WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.730 --> 00:00:12.120
در آخر شين گو گوان شي  مقدس رو نابود کرد
و نتوانست جلوي نزاع با جون گيونبي رو بگيره

00:00:12.270 --> 00:00:14.830
ولي جون گيونبي مادر سورو رو کشت،
چون سورو براي نجات اون اومده بود

00:00:15.350 --> 00:00:23.540
سورو بخاطر مرگ مادرش سر در گم شده

00:00:33.550 --> 00:00:34.840
قسمت 28

00:00:50.180 --> 00:00:51.320
!نه

00:00:52.870 --> 00:00:54.460
!نه

00:01:18.260 --> 00:01:20.580
شين گو گوان حرومزاده

00:01:20.900 --> 00:01:23.800
واقعا توقع داري اينطوري زنده بموني؟

00:01:24.170 --> 00:01:27.650
چطور جرات ميکني...خواسته خدايان رو حقير بشماري

00:01:27.850 --> 00:01:29.640
به اين معبد بي حرمتي کني

00:01:29.880 --> 00:01:34.090
و انتظار داري زنده بموني ، حرومزاده پست

00:01:39.010 --> 00:01:41.360
ناچال نيو

00:01:42.370 --> 00:01:46.100
....وقتي چيزي که برات با ارزشه نابود بشه، خيلي ناراحت ميشي ، ولي

00:01:46.290 --> 00:01:47.430
....اما

00:01:48.790 --> 00:01:51.090
هنوز تمام نشده

00:01:51.550 --> 00:01:52.780
چي؟

00:01:53.100 --> 00:01:54.940
برو عقب ، حرومزاده

00:01:55.320 --> 00:02:00.790
چطور ميتوني منو سرزنش کني
اون هم وقتي که من بخاطر تو اومدم؟

00:02:01.180 --> 00:02:06.000
مگه از اينکه همه عمرت رو در اون جاهاي نامناسب

00:02:06.440 --> 00:02:09.220
به خدايان خدمت کردي و زندگي کسل کننده اي داشتي

00:02:09.580 --> 00:02:11.710
اين طوري پير نشدي؟

00:02:11.930 --> 00:02:13.890
!خفه شو

00:02:14.160 --> 00:02:17.470
حتي اگر هم اون نشان رو نابود نميکردم

00:02:18.560 --> 00:02:24.880
فکر ميکردي خدا چي ميخواست بگه

00:02:25.290 --> 00:02:28.560
پس برو کنار

00:02:32.020 --> 00:02:37.180
خداي عزيز چرا اينقدر ساکتيد؟

00:02:37.780 --> 00:02:42.820
من دوک بزرگ ، بر روي خواسته شما پا گذاشتم

00:02:43.180 --> 00:02:45.700
و نماد مقدس رو نابود کردم

00:02:45.990 --> 00:02:52.310
اتفاقي ميفته ، من رو مجازات نميکنيد

00:02:59.480 --> 00:03:03.950
گوشت منو تکه تکه کنيد و خون منو به همه جا بپاشيد

00:03:04.240 --> 00:03:09.760
همه چيزتون رو آشکار کنيد و حضور خودتون رو مخفي نکنيد

00:03:16.830 --> 00:03:23.610
اين نماد مقدس منو خر کرده؟

00:03:24.120 --> 00:03:26.660
غيب گويي؟

00:03:27.220 --> 00:03:29.760
سورو و يي جيناشي

00:03:30.510 --> 00:03:34.990
چطور ممکنه با قدرت پيشگويي به دنيا آمده باشند؟

00:03:35.450 --> 00:03:43.000
اين يعني شخص ديگه اي توي کشور گويا با قدرت پيشگويي به دنيا نيومده

00:04:17.230 --> 00:04:18.540
خوش آمديد

00:04:18.810 --> 00:04:20.550
شبيه لباسهاي رئيس سوروئه

00:04:20.740 --> 00:04:22.700
درسته

00:04:23.310 --> 00:04:26.500
از اونجايي که  نتونستم به عنوان مادرش کاري براش بکنم

00:04:27.280 --> 00:04:29.990
نميدونم از اين کار قدرداني ميکنه يا نه

00:04:30.520 --> 00:04:35.070
بروز نميده ولي حتما خيلي خوشحال ميشه

00:04:41.220 --> 00:04:45.970
فکر ميکنم تمام عمرم با عمرم با بيقراري زندگي کردم

00:04:46.720 --> 00:04:49.260
حتي به تغيير فصلها

00:04:49.650 --> 00:04:55.070
و شکوفه دادن گلها هم توجهي نکردم

00:04:57.710 --> 00:05:02.960
با اين جريان به تخت نشوندن سورو حسابي پخته شدم

00:05:03.790 --> 00:05:06.930
فکر ميکنم به هم نزديکيم

00:05:07.300 --> 00:05:13.570
فکر نميکنيد وقتي که هنوز شين گو گوان
زنده است خيلي زوده که احساس راحتي کنيم؟

00:05:13.810 --> 00:05:15.530
درسته

00:05:15.740 --> 00:05:20.130
من هنوز کارهاي زيادي دارم که بايد انجام بدم

00:05:23.640 --> 00:05:25.650
بانو هوان گوک

00:05:26.060 --> 00:05:26.950
بله

00:05:27.340 --> 00:05:32.960
فکر نکنيد دارم نصيحتتون ميکنم و لطفا با دقت گوش کنيد

00:05:33.730 --> 00:05:36.150
ميدونم که شما بلديد چکار کنيد ولي

00:05:36.440 --> 00:05:39.810
لطفا مراقب سوروي من باشيد

00:05:40.120 --> 00:05:42.130
بانو چونگون

00:05:45.130 --> 00:05:50.970
بانو چونگون....به نصيحت هاي مادر شوهرم گوش ميکنم

00:05:51.260 --> 00:05:56.970
پس فکر نکنيد نصيحت کسل کننده ايه
و خواهش ميکنم بيشتر نصيحتم کنيد

00:05:57.460 --> 00:05:59.000
مادر؟

00:06:03.460 --> 00:06:04.890
حتما

00:06:06.030 --> 00:06:07.620
بيا همين کارو بکنيم

00:06:11.670 --> 00:06:13.260
بانو هوان گوک

00:06:14.690 --> 00:06:19.820
خيلي زود ميفهمي که براي سورو خيلي با ارزشي

00:06:20.190 --> 00:06:23.290
بعضي وقتها يک معشوقه  و گاهي اوقات هم به عنوان يک مادر

