خيلي احمقم 00:09:16.670 --> 00:09:18.330 خيلي نادون و بيچاره ام 00:09:19.370 --> 00:09:22.400 چون فکر ميکنم مادرم به خاطر حماقت من مرد 00:09:22.640 --> 00:09:24.980 من نميتونم اينو تحمل کنم 00:09:32.980 --> 00:09:34.030 مادر 00:09:51.210 --> 00:09:52.260 سورو 00:09:54.580 --> 00:09:55.780 گريه نکن 00:09:58.500 --> 00:10:01.580 فعلا از شمشير انتقام دور باش 00:10:03.570 --> 00:10:09.020 قلبت رو بزرگ کن براي انتقام بر عليه بي عدالتي ،نه انتقام شخصي 00:10:10.550 --> 00:10:14.620 اين چيزي بود که مادرت هم ميخواست ببينه ،اينطور نيست؟ 00:10:33.040 --> 00:10:34.170 چرا ؟ 00:10:34.340 --> 00:10:36.710 چرا منو تا اينجا با خودت کشوندي ؟ 00:10:37.310 --> 00:10:39.630 تو حتي نگران نيستي ؟ 00:10:41.340 --> 00:10:42.430 نگراني ؟ 00:10:42.970 --> 00:10:44.490 چه نگراني اي ؟ 00:10:45.350 --> 00:10:50.120 همه چيز نشانگر اينه که دوک اعظم شين به پايان خودش رسيده اگه ما فقط اينجا با يستيم و کاري نکنيم 00:10:50.960 --> 00:10:53.150 منظورت چيه که دوک اعظم کارش تمومه ؟ 00:10:53.570 --> 00:10:54.750 کي اينو گفته ؟ 00:10:55.020 --> 00:10:56.480 اگه بانو چونگون و 00:10:56.770 --> 00:10:58.620 سورو نيروهاشون رو يکي کنن 00:10:58.730 --> 00:11:01.240 تو هم بايد يدوک اعظم شين رو مرده فرض کني 00:11:01.660 --> 00:11:03.060 واقعا ؟ 00:11:04.550 --> 00:11:07.110 اين اولين باره که همچين چيزي ميشنوم 00:11:08.050 --> 00:11:09.250 اما اگه 00:11:10.520 --> 00:11:15.030 اگه اوضاع همينطور بشه 00:11:15.690 --> 00:11:18.170 فکر ميکني ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:11:18.670 --> 00:11:21.190 منظورت چيه ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:11:21.740 --> 00:11:24.780 مثل همه کساي ديگه ما هم بايد مثل چسب بچسبيم به سورو 00:11:25.890 --> 00:11:30.070 پس من چي ؟داري ميگي من هم بايد همون کاري که اون خائن تالها ميکرد بکنم ؟ 00:11:30.170 --> 00:11:32.140 منظور من اين نبود اما رئيس يوم 00:11:32.170 --> 00:11:35.510 تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي ثروته اينطور نيست ؟ 00:11:35.630 --> 00:11:38.470 اگه ما همينطوري اينجا بشينيم و کاري نکنيم زندگيمون به خطر ميفته و 00:11:39.350 --> 00:11:43.140 صادقانه يکم اين روزاي دنياي سورو ست،سورو 00:11:43.170 --> 00:11:45.210 همه دارن دنبال راهي ميگردن که چطوري به سورو بچسبن 00:11:46.810 --> 00:11:52.410 پس تو چي ؟ تو پيوندي با سورو داري ؟ 00:11:53.400 --> 00:11:56.580 خب ،نه،اما اگه فقط تو به من اجازه بدي 00:11:57.040 --> 00:12:02.170 من قبلا راهي پيدا کردم که ما بتونيم با سورو صحبت کنيم 00:12:02.320 --> 00:12:03.420 واقعا ؟ 00:12:03.970 --> 00:12:05.240 اين واقعيت داره ؟ 00:12:07.690 --> 00:12:11.140 اما کسي مثل تو چطور ميتونه چين ارتباطي برقرار کنه ؟ 00:12:11.760 --> 00:12:15.780 من تا همين الان هم با سورو صحبت کردم 00:12:16.030 --> 00:12:17.830 تمام اين مدت با سورو در ارتباط بودم 00:12:19.290 --> 00:12:21.830 رذلي مثل تو با سورو صحبت کرده ؟ 00:12:24.470 --> 00:12:28.070 آخرين بار وقتي گفتي ميري که از شر سورو خلاص بشي 00:12:28.580 --> 00:12:34.580 در واقع من سورو رو به سمت جلو بردم 00:12:36.720 --> 00:12:38.940 تو ! تو ميخواي بميري ؟ 00:12:39.060 --> 00:12:43.890 تو پست رذل! چنين موضوع مهمي رو بدون گفتن به من انجام دادي ! خداي من 00:12:46.810 --> 00:12:49.510 ميبينم که تو حداقل يه چيزي رو خوب از من ياد گرفتي 00:12:51.320 --> 00:12:52.600 کار خوبي کردم ،اينطور نيست ؟ 00:12:53.270 --> 00:12:54.690 تو ميبيني که يه مرد اهل تجارت 00:12:54.790 --> 00:13:01.200 بايد در همه شرايط قادر باشه زنده بمونه 00:13:01.230 --> 00:13:02.120 بله قربان 00:13:06.640 --> 00:13:10.740 حالا وقتش نيست که يه نيروي تازه پيدا کنيد دوک اعظم ؟ 00:13:11.520 --> 00:13:15.710 من به نظر تو رقت انگيز ميرسم ؟ 00:13:16.910 --> 00:13:18.390 البته که رقت انگيز به نظر ميرسي 00:13:19.050 --> 00:13:24.380 حقيقت اينه که به نظر مياد دنيا داره از کسي بيشترين موفقيت رو بدست آورده حمايت ميکنه 00:13:24.470 --> 00:13:33.740 حتي يه مورچه هم در اطراف تو درنگ نميکنه ،دوک اعظم 00:13:33.840 --> 00:13:40.070 تو الان چي گفتي ؟ حتي يه مورچه هم طرف من نيست؟ 00:13:40.140 --> 00:13:43.070 حرفاي صادقانه حرفاي حقيقي هستن اينطور فکر نميکني ؟ 00:13:43.100 --> 00:13:45.470 در حال حاضر به جز من چه کسي طرف تو مونده؟ 00:13:46.600 --> 00:13:47.580 درسته 00:13:48.690 --> 00:13:55.240 داري ميگي من الان بايد جلوي تو به خاک بيفتم و التماس کنم که تا آخر با من بموني ،رئيس يوم ؟ 