WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.000 --> 00:01:01.500


00:00:00.000 --> 00:01:01.500


00:01:02.260 --> 00:01:03.500
کازیهایاست

00:01:07.660 --> 00:01:11.800
کسی که دوستش دارم... کازیهایاست

00:01:18.030 --> 00:01:20.430
کازیهایا-کون؟

00:01:26.380 --> 00:01:29.610
...یعنی اینکه... وایسا

00:01:29.610 --> 00:01:32.940
با همدیگه قرار می زارن؟

00:01:34.280 --> 00:01:38.690
کازیهایا-کون... کسی هست که براش خاص باشه؟

00:01:39.370 --> 00:01:43.130
من... باید کمک کنم تا این اتفاق بیفته؟

00:01:43.130 --> 00:01:45.100
!ممنون، ساواکو-چان

00:01:45.470 --> 00:01:47.710
من واقعا خوشحال می شم اگه کمک کنی

00:01:47.890 --> 00:01:49.590
بازم ممنون

00:01:50.420 --> 00:01:52.030
خب دیگه، فردا می بینمت

00:02:03.380 --> 00:02:04.310
ببخشید

00:02:05.380 --> 00:02:07.110
یه لحظه. فکر می کنم کمکی از دست من بر نمیاد

00:02:07.110 --> 00:02:07.970
هاه؟

00:02:09.340 --> 00:02:11.970
...فکر نمی کنم... من بتونم کمکی کنم

00:02:26.250 --> 00:02:31.250
...فکر کنم... من در حد کازیهایا نیستم، هاه

00:02:31.250 --> 00:02:32.430
هاه!؟

00:02:32.430 --> 00:02:34.580
نه، منظورم این نبود

00:02:34.580 --> 00:02:38.220
پس ازت می خوام حمایتم کنی

00:02:39.600 --> 00:02:43.140
تو تنها کسی هستی که این رو دارم بهش می گم

00:02:43.620 --> 00:02:45.230
...یا

00:02:45.230 --> 00:02:48.600
یعنی فکر می کنی دخترای دیگه ای هستن که بیشتر از من بهش میان؟

00:02:51.680 --> 00:02:53.130
...کورومی-چان

00:02:54.980 --> 00:02:57.820
نه، من فکر می کنم شما دوتا پیش هم خیلی عالی می شین

00:02:58.470 --> 00:03:00.530
...پس

00:03:00.530 --> 00:03:01.450
...اما

00:03:02.280 --> 00:03:06.530
من نمی تونم از صمیم قلب بهت کمک بکنم

00:03:06.530 --> 00:03:08.520
برای همین کمک بزرگی از دستم بر نمیاد

00:03:09.710 --> 00:03:13.460
به نظر می رسه کازیهایا-کون برای من هم خاص باشه

00:03:14.670 --> 00:03:18.080
من... واقعا متاسفم که نمی تونم برات مفید باشم

00:03:19.810 --> 00:03:22.670
...اونم داشت احساساتش رو با من در میون می زاشت

00:03:23.080 --> 00:03:25.720
کاشکی کار دیگه ای بود که بتونستم براش انجام بدم

00:03:25.720 --> 00:03:31.600
کازیهایا-کون باید برای اون هم خیلی خاص باشه، همونطور که برای من هست

00:03:33.320 --> 00:03:39.220
با اینکه نمی تونم کمکت کنم، اما کاملا درک می کنم چه احساسی داری

00:03:39.220 --> 00:03:41.770
..پس... اگه هر وقت خواستی صحبت کنی، من همیشه اینجا هست

00:03:41.770 --> 00:03:43.110
خیلی رو اعصابی

00:03:48.310 --> 00:03:49.870
چرا گورت رو گم نمی کنی دیگه؟

00:03:50.400 --> 00:03:55.710
الان اینجا قسمتی نیست که متوجه بشی چقدر بین ما فرق هست و گورت رو گُم کنی؟

00:03:56.260 --> 00:03:59.500
...این صدا داره از طرف کورومی میاد

00:04:00.390 --> 00:04:03.010
کسی پُشتش داره حرف می زنه؟

00:04:03.010 --> 00:04:04.220
منظورت چیه؟

00:04:04.760 --> 00:04:07.180
منظورت چیه که می گی احساسم رو درک می کنی؟

00:04:07.180 --> 00:04:10.140
تو هم می خوای با کازیهایا قرار بزاری یا همچین چیزی؟

