WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.420 --> 00:00:14.810
به علت ابراز احساسات پسر ناگرانگ در مقابل
هوان گوک،سورو تصميم گرفت اون رو ادب کنه

00:00:14.840 --> 00:00:19.450
تال هي نيز در حين به دست آوردن اعتماد چاچاوونگ عاشق شد

00:00:19.470 --> 00:00:24.330
شين گوگوان که اعتبار و آبروي خودش رو از دست داده بود
بدون چاره اي به طرف چون ميونگ گوان حرکت کرد

00:00:43.050 --> 00:00:44.450
~ Episode 27 ~

00:01:06.130 --> 00:01:07.220
مادر

00:01:13.310 --> 00:01:14.440
رئيس چون گون

00:01:15.230 --> 00:01:16.620
متاسفم

00:01:21.860 --> 00:01:23.110
يي جين آهشي

00:01:25.230 --> 00:01:27.260
ممکنه توضيح بدي ؟

00:01:29.360 --> 00:01:31.260
چي مي خواي بگي ؟

00:01:33.150 --> 00:01:35.160
فقط هر چي هست به من بگو

00:01:40.430 --> 00:01:41.750
اي رذل پست

00:01:42.150 --> 00:01:43.450
يي جين آهشي

00:01:44.580 --> 00:01:49.870
اگر واقعا ديوونه نيستي چطور تونستي اين کارو بکني ؟

00:01:54.080 --> 00:01:57.760
چيزي که بيشتر از هر چيزي ازش مي ترسيدم دعواي برادرانه بود

00:01:57.920 --> 00:02:00.950
حالا دارم با چشماي خودم اين دعوا رو جلوم مي بينم

00:02:01.530 --> 00:02:05.420
چطوري مي تونم سرم رو بالا بگيرم و زندگي کنم

00:02:06.960 --> 00:02:14.060
چطور جرات مي کني ! ديگه نمي تونم تحمل کنم ! يک چيزي بگو

00:02:16.000 --> 00:02:17.370
بانو چون گون

00:02:20.510 --> 00:02:24.150
بهتر از اين کاري نمي توني بکني و باز هم به روي من شمشير مي کشي ؟

00:02:25.080 --> 00:02:30.770
پس چرا خودت به روي من شمشير نکشيدي ؟

00:02:33.040 --> 00:02:34.330
...من

00:02:35.490 --> 00:02:37.110
خيلي نا اميد شدم

00:02:38.520 --> 00:02:42.560
نمي تونم بگم تا حالا چند دفعه بخشيدمت

00:02:42.610 --> 00:02:45.950
ولي اين دفعه به هيچ وجه نمي تونم ببخشمت

00:02:46.190 --> 00:02:49.700
هر چي که باشه ،برام مهم نيست

00:02:52.910 --> 00:02:54.030
! چطور جرات مي کني

00:02:54.720 --> 00:02:59.280
هر اتفاقي افتاده به بانو چون گون بگو

00:03:00.630 --> 00:03:01.940
رئيس چون گون

00:03:02.880 --> 00:03:04.730
مسئول نيست

00:03:09.130 --> 00:03:09.800
..يونگ بي

00:03:09.810 --> 00:03:12.750
رئيس چون گون چيزي در اين باره نمي دونه

00:03:13.530 --> 00:03:15.230
من همه چيز رو شروع کردم

00:03:19.610 --> 00:03:22.710
يونگ بي ،اي عوضي ! بيشتر توضيح بده

00:03:23.150 --> 00:03:28.840
نمي تونستم تحمل کنم که رئيس چون گون در برابر رئيس سورو شکست بخوره

00:03:32.370 --> 00:03:34.720
چي داريد ميگيد ؟

00:03:36.540 --> 00:03:40.660
من همه عمرم با اين باور زندگي کردم که اون يک روزي پادشاه ميشه

00:03:40.770 --> 00:03:45.150
اما همون موقع که سر و کله رئيس سورو به عنوان برادرش پيدا شد

00:03:46.340 --> 00:03:50.380
رئيس چون گون هم داشت اون رو از دست مي داد ،حتي براي شما

00:03:53.540 --> 00:03:58.570
بانو چون گون ،يادتون که نرفته يک زماني چه انتظاري ازش داشتيد ؟

00:03:58.730 --> 00:04:01.180
به هر حال اشتباه رئيس چون گون چي بوده ؟

00:04:01.480 --> 00:04:03.840
چطور جرات مي کني

00:04:04.640 --> 00:04:05.750
يونگ بي

00:04:08.040 --> 00:04:09.030
فراموشش کنيد

00:04:09.210 --> 00:04:10.300
رئيس چونگ گون

00:04:11.200 --> 00:04:16.450
الان از حرفايي که مي خواستم بزنم عقب نمي کشم

00:04:16.540 --> 00:04:18.340
بايد همه اش رو بگم

00:04:20.890 --> 00:04:23.090
شخصي به نام يونگ دو اومد به ديدن من

00:04:24.710 --> 00:04:29.460
وقتي گفت تا کي بايد شاهد رنج کشيدن رئيس چون گون باشم

00:04:30.440 --> 00:04:32.320
استخوان هام به درد اومد

00:04:34.340 --> 00:04:37.720
من که نمي توسنتم به رئيس چون گون خدمت کنم

00:04:38.530 --> 00:04:39.680
خجالت مي کشيدم

00:04:40.910 --> 00:04:42.140
..پس

00:04:42.720 --> 00:04:46.690
همه اين کارارو بدون اينکه به رئيس چون گون چيزي بگي انجام دادي ؟

00:04:46.760 --> 00:04:47.730
! بله

00:04:49.130 --> 00:04:53.920
مي خواستم با دست خودم رئيس سورو رو بکشم

00:04:56.710 --> 00:04:59.540
...اين ...اين

00:04:59.930 --> 00:05:03.750
من ...خيلي به شما اعتماد داشتم

00:05:04.300 --> 00:05:07.860
چطور تونستيد به همچين چيزي فکر کنيد ؟

00:05:08.440 --> 00:05:11.070
به شدت باهاتون برخورد مي کنم

00:05:11.330 --> 00:05:14.150
بندازيدش زندان
بله

00:05:23.310 --> 00:05:25.040
لازم نيست

00:05:26.190 --> 00:05:32.580
بايد يک چيزي بهتون بگم بانو چون گون

00:05:34.560 --> 00:05:40.120
پسر رئيس چون گون رو نکشيد

00:05:49.520 --> 00:05:50.770
يونگ بي

00:05:53.100 --> 00:05:54.680
چرا اين کار رو مي کني ؟

00:05:56.550 --> 00:05:58.740
تقصير تو نبود

00:06:00.690 --> 00:06:06.110
معذرت مي خوام

00:06:06.160 --> 00:06:09.240
خواهش مي کنم

00:06:10.930 --> 00:06:13.780
...تخت پادشاهي

00:06:19.960 --> 00:06:21.220
يونگ بي

00:06:22.880 --> 00:06:24.670
يونگ بي

00:06:30.800 --> 00:06:33.120
من بايد معذرت خواهي کنم

00:06:35.050 --> 00:06:36.300
معذرت مي خوام

00:07:00.390 --> 00:07:02.110
..مادر

00:07:09.200 --> 00:07:11.670
بايد يک چزي بهتون بگم

00:07:11.900 --> 00:07:14.680
نمي خوام چيزي ازت بشنوم

00:07:14.760 --> 00:07:16.260
بايد بشنويد

00:07:20.120 --> 00:07:23.400
من با اينکه نيت يونگ بي  رو مي دونستم

00:07:25.290 --> 00:07:27.010
جلوش رو نگرفتم

00:07:28.930 --> 00:07:31.030
حدس زده بودم

00:07:31.200 --> 00:07:33.650
مي دونستم درست نيست

00:07:36.200 --> 00:07:38.340
ولي اون چطوري اتفاق افتاد

00:07:39.550 --> 00:07:42.330
منظورت از گفتن اين حرفا چيه ؟

00:07:43.860 --> 00:07:46.220
تنها حقم اينه که بميرم

00:07:48.390 --> 00:07:52.290
ولي از اونجايي که بيشتر از اين نمي تونم در برابر شما خطا و اشتباه کنم