00:13:55.280 --> 00:14:00.870 خب ،اين خيلي لازم نيست اما 00:14:01.120 --> 00:14:05.290 من تا آخرش باهات ميمونم و وفاداريم رو بهت ثابت ميکنم البته به خاطر خودم 00:14:05.460 --> 00:14:10.200 تو نبايد درباره من طور ديگه اي فکر کني 00:14:10.260 --> 00:14:12.810 اين چيزيه که من سعي دارم بگم 00:14:13.760 --> 00:14:15.400 تو انتظار داري چي به دست بياري ؟ 00:14:16.530 --> 00:14:19.170 خب ،سواي اينکه من چيزي ميخوام 00:14:19.220 --> 00:14:26.830 در حقيقت همه اون کسايي که کنار سورو هستن به من ميگن بيا ،بيا و منتظر من هستن ،علارغم اين 00:14:27.200 --> 00:14:33.450 اگه تو ميخواي که من همچنان در کنارت بمونم فکر نميکني اين وفاداري استحقاق يه پاداش رو داره ؟ 00:14:33.620 --> 00:14:36.060 نبايد به خاطرش يه پاداش باشه 00:14:36.160 --> 00:14:39.320 منظورم همينه 00:14:39.980 --> 00:14:42.180 ميفهمم رئيس يوم 00:14:43.140 --> 00:14:45.550 من بهش خوب فکر ميکنم 00:14:46.650 --> 00:14:49.470 پس 00:14:50.020 --> 00:14:53.960 لطفا به خاطر من بهش خوب فکر کن 00:15:12.110 --> 00:15:13.700 دليل اين ملاقات غير منتظره چيه ؟ 00:15:14.610 --> 00:15:19.880 من اومدم چون ميخواستم براي آخرين بار در خواست الهي رو رو ياد آوري کنم 00:15:20.790 --> 00:15:25.840 تو مطمئني که پيشگويي در مورد سورو بوده ؟ 00:15:27.940 --> 00:15:31.420 بله ،درسته . لطفا به اونچه گفته شده عمل کنيد 00:15:38.100 --> 00:15:39.530 باشه ميفهمم 00:15:40.310 --> 00:15:41.830 همين کارو ميکنم 00:15:42.180 --> 00:15:43.060 پس 00:15:45.080 --> 00:15:48.380 من بايد سورو رو بر تخت پادشاهي گويا بنشونم 00:15:49.910 --> 00:15:53.740 آهنگري ها بانچون 00:17:11.920 --> 00:17:12.910 همه توجه 00:17:14.630 --> 00:17:17.600 جرقه تازه اي از اميد که باعث فروزش آتش خواهد شد در هابانچون زده شد 00:17:18.070 --> 00:17:20.780 اين شعله از هابانچون به گويا خواهد رفت 00:17:21.320 --> 00:17:25.630 و از گويا به مناطق ديگر خواهد رفت تا باعث روشنايي ملتها شود 00:17:26.700 --> 00:17:28.820 و فلزي که اينجا ساخته ميشه 00:17:29.120 --> 00:17:34.170 به اونور درياها خواهد رفت تا باعث شهرت کشور گويا بشه 00:17:35.060 --> 00:17:38.240 اين فلز با خون و عرق همه ساخته شده 00:17:38.730 --> 00:17:40.720 به نظر شما اين چيزي نيست که بخوايم بهش افتخار کنيم ؟ 00:17:52.450 --> 00:17:57.210 به هر حال ارباب سوروي ما بدون شک تغيير کرده 00:17:57.740 --> 00:18:03.120 نگاه چطور تونست آهنگري رو بسازه 00:18:03.420 --> 00:18:07.040 اگه رئيس شمشير سازي و همسرش ميتونستن اون اينطوري ببينن 00:18:07.050 --> 00:18:09.100 بسيار خوشحال ميشدن 00:18:09.400 --> 00:18:13.640 قلب سورو احتمالا مثل قبل نيست 00:18:15.000 --> 00:18:18.040 داشتن يه آهنگري در هابانچون 00:18:18.200 --> 00:18:24.420 خب ما احتمالا به راحتي زندگي خواهيم کرد اما وقتي به کارهايي که دوک اعظم انجام خواهد داد فکر ميکنم 00:18:24.430 --> 00:18:27.110 اگه اين اتفاق بيفته به نظرت بانو چونگون ساکت ميشينه و کاري نميکنه 00:18:27.290 --> 00:18:31.700 منظورم اينه که اون کاري براي پسرش که بعد از مدتها به سختي پيداش کرده نميکنه؟ 00:18:32.780 --> 00:18:35.820 چرا ،اونجا رو ببين ! اوني که ميبينم کيه ؟ 00:18:40.780 --> 00:18:46.010 يونگي ،اون واقعا مادره که داره از اونجا مياد ؟ 00:18:46.590 --> 00:18:48.870 بله اون بانو چونگونه 00:18:49.810 --> 00:18:55.420 اينکه مادر چي ميگه من واقعا کنجکاوم 00:19:11.220 --> 00:19:13.720 اشکالي نداره که من هم چيزي بگم؟ 00:19:16.810 --> 00:19:24.190 به همه شما که در چنين کار عظيمي موفق شديد 00:19:24.240 --> 00:19:26.190 من شما رو ستايش ميکنم 00:19:26.830 --> 00:19:31.760 بيشتر از همه سورو ،که تونست غم از دست دادن مادرش رو تحمل کنه و کارش رو ادامه بده 00:19:32.320 --> 00:19:36.610 اون واقعا کسيه که براي هدايت و پيشرفت گويا مناسبه ،اين چيزيه که من فکر ميکنم 00:19:49.050 --> 00:19:51.590 بياييد دور سورو جمع بشيم 00:19:51.860 --> 00:19:53.840 و بهتر از آهنگري و گويا و محکم تر از اهن 00:19:53.870 --> 00:19:59.640 که زنگ نميخوره ،بهتر از همه فلزات ،اين چيزيه که من براي همه تون آرزو دارم باشيد 00:20:17.730 --> 00:20:19.710 ممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومديد 00:20:20.640 --> 00:20:24.370 من چيزي بايد بهت بگم 00:20:24.910 --> 00:20:26.050 لطفا بگو 00:20:30.390 --> 00:20:34.000 تو پسر اين چونگ گيونبي هستي 00:20:40.640 --> 00:20:43.650 من ميخوام تو رو پادشاه کشور گويا کنم 00:20:45.380 --> 00:20:50.530 تو هموني هستي که در پيشگويي ها اومده هيچ کس قادر نيست مانع تو بشه 00:20:50.840 --> 00:20:54.610 من همينطور از جونسو خواستم که نه وزير رو همدل کنه 00:20:55.340 --> 00:20:57.380 خودت رو براي اين آماده کن 00:21:00.540 --> 00:21:02.590 ممنونم 00:21:02.820 --> 00:21:04.330 ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:04.910 --> 00:21:10.310 اين مردم هستن که پادشاه رو انتخاب ميکنن 00:21:10.830 --> 00:21:14.370 فکر نکنم اين چيزي باشه که شما بانو چونگون بتونيد درش دخالت کنيد 00:21:15.380 --> 00:21:16.410 ! سورو 00:21:16.510 --> 00:21:19.750 از نظر خودم من هرگز حتي يکبار هم نشده که فکر کنم ممکنه پادشاه بشم 00:21:21.380 --> 00:21:24.480 اگه من مثل دوک اعظم شين تلاش کنم که پادشاه بشم 00:21:24.600 --> 00:21:26.950 ميدونيد که خون چند نفر از آدماي بيگناه ريخته ميشه ؟ 