00:04:10.730 --> 00:04:11.950
!ن-نه

00:04:11.950 --> 00:04:13.090
حتی خوابش هم نمی تونم ببینم

00:04:13.090 --> 00:04:14.060
امکان نداره

00:04:14.060 --> 00:04:15.460
پس چیِه کازیهایا "خاصش" می کنه برات؟

00:04:15.460 --> 00:04:16.900
...خ-خب

00:04:16.900 --> 00:04:18.300
بخاطر اینه که باهات مهربونه؟

00:04:18.300 --> 00:04:19.760
...آ-آره

00:04:19.760 --> 00:04:21.150
یا بخاطر اینه که خیلی بهت محل می زاره؟

00:04:21.780 --> 00:04:23.710
یا شایدم بخاطر اینه که باهات خیلی رفتارش دوستانست؟

00:04:23.710 --> 00:04:25.820
ش-شاید؟

00:04:25.820 --> 00:04:27.820
این فقط بخاطر اینه که اخلاقش اینطوریه، می دونی؟

00:04:28.550 --> 00:04:32.830
پس اگه قرار باشه که کسی بخواد باهات مهربون بازی در بیاره
لازم نیست حتما کازیهایا باشه، درسته؟

00:04:34.030 --> 00:04:36.120
...ک-کورومی-چان

00:04:38.660 --> 00:04:40.460
...این منصفانه نیست ساواکو-چان

00:04:41.220 --> 00:04:42.210
هاه؟

00:04:42.570 --> 00:04:45.970
...فقط بخاطر اینکه نوع نگاه کردنت ترسناکه بقیه ازت دوری می کنن

00:04:45.970 --> 00:04:49.300
تو حتی لازم هم نیست برای جلب توجه کازیهایا تلاشی بکنی...

00:04:49.740 --> 00:04:51.830
...می دونی

00:04:51.830 --> 00:04:56.310
کسی به خوشگلی و محبوبی مثل من باید خودش رو بِکُشه تا بتونه توجه کازیهایا رو جلب کنه

00:05:01.790 --> 00:05:03.590
صبر کن! کورومی-چان

00:05:05.340 --> 00:05:08.070
...م-من نمی دونستم

00:05:08.830 --> 00:05:10.800
...محبوب بودن اینقدر سخت و دشوار...

00:05:13.270 --> 00:05:18.130
....و همینطور اینکه نگاه کردنم اینقدر ترسناکه

00:05:21.190 --> 00:05:23.650
چی! بخاطر اینه که خوشگلی

00:05:23.650 --> 00:05:25.160
انصاف نیست

00:05:25.630 --> 00:05:27.800
...نه، من فقط

00:05:27.800 --> 00:05:31.580
چون از بقیه خوشگل تری، حق نداری اینقدر به خودت بنازی

00:05:32.490 --> 00:05:33.560
بلاخره تصمیمش رو گرفت

00:05:33.900 --> 00:05:35.810
تو نمی تونی متوجه بشی

00:05:35.810 --> 00:05:38.740
...صداش چقدر شبیه کورومی-چان شده

00:05:42.950 --> 00:05:45.020
...این منصفانه نیست، ساواکو-چان

00:05:45.390 --> 00:05:48.530
تو حتی برای جلب کردن توجه کازیهایا لازم نیست تلاشی بکنی

00:05:48.530 --> 00:05:51.510
...حق با اونه

00:05:51.870 --> 00:05:56.540
فکر کنم فقط داشتم از خوب بودنش سوء استفاده می کردم

00:05:57.570 --> 00:06:02.040
پس اگه قرار باشه که کسی بخواد باهات مهربون بازی در بیاره
لازم نیست حتما کازیهایا باشه، درسته؟

00:06:03.960 --> 00:06:06.580
نمی دونم واقعا چیزایی که می گفت درسته یا نه

00:06:06.580 --> 00:06:11.900
...پس اگه یه نفر به غیر از کازیهایا-کون باهام مهربون باشه