00:07:57.770 --> 00:08:00.660
تمتم نقشه هام رو بر مي دارم و از اينجا ميرم

00:08:01.760 --> 00:08:04.840
باقي عمرم رو به آرامي سپري مي کنم

00:08:10.550 --> 00:08:12.210
لطفا به سورو بگيد

00:08:14.350 --> 00:08:16.710
که متاسفم

00:08:18.970 --> 00:08:21.810
اگر اين طور مي خوايد

00:08:22.910 --> 00:08:24.810
من جلوتون رو نمي گيرم

00:08:28.540 --> 00:08:30.080
همين حالا بريد

00:08:51.410 --> 00:08:54.860
حالا که با کمک يي جين آهشي ،شين گو چون رو پس گرفتيم

00:08:54.980 --> 00:08:58.850
نبايد سعي کنيم خودمون رو بيشتر گسترش بديم ؟

00:08:59.010 --> 00:09:01.610
حتما ،هر طور شما بگيد عمل مي کنيم

00:09:02.290 --> 00:09:05.450
اول ،سربازارو تقويت کنيد

00:09:06.130 --> 00:09:07.870
چطوري ؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.650
منظورتون چيه ؟

00:09:11.080 --> 00:09:14.090
انگار گذشت زمان ذهنتون رو فرسوده کرده

00:09:14.090 --> 00:09:16.660
مي تونيم فراري هارو دستگير کنيم

00:09:16.730 --> 00:09:21.200
يا روستا به روستا بگرديم و به زور از افراد نام نويسي کنيم

00:09:21.200 --> 00:09:22.150
بله

00:09:22.390 --> 00:09:24.170
همين بايد کافي باشه

00:09:24.210 --> 00:09:26.510
ولي به افراد کاردان بيشتري نياز داريم

00:09:27.150 --> 00:09:31.760
بعد از اينکه همه چيز رو در جنگ از دست داديم ديگه در آمدي نداريم

00:09:32.590 --> 00:09:33.760
واقعا

00:09:35.220 --> 00:09:37.880
پس بايد بيشتر فکر کنيم

00:09:57.750 --> 00:09:59.150
شما کي هستيد ؟

00:09:59.660 --> 00:10:00.650
صبر کنيد

00:10:01.230 --> 00:10:03.650
اون گيته نيست ؟

00:10:04.070 --> 00:10:07.460
اينجا چي کار مي کنيد ؟

00:10:08.250 --> 00:10:11.400
شما بايد با ما بيايد

00:10:11.450 --> 00:10:12.560
چي؟

00:10:13.210 --> 00:10:15.660
کجا ؟کجا بيام ؟

00:10:16.700 --> 00:10:20.040
مي خوايد ازم دزدي کنيد ؟

00:10:20.120 --> 00:10:23.940
دوک بزرگ منتظرتونن

00:10:25.100 --> 00:10:27.650
چي ؟دوک بزرگ ؟

00:10:28.920 --> 00:10:32.550
اون مرد چرا مي خواد منو ببينه ؟

00:10:32.740 --> 00:10:36.840
لازم نيست ،منتظر چي هستيد ؟سر به نيستشون کنيد

00:10:36.860 --> 00:10:37.670
بله

00:10:50.820 --> 00:10:51.980
رئيس بزرگ

00:10:52.660 --> 00:10:54.990
يا همين حالا با زبان خوش همراه ما بيايد

00:10:55.570 --> 00:11:00.050
يا زندگي خدمتکاراي بي گناهتون ارزشي نداره ؟

00:11:08.650 --> 00:11:11.030
خوش آمديد! لطفا بشينيد

00:11:14.520 --> 00:11:17.940
اگر مي خواستيد من رو ببينيد ، مي تونستيد بهم بگيد

00:11:18.220 --> 00:11:20.900
به اين شيوه نزديک شدن خيلي ناراحت کننده ست

00:11:21.270 --> 00:11:25.000
اگر افرادم با شما نا مهرباني کردند

00:11:25.060 --> 00:11:29.390
خواهش مي کنم ما رو ببخشيد ،حداقل به خاطر من

00:11:29.950 --> 00:11:31.820
بدون معذرت خواهي شما

00:11:31.830 --> 00:11:35.520
...واقعا عصباني مي شدم . من فقط

00:11:36.370 --> 00:11:37.670
فقط چي ؟

00:11:37.840 --> 00:11:39.210
..فقط

00:11:39.850 --> 00:11:44.290
مي خواستم به شاهزاده آهرو بگم تا بتونه با شما برخورد کنه

00:11:45.190 --> 00:11:46.410
تاجر بزرگ

00:11:46.480 --> 00:11:50.070
چه لزومي داشت شاهزاده آهرو رو درگير کنيد ؟

00:11:51.170 --> 00:11:54.530
به هر حال ،ازتون متشکرم که درک مي کنيد

00:11:55.290 --> 00:11:59.380
من خيلي کار دارم ،درباره چي مي خوايد صحبت کنيد ؟

00:12:01.590 --> 00:12:06.600
ما چه مدته همديگر رو مي شناسيم ؟

00:12:06.600 --> 00:12:09.230
حدود بيشت سال ...؟

00:12:09.340 --> 00:12:13.310
نه ،من ميگم حدود بيست و پنج سال

00:12:14.110 --> 00:12:15.370
واقعا

00:12:15.450 --> 00:12:19.940
ما مدت خيلي زياديه که همديگه رو مي شناسيم

00:12:20.010 --> 00:12:23.400
تو هميه شاديها و غم ها

00:12:24.510 --> 00:12:26.820
خوب ،درسته

00:12:29.180 --> 00:12:33.850
يادمه وقتي که شديدا نيازمند بوديد چطور کمکتون کردم

00:12:33.930 --> 00:12:38.530
بيشتر اوقات من به شما کمک مي کردم

00:12:38.880 --> 00:12:44.330
بدون من نمي تونستيد جونتون رو حفظ کنيد

00:12:44.340 --> 00:12:49.330
بله ،به اين خاطر سپاسگزارم

00:12:49.880 --> 00:12:54.950
باز هم صميمانه ازتون تشکر مي کنم ،حالا ديگه بايد برم چون خيلي کار دارم

00:12:57.740 --> 00:12:58.970
تاجر بزرگ

00:13:00.110 --> 00:13:02.220
شما چتون شده ؟

00:13:02.490 --> 00:13:07.390
روحيه افراد من اين روزها خيلي ضعيفه

00:13:07.840 --> 00:13:09.120
خوب؟

00:13:09.190 --> 00:13:12.190
مگه شما آدم ثروتمندي نيستيد ؟

00:13:14.920 --> 00:13:16.330
بسيار خوب

00:13:16.420 --> 00:13:17.890
فهميدم

00:13:18.200 --> 00:13:20.950
چقدر لارم داريد ؟

00:13:21.000 --> 00:13:24.030
هر چي بيشتر بهتر

00:13:34.100 --> 00:13:36.840
من خيلي جاه طلب بودم

00:13:37.780 --> 00:13:41.610
که ارزو داشتم پدر زن پادشاه اين کشور بشم

00:13:42.310 --> 00:13:43.650
متاسفم

00:13:43.960 --> 00:13:44.990
..ولي

00:13:45.310 --> 00:13:47.460
الان برنامه تون چيه ؟

00:13:48.180 --> 00:13:50.620
هنوز برنامه اي ندارم

00:13:51.300 --> 00:13:53.960
شايد همراه اون اينجا بمونم و کشاورزي کنم

00:13:54.160 --> 00:13:56.410
و يک زندگي آروم داشته باشم

00:13:57.480 --> 00:13:58.900
کشاورزي ؟

00:13:58.900 --> 00:14:02.800
کسي که مي خواست پادشاه بشه ...الان مي خواد کشاورز بشه ؟