00:21:27.540 --> 00:21:30.810 چطور يه رهبر و يه مرد ميتونه اينقدر ضعيف باشه ؟ 00:21:31.320 --> 00:21:35.130 من فقط ميخوام با مردمي که دوستشون دارم راحت زندگي کنم 00:21:35.600 --> 00:21:38.060 پس لطفا بيشتر از اين از من توقعي نداشته باش 00:21:38.930 --> 00:21:41.380 دليل اينکه من گفتم ميخوام تو رو پادشاه گويا کنم 00:21:41.880 --> 00:21:44.340 فقط به خاطر آرزوي شخصي به مادر نيست 00:21:47.080 --> 00:21:49.560 نميبيني که پيشگويي قبلا اينو مشخص کرده ؟ 00:21:50.920 --> 00:21:52.080 اينو به خاطر بسپار 00:22:00.600 --> 00:22:03.600 دوک اعظم ،دوک اعظم ،دوک اعظم 00:22:03.620 --> 00:22:06.480 اتفاق بدي ،افتاده ،اتفاق بدي افتاده 00:22:06.630 --> 00:22:08.850 چي شده که تو اينطوري شلوغش کردي ؟ 00:22:08.880 --> 00:22:13.170 طبق انتظار بانو چونگون سورو رو انتخاب کرد 00:22:13.730 --> 00:22:18.210 داري ميگي بانو چونگون و سورو پيوند خويشاونديشونرو محکم کردن؟ 00:22:18.280 --> 00:22:21.510 بله بله دقيقا همينطوره 00:22:21.670 --> 00:22:24.300 حالا تو چرا به خاطر چيزي که انتظار شو ميرفت اينقدر شوکه شدي ؟ 00:22:24.470 --> 00:22:25.720 خب ،منظورم ما هستيم 00:22:26.190 --> 00:22:30.880 اگه سورو کسي که آهنگري جديد رو ساخته بره طرف مادرش ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:22:30.920 --> 00:22:34.860 اتفاقي که ممکنه براي ما بيفته که ما به گدايي بيفتيم ،اينطور نيست ؟ 00:22:36.750 --> 00:22:41.330 پس تو رئيس يوم چرا از اين فرصت استفاده نميکني و نميري طرف سورو؟ 00:22:42.630 --> 00:22:44.040 جدي ميگي ؟ 00:22:45.680 --> 00:22:47.780 من واقعا ميتونم اين کارو کنم ؟ 00:22:48.210 --> 00:22:49.700 همين کارو کن 00:22:52.390 --> 00:22:53.920 من واقعا دارم ميرم ،باشه ؟ 00:22:58.520 --> 00:23:00.090 من واقعا دارم ميرم ،باشه ؟ 00:23:05.740 --> 00:23:07.230 احمق ديوونه 00:23:12.250 --> 00:23:13.030 زودباش بريم 00:23:14.070 --> 00:23:15.290 چي شده 00:23:16.530 --> 00:23:19.440 اون واقعا آدم عجيبيه گذاشت من برم 00:23:19.470 --> 00:23:21.320 واقعا اين چيزيه که اتفاق افتاد ؟ 00:23:21.870 --> 00:23:23.240 واقعا عجيبه 00:23:23.240 --> 00:23:25.350 يه کلمه ديگه حرف نزن ،زود باش بريم 00:23:37.890 --> 00:23:40.250 صبر کن ..اي رذل 00:23:41.230 --> 00:23:43.670 هي ،هي ،اون اون چيه ؟ 00:23:43.790 --> 00:23:47.660 به نظر نمياد که اونا متعلق به گويا باشن 00:23:47.850 --> 00:23:48.550 يه لحظه صبر کن 00:23:49.370 --> 00:23:54.170 اون يون بانسو ست ،اينطور نيست ؟ 00:23:54.200 --> 00:23:55.240 يون بانسو ،درسته ؟ 00:23:55.420 --> 00:23:58.010 درست ميگي ! اون يون بانسوئه 00:23:58.070 --> 00:24:02.180 اما چطور لباسي که پوشيده با هميشه فرق ميکنه 00:24:06.530 --> 00:24:07.990 ! خوش اومديد 00:24:08.430 --> 00:24:11.560 حتما خيلي اذيت شديد که راه به اين دوري رو اومديد 00:24:20.980 --> 00:24:23.240 ممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومديد 00:24:23.640 --> 00:24:26.200 من لحظه شماري ميکردم 00:24:26.360 --> 00:24:28.740 بفرمائيد فلطفا بشينيد 00:24:33.870 --> 00:24:35.830 داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:24:36.250 --> 00:24:38.520 لطفا بشينيد 00:24:40.250 --> 00:24:44.400 دوک اعظم . ميبينم که با اين ظاهر آشنا به نظر نميرسيد 00:24:45.700 --> 00:24:46.650 احتمالا 00:24:46.690 --> 00:24:49.950 اين شاهزاده ها ارشد شما هستند اينطور نيست ؟ 00:24:50.310 --> 00:24:54.120 اونا شاهزاده هاي کشور سارو هستن ،که براي کمک به شما اومدن 00:24:56.680 --> 00:25:00.090 به نظر مياد که من اشتباه کردم 00:25:01.540 --> 00:25:04.130 من قبلا با چنين چيزي مواجه نبودم پس 00:25:04.660 --> 00:25:06.320 خواهش ميکنم بشينيد 00:25:09.550 --> 00:25:14.830 اين شاهزاده ها به عنوان نماينده هايي از پادشاه کشور سارو چاچاوونگ اومدن 00:25:15.060 --> 00:25:18.010 اين براي اونا مناسب نيست که پيش روي يک وزير نا چيز قبيله بشينن،اينطور فکر نميکني ؟ 00:25:18.200 --> 00:25:19.320 يک وزير نا چيز ؟ 00:25:19.940 --> 00:25:25.560 من به اين فکر نکردم 00:25:26.260 --> 00:25:27.390 لطفا بشينيد 00:25:36.870 --> 00:25:44.350 من خيلي تعجب کردم چون فکر ميکردم که شما ممکنه به من يون بانسو توجه کرده باشيد 00:25:44.920 --> 00:25:47.370 مطمئنا نه 00:25:52.650 --> 00:25:58.870 از اونجاييکه نظر نه وزير يکي شده ،،لطفا ترتيب مراسم جشن رو بديد 00:25:59.800 --> 00:26:01.040 اما 00:26:01.660 --> 00:26:03.080 مشکل چيه ؟ 