00:06:14.620 --> 00:06:18.570
ی-یعنی بهش همین حسی که الان به کازیهایا دارم رو پیدا می کنم؟

00:06:21.200 --> 00:06:22.810
!خیلی خب بچه ها

00:06:23.170 --> 00:06:24.820
بلاخره روزی که منتظرش بودیم رسید

00:06:27.090 --> 00:06:28.320
!روز جشنواره ورزشی

00:06:28.520 --> 00:06:30.260
باید فکر کنین زندگیتون به برنده شدن اینا بستگی داره

00:06:30.260 --> 00:06:31.030
!همش همین

00:06:31.030 --> 00:06:32.020
مرخصید

00:06:32.020 --> 00:06:33.580
...باشه

00:06:34.610 --> 00:06:38.150
تو این تی-شرت قرمزه چطوریم؟

00:06:38.150 --> 00:06:39.220
کفتون بُرید یا نه؟

00:06:39.220 --> 00:06:40.100
خــیلی

00:06:40.100 --> 00:06:41.270
مثل قهرمانا شدی

00:06:41.270 --> 00:06:42.890
واقعا کفمون بُرید!

00:06:42.890 --> 00:06:44.360
جدی!؟

00:06:44.360 --> 00:06:45.750
وای، دارین خجالتم می دین

00:06:46.080 --> 00:06:49.470
واو! یوشیدا سان تو لباس قرمز خیلی خوب می شه

00:06:50.140 --> 00:06:52.720
خودش هم که خیلی خر-کِیف شده

00:06:55.000 --> 00:06:57.720
اوه، فوتبال دخترا زودتر شروع می شه

00:06:58.000 --> 00:06:59.720
بیاین بریم تشویقشون کنیم

00:06:59.720 --> 00:07:00.600
چطوره؟

00:07:00.600 --> 00:07:01.850
!باشه

00:07:01.850 --> 00:07:05.240
نیاین اونجا مسخره بازی در بیارینا

00:07:05.240 --> 00:07:06.860
تشویقت می کنیم، باور کن

00:07:06.860 --> 00:07:08.390
می تونین رومون حساب کنین

00:07:08.390 --> 00:07:10.070
آره، جون عمت

00:07:12.280 --> 00:07:13.740
خب، اینجوری دیگه تمومه

00:07:17.380 --> 00:07:19.000
م-ممنون

00:07:19.000 --> 00:07:21.220
چه خوشگل شدی

00:07:21.220 --> 00:07:22.580
جدی؟ واقعا؟

00:07:22.580 --> 00:07:23.540
خیلی بهت میاد

00:07:23.540 --> 00:07:24.960
همینطوره

00:07:26.290 --> 00:07:27.620
اینجوری خیلی سرحال تر بنظر میای

00:07:27.620 --> 00:07:28.380
آره

00:07:29.850 --> 00:07:31.050
خوشگل شدی

00:07:47.010 --> 00:07:47.880
موفق باشی

00:07:54.580 --> 00:07:56.210
باید تمام تلاشم رو بکنم

00:07:56.210 --> 00:07:59.290
اوه، افسون خوش-شانسیه؟

00:08:00.660 --> 00:08:02.050
بزار منم یه امتحانی بکنم

00:08:05.470 --> 00:08:06.520
منم، همینطور

00:08:06.520 --> 00:08:07.400
من من

00:08:07.400 --> 00:08:08.170
!افسون خوش-شانسی

00:08:08.380 --> 00:08:11.020
وای، از همین الان احساس می کنم می تونیم برنده بشیم

00:08:11.020 --> 00:08:12.050
می تونیم

00:08:12.710 --> 00:08:14.520
اینا دیگه واقعا فکر کردن تو واسشون خوش شانسی میاری

00:08:14.520 --> 00:08:16.630
انگاری بدجور پیشرفت کردی، ساداکو

00:08:16.630 --> 00:08:19.460
ح-حس می کنم الان منم قسمتی از کلاسم

00:08:19.460 --> 00:08:21.270
همه این ها به لطف کازیهایا-کونه

00:08:30.570 --> 00:08:33.020
...این احساسی که به کازیهایا-کون دارم

00:08:33.020 --> 00:08:35.360
بخاطر اینه که اون همیشه بهم کمک می کنه و باهام مهربونه؟