00:06:23.550 --> 00:06:25.970
لطفا مراقبش باش

00:06:26.600 --> 00:06:31.030
بله هر کاري شما بگيد انجام ميدم

00:06:35.700 --> 00:06:38.950
چيزي که شکوفه ميده و دوباره به خواب ميره گل هستش

00:06:39.260 --> 00:06:42.100
مردم هم شکوفه ميدن و به خواب ميرن

00:06:42.530 --> 00:06:45.780
و همچنان زندگي هم شکوفه ميده و به خواب ميره

00:06:46.190 --> 00:06:51.270
فکر ميکنم که بهترين کار اينه که بذاريم همينطور باشه

00:06:58.970 --> 00:07:03.040
بانو چونگون! بانوچونگون

00:07:05.960 --> 00:07:07.080
چي شده؟

00:07:07.250 --> 00:07:10.420
شين گو گوان داره وحشيانه اطراف چون ميونگ گوان ميچرخه

00:07:10.610 --> 00:07:11.920
!چي؟

00:07:12.230 --> 00:07:13.690
....چطور جرات ميکنه

00:07:13.860 --> 00:07:15.310
من به رئيس سورو اطلاع ميدم

00:07:15.480 --> 00:07:17.780
نه اينکارو نکن

00:07:18.020 --> 00:07:20.050
ميخواهيد چکار کنيد؟

00:07:20.250 --> 00:07:21.700
بهش نگو

00:07:21.890 --> 00:07:24.510
بايد به حرف من گوش کني

00:07:33.220 --> 00:07:34.580
از اين لحظه به بعد

00:07:34.850 --> 00:07:38.820
ديگه هيچکس در گويا با قدرت پيشگويي متولد نميشه

00:07:39.180 --> 00:07:42.040
من همين جا منتظر ميمونم ، پس آماده شو

00:07:42.250 --> 00:07:42.980
بله ، قربان

00:07:43.800 --> 00:07:44.210
بريم

00:07:44.410 --> 00:07:45.380
بله ، قربان

00:08:08.010 --> 00:08:12.880
وقتش رسيده که پايانش رو ببينيم

00:08:13.480 --> 00:08:14.500
صبر کن

00:09:10.250 --> 00:09:11.970
جون گيون بي

00:09:12.450 --> 00:09:18.050
بله ، من دوک بزرگ منتظرم

00:09:19.930 --> 00:09:22.350
خوش آمديد

00:09:24.970 --> 00:09:26.660
عجله کنيد

00:09:34.510 --> 00:09:37.850
چطور جرات ميکنيد ! معني اين کارها چيه؟

00:09:38.090 --> 00:09:40.080
کنکاويد بدونيد؟

00:09:40.730 --> 00:09:42.980
انگار هستيد

00:10:01.180 --> 00:10:03.340
بانو چونگون

00:10:06.000 --> 00:10:08.280
شينگي گوان

00:10:09.490 --> 00:10:11.590
!...اين حرومزاده پست

00:10:22.560 --> 00:10:24.810
چي شده؟

00:10:25.050 --> 00:10:28.370
چيزي ديدي که نبايد مي ديدي؟

00:10:29.970 --> 00:10:30.890
چرا؟

00:10:31.810 --> 00:10:36.700
اينطوريه که کشور گويا فقط به خاطر
اون تخم مرغ کوچک نابود ميشه؟

00:10:36.890 --> 00:10:42.150
چطور جرات ميکني اين همه دردسر کني

00:10:42.390 --> 00:10:44.980
اگر بتونم از شر تو خلاص بشم

00:10:45.270 --> 00:10:48.030
زندگي لعنتي کوتاه من بهش مي ارزه

00:10:48.290 --> 00:10:54.060
بذار موقع مردن با هم تنها نباشيم

00:11:02.600 --> 00:11:04.630
صبر کنيد

00:11:05.530 --> 00:11:08.560
سورو داره مياد اينجا

00:11:09.040 --> 00:11:15.410
سورو که خيلي برات با ارزشه به زودي ميرسه

00:11:16.990 --> 00:11:19.830
چطور جرات ميکني ....جون گيونبي

00:11:20.250 --> 00:11:23.400
نشونت ميدم اون غيبگويي که اونقدر بهش ايمان داشتي

00:11:23.610 --> 00:11:27.780
فقط يک دروغ محض بوده

00:11:28.070 --> 00:11:33.590
چه اهميتي داره کدوممون اول بميريم؟

00:11:33.810 --> 00:11:39.830
چون به نظر مياد اومدي اينجا که همه چيز
رو تموم کني ، پس اول با دستهاي خودم

00:11:40.100 --> 00:11:45.640
سورو رو ميکشم که جونش از جون تو خيلي مهمتره

00:11:52.910 --> 00:11:55.230
تو چي ميخواي؟

00:11:55.570 --> 00:12:02.830
ميخوام ببينم سورو که وانمود ميکنه با قدرت غيبگويي
متولد شده ميتونه جلوي شمشير من رو بگيره يا نه

00:12:03.240 --> 00:12:04.430
....خوب

00:12:06.030 --> 00:12:09.270
اطراف خودت رو ببين

00:12:19.410 --> 00:12:22.390
اي حرومزاده پست

00:12:24.180 --> 00:12:26.000
حالا ميدونيد؟

00:12:26.360 --> 00:12:29.220
به سورو ....کاري نداشته باش

00:12:29.490 --> 00:12:37.890
اگر حتي يک صدمه کوچک هم ببينه ، خودم
يکبار و براي هميشه نابودت ميکنم

00:12:45.950 --> 00:12:48.750
خواسته خدا چي بود؟

00:12:49.140 --> 00:12:54.520
من ، دوک بزرگ ، هرگز حتي يکبار هم در زندگيم

00:12:54.900 --> 00:12:58.000
طمع فتح دنيا رو نداشتم

00:12:58.200 --> 00:13:04.220
اگر بتونم صاحب دنيا بشم ، تا روزي که زنده ام

00:13:04.560 --> 00:13:12.720
با اين جاه طلبي خودم روياي فرمانروايي جهان رو دارم

00:13:13.740 --> 00:13:17.610
بعد از کشتن تو و سورو ....و تصرف کشور گويا

00:13:18.070 --> 00:13:21.020
اين حقيقت رو که غيبگويي اي وجود نداره

00:13:21.510 --> 00:13:23.610
به مردم ثابت ميکنم

00:13:23.830 --> 00:13:25.990
مزخرفاتت رو تموم کن

00:13:26.350 --> 00:13:33.300
حتي اگه من و پسرم رو بکشي
باز هم کشور گويا به دست تو نميفته