00:14:04.810 --> 00:14:08.740
من به خاطر اون جنگ هر چي داشتم به شما دادم

00:14:08.760 --> 00:14:11.520
حالا به من ميگيد که مي خوايد کشاورزي کنيد ؟

00:14:11.690 --> 00:14:14.640
فکر کرديد زميني براتون باقي مونده که بخوايد روش کشاورزي کنيد ؟

00:14:14.670 --> 00:14:19.750
چطوره اون رو اينجا ول کنيد و بريد يک جاي ديگه ؟

00:14:19.750 --> 00:14:21.360
..پدر

00:14:21.390 --> 00:14:25.040
اون همين طوريش هم دلسرد شده

00:14:25.980 --> 00:14:31.110
من در وضعيت جسماني خوبي هستم ،براي همين
لازم نيست نگران گرسنه موندن ما باشيد

00:14:31.650 --> 00:14:33.420
خيلي هم رو داره

00:14:33.460 --> 00:14:35.220
..پدر

00:14:35.260 --> 00:14:36.760
نمي تونم اين رو بفهمم

00:14:41.220 --> 00:14:45.010
گايا گوان

00:14:58.020 --> 00:14:59.360
اينجا رو ببين

00:14:59.550 --> 00:15:01.210
چشمام چي دارن مي بينن؟

00:15:01.240 --> 00:15:03.140
اين چيه ؟

00:15:03.190 --> 00:15:06.440
چيزي جز گايا گوان تازه باز شده نيست

00:15:06.490 --> 00:15:08.160
اين مشکل خيلي مهميه فتوي دردسر بزرگي افتاديم

00:15:08.200 --> 00:15:11.280
چه بلايي سرمون مياد؟

00:15:11.300 --> 00:15:15.910
راستي چرا اين همه وقت توي کشور سارو مونديد ؟

00:15:15.910 --> 00:15:16.860
چي؟

00:15:17.250 --> 00:15:20.650
تو ! داري با من شوخي مي کني ؟

00:15:20.650 --> 00:15:23.420
! تو

00:15:25.590 --> 00:15:27.000
اين تاجر بزرگ نيست ؟

00:15:27.340 --> 00:15:29.690
اينجا چي کار مي کنيد ،چرا نميايد داخل ؟

00:15:29.800 --> 00:15:31.030
..فقط

00:15:31.390 --> 00:15:35.930
داشتم به اجناس مغازه يک نگاهي مي کردم

00:15:36.350 --> 00:15:37.480
لطفا بيايد داخل

00:15:37.490 --> 00:15:38.690
نه ،نه

00:15:38.730 --> 00:15:42.060
کار خيلي مهمي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم ،درسته ؟درسته ؟

00:15:42.110 --> 00:15:42.750
بله ،اون درست ميگه

00:15:42.800 --> 00:15:45.420
شما بفرمائيد .من بايد همين الان برم

00:15:46.240 --> 00:15:46.900
زود باشيد

00:16:14.410 --> 00:16:17.400
خيلي سرتون شلوغ بود . اصلا متوجه نشديد که من اومدم

00:16:18.520 --> 00:16:19.760
خوش آمديد

00:16:20.140 --> 00:16:21.330
مي تونم يک چاي بهتون تعارف کنم ؟

00:16:21.370 --> 00:16:22.830
مگه من مهمانم ؟

00:16:23.640 --> 00:16:24.650
لازم نيست

00:16:25.590 --> 00:16:28.820
اصلا نمي دونستم اينقدر در اين کار مهارت داريد

00:16:29.410 --> 00:16:31.320
کار زيادي نکردم

00:16:31.400 --> 00:16:34.270
همه اش با کمک شماست رئيس سورو

00:16:41.560 --> 00:16:44.710
مي خوام يک چيزي رو خصوصي بهتون بگم

00:16:47.660 --> 00:16:48.690
از اين طرف

00:16:56.430 --> 00:16:59.280
براي چي اومديد اينجا ؟

00:16:59.280 --> 00:17:01.770
...فکر نمي کنم به خاطر کار باشه

00:17:02.370 --> 00:17:04.540
باهاتون بي پرده صحبت مي کنم

00:17:04.620 --> 00:17:06.880
بي پرده ؟بله

00:17:06.910 --> 00:17:08.920
راحت باشيد

00:17:11.340 --> 00:17:16.470
شنيدم داريد از ارتش شين گوگوان حمايت مالي مي کنيد

00:17:16.770 --> 00:17:19.390
ها؟حمايت مالي از اون ؟

00:17:19.990 --> 00:17:22.450
حقيقت نداره

00:17:22.520 --> 00:17:27.500
چرا بايد براي کسي که هيچ منفعتي براي من نداره همچين کاري بکنم ؟

00:17:27.550 --> 00:17:32.290
فکر يم کردم وقتي اين مکان رو به دست شما
سپردم توافق کرديد که اين کار رو نکيند

00:17:32.290 --> 00:17:34.700
مگه قول نداده بوديد ؟

00:17:34.740 --> 00:17:40.320
صبر کنيد . وقتي شما دو تا اين طوري داريد با من
برخورد مي کنيد فمن نمي تونم درست فکر کنم

00:17:40.380 --> 00:17:44.850
اول بگيد کي اين رو به شما گفته ؟کي کجا ؟

00:17:47.270 --> 00:17:49.660
من گفتم

00:17:50.760 --> 00:17:52.310
! شما

00:17:54.370 --> 00:17:57.290
شنيديم هنوز هم براشون سرمايه مي فرستيد

00:17:57.740 --> 00:18:03.080
شما نبايد با شين گوگوان همکاري کنيد

00:18:04.670 --> 00:18:07.410
ولي مگه اين رو نمي دونستيد ؟

00:18:07.540 --> 00:18:09.050
بله

00:18:09.200 --> 00:18:14.960
اگر هنوز هم فکر مي کنيد لازمه با اون کار
کنيد ،من همين الان اينجا رو ازتون پس مي گيرم

00:18:15.780 --> 00:18:17.600
اينجا رو ؟

00:18:17.930 --> 00:18:20.660
بله . شما قول داده بوديد ،مگه نه ؟

00:18:20.680 --> 00:18:24.970
خواهش مي کنم ،بانو هوان گوک ..نه ،منظورم شاهزاده هوان گوکه

00:18:25.030 --> 00:18:29.090
همچين حرفاي مترسناکي از دهان به اين زيبايي

00:18:29.160 --> 00:18:35.680
من همين حالاش هم بيچاره شدم

00:18:35.710 --> 00:18:39.260
اون هم به خاطر کمبود کار در اينجاست

00:18:39.770 --> 00:18:43.970
مگه همه اينا تقصير شما نيست ؟

00:18:44.000 --> 00:18:48.770
تازه مي خوايد اون چيزي رو هم که باقي مونده از بين ببريد ؟

00:18:48.830 --> 00:18:52.240
من اصلا همچين قصدي نداشتم

00:18:55.990 --> 00:18:58.550
اون لحظه اي که شروع به حمايت مالي از ارتش شين گوگوان مي کنيد

00:18:58.760 --> 00:19:04.620
يادتون باشه که من هم مجبورم باهاتون برخورد کنم

00:19:05.110 --> 00:19:06.900
اين رو فراموش نکنيد

00:19:07.510 --> 00:19:08.580
خيلي خوب

00:19:09.740 --> 00:19:10.620
..پس

00:19:15.000 --> 00:19:18.250
من از همين جا باهاتون خداحافظي مي کنم

00:19:21.590 --> 00:19:23.100
اي احمق

00:19:23.140 --> 00:19:24.560
بيايد اينجا

00:19:25.460 --> 00:19:26.910
بله

00:19:27.440 --> 00:19:29.550
چرا اين طوري شديد ؟

00:19:31.900 --> 00:19:34.030
واقعا کارتون عالي بود

00:19:34.930 --> 00:19:39.120
الان سورو قدرتمندتره

00:19:39.890 --> 00:19:43.340
درسته ،مگه نه ؟

00:19:48.100 --> 00:19:49.310
چي؟

00:19:49.850 --> 00:19:51.570
فقط همين حرف رو براي گفتن داريد ؟

00:19:51.740 --> 00:19:54.260
بله ،فقط همين

00:19:56.960 --> 00:20:00.520
خوبه ،بذاريد دليلش رو بشنويم

00:20:01.200 --> 00:20:08.390
همونطور که مي دونيد وقتي سورو تمام مدت
مراقبه ،تقريبا غير ممکنه بتونيم وارد عمل بشيم