00:26:03.100 --> 00:26:07.010 من داشتم فکر ميکردم که ارباب چونگون چه طور با اين کنار مياد 00:26:07.120 --> 00:26:14.810 چرا ما اول در مورد جايگاه ارباب چونگون به نتيجه نرسيم ؟شما چي فکر ميکنيد ؟ 00:26:14.890 --> 00:26:21.970 ارشد جوسو چطور ميتوني چنين چيزي رو بگي وقتي ميبيني که دوک اعظم شين شاهزاده هاي کشور سارو رو به گويا دعوت کرده ؟ 00:26:24.480 --> 00:26:28.140 اگه نجنبيم و سريع پادشاه گويا رو روشن نکنيم تا در مقابل کشور سارو مقاومت کنيم بعدش 00:26:28.220 --> 00:26:31.260 کسي نميتونه آينده کشور گويا رو تضمين کنه 00:26:31.450 --> 00:26:34.060 چيزي که من دارم ميکنم اينه که ما وقتي براي تلف کردن نداريم 00:26:35.200 --> 00:26:37.830 خب ،اين درسته اما 00:26:37.960 --> 00:26:42.350 از اونجاييکه ما داريم خواسته پروردگار رو انجام ميديم شما نبايد خيلي نگران باشيد 00:26:43.100 --> 00:26:46.050 پس ،من ميرم و ترتيب مراسم رو ميدم 00:27:13.350 --> 00:27:15.080 مادر ،تو الان بايد ميرفتي و 00:27:15.160 --> 00:27:16.430 بيا داخل 00:27:23.270 --> 00:27:27.590 خوب به چيزي که ميخوام بهت بگم گوش کن 00:27:31.430 --> 00:27:36.040 پادشاه بر حق گويا سورو ست 00:27:39.290 --> 00:27:40.600 اينو قبول کن 00:27:43.750 --> 00:27:48.360 ميبينم ...آخرش اوضاع اينطوري شد 00:27:49.540 --> 00:27:50.850 متاسفم 00:27:52.100 --> 00:27:56.350 من خواسته خداوند رو اشتباه متوجه شدم 00:27:58.950 --> 00:28:00.220 دارم ميبينم 00:28:01.930 --> 00:28:06.780 اگه اين واقعا آرزوي مادره ،پس تو بايد انجامش بدي 00:28:09.530 --> 00:28:10.770 يي جيناشي 00:28:13.360 --> 00:28:15.190 تو پسر من هستي 00:28:15.980 --> 00:28:20.080 من ميخوام باور کنم که تو نيت مادر رو ميفهمي 00:28:53.260 --> 00:28:55.530 امروز ،شما دو تا نميتونيد خيلي آبجو بخوريد 00:28:55.560 --> 00:28:58.920 چطور در چنين روز شادي تو ازمون ميخواي زياد آبجو نخوريم؟ 00:28:58.920 --> 00:29:04.090 سورو ، تو چطور از ما ميخواي که در اين روز شاد آبجو نخوريم؟ 00:29:04.110 --> 00:29:05.710 برادر! يکي ديگه بزن بالا 00:29:05.720 --> 00:29:06.550 بله ، با هم 00:29:08.920 --> 00:29:13.570 پس اين باعث زيان هر دوي شما ميشه 00:29:14.090 --> 00:29:16.710 چرا اينطوري رفتار ميکنيد ، سورو ارباب جوان ؟ 00:29:18.070 --> 00:29:20.220 همگي لطفا توجه توجه کنيد 00:29:20.530 --> 00:29:22.140 اين يه خبر خيلي خيلي مهمه 00:29:27.260 --> 00:29:32.570 همه اينجا به اين آهنگري ، آهنگري سورو ميگن 00:29:33.750 --> 00:29:35.750 براي همين من به يه اسم جديد فکر کردم 00:29:36.300 --> 00:29:39.960 از حالا به بعد ، لطفا اين آهنگري رو آهنگري هه بان چون صدا کنيد 00:29:40.150 --> 00:29:44.750 به عبارت ديگه اين آهنگري ، آهنگري سورو نيست 00:29:44.940 --> 00:29:48.740 اون چي داره ميگه؟ از اونجاييکه اسم اين آهنگري ، آهنگري هه بان چونه- 00:29:49.170 --> 00:29:54.730 اين آهنگري به کسايي که هه بان چون زندگي ميکنن تلعق داره ، همه کسايي که اينجا هستن 00:29:59.500 --> 00:30:04.480 و من مباشر و رئيس شمشيرسازي رو که قراره اينجا رو هدايت کنه به شما معرفي ميکنم 00:30:04.850 --> 00:30:06.620 حالا 00:30:09.470 --> 00:30:11.790 وظايف مباشر بهعده ارشد مول سه گذاشته ميشه 00:30:17.040 --> 00:30:21.400 اون الان چي گفت ؟ هي تو من براي تو چکار کردم که همچين جايگاهي رو به من ميدي؟ 00:30:21.510 --> 00:30:22.590 خواهش ميکنم زود بيا اين بالا 00:30:33.520 --> 00:30:35.950 بعدش ، من رئيس شمشيرسازي سازي رو معرفي ميکنم 00:30:36.460 --> 00:30:38.730 حالا ! رئيس شمشيرسازي 00:30:40.690 --> 00:30:44.110 کسي نيست جز سابوک 00:30:58.230 --> 00:31:02.950 اين دو نفر آهنگري هه بان چون رو رهبري ميکنن تا به موفقيت برسه 00:31:07.880 --> 00:31:11.270 پس تو ميخواي چيکار کني؟ 00:31:11.400 --> 00:31:14.990 من هم تحت نظر شما در آهنگري سخت کار خواهم کرد 00:31:17.910 --> 00:31:22.650 و حالا ، يه چيز ديگه آماده کردم 00:31:25.730 --> 00:31:29.940 در بين شما مردم جوان هه بان چون ، که باهوش هستيد و خيلي خوب کار ميکنيد 00:31:30.300 --> 00:31:32.690 نه اين کافي نيست 00:31:33.450 --> 00:31:37.840 من 10 نفر از اونايي رو که ميدونن چطور به پدر و مادرشون احترام بذارن بعنوان دستيار و جانشين خودم انتخاب ميکنم 00:31:38.380 --> 00:31:42.290 مهارت آهنگري که من دارم ، بوطر کامل به اونا آموزش داده ميشه 00:31:48.270 --> 00:31:50.780 من تموم نکرده ام! يه چيز ديگه هم هست 00:31:51.380 --> 00:31:57.340 حالا ! اين کلمات توسط کسي که براي ساخت آهنگري 00:31:57.950 --> 00:32:00.520 ما رو از هز لحاظ تامين کرد گفته خواهد شد، ارباب سان دو 00:32:13.470 --> 00:32:19.890 حقيقتش رو بخواهيد من کاملا توسط اين رذل سورو فريب خوردم 00:32:24.400 --> 00:32:31.000 چرا اين رذل سورو ، سرسختانه پافشاري کرد که اين آهنگري رو به همه افراد اينجا بده 00:32:32.190 --> 00:32:35.110 همه اينجا خوب با سرسختي سورو آشنا هستن ، اينطور نيست؟ 