00:13:41.580 --> 00:13:44.680
داره وقتش ميرسه

00:13:48.500 --> 00:13:49.590
!سورو

00:13:49.810 --> 00:13:51.120
! نرو

00:13:51.280 --> 00:13:53.900
نبايد بيايي

00:13:55.380 --> 00:13:57.510
خوش آمدي سورو

00:13:57.700 --> 00:13:59.710
اومدي مادرت رو نجات بدي؟

00:13:59.900 --> 00:14:01.650
مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:14:01.960 --> 00:14:04.890
بانو چونگون رو آزاد کن بره

00:14:26.440 --> 00:14:29.630
از چي ميترسي؟

00:14:29.990 --> 00:14:32.970
بيا و مادرت رو نجات بده

00:14:34.690 --> 00:14:35.850
شما نميتونيد

00:14:36.240 --> 00:14:38.980
ميخواد گولت بزنه

00:14:39.170 --> 00:14:41.250
نبايد بهش واکنش نشون بدي

00:14:46.580 --> 00:14:48.800
بگو چي ميخواي؟

00:14:49.120 --> 00:14:50.980
ميخواي چکار کني؟

00:14:51.270 --> 00:14:54.980
خودت رو قرباني کن و مادرت رو نجات بده

00:14:55.270 --> 00:14:59.940
به عنوان يک پسر نبايد اينکارو کني؟

00:15:01.220 --> 00:15:03.690
!تير انداز ها آماده

00:15:06.620 --> 00:15:08.800
پست فطرتاي احمق

00:15:09.040 --> 00:15:15.460
ميخواي مادرت رو سپر خودت کني؟

00:15:15.750 --> 00:15:21.170
چطور ممکنه کسي که ميل داره پادشاه کشور
گويا بشه ، همچين عمل رقت انگيزي انجام بده؟

00:15:21.490 --> 00:15:23.230
از خودت خجالت نميکشي؟

00:15:23.540 --> 00:15:27.540
بالاخره ، من زماني پدرت بودم

00:15:27.780 --> 00:15:30.850
چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي و به من درس بدي؟

00:15:31.190 --> 00:15:36.690
اگر نميخواي بعد از قرباني کردن مادرت با پشيماني زندگي کني

00:15:36.930 --> 00:15:39.280
! پس خودت رو قرباني کن

00:15:39.620 --> 00:15:44.560
! بياييد توي اين مکان يک بار و براي هميشه به زندگيمون پايان بديم

00:15:44.820 --> 00:15:49.370
سورو نه ! نکن

00:15:52.250 --> 00:15:54.820
بجاي سرزنش من که بايد خجالت بکشم

00:15:55.040 --> 00:15:58.520
خودت رو ببين که چقدر رقت انگيزي

00:15:58.860 --> 00:16:06.630
توي پست فطرت که حتي نتوستي از مادرت
پدرت و حتي مادر واقعيت محافظت کني

00:16:06.830 --> 00:16:11.040
اصلا ميتوني مثل يک آدم بالغ عمل کني؟

00:16:16.030 --> 00:16:18.420
!!! نه

00:16:36.870 --> 00:16:39.320
! بانو چونگون

00:16:47.670 --> 00:16:49.890
اون شين گو گوان حرومزاده رو بکشيد

00:17:02.240 --> 00:17:03.590
بانو چونگون

00:17:03.950 --> 00:17:05.010
! بانو چونگون

00:17:05.240 --> 00:17:06.330
بيدار شيد

00:17:06.610 --> 00:17:08.810
بانو چونگون ، بيدار شيد

00:17:09.090 --> 00:17:10.590
! بانو چونگون

00:17:21.040 --> 00:17:22.360
بانو چونگون

00:17:39.500 --> 00:17:40.870
حالش چطوره؟

00:17:41.770 --> 00:17:44.950
زخمش خيلي عميقه

00:17:45.390 --> 00:17:46.430
ممکن نيست اين اتفاق بيفته

00:17:47.180 --> 00:17:48.550
بايد نجاتش بديد. بايد اينکارو بکنيد

00:17:48.700 --> 00:17:49.890
بايد اينکارو بکنيد

00:18:05.900 --> 00:18:08.380
چطور ميتونم مادرم رو ايطوري ببينم؟

00:18:08.610 --> 00:18:10.760
اين فرجام بانو چونگونه

00:18:10.990 --> 00:18:13.210
نبايد نگاهش کنيد؟

00:18:13.570 --> 00:18:16.030
دليل همه اين اتفاقايي که براي مادر افتاد

00:18:16.600 --> 00:18:18.100
همش تقصير منه

00:18:19.750 --> 00:18:25.230
من به مادرم گفته بودم که اينجا توي جانگ سوگوک زندگي ميکنم

00:18:25.390 --> 00:18:29.160
ولي برادر، شما بايد بريد

00:18:29.600 --> 00:18:37.840
درسته . نبايد کسي رو که داره به پايان عمرش نزديک ميشه
نااميد کنيد. مطمئن نيستم ولي شايد دلش براتون تنگ شده باشه

00:18:38.370 --> 00:18:40.980
لطفا برو

00:18:42.970 --> 00:18:44.860
مادر

00:18:58.950 --> 00:19:01.120
سورو

00:19:02.880 --> 00:19:05.000
تو خوبي؟

00:19:05.770 --> 00:19:11.980
يي جيناشي....نيومده؟

00:19:12.600 --> 00:19:16.990
يک پيک فرستادم ، براي همين خيلي زود مياد

00:19:20.740 --> 00:19:22.610
...اونجا

00:19:35.070 --> 00:19:38.450
من اون لباسها رو دوختم

00:19:39.330 --> 00:19:46.130
تنها چيزي که به عنوان يک مادر ميتونم بهت بدم ، فقط همونه