00:20:08.540 --> 00:20:12.810
امکانش وجود داره که من به دست سورو کشته بشم تا به دست شما

00:20:12.950 --> 00:20:16.970
حتي اگر هم نميرم ،اونا ممکنه کارم رو ازم بگيرن

00:20:17.000 --> 00:20:19.590
شما مي تونيد از من محافظت کنيد؟

00:20:20.140 --> 00:20:24.300
من اينجا چي کار مي تونستم بکنم؟
شين گوچون جاي خيلي کوچکيه

00:20:24.320 --> 00:20:25.430
اين طور نيست ؟

00:20:26.270 --> 00:20:27.970
...شما

00:20:28.360 --> 00:20:31.720
داريد با من مخالفت مي کنيد؟

00:20:31.850 --> 00:20:35.180
دوک بزرگ ؟از کي تا حالا باز هم شما
رو با اين عنوان صدا مي کنند؟

00:20:35.270 --> 00:20:36.930
دوک بزرگ؟

00:20:37.120 --> 00:20:39.960
به جز چند نفري که تو اين جاي کوچک زندگي مي کنند

00:20:39.980 --> 00:20:44.400
ديگه کي شما رو با اون اسم صدا مي کنه ؟

00:20:51.150 --> 00:20:54.680
کاملا مشخصه که امروز اومدي سرت رو تسليم کني

00:20:54.910 --> 00:20:56.400
تموم شد ؟

00:20:57.350 --> 00:21:01.760
اگر حداقل مي خوايد تو اين روستاي کوچک شين گو چون بمونيد

00:21:02.450 --> 00:21:05.830
بايد عصبانيتتون رو کنترل کنيد

00:21:07.060 --> 00:21:08.740
عصبانيت ؟

00:21:08.900 --> 00:21:10.260
! بله

00:21:10.600 --> 00:21:17.840
و اين شمشير رو هم که اصلا بلد نيستيد ازش استفاده کنيد بندازيد دور

00:21:19.450 --> 00:21:20.780
شين گوگوان

00:21:22.620 --> 00:21:24.880
مشخصه که عقلت رو از دست دادي

00:21:24.910 --> 00:21:26.540
تو خودت رو جمع و جور کن

00:21:26.950 --> 00:21:30.820
نفر بعدي که شمشير مي کشه کيه ؟

00:21:31.460 --> 00:21:32.690
...گيته

00:21:33.440 --> 00:21:36.310
اين مرد درباره چي داره حرف مي زنه ؟

00:21:38.380 --> 00:21:43.740
من معشوقه شاهزاده آهرو از کشور بزرگ سارو هستم

00:21:43.750 --> 00:21:45.710
...کافيه يک کلمه بگم

00:21:45.790 --> 00:21:52.640
تا جايي مثل اينجا در ثانيه اي نابود بشه

00:21:54.220 --> 00:21:55.900
! تو

00:21:56.350 --> 00:21:58.320
من دارم ميرم

00:21:58.350 --> 00:22:05.960
از اين به بعد هم با تهديدات براي به دست آوردن چيزهايي
که مي خواي ،بار مسئوليت من رو سنگين نکن

00:22:06.150 --> 00:22:14.760
..شما که دزد نيستيد . يادتون باشه که زماني دوک بزرگ بوديد

00:22:23.600 --> 00:22:26.950
آروم باشيد ،چي شده ؟

00:22:26.950 --> 00:22:28.170
خيلي عرق کرديد

00:22:28.210 --> 00:22:30.330
سوال نپرسيد ،فقط بيايد از اينجا بريم بيرون

00:22:30.360 --> 00:22:31.930
من دارم از حال ميرم

00:22:32.960 --> 00:22:35.030
زودباش !زودباش ،رذل

00:22:41.430 --> 00:22:45.010
برو ! زود باش

00:22:55.520 --> 00:23:00.780
شنيدم با شاهزاده آنهي صميمي شدي

00:23:01.810 --> 00:23:05.830
اگر قرار باشه نامزد شاهزاده آنهي بشم ،شما ميگيد؟

00:23:05.870 --> 00:23:09.830
اونقدر با هم صميمي شديد؟

00:23:09.860 --> 00:23:13.220
خيلي وقته به هم نزديک شديم

00:23:14.300 --> 00:23:15.460
چي؟

00:23:16.530 --> 00:23:18.800
چه حقه اي زدي ؟

00:23:18.830 --> 00:23:22.640
که آنهي بيگناه قلبش رو به روت باز کرده ؟

00:23:23.430 --> 00:23:24.600
...شاهزاده

00:23:26.030 --> 00:23:27.850
لطفا کمکم کنيد

00:23:29.540 --> 00:23:31.930
من سابقه اي ندارم

00:23:32.190 --> 00:23:36.610
تنها چيزي که دارم عنوانيه که پادشاه بزرگ بهم داده

00:23:37.260 --> 00:23:40.570
ولي من براي شاهزاده آنهي و اين کشور مفيد خواهم بود

00:23:40.810 --> 00:23:45.320
خيلي وقت مراقبت هستم ،ولي تو چقدر شجاعي

00:23:45.440 --> 00:23:48.990
هيچ دليلي نداره که اون دوستت داشته باشه

00:23:49.260 --> 00:23:51.960
تو چي داري که دوست داشتني باشه ؟

00:23:52.430 --> 00:23:53.790
هرگز

00:23:55.110 --> 00:23:56.050
..خاله

00:23:57.000 --> 00:23:59.280
...آنهي

00:24:00.210 --> 00:24:01.920
..يعني چي ؟اين مرد

00:24:01.970 --> 00:24:03.150
..خاله

00:24:04.260 --> 00:24:08.070
تمام حرفاش حقيقت داره

00:24:08.760 --> 00:24:09.880
چي؟

00:24:10.540 --> 00:24:14.280
لطفا به پدر بگيد

00:24:27.170 --> 00:24:28.900
رئيس چون گون

00:24:31.670 --> 00:24:33.630
اومدم اينجا که احترام بذارم

00:24:39.080 --> 00:24:40.950
متاسفم

00:24:42.280 --> 00:24:47.270
حتي روياهاي شما هم به خاطر من نابود شد

00:24:47.400 --> 00:24:48.770
اين طور نيست

00:24:48.950 --> 00:24:51.820
همچنين مراقب خودتون باشيد

00:24:52.180 --> 00:24:53.480
متشکرم

00:24:55.470 --> 00:24:58.820
خوب حالا کجا ميري ؟

00:24:59.240 --> 00:25:02.250
جايي براي من هست که برم ؟

00:25:03.040 --> 00:25:07.980
هر جايي که پاهام من رو ببره ميرم و باقي عمرم رو در اونجا زندگي مي کنم

00:25:09.010 --> 00:25:10.320
..پس

00:25:14.700 --> 00:25:20.490
روزهايي که پيش هم بوديم کوتاه ،ولي سرشار از بزرگي بود

00:25:21.080 --> 00:25:24.820
لطفا نترسيد و نا اميد نشيد

00:25:45.270 --> 00:25:46.740
من منتظرتون بودم

00:25:47.960 --> 00:25:49.240
حالا بريم

00:26:00.060 --> 00:26:01.830
خوش آمديد ،خوش آمديد

00:26:02.230 --> 00:26:05.760
هميشه منتظرتون بوديم

00:26:05.810 --> 00:26:10.430
مطمئن نيستم اين کار درستي باشه

00:26:10.930 --> 00:26:12.610
منظورتون چيه؟

00:26:12.870 --> 00:26:17.230
بالاخره جايگاه خودتون رو پيدا کرديد

00:26:17.600 --> 00:26:20.000
خواهيد ديد که سارو با شما خيلي خوب رفتار مي کنه

00:26:20.020 --> 00:26:22.410
لازم به اين کار نيست

00:26:23.160 --> 00:26:28.670
...من زماني نقشه هاي جاه طلبانه اي داشتم

00:26:28.920 --> 00:26:34.730
الان ديگه سياست برام مهم نيست ،فقط دوست دارم تا ابد کاراي آهنگري بکنم