00:08:35.870 --> 00:08:39.030
یعنی... اون واقعا آدم خاصی نیست؟

00:08:39.740 --> 00:08:40.770
ایناهاش

00:08:41.170 --> 00:08:42.050
!خوبه

00:08:41.550 --> 00:08:43.040
من خالیم

00:08:43.040 --> 00:08:43.750
همینطور ادامه بده

00:08:45.610 --> 00:08:47.710
آخرش تونستیم 3-2 جلو بیفتیم، هاه؟

00:08:47.920 --> 00:08:50.970
نمی دونم دخترا هم می تونن برنده بشن یا نه

00:08:50.970 --> 00:08:52.340
مطمئنم که می تونن

00:08:52.340 --> 00:08:54.720
هتریک زمانی گفته می شه که یه نفر تو یه نیمه، سه تا گل بزنه

00:08:52.340 --> 00:08:54.720
اژدهای قرمز مطمئنم هتریک می کنه

00:09:00.650 --> 00:09:02.960
چیزو-چان، واقعا فوق العاده ای

00:09:02.960 --> 00:09:04.600
واقعا می خوای اینجوری بازی کنی؟

00:09:04.810 --> 00:09:06.900
وایسا یه لحظه، ساداکو یه دفعه ای غیبش زد؟

00:09:06.900 --> 00:09:08.520
نه، اونجاست

00:09:08.880 --> 00:09:10.270
مگه نه، ریو؟

00:09:10.800 --> 00:09:11.500
آره

00:09:11.500 --> 00:09:13.450
اوه! الان دیدمش

00:09:13.450 --> 00:09:15.590
هاه؟ فکر کنم گُمش کردم

00:09:15.590 --> 00:09:17.110
تلپورت می کنه؟

00:09:17.110 --> 00:09:21.170
اما هی... به نظر شما این روزا ساداکو یخورده با بقیه بچه های کلاس خودمونی تر نشده؟

00:09:21.170 --> 00:09:23.180
آره، با این حرفت کاملا موافقم

00:09:23.180 --> 00:09:28.580
تازه از وقتی هم با یوشیدا و یانو دوست شده، به نظر خیلی سرحال تر میاد

00:09:35.550 --> 00:09:38.250
آشغال! هیچکی که اونجا نیست

00:09:40.260 --> 00:09:40.810
سـ

00:09:41.180 --> 00:09:41.720
سـ

00:09:47.900 --> 00:09:49.430
ساداکو!؟

00:09:49.800 --> 00:09:51.940
...یک، دو، و

00:09:58.390 --> 00:09:59.200
موفق شد

00:10:00.460 --> 00:10:01.700
کارت عالی بود

00:10:02.520 --> 00:10:04.980
م-موفق شدم

00:10:08.160 --> 00:10:10.290
ه-هاه؟ کفشم کجا رفت؟

00:10:14.940 --> 00:10:16.300
ایناهاش

00:10:17.310 --> 00:10:18.600
کازیهایا

00:10:20.660 --> 00:10:22.260
خیلی خب

00:10:22.260 --> 00:10:23.640
بقیش رو بسپارین به من

00:10:37.550 --> 00:10:38.790
ایول شوت

00:10:38.790 --> 00:10:40.030
این گُل چهارممون بود

00:10:43.920 --> 00:10:45.480
بازی تمام

00:10:46.620 --> 00:10:48.460
بُردیم

00:10:48.460 --> 00:10:51.210
کارت عالی بود، ساداکو

00:10:51.210 --> 00:10:53.300
عجب تیمی شدیم ما

00:10:54.970 --> 00:10:56.000
ایول

00:10:57.520 --> 00:10:58.630
یای

00:11:03.460 --> 00:11:04.960
...من خیلی خوشحالم

00:11:04.960 --> 00:11:08.890
این اولین دفعست که همراه بقیه دارم برنده شدن رو جشن می گیرم

00:11:08.890 --> 00:11:09.690
کورونوما

00:11:20.210 --> 00:11:22.070
این نتیجه اون همه تمرینته

00:11:22.230 --> 00:11:24.230
ایول تمرین

00:11:39.560 --> 00:11:40.920
کازیهایا

00:11:41.260 --> 00:11:44.550
ما می ریم یه جا گیر بیاریم تا بتونیم یه جلسه برای مسابقه بعدی تشکیل بدیم