00:19:56.760 --> 00:19:59.940
وقتي بچه بودي

00:20:00.920 --> 00:20:06.300
يک وقتايي ازت متنفر ميشدم

00:20:08.550 --> 00:20:12.810
اصلا نميدونستم پسرم داره بزرگ ميشه

00:20:15.110 --> 00:20:22.330
تو رو که  ميترسيدم مانع راه يي جيناشي بشي

00:20:23.180 --> 00:20:32.080
پتويي که فقط يک بچه کوچک بودي

00:20:38.200 --> 00:20:45.750
اين مادر احمق رو ميبخشي؟

00:20:48.440 --> 00:20:50.820
براي من هم

00:20:51.650 --> 00:20:56.480
...کاري رو که ذلم ميخواد انجام بدم

00:20:58.110 --> 00:21:06.130
در واقع من هم پسر بدي بودم که حتي با شما دشمني داشتم

00:21:08.920 --> 00:21:10.180
من

00:21:12.280 --> 00:21:15.020
اين واقعيت رو که مادرت هستم

00:21:16.960 --> 00:21:23.010
ميتوني بپذيري؟

00:21:36.810 --> 00:21:48.990
حالا که به گذشته نگاه ميکنم ، انگار همه اش يک خواب بوده

00:21:50.030 --> 00:21:57.010
من تمام عمرم رو با رفتن به سرزمينهاي ناهموار سپري کردم

00:21:57.760 --> 00:22:02.100
به هر سختي تن دادم

00:22:04.710 --> 00:22:20.870
ولي حالا  ، زندگي جون گيونبي مثل يک مشت خاکستر از هم ميپاشه

00:22:33.380 --> 00:22:38.010
بانو چونگون ، شما نبايد ضعيف بشيد

00:22:42.100 --> 00:22:45.560
نبايد دستاي منو ول کنيد

00:24:04.620 --> 00:24:08.810
خواهش ميکنم يک جايي پناه بگيريد

00:25:26.190 --> 00:25:26.220
مگه سورو چند تا جون داره؟ چرا کشتنش اينقدر سخته؟

00:25:31.360 --> 00:25:34.930
حداقل حساب بانو چونگون رو رسيديم

00:25:35.260 --> 00:25:42.470
به يک چشم به هم زدن نفساي آخرش رو ميکشه
برام مهم نيست چه اتفاقي براش مي افته

00:25:42.710 --> 00:25:46.690
!هدف من کشتن سورو بود . سورو

00:25:47.080 --> 00:25:48.660
دوک بزرگ

00:25:51.430 --> 00:25:57.090
هر چند براتون سخته که حرفام رو قبول کنيد ولي خواهش ميکنم گوش کنيد

00:25:57.730 --> 00:25:59.410
چي ميخواي بگي؟

00:26:00.010 --> 00:26:04.040
براي ما ها سخت ميشه که اينجا در کشور گويا بمونيم

00:26:04.350 --> 00:26:08.490
چي؟ چي داري ميگي؟

00:26:08.750 --> 00:26:12.830
فکر ميکنم فعلا بايد از کشور گويا بريم

00:26:13.220 --> 00:26:15.160
دوک بزرگ

00:26:15.470 --> 00:26:20.540
ميخواي از اينجا برم و آواره کشور هاي ديگه بشم؟

00:26:20.720 --> 00:26:23.430
چرا فکر ميکنيد کشورهاي ديگه شما رو نمي پذيرند؟

00:26:23.640 --> 00:26:27.650
کشور هاي ديگه اي هم هستند که با سورو دشمن اند

00:26:27.960 --> 00:26:33.210
دار يمنو تحقير ميکني؟

00:26:34.090 --> 00:26:36.100
خواهش ميکنم من رو ببخشيد دوک بزرگ

00:26:36.330 --> 00:26:45.620
متحد شدن با کشور سارو ننگ تمام عمر منه

00:26:46.130 --> 00:26:49.570
اگر نتونم خودم کارها رو درست کنم

00:26:49.930 --> 00:26:52.980
ترجيح ميدم با همين دستها خودم رو با شمشير بکشم

00:26:53.400 --> 00:26:55.260
...پس

00:26:57.020 --> 00:27:01.670
من مصمم هستم که سورو رو بکشم

00:27:02.370 --> 00:27:07.390
..... بياييد به آينده فکر کنيم

00:27:25.150 --> 00:27:29.340
! مادر ! مادر

00:27:32.150 --> 00:27:33.910
...مادر

00:27:35.230 --> 00:27:36.760
من اينجام ، مادر

00:27:37.970 --> 00:27:42.960
بله ييي جيناشي

00:27:54.750 --> 00:28:04.030
يي جيناشي ، خيلي منو سرزنش نکن

00:28:07.190 --> 00:28:10.960
مطمئنم نميدوني

00:28:11.430 --> 00:28:14.860
بعد از اينکه تو رو فرستادم بري

00:28:15.900 --> 00:28:20.190
چقدر گريه کردم

00:28:21.590 --> 00:28:24.020
همه اش تقصير منه

00:28:24.790 --> 00:28:27.070
خواهش ميکنم من رو ببخش

00:28:28.590 --> 00:28:31.540
..اطاعت کردن از خواسته من

00:28:34.150 --> 00:28:38.340
چقدر بايد برات سخت بوده باشه

00:28:39.250 --> 00:28:48.350
همه اش به اين خاطر بود که بهم ميگفتند تقدير
من اين بوده که به دنيا بيام و پادشاه بشم

00:28:49.200 --> 00:28:57.730
براي همين اينقدر زياد ازتون انتظار داشتم

00:29:04.690 --> 00:29:08.330
...سورو

00:29:09.520 --> 00:29:18.080
تخت پادشاهي نه به دست انسانها بلکه به حکم خدايان ساخته شده

00:29:20.920 --> 00:29:35.920
وظيفه تو اينه که اين موضوع رو بپذيري

00:29:38.970 --> 00:29:43.700
من در تمام عمرم اين موضوع رو نميدونستم

00:29:44.110 --> 00:29:46.310
....تخت پادشاهي

00:29:48.380 --> 00:30:01.980
نميتونم به زور تو رو در جايگاهي پر از تنهاي و سختي قرار بدم

00:30:05.440 --> 00:30:13.040
آرزوي تو تبديل به سرنوشتت ميشه

00:30:13.980 --> 00:30:15.990
...سورو

00:30:21.400 --> 00:30:36.960
کشور گويا به تو نياز داره، سرنوشتت رو
بپذير و در راه رنج و سختي قدم بردار