00:26:34.890 --> 00:26:38.410
به هر حال من مراقب شما هستم

00:26:39.260 --> 00:26:43.080
ما تونستيم روابطمون رو با کشور نانگرانگ به حالت اول برگردونيم

00:26:43.210 --> 00:26:48.040
مقامات رسمي عاليرتبه و پسر پادشاه به زودي به اينجا مي رسند

00:26:48.280 --> 00:26:52.900
نبايد براي تاج گذاري سورو هم آماده بشيم؟

00:26:54.590 --> 00:26:55.830
بانو چون گونگ

00:26:57.930 --> 00:27:00.920
چرا اينقدر نگران کشور نانگرانگ هستيد؟

00:27:00.960 --> 00:27:03.340
واقعا نمي دونيد چرا ؟

00:27:04.020 --> 00:27:09.630
نمي دونيد براي اينکه کشور هان مارو به رسميت
بشناسه ،اول بايد با نانرانگ ارتباط بر قرار کنيم؟

00:27:10.000 --> 00:27:12.460
من علاقه اي به تخت پادشاهي ندارم

00:27:12.500 --> 00:27:17.590
ولي من فکر مي کنم به جاي اينکه دنبال کشورهاي ديگه
باشيم،مهمتر اينه که کشورمون رو از داخل بنا کنيم

00:27:20.180 --> 00:27:22.450
ولي همه اش اين نيست

00:27:23.030 --> 00:27:27.380
برقراري رابطه خوب با قدرتاي خارجي هم همونقدر مهمه

00:27:27.560 --> 00:27:34.050
مخصوصا براي کشوري مثل ما که بر اساس نظام آموزشي بنا شده

00:27:35.070 --> 00:27:38.940
انگار سورو بايد چيزايي از شاهزاده هوان گوگ ياد بگيره

00:27:39.970 --> 00:27:46.790
در هر صورت وقتي مقامات رسمي بيان
بايد نشونشون بديم که مي تونيم يه پادشاه منصوب کنيم

00:27:46.810 --> 00:27:48.460
...همچنين

00:27:49.260 --> 00:27:50.760
لطفا دقيقا بگيد به چي داريد فکر مي کنيد

00:27:50.770 --> 00:27:56.040
اگر سورو پادشاه بشه ،مگه نبايد يک قصر هم براش بسازيم ؟

00:27:56.340 --> 00:27:57.660
خدايا

00:27:59.010 --> 00:28:00.470
الان چي گفتيد ؟

00:28:00.710 --> 00:28:02.250
يک قصر ؟

00:28:02.930 --> 00:28:05.670
چرا ؟مگه چيز اشتباهي گفتم؟

00:28:06.500 --> 00:28:11.440
اگر پادشاهي وجود داشته باشه ،مگه به اين معني نيست که يک قصر هم نياز داريم؟

00:28:11.750 --> 00:28:14.760
براي همين ميگم که من نبايد پادشاه بشم

00:28:15.110 --> 00:28:17.020
پولش رو از کجا بياريم ؟

00:28:17.180 --> 00:28:22.700
چرا مردم بايد به خاطر اين به بردگي گرفته بشن ؟

00:28:22.890 --> 00:28:27.750
اقامتگاه هاي خودمون هيچ مشکلي نداره
چه نيازي به قصر يا همچين چيزي داريم ؟

00:28:28.950 --> 00:28:30.060
رئيس سورو

00:28:30.390 --> 00:28:34.590
اگر شما اين طور فکر مي کنيد ..من خيلي ازتون نا اميد ميشم

00:28:38.440 --> 00:28:44.200
فکر مي کنيد کشورهاي ديگه چرا قصر ساختند که شما اينقدر بدتون مياد ؟

00:28:44.520 --> 00:28:49.080
و چرا فکر مي کنيد که مردمشون هم با اين موضوع موافقت کردند ؟

00:28:52.900 --> 00:28:58.040
اگر کشور گويا يک پادشاه داشت ،ما اين همه فراز و نشيب نداشتيم

00:28:59.220 --> 00:29:04.750
ساختن قصر با قرباني کردن مردم يک افتخار و شکوه موقتي نيست

00:29:04.810 --> 00:29:08.750
مهمتر از اون مثل يک توافقنامه بين پادشاه و مردمشه

00:29:08.760 --> 00:29:14.970
پادشاه از مردمش محافظت مي کنه ،مردم با پرداخت
خراج و ماليات از اين محافظت بهره مي برند

00:29:15.120 --> 00:29:19.830
پادشاه و مردمش عملان اصلي يک کشور هستند

00:29:21.030 --> 00:29:22.180
رئيس سورو

00:29:25.020 --> 00:29:26.880
لطفا قول بديد

00:29:27.560 --> 00:29:33.850
که ديگه ما رو نا اميد نمي کنيد

00:29:49.820 --> 00:29:51.420
ناراحتيد؟

00:29:55.900 --> 00:30:00.030
بازهم بايد هر چي تو فکرم بود بهشون مي گفتم

00:30:01.530 --> 00:30:03.000
چي گفتيد؟

00:30:03.070 --> 00:30:07.610
شما خيلي آرمانگرا هستيد

00:30:11.010 --> 00:30:15.360
پس منظورتون اينه که از حالا به بعد مي خوايد به من درس بديد؟

00:30:15.690 --> 00:30:21.810
مگه شغل من اين نيست که هر وقت مسيري رو اشتباه رفتيد ،تصحيحتون کنم ؟

00:30:24.120 --> 00:30:28.570
غير از من کي اين چيزها رو به شما ميگه؟

00:30:30.420 --> 00:30:33.370
انگار در مورد شما اشتباه مي کردم

00:30:34.150 --> 00:30:39.610
شما اصلا در مقابل يک مرد تسليم نميشيد

00:30:42.080 --> 00:30:44.770
سعي نکنيد خيلي راحت فرار کنيد

00:31:00.430 --> 00:31:06.490
شما الان مال من هستيد،رئيس سورو . هيچ راه فراري نداريد

00:31:07.630 --> 00:31:11.360
الان ديگه نميذارم بري

00:31:12.090 --> 00:31:13.580
فقط اين رو بدون ،باشه؟

00:32:25.240 --> 00:32:26.960
چي شده دوک بزرگ؟

00:32:28.600 --> 00:32:30.270
چيزي نيست

00:32:30.450 --> 00:32:32.920
واقعا حالتون خوبه؟

00:32:33.290 --> 00:32:35.750
گفتم که چيزي نيست

00:32:36.650 --> 00:32:39.990
امروز چيزي به دست آورديد ؟

00:32:40.380 --> 00:32:41.550
نه

00:32:41.940 --> 00:32:47.770
تمام کساني که توانايي بدني داشتند فرار کردند،فقط مسن باقي موندند

00:32:49.460 --> 00:32:50.790
اگر از اين راه بريم

00:32:51.220 --> 00:32:55.740
مي ترسم آخرش شن گوچون رو هم از دست بديم

00:32:58.330 --> 00:33:01.520
اونارو از اينجا ببريد
چه خبره؟

00:33:21.360 --> 00:33:27.020
اين مردم
نمي تونيم تشخيص بديم رئيس شين گو چونه يا نه