00:32:35.440 --> 00:32:38.550 من هر دو دست و هر دو پام رو به نشانه تسليم بالا ميبرم 00:32:38.860 --> 00:32:45.810 بخاطر همين همه سودي که از اين آهنگري بدست مياد به همه مردم اينجا داده ميشه 00:32:52.290 --> 00:32:53.550 حالا راضي شدي؟ 00:33:02.150 --> 00:33:04.550 ميبينم يه پادشاه از هه بان چون برخواسته 00:33:06.030 --> 00:33:10.590 همه ، شماها به حرفهاي که اين رذل زد اعتقاد داريد؟ 00:33:11.880 --> 00:33:13.310 اينا همش يه کلاهبرداريه 00:33:24.040 --> 00:33:25.200 مدتي گذشته 00:33:27.120 --> 00:33:28.240 ميشه حرف بزنيم؟ 00:33:44.830 --> 00:33:46.270 يه پياله هم براي من بريز 00:34:14.040 --> 00:34:18.080 بانو چونگون به من گفت که خودم رو براي مقام پادشاهي آماده کنم 00:34:19.220 --> 00:34:21.790 بخاطر همين هم تو اين آهنگري رو براي مردم اينجا ساختي 00:34:23.330 --> 00:34:24.840 که پادشاه بشي؟ 00:34:26.830 --> 00:34:27.880 يي جيناشي 00:34:28.680 --> 00:34:30.480 چيزي هست که بايد تو بدوني 00:34:31.150 --> 00:34:35.990 من بطور واضح به بانو چونگون گفتم که مقام پادشاهي رو قبول نميکنم 00:34:38.570 --> 00:34:40.090 ظاهرسازي بسه 00:34:41.770 --> 00:34:43.810 تو فکر ميکني که من از خيالات تو خبر ندارم؟ 00:34:43.860 --> 00:34:45.730 من احساستو درک ميکنم و باهات همدردي ميکنم 00:34:49.850 --> 00:34:51.200 تو ميدوني من چه احساسي دارم؟ 00:34:51.570 --> 00:34:53.360 چطور ميتوني بفهمي که من چه احساسي دارم؟ 00:34:53.650 --> 00:34:56.500 قلبم و همه اعتماد بنفسم در عرض يکروز مرد 00:34:57.400 --> 00:34:59.060 منظورت چيه که ميتوني بفهمي؟ 00:35:00.250 --> 00:35:01.570 بهم بگو 00:35:04.180 --> 00:35:05.160 يي جيناشي 00:35:05.990 --> 00:35:07.790 حرف بانو چونگون و اون 00:35:07.960 --> 00:35:10.690 پيشگويي ، من باورشون ندارم 00:35:11.510 --> 00:35:14.430 براي همين مسئله پادشاهي رو بهانه اي براي اينکه از من بدت بياد نکن 00:35:19.050 --> 00:35:21.160 تو فکر ميکني که اين معني ميده؟ 00:35:21.560 --> 00:35:27.930 بخاطر تو ، يه آدم همه زندگيم زيرو رو شده 00:35:55.370 --> 00:35:56.850 خواسته پروردگار 00:35:59.560 --> 00:36:02.990 اگه خواسته خدا چيزيه که ميتونه در عرض يکروز عوض بشه 00:36:05.380 --> 00:36:07.370 من کسيم که تو رو رد ميکنم 00:36:21.910 --> 00:36:22.980 ارباب چونگون 00:36:25.730 --> 00:36:26.830 يي جيناشي 00:36:27.620 --> 00:36:30.290 تو الان سعي داري چيکار کني؟ 00:36:32.400 --> 00:36:35.360 ميخواستم بهت نشون بدم ، مادر 00:36:35.510 --> 00:36:38.030 که دقيقا چقدر خواسته پروردگار احمقانه اس چيزي که تو بهش بينهايت اعتماد داري 00:36:38.090 --> 00:36:40.480 تو بطور واضح با دو تا چشمات ديدي 00:36:42.410 --> 00:36:44.780 من ! اول منو بکش 00:36:44.830 --> 00:36:47.060 براي مدت بيست سال اين نشانه مقدس منو بازيچه خودش کرده و من 00:36:47.830 --> 00:36:49.720 بيشتر از اين نميتونم بشينم و نگاه کنم 00:36:50.260 --> 00:36:51.550 کنار بايست ، لطفا 00:36:52.290 --> 00:36:54.750 اون شمشير رو عقب بکش 00:37:00.430 --> 00:37:04.660 اگه ميخواي به نشانه مقدس ضربه بزني پس اول بايد به من ضربه بزني 00:37:06.360 --> 00:37:07.590 ارباب چونگون 00:37:08.150 --> 00:37:09.840 لطفا به خودت بيا 00:37:09.980 --> 00:37:12.610 خداوند داره از بالا بهت نگاه ميکنه 00:37:30.750 --> 00:37:33.990 ميبينم که خداوند در موردت درست قضاوت کرده 00:37:34.180 --> 00:37:39.330 اون چطور ميتونه اجازه بده پادشاهي گويا به کسي مثل تو برسه؟ 00:37:57.010 --> 00:37:58.360 ارباب چونگون 00:38:00.030 --> 00:38:04.310 فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟ 00:38:07.040 --> 00:38:10.110 خواسته خداونده که من مدت 20 سال باورش کرده بودم 00:38:12.630 --> 00:38:15.560 چطور ممکنه در عرض يکروز تغيير کنه؟ 00:38:19.460 --> 00:38:27.210 از حالا به بعد چطور ميتونم زندگي کنم؟ 00:38:28.780 --> 00:38:30.470 همه اينها 00:38:32.520 --> 00:38:35.360 اتفاق افتاده بخاطر اين نشانه مقدس ، اينطور نيست؟ 00:38:35.930 --> 00:38:37.250 چطور ميتونستم 00:38:38.000 --> 00:38:40.990 که احساس تو رو نفهمم ، ارباب چونگون؟ 00:38:41.220 --> 00:38:42.230 ولي 00:38:42.750 --> 00:38:46.500 خواسته خداوند چيزي نيست که بتوني بر خلافش عمل کني 00:38:50.530 --> 00:38:55.490 تو ، دوک بزرگ شين ، يه خورشيد در حال غروب هستي که همه مردم گويا اينو ميدونند 00:38:57.430 --> 00:39:01.670 سورو الان داره در گويا طلوع ميکنه 00:39:01.810 --> 00:39:05.680 جونگ گيون بي مطمئنا ، سورو رو به تخت پادشاهي مينشونه 00:39:06.220 --> 00:39:08.150 حالا تو ميخواي چيکار کني؟ 