00:30:39.570 --> 00:30:45.590
اين کاريه که يک مرد بايد بکنه

00:30:46.500 --> 00:30:54.200
من به تو اعتماد دارم

00:30:57.770 --> 00:31:01.370
! مادر !مادر

00:31:04.990 --> 00:31:07.310
....سورو

00:31:11.760 --> 00:31:19.570
لطفا از برادر ناتني ات ييجيناشي

00:31:21.920 --> 00:31:30.060
مراقبت کن اين درخواست منه

00:31:36.190 --> 00:31:38.910
نگران نباش مادر

00:31:51.500 --> 00:31:53.100
...بله

00:31:53.750 --> 00:31:56.120
...پسرم

00:32:02.100 --> 00:32:05.920
مادر!مادر

00:32:33.870 --> 00:32:39.070
شيرزني که سه کشور هان رو تهديد کرده بود، اون طوري از دنيا رفت

00:32:39.660 --> 00:32:44.600
حالا که زن قدرتمند شمال مرده

00:32:44.890 --> 00:32:49.900
دوره سورو کاملا شروع ميشه

00:32:55.800 --> 00:33:00.890
از شنيدن اين اخبار يه جوراي ناراحتم

00:33:01.460 --> 00:33:07.970
بخاطر اون ميتونستم پيشرفت کنم و قاطع تر عمل کنم

00:33:09.270 --> 00:33:16.250
بايد يه رقيب و دشمن بزرگم احترام بذارم

00:33:57.730 --> 00:34:00.000
بانو چونگون براي کشور گويا

00:34:00.370 --> 00:34:02.510
اون ستون هاي اين کشور رو بنا کرد

00:34:02.850 --> 00:34:10.660
با بلند همتي و بزرگواري که داشت ، تنها نگرانيش
در تمام طول زندگيش رفاه اين کشور بود

00:34:11.650 --> 00:34:14.540
اون حتما به جاي خيلي خوبي رفته

00:34:15.190 --> 00:34:18.170
اينقدر ناراحت نباشيد

00:34:43.120 --> 00:34:46.010
ستاره بزرگي سقوط کرد

00:34:46.580 --> 00:34:53.250
ولي نميتونيم اين موضوع رو بيشتر از اين کشش بديم

00:34:53.640 --> 00:35:01.690
بايد همون طور که آرزوي اون مرحوم بود ، تاجگذاري رو انجام بديم

00:35:02.170 --> 00:35:04.830
از اونجايي که سورو هنوز تصميم نگرفته

00:35:05.050 --> 00:35:08.080
خواهش ميکنم وقت بيشتري بديد تا درباره اش فکر کنيم

00:35:08.370 --> 00:35:11.460
ديگه بايد درباره چي فکر کنيم؟

00:35:11.730 --> 00:35:15.070
اگر اشراف زاده ها موافقت کردند و مردم هم ميخوان

00:35:15.410 --> 00:35:19.540
حتي اگر خودش هم نباشه بايد اطاعت کنه

00:35:19.760 --> 00:35:21.340
بهمون جواب بديد

00:35:21.750 --> 00:35:25.590
کشور در آشوب بزرگي قرار داره ، منتظر چي هستيد؟

00:35:26.010 --> 00:35:27.770
چي کار ميکنيد؟

00:35:28.160 --> 00:35:32.400
تصميم ما رو مي پذيريد؟

00:35:34.020 --> 00:35:38.090
پذيرفتنش براي من سخته

00:35:41.000 --> 00:35:44.430
هنوز جسد مادرم گرمه

00:35:45.080 --> 00:35:49.950
توي همچين موقعيتي چطور ميتونيد درباره سلطنت بحث کنيد؟

00:35:50.270 --> 00:35:52.640
اگر ميخواهيد پادشاه بشيد

00:35:53.040 --> 00:35:55.030
بايد خوددار باشيد ، مخصوصا در همچنين زمانايي

00:35:55.300 --> 00:36:00.510
الان تصميم گيري برام سخته

00:36:01.300 --> 00:36:03.650
لطفا برگرديد

00:36:12.090 --> 00:36:17.700
هر چند کشور گويا هنوز پادشاهي رو به رسميت نميشناسه

00:36:17.930 --> 00:36:23.210
ولي اونا خيلي به ما مقيد هستند

00:36:23.730 --> 00:36:30.570
زني که ميتونست سه کشور هان رو هدايت کنه، از دنيا رفته

00:36:30.840 --> 00:36:34.060
ما نميتونيم بيکار بمونيم

00:36:34.380 --> 00:36:42.370
درسته، اگر سورو پادشاه بشه، ديگه دليلي براي به وجود
آمدن سوء تفاهمات غير ضروري وجود نداره

00:36:42.520 --> 00:36:45.860
به نظر کار درستيه که توي همچين زماني يک
نماينده به مراسم تشييع جنازه بفرستيم

00:36:46.020 --> 00:36:50.620
ولي ما کشور بزرگ سارو هستيم! چرا بايد يک نماينده بفرستيم اونجا؟

00:36:50.850 --> 00:36:55.070
اينکار باعث نميشه خواسته هاي سياسي شون رو اظهار کنند؟

00:36:55.230 --> 00:36:57.460
لطفا اينو در نظر داشته باشيد

00:36:57.660 --> 00:37:01.860
همچنين لازمه درباره کشور گويا اطلاعات جديدتري جمع آوري کنيم

00:37:02.490 --> 00:37:06.980
من يک نماينده با خودم ميبرم و در مراسم تشييع جنازه شرکت ميکنم

00:37:08.450 --> 00:37:14.700
دوست داريد در مراسم دفن زنده ها همراه مرحوم ، چند نفر رو دفن کنيد؟

00:37:14.900 --> 00:37:19.480
همچين مراسمي برگزار نميشه

00:37:19.840 --> 00:37:22.030
منظورتون چيه؟

00:37:22.280 --> 00:37:24.850
نميخواهيد مراسم رو اجرا کنيد؟

00:37:25.140 --> 00:37:27.780
مادر هم اينکارو دوست نداره

00:37:27.940 --> 00:37:32.270
اشتباه ميکنيد رئيس سورو

00:37:32.610 --> 00:37:39.760
اين بخاطر بانو چونگونه

00:37:39.970 --> 00:37:42.400
درست نيست براي تجديد تجسم اون مرحوم در آينده

00:37:42.650 --> 00:37:47.210
آدمهاي زنده رو قرباني کنيم

00:37:47.750 --> 00:37:49.080
من اينکارو نميکنم

00:37:49.240 --> 00:37:55.360
داريد انجام سنتي رو که به ما ارث رسيده رد ميکنيد؟

00:37:55.670 --> 00:38:00.270
هنوز هم ميخواي با همون راه هاي بچه گانه پيش بري؟

00:38:00.450 --> 00:38:04.430
اينطور نيست، ولي دارم سعي ميکنم از شر سنتهاي توهين آميز خلاص بشم