00:33:27.110 --> 00:33:29.980
فورا بريد

00:33:29.990 --> 00:33:31.890
از اينجا بريد

00:33:32.090 --> 00:33:33.440
بريد

00:33:34.140 --> 00:33:37.790
چرا کاري نمي کنيد ؟اونا رو بيرون کنيد

00:33:56.590 --> 00:34:00.840
اين مردم عقلشون رو از دست دادند

00:34:01.680 --> 00:34:03.550
چي کار مي کنيد ؟

00:34:03.680 --> 00:34:06.180
همه شون رو سر به نيست کنيد

00:34:09.610 --> 00:34:14.350
سربازا بعضي هاشون رو مي شناسند و همچنين

00:34:14.770 --> 00:34:16.550
همچنين چي؟

00:34:16.800 --> 00:34:20.010
خيلي وقته سربازا ميلشون به جنگيدن رو از دست دادند

00:34:55.550 --> 00:34:58.360
دوک بزرگ ،لطفا صبر کنيد

00:34:58.660 --> 00:35:03.370
..مگه خودتون هم نديديد؟اين مردم

00:35:04.020 --> 00:35:11.090
وقتي اونا دارند به من توهين مي کنن چطور مي تونم بمونم ؟

00:35:11.100 --> 00:35:13.280
اونا مردم شما هستند دوک بزرگ

00:35:13.760 --> 00:35:15.810
چطور مي تونيد خونشون رو بريزيد ؟

00:35:17.090 --> 00:35:20.200
من نه ،بلکه اونان که تشنه خون هستند

00:35:21.320 --> 00:35:22.640
...ببينيد

00:35:23.330 --> 00:35:29.340
اونا فرياد مي زنند و خون من رو مي خوان

00:36:09.140 --> 00:36:11.290
پادشاه بزرگ،خواهش ميکنم خوشحال باشيد

00:36:11.610 --> 00:36:14.820
کشور سارو بالاخره داراي کارگاه آهنگري ميشه

00:36:14.920 --> 00:36:18.190
خسته نباشيد

00:36:19.060 --> 00:36:24.740
شما...ايل سو هستيد ،رئيس کارگرهاي آهنگري ؟

00:36:24.780 --> 00:36:27.650
بله،من ايل سو هستم

00:36:27.670 --> 00:36:32.000
به کشور سارو خوش آمديد

00:36:32.580 --> 00:36:36.210
من هديه بزرگي بهتون تقديم مي کنم

00:36:36.230 --> 00:36:40.420
بريد و بهترين کارگاه آهنگري رو بسازيد

00:36:40.510 --> 00:36:43.010
ازتون سپاسگذارم پادشاه بزرگ

00:36:43.010 --> 00:36:49.150
يک هديه جداگانه هم به گوک بيول چون ميدم

00:36:50.700 --> 00:36:55.940
اگر اشکالي نداشته باشه ،من يک در خواستي دارم

00:36:56.180 --> 00:37:00.470
اين اشتياقت براي چيه ؟

00:37:01.750 --> 00:37:05.610
خواهش مي کنم دست شاهزاده آنهي رو در
دست من بذاريد و اجازه بديد ازدواج کنيم

00:37:06.120 --> 00:37:08.800
چي؟چي؟

00:37:09.670 --> 00:37:11.950
چي گفتي ؟

00:37:12.420 --> 00:37:16.340
گفتم دوست دارم با شاهزاده آنهي ازدواج کنم

00:37:16.440 --> 00:37:19.310
..اين

00:37:20.390 --> 00:37:24.210
چطور آنهي به اون علاقه مند شده؟

00:37:25.140 --> 00:37:30.990
...نمي دونم چي کار کرده

00:37:31.480 --> 00:37:35.460
ولي آنهي هم اون رو دوست داره

00:37:35.460 --> 00:37:35.490
What?
but AhNee likes him too.

00:37:35.490 --> 00:37:36.860
چي؟

00:37:39.070 --> 00:37:41.990
اگر شما من رو به عنوان داماد پادشاه بپذيريد

00:37:42.150 --> 00:37:47.760
من جونم رو براي کشور سارو فدا مي کنم

00:37:48.400 --> 00:37:50.640
بذار درباره اش فکر کنم

00:37:50.930 --> 00:38:00.360
ولي ازدواجاي سلطنتي مسائل ساده اي
نيستند .خيلي اميدوار نباش

00:38:06.650 --> 00:38:07.960
...شاهزاده

00:38:08.050 --> 00:38:09.910
شنيدم بهش گفتيد

00:38:10.300 --> 00:38:13.120
چطور تونستيد بدون اينکه اول با من حرف بزنيد همچين کاري بکنيد؟

00:38:13.930 --> 00:38:15.280
متاسفم

00:38:15.650 --> 00:38:22.510
ولي از اونجايي که تعهد شما نسبت به خودم رو مي دونستم
دليلي براي ترديد نبود

00:38:23.500 --> 00:38:26.070
به من اعتماد نداريد؟

00:38:26.970 --> 00:38:33.790
اين طور نيست .فقط اينکه نمي دونم به پادشاه بزرگ چي بگم

00:38:35.050 --> 00:38:42.470
نبايد اين  طور باشه.اگر پرسيد ،فورا و بي معطلي
بهش بگو تا با ازدواج موافقت کنه

00:38:45.420 --> 00:38:49.840
شما با مرداي کشور سارو فرق داريد

00:38:50.030 --> 00:38:51.250
من؟

00:38:53.960 --> 00:39:01.030
خوب،من هميشه هر چيزي رو که با قلبم بخوام به دست ميارم

00:39:15.200 --> 00:39:16.670
خوش آمديد

00:39:18.100 --> 00:39:19.930
خيلي وقته نديدمتون

00:39:20.010 --> 00:39:22.000
حالتون خوبه؟

00:39:22.370 --> 00:39:26.480
شنيديم کشور گويا بعد از آشفتگي هاي زياد بالاخره به ثبات رسيده

00:39:26.510 --> 00:39:28.810
بله درسته

00:39:31.130 --> 00:39:32.840
خوش آمديد

00:39:36.660 --> 00:39:38.240
حالا ديگه بيايد بريم

00:39:54.080 --> 00:39:57.530
متشکرم که اين راه طولاني رو آمديد تا ما رو ملاقات کنيد

00:39:58.040 --> 00:40:02.500
ما يک مهماني ساده براتون تدارک ديديم . لطفا شروع کنيد

00:40:03.720 --> 00:40:06.080
بابت اين خوش آمد گويي با شکوه ازتون متشکرم

00:40:06.840 --> 00:40:13.090
پدرم از قطع رابطه بين کشورهاي ما خيلي ناراحت بود

00:40:13.140 --> 00:40:18.870
من رو به اينجا فرستاد تا در مورد محصولات آهني باهاتون همکاري کنم

00:40:29.350 --> 00:40:34.150
اول اجازه بديد پسرم سورو رو بهتون معرفي کنم

00:40:39.530 --> 00:40:41.100
من سو رو هستم

00:40:41.550 --> 00:40:46.130
بانو چون گون.پسر رئيس چون گون کجاست؟

00:40:46.580 --> 00:40:49.680
سورو پسر منه که مدتا بود گمش کرده بودم

00:40:49.830 --> 00:40:51.750
اون برادر بزرگ يي جين آهشيه

00:40:51.770 --> 00:40:53.750
واقعا؟

00:40:54.500 --> 00:40:57.310
شما از برادرتون هم خوش قيافه تر هستيد

00:40:57.380 --> 00:41:02.400
پس ...تخت پادشاهي کشور گويا به اين مرد جوان مي رسه

00:41:02.510 --> 00:41:03.930
درسته

00:41:04.850 --> 00:41:09.080
کشور گويا در شرف رسيدن به اتحاد نه قبيله ست

00:41:09.890 --> 00:41:14.070
اون کسيه که کشور گويا رو فرمانروايي مي کنه

00:41:16.020 --> 00:41:18.760
هر چند کشور گويا به ثبات رسيده

00:41:18.770 --> 00:41:24.550
ولي شنيدم شين گو گوان هنوز در قلعه نظاميه

00:41:24.560 --> 00:41:28.970
حضور اون ديگه تهديد آميز نيست

00:41:29.540 --> 00:41:33.200
نيازي نيست در اينجا صحبتي از اون بشه

00:41:33.230 --> 00:41:36.850
درسته که نزاع هاي داخل داشتيم

00:41:36.890 --> 00:41:41.270
ولي از اونجايي که وارث حقيقي پادشاهي
رو داريم ،ديگه مشکلي نخواهيم داشت