00:39:08.190 --> 00:39:11.290 بخاطر همينه که ازت کمک خواستم رئيس سوک ، اينطور نيست؟ 00:39:11.440 --> 00:39:16.020 اگه ما از تو حمايت کنيم تو براي کشور سارو چيکار ميکني؟ 00:39:17.200 --> 00:39:19.590 چرا شما به من نميگيد که مايليد در عوضش چي دريافت کنيد؟ 00:39:19.870 --> 00:39:22.360 اگه تو دوباره توليد فلز رو براي کمک به ما بدست بياري ، اونوقت 00:39:22.420 --> 00:39:25.800 مايلي که ما از نظر نظامي باهم متحد بشيم؟ 00:39:26.270 --> 00:39:27.830 ادغام ارتش؟ 00:39:28.550 --> 00:39:29.910 اين يکم زياده روي نيست؟ 00:39:29.940 --> 00:39:37.710 اين پرداخت براي نجات يه زندگيه که اگه تنهاش بذاري خواهد مرد 00:39:37.750 --> 00:39:42.100 اگه تو واقعا اينو نميخواي پس ما هم به جاي که ازش اومديم برميگرديم 00:39:42.320 --> 00:39:43.260 خب نه 00:39:45.460 --> 00:39:47.590 من يه کم بايد بهش فکر کنم 00:40:06.430 --> 00:40:08.080 چقدر طول ميکشه؟ 00:40:08.630 --> 00:40:11.440 من خيلي دلم ميخواست تو رو ببينم 00:40:11.650 --> 00:40:13.260 بايست کنار 00:40:16.420 --> 00:40:20.150 رئيس يوم ، از آخرين باري که ديدمتون اوضاعتون خوب پيش رفته؟ 00:40:20.550 --> 00:40:25.140 روشي که شما با من رفتار ميکرديد و مراقب من بوديد ، هنوز يادمه 00:40:25.150 --> 00:40:26.960 ياد آوري چيزهايي که حتي لازم نيست 00:40:27.380 --> 00:40:29.890 کاري بود که من ميکردم 00:40:30.860 --> 00:40:35.060 يه روز در آينده ، دوست دارم که داستان شما رو بشنوم ، رئيس يوم 00:40:35.910 --> 00:40:37.390 اگه من خواهش کنم شما مياييد، اينطور نيست؟ 00:40:37.510 --> 00:40:39.170 البته ، البته 00:40:39.630 --> 00:40:43.760 الان که مشخص شده شما يه شاهزاده از کشور سارو هستيد 00:40:43.760 --> 00:40:46.030 من چطور ميتونم درخواست شما رو رد کنم؟ 00:40:46.530 --> 00:40:51.400 اگه دوست داشته باشيد گوش کنيد من هر زمان که باشه پيشتون ميام 00:41:14.700 --> 00:41:17.610 برادر بزرگ براي چي خواستي منو ببيني؟ 00:41:18.500 --> 00:41:19.930 يکم اونجا بشين 00:41:31.950 --> 00:41:34.590 برادر براي چي اينجوري رفتار ميکني؟ 00:41:35.330 --> 00:41:36.560 تو منو داري ميترسوني 00:41:37.880 --> 00:41:39.280 تصادفا تو 00:41:40.110 --> 00:41:42.650 به ازدواج با من فکر نکردي؟ 00:41:42.650 --> 00:41:43.520 ببخشيد؟ 00:41:43.800 --> 00:41:45.740 تو نگفتي که منو دوست داري؟ 00:41:46.820 --> 00:41:49.050 من و تو با هم ، بيا با هم زن و شوهر بشيم 00:41:49.560 --> 00:41:51.380 و با هم زندگي کنيم ، اين چيزيه که ميخواستم بگم 00:41:53.620 --> 00:41:54.720 من خب 00:41:55.280 --> 00:41:56.940 من خيلي مطمئن نيستم 00:41:57.740 --> 00:41:59.750 همه کاري که بايد کني اينه که همراه من باشي 00:42:02.760 --> 00:42:04.760 چرا تو يکدفعه اينطوري رفتار ميکني؟ 00:42:04.790 --> 00:42:08.660 تو داري ميگي ميخواي با اين بچه که نه مهارتي داره و نه تحصيلاتي ، ازدواج کني؟ 00:42:08.900 --> 00:42:12.140 تو سعي داري با انجام اينکار جلوي من بايستي؟ 00:42:12.410 --> 00:42:15.580 از نظر تو کسي جز پادشاه وجود نداره ، اينطور نيست؟ 00:42:16.380 --> 00:42:18.580 کاملا بديهي که من نميخوام پادشاه بشم 00:42:18.930 --> 00:42:21.040 براي همين دارم بهت ميگم که ميخوام زندگي خودم رو کنم اما 00:42:21.840 --> 00:42:23.690 تو حتي با اينم مخالفي؟ 00:42:24.150 --> 00:42:26.620 من وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم براي همين الان برو ديگه 00:42:26.960 --> 00:42:29.060 چه پسر احمق نا اميد کننده اي هستي 00:42:29.090 --> 00:42:31.780 بدون شک از نظر تو بو دول چيزي نداره اما 00:42:31.780 --> 00:42:35.830 براي پسر احمقي مثل من اون زياد هم هست 00:42:36.390 --> 00:42:39.560 مي بينم که تو روز به روز داري ديوونه تر ميشي 00:42:39.670 --> 00:42:42.730 بله درست داري مي بيني 00:42:43.720 --> 00:42:48.370 حالا ديگه ميخوام هر طور که دوست دارم زندگي کنم پس دخالت نکن 00:42:49.040 --> 00:42:51.120 به هر حال من بچه اي هستم که تو دور انداختي 00:42:52.550 --> 00:42:58.280 بودل ،حالا که مادر رو گرفتيم ، بيا بريم 00:43:28.070 --> 00:43:31.840 بودول بانو چونگون- 00:43:32.000 --> 00:43:33.700 بيا اينجا نزديک من 00:43:41.990 --> 00:43:44.920 چرا اين وقت شب از اون اتاق اومدي بيرون؟ 00:43:49.320 --> 00:43:50.930 امروز اولين روزه؟ 00:44:06.540 --> 00:44:09.490 اين ديگه خيلي زياديه نميخواي ديگه بلند شي؟ 