00:38:05.010 --> 00:38:09.010
اين درخواست من بعنوان بزرگترين فرد خانواده مرحومه

00:38:09.460 --> 00:38:13.450
لطفا در اين مورد از تصميمم پيروي کنيد

00:38:13.950 --> 00:38:18.440
بهتر نيست در اين مورد از سورو پيروي کنيم؟

00:38:18.840 --> 00:38:23.850
اگر اينطوريه ، نميتونيم چيز ديگه اي بگيم

00:38:24.120 --> 00:38:29.720
حتي نميتونيم از مرحوم بپرسيم

00:38:33.220 --> 00:38:36.890
پرچمهاي خاکسپاري

00:40:04.710 --> 00:40:06.940
لطفا احترامات مارو بپذيريد

00:40:07.230 --> 00:40:10.030
ميدونم چقدر ناراحتي

00:40:10.570 --> 00:40:13.480
متشکرم که اومديد

00:41:03.960 --> 00:41:06.460
انگار مراسمي براي دفن زنده ها همراه مرحوم وجود نداره

00:41:06.660 --> 00:41:08.540
انگار که همينطوره

00:41:08.760 --> 00:41:14.880
در عوض يک مجسمه به شکل آدم در کنار بانو دفن ميکنند

00:41:15.080 --> 00:41:15.780
بله

00:41:16.120 --> 00:41:25.070
پذيرايي زيادي وجود نداره، ولي اين طوري بهتر
نيست؟ دفن کردن آدم هاي زنده درست نيست

00:41:25.570 --> 00:41:29.290
شنيدم اجازه نداده مراسم اجرا بشه

00:41:29.790 --> 00:41:31.930
....اين

00:41:34.300 --> 00:41:41.860
حالا که سورو داره با سنت هاي کشور مقابله ميکنه
انگار تصميمش رو گرفته پادشاه بشه

00:41:41.970 --> 00:41:47.230
سورو ! همون سورويي که ما ميشناسيم قراره پادشاه جديد بشه؟

00:41:47.390 --> 00:41:53.410
بله . براي همين شاهزاده آهرو اومده اداي احترام کنه

00:41:53.730 --> 00:41:58.130
با کمک شما انگار اميدم بيشتر شده

00:42:06.700 --> 00:42:08.300
سورو

00:42:08.780 --> 00:42:10.000
سورو

00:42:14.960 --> 00:42:16.580
متاسفم

00:42:17.350 --> 00:42:20.080
الان نميخوام چيزي بکم

00:42:20.460 --> 00:42:25.320
بيا توي وقت مناسبتري درباره آينده صحبت کنيم

00:42:31.950 --> 00:42:35.670
سورو به نظر خسته مياد

00:42:35.850 --> 00:42:39.820
لطفا مراقبش باشيد

00:42:39.980 --> 00:42:40.660
بله

00:42:52.570 --> 00:42:56.160
رئيس سورو کمي استراحت کنيد

00:42:56.360 --> 00:43:00.060
بعد از يک خواب عميق حالتون بهتر ميشه

00:43:06.700 --> 00:43:13.010
احساس ميکنم يکي داره من رو مثل يک عروسک خيمه شب بازي حرکت ميده

00:43:14.320 --> 00:43:19.580
هر وقت مجبور شدم چيزايي رو که قرار بوده مواظبش باشم رها کنم

00:43:20.320 --> 00:43:23.660
با دندانهاي قفل شده تحمل کردم و طاقت آوردم

00:43:25.990 --> 00:43:32.980
سعي کردم عصبانيتم رو کنترل کنم و ناراحتيم رو فراموش کنم

00:43:39.160 --> 00:43:48.050
ولي حالا ، احساس ميکنم تمام استقامت  ها و بردباري ها بي فايده است

00:43:50.560 --> 00:43:58.000
من.... واقعا خسته ام

00:44:02.220 --> 00:44:08.070
الان به چيزي فکر نکنيد

00:44:09.100 --> 00:44:17.230
همه چيز رو فراموش کنيد و اگر ميخواهيد گريه کنيد. يا اگر لازمه فرياد بزنيد

00:44:18.350 --> 00:44:21.830
من اينجا مراقبم

00:44:22.420 --> 00:44:26.880
پس هيچس صداتون رو نميشنوه

00:45:37.210 --> 00:45:42.830
فکر ميکردم بايد قبل از اينکه به کشور سارو برگردم شما رو ببينم

00:45:45.920 --> 00:45:51.650
اين شروع دوره شماست، سورو

00:45:54.040 --> 00:46:01.830
هنوز به طور واضح يادمه که وقتي بچه بوديد چقدر دوست داشتيد من برگردم

00:46:02.190 --> 00:46:07.650
حالا توي همين دريا ميتونيد به اهدافتون جامه عمل بپوشونيد

00:46:11.640 --> 00:46:16.040
از مردم شنيدم که نميخواهيد اين کار رو بکنيد

00:46:16.650 --> 00:46:20.060
چه مدت در اين کشور ميمونيد؟

00:46:21.140 --> 00:46:26.490
ولي حالا که فکر ميکنم، ميبينم حرفي نداريد به من بزنيد

00:46:27.370 --> 00:46:33.980
زندگي خيلي کوتاست حتي اگر مستقيم به جلو قدم برداري ، سورو

00:46:34.290 --> 00:46:41.110
الان وقت برگشت به گذشته نيست . نه براي شما ، نه براي من

00:46:42.690 --> 00:46:46.930
يک چيزي هست که ميخوام با شما تقسيمش کنم

00:46:49.340 --> 00:46:56.090
اين در درون شما بود و من فهميدم يک سرنوشت الهيه که نميشه عوضش کرد