00:41:41.450 --> 00:41:48.790
خيلي سپاسگذارم که آمديد تا اين سوء تفاهمات رو بر طرف کنيم

00:41:57.070 --> 00:42:03.720
خوشتون نمياد؟ما خوشبوترين نوشيدني هاي کشور گويا رو آماده کرديم

00:42:03.940 --> 00:42:10.990
بانو چون گون نميشه در عوض اون بانوي جواني
که اون طرف ايستاده فنجان من رو پُر کنه؟

00:42:12.340 --> 00:42:20.960
من قبل اينکه جرعه اي شراب بخورم از زيبايي اين زن مست شدم
با در خواست من موافقت مي کنيد؟

00:42:25.440 --> 00:42:32.430
از تعريفتون متشکرم .ولي ايشون عروس آينده من هستن

00:42:32.750 --> 00:42:33.960
واقعا؟

00:42:34.580 --> 00:42:37.770
خيلي بد شد

00:42:38.820 --> 00:42:46.520
حتي در اين صورت هم ،ميشه به اين دستم که بالا مونده ترحم کنيد؟

00:42:54.730 --> 00:42:57.840
بله،اين کار رو مي کنم

00:43:40.220 --> 00:43:44.790
بانو چون گون ،اون هنوز با پسر شما ازدواج نکرده

00:43:44.860 --> 00:43:48.980
نميشه يک فرصت بهش بديد تا من رو بشناسه؟

00:43:51.990 --> 00:43:56.380
چي کار کنيم؟

00:44:02.340 --> 00:44:06.870
من زني رو ديدم که مي تونم هر چي دارم به پاش بريزم

00:44:07.600 --> 00:44:09.600
لطفا به من هم يک فرصت عطا کنيد

00:44:12.800 --> 00:44:15.480
لطفا در اين باره فکر کنيد بانو چون گون

00:44:16.090 --> 00:44:21.750
اگر با پيوند من و اين زن ،روابط بين دو کشور بهتر بشه

00:44:21.830 --> 00:44:24.800
ديگه چه توقع بهتري مي تونيم داشته باشيم؟

00:44:41.050 --> 00:44:45.090
شما اول بريد ،انگار اين مرد جوان مي خواد چيزي به من بگه

00:44:45.180 --> 00:44:46.160
بله قربان

00:44:50.710 --> 00:44:51.700
چرا؟

00:44:52.280 --> 00:44:55.480
مي خواي زنت رو به من بدي؟

00:45:04.310 --> 00:45:05.530
تو

00:45:07.680 --> 00:45:09.040
رئيس سورو

00:45:11.580 --> 00:45:13.700
دست از سر من بردار

00:45:17.900 --> 00:45:21.870
به خاطر روابط بين کشورامون مزه مشتم رو بهت چشوندم

00:45:22.080 --> 00:45:26.470
يادت باشه يک اشتباه رو دوباره تکرار نکني

00:45:38.980 --> 00:45:45.450
شانس آورديم که پس گرفت

00:45:45.680 --> 00:45:49.460
بايد بيشتر مراقب مي بودي

00:45:52.370 --> 00:45:56.600
اون يکي از حاميان توئه که خيلي بهش نياز خواهي داشت

00:45:57.230 --> 00:46:02.210
اگر اتفاقي که امروز افتاد دوباره تکرار بشه،ديگه مراعات نمي کنم

00:46:03.320 --> 00:46:04.610
رئيس سورو

00:46:04.870 --> 00:46:08.860
پس توقع داريد کاري نکنم؟

00:46:16.080 --> 00:46:18.760
...اگه کاري نمي کرديد

00:46:19.950 --> 00:46:24.240
خيلي نا اميد مي شدم

00:46:33.410 --> 00:46:39.100
ازتون خواستم اينجا جمع بشيد چون الان ديگه وقتش رسيده

00:46:40.410 --> 00:46:46.690
وقتشه که ما هم مثل کشورهاي سارو و پکجه ،يک پادشاه تعيين کنيم

00:46:47.320 --> 00:46:54.970
همچنين به اين نتيجه رسيديم که سورو بايد پادشاه بشه

00:46:55.310 --> 00:47:01.060
اگر کسي مخالفه ،همين الان بگه

00:47:01.920 --> 00:47:11.220
اگر بتونم از زبون يک مادر صحبت کنم،من آرزو
دارم با موافقت کل کشور پادشاه بشه

00:47:12.070 --> 00:47:15.320
ما به حمايت شما نياز داريم

00:47:15.350 --> 00:47:17.710
اين طوري سخت ميشه

00:47:19.510 --> 00:47:21.290
لطفا حرف بزنيد

00:47:21.330 --> 00:47:24.490
يک نفر اينجا جاش خاليه

00:47:26.090 --> 00:47:31.740
کسي که نمي خوايم اسمش رو ببريم هنوز در صدد انتقام ازشين گو چونه

00:47:32.800 --> 00:47:36.290
هر کسي که پادشاه بشه ،اگر مخالفتي باقي بمونه

00:47:36.470 --> 00:47:39.630
اين يعني هنوز وقت مناسبي براي تعيين پادشاه نيست

00:47:40.170 --> 00:47:44.680
نکته مهميه .در عوض بايد چي کار کنيم؟

00:47:44.690 --> 00:47:46.430
يعني چي؟چي کار کنيم؟

00:47:46.670 --> 00:47:53.090
هنوز کاملا يادمه بعد از اينکه توي کلبه زنداني
شون کرد ،چطور پدران مارو به اتش کشيد

00:47:53.270 --> 00:47:55.500
معطل چي هستيم؟

00:47:56.240 --> 00:47:57.710
بايد بکشيمش و از شرش خلاص بشيم

00:47:57.740 --> 00:47:59.670
هنوز خيلي ضعيفم

00:47:59.930 --> 00:48:01.970
جرائت مقابله با اون رو ندارم

00:48:02.010 --> 00:48:06.460
ولي شايد کسي که داره پادشاه ميشه

00:48:06.560 --> 00:48:10.420
بايد با دشمنان شخصي ما و دشمن اين کشور برخورد کنه

00:48:10.640 --> 00:48:13.980
بعد از اون شايد بتونه تخت پادشاهي رو به دست بياره

00:48:14.330 --> 00:48:17.180
تصميمتون اينه؟

00:48:18.200 --> 00:48:19.790
بله

00:48:19.920 --> 00:48:21.400
بسيار خوب

00:48:22.100 --> 00:48:29.180
ولي وقتي که سورو پادشاه بشه ،من همکاري مطلق شماها رو مي خوام

00:48:30.590 --> 00:48:35.690
...اونا دور هم جمع شدند

00:48:35.970 --> 00:48:39.780
تا عليه من نقشه بکشند؟

00:48:40.050 --> 00:48:43.250
انگار در اين باره خيلي هم جدي هستند

00:48:44.340 --> 00:48:47.150
با اينکه سربازاي زيادي براشون باقي نمونده

00:48:47.410 --> 00:48:50.110
دارن تهديد مي کنن که مي خوان از شر من خلاص بشن

00:48:50.250 --> 00:48:53.260
هر ساعت اميدمون کمتر ميشه

00:48:55.130 --> 00:48:57.230
بايد چي کار کنيم؟

00:48:57.400 --> 00:49:01.870
انگار فقط آخرين برگ برنده مون برامون باقي مونده

00:49:04.780 --> 00:49:07.180
هنوز وقتش نيست

00:49:08.440 --> 00:49:10.860
اول بايد يه جايي برم

00:49:35.930 --> 00:49:39.140
نگهبانا کجا رفتند؟

00:49:39.160 --> 00:49:43.610
از اونجايي که ديگه کارگاه آهنگري اي وجودنداره
چيزي باقي نمونده که لازم باشه ازش محافظت کنند