00:44:10.840 --> 00:44:13.890 نه نميخوام ، بشين 00:44:18.100 --> 00:44:22.810 تو تمام سالهاي جوونيت رو با انتظار براي پادشاه شدنِ من سپري کردي 00:44:24.770 --> 00:44:27.130 ديدن اينکه همش بدون نتيجه بود 00:44:28.290 --> 00:44:30.180 ! براي تو من واقعا متاسفم 00:44:30.290 --> 00:44:31.880 نه ، ارباب چونگون 00:44:33.130 --> 00:44:38.760 مهم نيست که چي براي شما پيش مياد من تا آخرش از شما محافظت ميکنم 00:44:39.530 --> 00:44:40.720 تو واقعا جدي هستي؟ 00:44:41.000 --> 00:44:42.020 بله 00:44:44.630 --> 00:44:52.280 حتي اگه اين فقط حرف بازم من ازت ممنونم از حالا به بعد لطفا مراقب مادرم باش 00:44:52.400 --> 00:44:55.460 ارباب چونگون شما مطمئنا باعث نگراني زيادي ميشيد 00:45:03.540 --> 00:45:04.680 چرا 00:45:12.750 --> 00:45:15.590 از اونجاييکه آهنگري داره خوب کار ميکنه 00:45:16.160 --> 00:45:19.830 روزي که سورو پادشاه بشه خيلي دور نيست 00:45:22.960 --> 00:45:24.610 داري سعي ميکني که به چي برسي؟ 00:45:25.050 --> 00:45:27.790 شنيدم که شما اخيرا خيلي در عذاب بوديد 00:45:28.000 --> 00:45:30.670 بانو چونگون فقط به شما تکيه ميکرد و 00:45:31.060 --> 00:45:35.660 اما در عرض يک روز تو تبديل به بچه اي شدي که رها شد و اين چقدر عذاب آور بايد بوده باشه 00:45:36.760 --> 00:45:43.610 دليل اين رفتاري که با من داري چيه؟ حاشيه نرو ، برو سراصل مطلب 00:45:44.920 --> 00:45:47.000 چرا اول منو آزاد نمي کنيد؟ 00:45:52.000 --> 00:45:54.580 شما ميخوايد همه چيز رو رها کنيد و کاري نکنيد؟ 00:45:55.870 --> 00:45:57.370 منظورت چيه؟ 00:45:57.700 --> 00:46:03.600 آخرين بار که شما جون منو نجات داديد من بهتون نگفتم؟ 00:46:05.580 --> 00:46:10.520 ارباب چونگون شما شما ميتونيد در قلبتون سورو رو بعنوان برادر بزرگ تر قبول کنيد؟ 00:46:10.570 --> 00:46:13.920 لحظه اي که شما سورو رو بعنوان برادر بزرگ تر شناختيد 00:46:14.440 --> 00:46:17.490 پادشاهي گويا به سورو خواهد رسيد 00:46:17.820 --> 00:46:21.890 در آينده ، قطعا کاري هست که من ميتونم براتون انجام بدم 00:46:23.410 --> 00:46:24.530 خب پس 00:46:27.950 --> 00:46:29.740 تو دقيقا داري چه پيشنهادي ميکني؟ 00:46:31.090 --> 00:46:37.000 من شاهزاده هاي سارو ، آهيو و آرو رو آوردم پيش دوک بزرگ 00:46:37.020 --> 00:46:42.230 شاهزاده آهيو و آرو ميخوان با دادن قدرت به تو بهت کمک کنن 00:46:43.780 --> 00:46:46.970 تو يکبار با اونا نميخواي ملاقات کني؟ 00:46:51.870 --> 00:46:55.610 فورا به ارشد گوکجو بخاطر سلامتيش پيغام بفرست 00:47:04.710 --> 00:47:06.340 ! برادر بزرگ 00:47:08.830 --> 00:47:10.130 چي شده؟ 00:47:10.800 --> 00:47:11.900 تو چرا اينطوري شدي؟ 00:47:11.960 --> 00:47:15.600 بانو چونگون به بودول گفت که برگرده به دهکده جانگ سو 00:47:16.630 --> 00:47:17.640 چي؟ 00:47:25.230 --> 00:47:28.120 مادر! بخاطر خدا چرا اينکارو کردي؟ 00:47:28.320 --> 00:47:32.870 منظورت از چرا چيه ؟موندن در خونه يه غريبه و بعد هم برگشتن به خونه خودش اين کجاش مشکل داره؟- 00:47:33.020 --> 00:47:35.260 بودول ديگه يه مهمون نيست 00:47:35.620 --> 00:47:37.250 اون همسر منه 00:47:38.250 --> 00:47:40.890 پس با اون اينطوري رفتار نکن 00:47:42.450 --> 00:47:46.330 من فکر کردم که داري بلف ميزني ، اما تو بايد واقعا....؟ 00:47:46.510 --> 00:47:49.700 بله من جدي هستم 00:47:50.980 --> 00:47:54.300 چي ؟ تو گفتي جدي هستي؟ 00:47:56.130 --> 00:47:58.680 !تو واقعا هر روز ديوونه تر ميشي 00:47:58.780 --> 00:48:01.500 بله من ديوونه ام 00:48:01.910 --> 00:48:03.920 بدون اينکه ديوونه بشم نميتونم زندگي کنم 00:48:03.950 --> 00:48:04.780 اي نادون 00:48:04.870 --> 00:48:07.720 برادر بزرگ، لطفا اينطوري نباش 00:48:07.950 --> 00:48:09.590 بهت ميگم که من ميترسم 00:48:09.890 --> 00:48:13.140 تنهام بذار ديگه حتي نميخوام سايه ات رو هم ببينم 00:48:14.670 --> 00:48:18.590 گريه نکن ، بريم 00:48:57.210 --> 00:49:02.350 پدر ، مادر ، اين آهنيه که من خودم شخصا ساختم 00:49:03.920 --> 00:49:06.900 با نظم و انظباطي که پدر ، تو منو باهاش بزرگ کردي و 00:49:06.990 --> 00:49:09.550 با قدرت عشقي که تو مادر بهم دادي 00:49:10.640 --> 00:49:16.420 من براي اون کسايي که ضعيف هستن و قدرتي ندارن دنياي تازه اي خواهم ساخت 00:49:31.040 --> 00:49:35.960 مادر ، مادر ، تو اونجايي، داري نگاه ميکني؟ 00:49:41.930 --> 00:49:44.090 من با سختکوشي موفق شدم 00:49:48.590 --> 00:49:50.600 من سخت کار کردم و موفق شدم ، مادر 00:50:09.460 --> 00:50:13.560 اگه داري از اونجا نگاه ميکني پس افتخار آهنگري ما رو هم مي بيني 00:50:39.050 --> 00:50:39.850 ارباب سورو 00:50:40.050 --> 00:50:41.120 بله؟ 