00:46:57.170 --> 00:47:02.140
من به خودم قول دادم که ديگه با شما مخالفت نکنم

00:47:03.850 --> 00:47:11.990
حالا تنها کسي که ميتونه شما رو شکست بده ، خودتون هستيد

00:47:16.350 --> 00:47:18.310
اميدوار باشيد

00:47:42.210 --> 00:47:46.270
مراسم خاکسپاري خوب پيش رفت؟

00:47:46.540 --> 00:47:52.160
جمعيت زيادي از مردم جمع شده بودند

00:47:52.720 --> 00:47:56.690
حتما براشون منظره سرگرم کننده اي بوده

00:47:56.870 --> 00:48:02.310
از کشورهاي سارو و نانگرانگ نماينده هايي براي خاکسپاري اومده بودند

00:48:02.870 --> 00:48:05.780
چي؟ نماينده؟

00:48:05.990 --> 00:48:12.960
همچنين شايعه که سورو تصميم گرفته پادشاده بشه

00:48:20.740 --> 00:48:22.910
! شاهزاده

00:48:24.350 --> 00:48:26.020
خوش آمديد شاهزاده

00:48:26.720 --> 00:48:32.700
حالا که خيلي وقته اينجا نبوديد، نظرتون درباره اينجا چيه؟

00:48:33.060 --> 00:48:35.210
اصلا تغيير نکرده

00:48:35.430 --> 00:48:39.240
راستي ؟ حالا بياييد . خواهش ميکنم بنشينيد

00:48:43.170 --> 00:48:49.330
حالا دوره سورو اينجا در کشور گويا آغاز ميشه

00:48:50.190 --> 00:48:54.290
بيشتر از اينکه درباره اش حرف بزنيد ، شاهزاده

00:48:54.930 --> 00:48:57.950
بگيد چي تو ذهنتونه؟

00:48:58.330 --> 00:49:00.770
شاهزاده ، من خودم

00:49:01.170 --> 00:49:06.820
وقتي شما يون بان سو بوديد خوشحال تر بود

00:49:07.090 --> 00:49:11.010
چي؟ شبيه يک آدم احمق شدي

00:49:11.440 --> 00:49:16.250
بذاريد يک چيز ديگه بگم

00:49:16.790 --> 00:49:19.200
بفرماييد

00:49:20.380 --> 00:49:27.750
نظرتون درباره من چيه؟

00:49:28.200 --> 00:49:29.990
منظورتون چيه؟

00:49:30.190 --> 00:49:37.950
اين مرد قوي و نجيب رو يک شوهر مناسب نميدونيد؟

00:49:38.200 --> 00:49:39.440
چي؟

00:49:42.550 --> 00:49:46.320
! واقعا که احمقي

00:49:46.950 --> 00:49:53.630
من چشمم فقط به يک زنه ، شاهزاده

00:49:54.110 --> 00:49:57.470
در تمام عمرم، شاهزاده، فقط يک زن

00:49:58.300 --> 00:50:04.670
اگر اين دو تا رسوايي ببار بيارن چي؟

00:50:05.430 --> 00:50:07.170
...مادر

00:50:09.070 --> 00:50:13.240
تالهه ، چطوري اومدي اينجا؟

00:50:13.600 --> 00:50:16.040
اجازه داري بياي اينجا؟

00:50:16.350 --> 00:50:20.620
پادشاه بزرگ سارو من رو
به عنوان نماينده اي براي خاکسپاري فرستاده

00:50:21.360 --> 00:50:26.350
انگار اونجا بهت احترام زيادي ميذارن

00:50:26.890 --> 00:50:33.090
بعد از مرگ ناگهاني بانو چونگون ، جو سياسي به نظر خيلي ناپايدار مياد

00:50:33.520 --> 00:50:37.000
اونقدر چشمم ترسيده که کار کردن برام سخت شده

00:50:37.200 --> 00:50:41.060
مادر بامن مياي؟

00:50:41.670 --> 00:50:46.560
کجا؟ ازمن ميخواي توي کشور سارو زندگي کنم؟

00:50:47.020 --> 00:50:51.930
ميدونم به خاطر من توي وضعيت نامناسبي قرار گرفته بودي

00:50:52.430 --> 00:50:57.030
چقدر برات سخت بوده که به خاطر گناهان پسرت انگشت نما شده بودي

00:50:57.350 --> 00:51:03.550
درسته. توهم با اينکه همه اينا رو ميدونستي من رو اينجا ول کردي؟

00:51:03.870 --> 00:51:04.770
....مادر

00:51:05.860 --> 00:51:11.540
به حرف اونايي که از من انتقاد ميکنند گوش نکن

00:51:11.880 --> 00:51:14.360
من چه کار اشتباهي کردم؟

00:51:15.240 --> 00:51:19.550
اينجا نتونستم به روياهام برسم . براي همين رفتم

00:51:20.390 --> 00:51:24.200
بالاخره کشور گويا وطن من نيست

00:51:24.630 --> 00:51:30.650
مگه من همون سوک تالهه نيستم که هيچکس نميدونه اهل کجام؟

00:51:32.890 --> 00:51:34.510
....تالهه

00:51:34.920 --> 00:51:39.020
نميدونستم اينطور فکر ميکني

00:51:41.140 --> 00:51:43.310
چون اونا تو رو نشناختن

00:51:43.510 --> 00:51:48.020
نبايد اونايي رو که بزرگت کردند رو ناديده بگيري

00:51:49.360 --> 00:51:54.520
به هر حال ، از اونجاييکه توي کشور گويا راحتي

00:51:54.840 --> 00:51:57.950
همين براي من کافيه

00:51:58.830 --> 00:51:59.960
...مادر

00:52:00.930 --> 00:52:02.980
با من بيا

00:52:03.370 --> 00:52:05.100
من اومدم تو رو با خودم ببرم

00:52:05.310 --> 00:52:09.660
به پسرت اعتماد کن و همراه من بيا

00:52:10.410 --> 00:52:13.700
کجا بيام؟

00:52:15.960 --> 00:52:17.810
خوب وقتي که اومدي

00:52:18.100 --> 00:52:21.940
تو فقط زبوني اونو مادر صدا ميکني

00:52:22.120 --> 00:52:25.370
کي وظيفه پسريت رو انجام دادي؟

00:52:25.770 --> 00:52:29.070
مادرت هر شب برات دعا ميکنه

00:52:29.270 --> 00:52:33.060
حداقل يک صدم يا يک هزارم
فداکاريهايي که اون برات کرده رو ميدوني؟