00:49:43.740 --> 00:49:48.970
پس يي جين آهشي اينجا چي کار مي کنه؟

00:49:48.980 --> 00:49:50.480
بذار اول اون رو ببينيم

00:49:55.740 --> 00:50:00.630
هنوز هم چسبيدي به اون روياهاي پوچ ،شين گوگوان؟

00:50:02.620 --> 00:50:06.970
روياهاي پوچ ؟چرا ميگي روياهاي پوچ؟

00:50:07.740 --> 00:50:13.050
کسي که کشور گايا رو فرمانروايي مي کنه ...من يا تو نيستيم

00:50:13.470 --> 00:50:14.870
سوروئه

00:50:16.220 --> 00:50:18.890
اساس اين حرف چيه؟

00:50:19.350 --> 00:50:21.250
هنوز نمي توني ببيني ؟

00:50:22.210 --> 00:50:28.190
کسي اطراف ما باقي نمونده .ولي مردم همين طوري دارند دور سورو جمع ميشن

00:50:29.420 --> 00:50:31.940
تا وقتي امتحان نکنيم نمي فهميم

00:50:32.300 --> 00:50:37.140
هيچکس نمي دونه فهم ضعيف مردم کي عوض ميشه

00:50:37.760 --> 00:50:39.270
کافيه

00:50:40.110 --> 00:50:43.270
لازم نيست با شما صحبت کنم

00:50:43.440 --> 00:50:48.670
بياييد اين قضيه رو کاملا روشن کنيم.من اصلا شما رو نديدم

00:50:50.440 --> 00:50:52.080
فکر نمي کنيد باهاتون بدرفتاري شده؟

00:50:52.710 --> 00:50:57.360
خيلي وقته منتظريد که به تخت بنشينيد

00:50:57.510 --> 00:51:01.610
از اينکه حالا بعد از اين همه وقت بايد زمين رو
بکنيد فکر نمي کنيد باهاتون بد رفتاري شده؟

00:51:03.030 --> 00:51:04.710
فکر نمي کنم

00:51:06.100 --> 00:51:08.290
من اينجا رو دوست دارم

00:51:09.550 --> 00:51:12.960
به اين باور رسيدم که هر کسي براي خودش جايگاهي داره

00:51:15.140 --> 00:51:20.440
اميدوارم شما هم قبل از اينکه خيلي دير بشه اين رو بفهميد

00:51:21.780 --> 00:51:25.110
اميدوارم بتونيد خودتون رو از اين فريب خوردگي
خلاص کنيد و زودتر به خودتون بيايد

00:51:26.070 --> 00:51:27.420
پس خداحافظ

00:51:37.400 --> 00:51:43.670
...انگار يي جين آهشي قيد همه چيزو زده

00:51:45.290 --> 00:51:54.070
تا هي ميگه مي خواد با آنهي ازدواج کنه،نظرتون در اين باره چيه؟

00:51:54.110 --> 00:51:55.580
ممکن نيست اين طور بشه

00:51:56.350 --> 00:52:01.370
خيلي از پسران اشراف زاده منتظر ازدواج با آنهي هستند

00:52:01.400 --> 00:52:04.610
اگر با اين ازدواج موافقت کنيد

00:52:04.640 --> 00:52:07.480
مخالفتهاي زيادي به وجود مياد

00:52:07.550 --> 00:52:09.740
اما خود آنهي

00:52:09.900 --> 00:52:12.130
ميگه تال هي رو دوست داره

00:52:12.140 --> 00:52:14.390
..اين مرد اونقدر ماهره که

00:52:14.400 --> 00:52:18.450
داره مردم رو شست و شوي مغزي ميده

00:52:18.710 --> 00:52:23.880
اجازه بديد صحبت کنم ولي تمام کارهاي
که تال هي در اينجا انجام داده

00:52:23.890 --> 00:52:27.440
شروع يک جنگه که پايانش شکسته

00:52:27.860 --> 00:52:35.990
چطور مي تونيد شاهزاده آنهي رو به کسي بديد که قولهاش دروغه

00:52:36.290 --> 00:52:42.470
من تنها مي تونم جاي مردم کشور
سارو با اين ازدواج مخالفت کنم

00:52:42.740 --> 00:52:46.710
ولي اون ايل سو،رئيس اهنگري رو به اينجا آورده

00:52:47.040 --> 00:52:50.650
اين فکر غير از اون به ذهن کي رسيده بود؟

00:52:51.170 --> 00:52:56.280
تنها کاري که داريد مي کنيد بحث و مخالفت با همديگه ست

00:52:58.140 --> 00:53:02.600
مگه اين ثابت نمي کنه که تال هي
کسي نيست که قولهاش دروغه؟

00:53:02.650 --> 00:53:05.460
ولي چطور مي تونيد به اين ايل سو اعتماد کنيد؟

00:53:05.770 --> 00:53:10.680
حتي هنوز مهارتش هم به ما ثابت نشده

00:53:10.690 --> 00:53:12.130
ديگه حرفي نزنيد

00:53:13.030 --> 00:53:21.140
بعد از اينکه ببينم تال هي چطور کارگاه آهنگري
رو ميسازه ،در اين باره تصميم مي گيرم

00:53:39.830 --> 00:53:46.620
اگر اين نقشه شکست بخوره،يعني تقدير من هم به پايان رسيده

00:53:46.740 --> 00:53:50.120
من هم اين رو آخرين نقشه مون رو در نظر مي گيرم

00:53:50.300 --> 00:53:52.900
و به قيمت جون خودم اين کار رو انجام ميدم

00:53:52.900 --> 00:53:52.910
KiTae...
and will carry it out at the risk of my own life.

00:53:52.910 --> 00:53:54.200
..کيته

00:53:54.330 --> 00:53:56.150
بله دوک بزرگ

00:53:58.410 --> 00:54:03.880
حتما چندين بار از دست من نا اميد شدي

00:54:04.900 --> 00:54:06.250
به هيچ وجه

00:54:07.520 --> 00:54:09.990
افتخار مي کنم

00:54:10.620 --> 00:54:12.730
که تا لحظه اخر به من اعتماد داشتيد

00:54:13.860 --> 00:54:16.420
متشکرم که اين طوري درباره من فکر مي کنيد

00:54:18.460 --> 00:54:19.620
بريم

00:54:53.090 --> 00:54:54.330
چه خبره؟

00:54:55.260 --> 00:54:58.000
مي دونيد اينجا کجاست؟

00:54:58.320 --> 00:55:02.460
خيلي وقته نديدمتون

00:55:02.600 --> 00:55:04.600
از اينجا بريد بيرون

00:55:04.730 --> 00:55:05.920
حالا

00:55:20.460 --> 00:55:21.820
شين گو گوان

00:55:23.950 --> 00:55:28.040
چي کار مي کنيد ؟چرا اين طوري مي کنيد؟

00:55:31.260 --> 00:55:35.660
توي تمام اين سالها خيلي خوب کارتون روانجام داديد

00:55:35.800 --> 00:55:40.780
حالا از مسئوليت کاهنه بودن خلاص بشيد

00:55:41.230 --> 00:55:44.390
وبه همون زندگي قبلي تون برگرديد

00:55:44.940 --> 00:55:46.490
منظورتون چيه؟

00:55:50.290 --> 00:55:51.760
شايد؟

00:55:51.800 --> 00:55:53.740
خيلي خوب خدمت کرديد

00:55:57.010 --> 00:55:58.780
...از حالا به بعد

00:55:59.860 --> 00:56:05.360
چونگ ميونگ گوان که با منتقل کردن پيغام و
خواسته آسمانها به مردم خدمت مي کرده

00:56:06.530 --> 00:56:09.500
از کشور گويا محو ميشه

00:56:12.220 --> 00:56:17.650
با نابود کردن اون تخم مرغ شروع مي کنم

00:56:17.860 --> 00:56:20.710
نه!نه!

00:56:49.940 --> 00:57:00.720
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.