00:50:41.880 --> 00:50:43.750 اين شخص ارباب سورو هستن 00:50:46.590 --> 00:50:47.980 خوش اومديد 00:50:48.160 --> 00:50:50.700 اونا تاجراي کشور هان هستن 00:50:51.100 --> 00:50:55.310 اونا گفتن که اومدن ما رو پيدا کنن چون آهني رو که بوسيله آهنگري ما ساخته شده بسيار عالي بوده 00:50:55.360 --> 00:50:58.190 ما واقعا متعجب شديم وقتي قسمتهاي مختلف اينجا رو ديديم 00:50:58.590 --> 00:51:03.270 براي همين تصميم گرفتيم که از اينجا آهن تهيه کنيم بجاي اينکه از جاي هميشگي خريد کنيم 00:51:05.720 --> 00:51:06.840 ممنونم 00:51:08.400 --> 00:51:09.670 از اين طرف لطفا 00:51:34.930 --> 00:51:40.010 اين کالاي ارزشمند هه بان چونه براي همين ما بايد بخوبي ازش محافظت کنيم 00:51:40.330 --> 00:51:41.370 فهميديد؟ 00:51:41.400 --> 00:51:42.470 بله قربان 00:52:00.650 --> 00:52:02.260 براي چي اينقدر تعجب کردي ؟ 00:52:02.730 --> 00:52:04.710 ! من پرت تالهه هستم 00:52:04.920 --> 00:52:10.500 من الان دچار توهم شدم؟ 00:52:11.500 --> 00:52:14.660 تو واقعا تالهه هست؟ 00:52:15.520 --> 00:52:17.660 اوه ! تالهه ؟ 00:52:18.200 --> 00:52:19.600 اوه تالهه 00:52:20.930 --> 00:52:24.980 ولي اين لباسها چيه؟ 00:52:25.140 --> 00:52:29.240 بله من بوسيله پادشاه سارو پذيرفته شدم 00:52:29.720 --> 00:52:31.270 اين چيه که داري ميگي؟ 00:52:32.290 --> 00:52:35.290 تو داري ميگي که رفته بودي کشور سارو ؟ 00:52:35.440 --> 00:52:36.650 بله مادر 00:52:39.010 --> 00:52:42.080 تو ديگه چجور آدمي هستي؟ 00:52:42.830 --> 00:52:43.610 ببخشيد؟ 00:52:43.620 --> 00:52:46.440 بعد از اينکه با شين گوگوان بودي ، رفتي پيش بانو چونگون 00:52:46.440 --> 00:52:48.700 و حالا نوبت کشور ساروئه؟ 00:52:49.330 --> 00:52:52.050 !تو با اين وفاداري که نسبت به بقيه نشون ميدي داري مادرت رو ديوونه ميکني 00:52:52.270 --> 00:52:54.560 تو واقعا با انجام اينکار مشکلي نداري؟ 00:52:54.650 --> 00:52:56.000 خيلي نگران نباش 00:52:56.280 --> 00:52:59.870 من بزودي ميام و تو رو هم با خودم به سارو مي برم پس فقط يکم صبر کن 00:52:59.910 --> 00:53:01.180 کشور سارو؟ 00:53:02.090 --> 00:53:03.620 ! من نميام 00:53:04.080 --> 00:53:05.160 مادر 00:53:24.760 --> 00:53:27.710 تو چرا اينجايي؟ تو نگفتي که ميري پيش سورو؟ 00:53:28.330 --> 00:53:32.190 دوک بزرگ ! يکبار ديگه من گناهي رو مرتکب شدم که مستحق مرگم 00:53:32.230 --> 00:53:37.620 من کسي هستم که هرگز دوباره به کسي که پشتش رو به من کرده نگاه نمي کنم 00:53:38.640 --> 00:53:39.740 راه خودت رو برو 00:53:40.820 --> 00:53:44.310 من ديگه چنين کار احمقانه اي رو نمي کنم 00:53:44.510 --> 00:53:47.050 ! فقط يکبار ديگه منو ببخشيد 00:53:50.020 --> 00:53:52.470 بعد ازاينکه مزه اين شمشيرو چشيدي ميفهمي؟ 00:53:52.880 --> 00:53:55.480 دارم بهت ميگم که فورا از جلوي چشمم دور شو 00:53:56.830 --> 00:54:01.580 يون بان سو منظورم شاهزاده بود! لطفا منو نجات بديد 00:54:02.290 --> 00:54:03.980 دوک بزرگ ، جريان چيه؟ 00:54:04.500 --> 00:54:07.080 اون کسيه که حتي به اندازه يه حشره هم ارزش نداره 00:54:07.100 --> 00:54:11.820 من نميخواستم که شمشيرم به خونش آلوده بشه براي همين ازش خواستم که بره ، ولي اون امتناع کرد 00:54:12.440 --> 00:54:15.740 سان يون بزرگي که من ميشناسم همچين آدمي نيست شما مطمئنا اشتباه کرديد 00:54:16.560 --> 00:54:20.870 اگه فقط بخاطر من باشه ميشه همين يکبار اونو ببخشيد؟ 00:54:22.090 --> 00:54:27.850 شاهزاده! از اعماق قلبم سپاسگزارم بخاطر اين بزرگي که کرديد من 100 بار جبرانش ميکنم 00:54:27.880 --> 00:54:30.980 فقط بدون اگه الان زنده اي فقط بخاطر شاهزاده بود 00:54:32.570 --> 00:54:39.590 ديدن تو اذيتم ميکنه ، پس برو بله ، من بايد برم، من دارم ميرم- 00:55:00.560 --> 00:55:05.470 مادر متاسفم که نااميدت ميکنم 00:55:07.170 --> 00:55:11.460 من پسري هستم که هيچکاري برات نکردم ، بجز اينکه پشتمو بهت کنم و فرار کنم ، مادر 00:55:11.570 --> 00:55:13.360 پس لطفا منو دور بنداز 00:56:04.340 --> 00:56:06.110 اين خوبه که شما اومديد ، ارباب چونگون 00:56:07.720 --> 00:56:10.120 لطفا به اين شاهزاده اداي احترام کنيد 00:56:13.430 --> 00:56:15.320 بخاطر حمايت از من 00:56:15.850 --> 00:56:17.100 ممنونم 00:56:24.550 --> 00:56:27.880 خيلي ممنون که تصميمي به اين سختي گرفتيد 00:56:27.990 --> 00:56:30.740 بياييد با هم نهايت تلاشمون رو بکنيم 00:56:32.820 --> 00:56:34.860 من براي شما يه اتاق تدارک ديدم 00:56:35.700 --> 00:56:38.180 گيتا ! ايشون رو داخل ببر 00:56:38.330 --> 00:56:39.070 بله قربان 00:56:40.020 --> 00:56:41.600 از اين طرف ، لطفا 00:57:05.060 --> 00:57:06.390 اين چه کاريه که داري ميکني؟ 00:57:06.810 --> 00:57:07.870 منو آزاد کنيد 00:57:14.390 --> 00:57:18.110 اگرچه اينجا خيلي راحت نيست اما خواهش ميکنم اينجا رو اتاق خودتون بدونيد 00:57:21.110 --> 00:57:22.250 رئيس سوک 00:57:22.910 --> 00:57:24.150 رئيس سوک 00:57:25.770 --> 00:57:27.200 معني اين چيه؟ 00:57:27.700 --> 00:57:29.550 اين با اون چيزي که قول داده بودي متفاوته 00:57:32.580 --> 00:57:43.430 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.