00:52:33.650 --> 00:52:36.600
پس حالا هستي که اومدي و ازش ميخواي کجا بياد؟

00:52:37.030 --> 00:52:39.510
تو برو به کشور سارو و بخور و خوش باش

00:52:39.830 --> 00:52:41.990
من مراقب مادرت هستم

00:52:42.170 --> 00:52:43.890
فهميدي؟

00:53:05.260 --> 00:53:07.080
خوش آمديد

00:53:16.900 --> 00:53:21.210
الان دارم از اقامتگاه مادر ميام

00:53:21.750 --> 00:53:25.310
تصميم داري به جانگ سو گوک بر گردي؟

00:53:26.600 --> 00:53:32.990
من به اونجا تعلق دارم به خاطر همسرم

00:53:33.800 --> 00:53:36.530
اونجا احساس راحتي ميکنم

00:53:40.990 --> 00:53:43.950
چشمهاي همه به توئه

00:53:45.330 --> 00:53:48.330
چرا نميخواي پادشاه بشي؟

00:53:49.430 --> 00:53:51.600
شايد بخاطر منه؟

00:53:53.470 --> 00:53:56.810
اگر بخاطر منه ، لازم نيست اين طوري باشي

00:53:57.650 --> 00:54:01.210
کسي که بايد به جاي مادر اين کشور رو بالا بکشه

00:54:02.340 --> 00:54:04.370
فقط تويي ، سورو

00:54:05.900 --> 00:54:07.690
تو پسر مايي

00:54:08.050 --> 00:54:10.190
و گيرنده حکم الهي

00:54:10.640 --> 00:54:13.010
تازه مهارتهاي آهنگري فوق العده اي هم داري

00:54:13.350 --> 00:54:14.480
.....به علاوه

00:54:16.100 --> 00:54:18.920
حمايت مردم داري

00:54:19.760 --> 00:54:22.350
ديگه چي لازم داري؟

00:54:23.300 --> 00:54:26.370
ديگه چه تاييدي لازم داري؟

00:54:27.340 --> 00:54:31.830
کلا از تخت پادشاهي دست کشيدي؟

00:54:34.110 --> 00:54:37.690
از اولش هم چيزي وجود نداشت که بخوام ازش دست بکشم

00:54:38.510 --> 00:54:41.460
به خاطر جاه طلبي بيهوده ام

00:54:42.090 --> 00:54:45.550
بيشتر خدمتکاراي وفادار رو از دست دادم

00:54:46.790 --> 00:54:52.250
اگه تو جاي من بودي فکر ميکني باز هم ميتونستي
روياي تخت پادشاهي رو داشته باشي؟

00:54:52.540 --> 00:54:52.970
.....بنابراين

00:54:53.240 --> 00:54:55.500
بخاطر تو نيست

00:54:58.680 --> 00:55:00.410
من ترسيدم

00:55:03.510 --> 00:55:06.940
...تمام اشتياق و آرزوهاي اين همه مردم

00:55:07.340 --> 00:55:09.300
...بعنوان پادشاه يک کشور

00:55:09.800 --> 00:55:13.820
...چطور ميتونم اينا رو  بپذيرم و مردم رو هدايت کنم

00:55:14.250 --> 00:55:17.220
دارم از ترس ميميرم

00:55:19.160 --> 00:55:26.990
لحظه اي که پادشاه بشم، اگر اهداف اوليه ام رو
فراموش کنم و توسط مردم ترغيب بشم چي؟

00:55:28.320 --> 00:55:33.040
اگر بي دليل به مردم مشکوک بشم چي؟

00:55:34.030 --> 00:55:37.870
آخرش چيزي برام باقي نميمونه و فقط کينه بجا ميذارم

00:55:38.590 --> 00:55:39.990
دقيقا

00:55:40.420 --> 00:55:42.160
از همين ميترسم

00:55:44.980 --> 00:55:48.830
نميتونم به خودم اعتماد کنم

00:55:50.680 --> 00:55:53.460
در طول مدتي که همديگرو نديديم بيمناک تر شدي

00:55:54.230 --> 00:55:57.020
تو سوروي بي باک بودي

00:55:57.540 --> 00:56:00.750
اون سورو کجا رفته؟

00:56:04.020 --> 00:56:07.040
هر دفعه که بعد از شکست از تو غمگين ميشدم

00:56:07.790 --> 00:56:10.880
يک چيزي بود که مادر هميشه بهم ميگفت

00:56:12.550 --> 00:56:15.350
اگر به ترس ببازي نميتوني کاري انجام بدي

00:56:16.340 --> 00:56:19.090
کاراي سخت تو رو قوي تر ميکنه

00:56:24.710 --> 00:56:27.050
وقتشه رو پاي خودت بايستي

00:56:28.050 --> 00:56:31.430
خوب نيست مدت زيادي اين طوري بموني

00:56:32.000 --> 00:56:38.670
دارم ميگم زيادي خودت رو توي درد و رنج محدود نکن

00:56:43.570 --> 00:56:47.590
واقعا بايد بري جانگ سو گوک؟

00:56:49.460 --> 00:56:51.720
اينجا بمون

00:56:53.520 --> 00:56:58.600
اگر برادر خودم کنارم باشه احساس بهتري دارم

00:56:59.570 --> 00:57:03.020
داري آخرين حرفاي مادر رو ميزني؟

00:57:03.850 --> 00:57:05.610
واقعا؟

00:57:07.310 --> 00:57:11.710
پس من هم بايد از آخرين حرفاش اطاعت کنم

00:57:13.330 --> 00:57:16.720
هر وقت به کمکم احتياج داشتي خبرم کن

00:57:17.480 --> 00:57:19.960
فورا بر ميگردم

00:57:24.500 --> 00:57:26.390
فهميدي، مگه نه؟

00:57:27.120 --> 00:57:28.360
برادر بزرگتر

00:57:40.630 --> 00:57:41.690
درسته

00:57:43.290 --> 00:57:48.260
حالا که موافقت کردي کمک کني ، نميشه همين الان شروع کني؟

00:57:48.840 --> 00:57:52.720
اگر ما که يتيم شديم، با هم کار کنيم

00:57:53.790 --> 00:57:57.010
چقدر مادر خوشحال ميشه

00:58:22.850 --> 00:58:33.550
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.