00:11:44.720 --> 00:11:45.570
به نظر خوب میاد

00:11:46.040 --> 00:11:48.470
چی، شما هم برنده شدین؟

00:11:48.470 --> 00:11:49.910
آره. تو سافت بال

00:11:51.580 --> 00:11:53.680
تمام تلاشتون رو بکنین

00:11:53.680 --> 00:11:53.980
اوچ

00:11:54.260 --> 00:11:56.710
خوب ظربه بزن، یعنی خوب ها

00:11:56.710 --> 00:11:57.770
آرنجت داره نابودم می کنه

00:11:57.770 --> 00:11:59.020
بزن حالشون رو بگیر

00:11:58.410 --> 00:11:59.000
او

00:11:59.020 --> 00:12:00.050
بکششون

00:11:59.280 --> 00:12:00.060
اوچ

00:12:00.050 --> 00:12:01.030
گفتم حالشون رو بگیر

00:12:00.830 --> 00:12:01.030
اوچ

00:12:01.890 --> 00:12:04.030
م-موفق باشی

00:12:05.310 --> 00:12:06.200
ممنون

00:12:06.200 --> 00:12:07.380
برنده می شیم

00:12:08.870 --> 00:12:11.140
کارت خوب بود، ساداکو

00:12:11.140 --> 00:12:12.480
م-ممنون

00:12:12.480 --> 00:12:14.690
نمی خواستی یه چیزی به من بگی؟

00:12:14.690 --> 00:12:16.820
!من بهترین بازیکن زمین شدم

00:12:16.820 --> 00:12:19.250
...واقعا عالی بودی... با اون لباس قرزمت و

00:12:20.380 --> 00:12:21.720
جدی می گی؟

00:12:21.720 --> 00:12:25.390
خب... ما دیگه باید بریم برای والیبال تمرین کنیم

00:12:25.390 --> 00:12:26.680
اوه، درسته

00:12:26.680 --> 00:12:29.010
قبل از شروع مسابقه، تمرینا فشرده می شه، هاه؟

00:12:29.010 --> 00:12:31.870
...هنوز تا شروع مسابقمون یه ساعت مونده

00:12:31.870 --> 00:12:33.630
می خوای تا اون موقع چکار بکنی، ساداکو؟

00:12:33.630 --> 00:12:37.520
اوه... فکر کنم برای شروع اول برم دنبال کفشم بگردم

00:12:38.040 --> 00:12:39.670
کجا گذاشتیش؟

00:12:39.670 --> 00:12:42.240
...انگاری برای اون شوته یخورده زیاده روی کردم

00:12:42.800 --> 00:12:45.830
خب پس وقتی کفشت رو پیدا کردی، می خوای بیای تمرین ما رو ببینی؟

00:12:45.830 --> 00:12:48.230
نه، ساواکو باید بره تیم سافت بال پسرا رو تشویق کنه

00:12:49.840 --> 00:12:52.720
...چون شروع مسابقشون با مال ما یکی شده

00:12:52.720 --> 00:12:55.890
...می تونی بخاطر ما بری تشویقشون کنی؟

00:12:56.870 --> 00:12:57.830
باشه

00:12:58.120 --> 00:12:59.140
اوه

00:12:59.140 --> 00:13:00.710
خب پس، بعدا می بینمت

00:13:00.710 --> 00:13:02.600
بعدا میام بازی والیبال شما رو هم نگاه می کنم

00:13:03.530 --> 00:13:04.890
موفق باشین

00:13:05.510 --> 00:13:06.980
می تونی رومون حساب کنی

00:13:08.290 --> 00:13:09.390
ساواکو

00:13:10.500 --> 00:13:12.100
بهتره نبازی

00:13:13.200 --> 00:13:14.090
باشه

00:13:15.580 --> 00:13:17.790
چی رو نبازم؟ تو تشویق کردن؟

00:13:18.790 --> 00:13:20.980
الان دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟

00:13:20.980 --> 00:13:22.820
بازی فوتبال رو که بردیم

00:13:23.970 --> 00:13:25.540
بیخیالش

00:13:39.180 --> 00:13:40.750
...کورومی-چان

00:13:42.130 --> 00:13:42.750
اوه

00:13:42.940 --> 00:13:46.760
برام کفشم رو پیدا کردی؟

00:13:47.000 --> 00:13:49.430
همیشه می دونستم خیلی خوبی

00:13:51.220 --> 00:13:55.320
هی، نگاه. کورومی-چان رفته کفش ساداکو رو براش پیدا کرده

00:13:55.320 --> 00:13:57.640
چه دختر خوبیه

00:13:58.660 --> 00:14:00.480
بفرما، ساواکو-چان

00:14:02.060 --> 00:14:03.790
م-ممنون

00:14:04.780 --> 00:14:05.820
چه فرشته ایه این دختر

00:14:05.820 --> 00:14:07.530
خیلی مهربونه

00:14:08.550 --> 00:14:09.470
...هی

00:14:09.470 --> 00:14:10.400
بعدا می بینمت

00:14:10.400 --> 00:14:11.350
هاه؟

00:14:11.350 --> 00:14:13.360
...در مورد دیروز

00:14:13.360 --> 00:14:16.410
فکر کنم یخورده غرور برم داشت، واقعا متاسفم

00:14:17.500 --> 00:14:19.190
کورومی-چان

00:14:21.680 --> 00:14:24.920
اگه جرات داری... دوباره اینجوری صدام بزن

00:14:25.420 --> 00:14:26.160
هاه؟

00:14:27.990 --> 00:14:30.350
...ا-اومه-چان

00:14:32.170 --> 00:14:35.290
...اوه راستی، ساواکو-چان

00:14:35.290 --> 00:14:42.400
من اسمت رو داخل اون دفتر "کسایی که من رو اومه صدا می زنن" نوشتم

00:14:42.780 --> 00:14:43.740
چی؟

00:14:43.740 --> 00:14:46.860
تو دفترچه خاطراتش درباره من نوشته؟

00:14:46.860 --> 00:14:50.190
...و-واقعا همچین کاری کردی؟ چه خوب

00:14:50.190 --> 00:14:52.490
این الان چه جور واکنشیه؟

00:14:52.780 --> 00:14:54.870
دارم می رم

00:14:56.010 --> 00:14:57.660
صبر کن، اومه-چان

00:14:57.660 --> 00:14:59.040
بهم نگو اومه

00:14:59.920 --> 00:15:02.220
پ-پس چی باید صدات کنم؟

00:15:03.990 --> 00:15:10.510
این اسم... تنها چیزیه که من رو کوچیک نشون می ده

00:15:10.680 --> 00:15:12.070
اما اسم خیلی قشنگیه که

00:15:12.070 --> 00:15:13.550
کجاش قشنگه؟

00:15:13.550 --> 00:15:16.350
این یه اسم مال دوران قاجاره که مامان بزرگم روم گذاشته

00:15:16.350 --> 00:15:18.280
اصلا به من نمیاد

00:15:18.280 --> 00:15:19.730
مال دوران قاجار؟

00:15:20.210 --> 00:15:22.040
ولی به نظر من که قشنگه

00:15:22.040 --> 00:15:23.550
اما نیست

00:15:24.590 --> 00:15:26.450
خ-خب... من ساداکوئم

00:15:26.450 --> 00:15:27.550
نه، تو ساواکوئی

00:15:31.670 --> 00:15:33.160
این اسم خیلی قشنگیه

00:15:34.720 --> 00:15:39.270
حالا که بهش فکر می کنم، اون همیشه من رو ساواکو-چان صدا می زنه

00:15:40.400 --> 00:15:44.410
هی... اگه کاری نداری، می خوای تا میدون با همدیگه بریم؟

00:15:44.410 --> 00:15:47.110
چی؟ چرا باید بخوام؟

00:15:47.110 --> 00:15:48.970
به نظر قراره یه مسابقه شروع بشه

00:15:48.970 --> 00:15:50.850
ک-کازیهایا-کون قراره بازی کنه

00:15:51.490 --> 00:15:52.680
زود باش

00:15:55.930 --> 00:15:57.340
...البته

00:15:59.150 --> 00:16:00.820
البته که می رم نگاه کنم

00:16:03.250 --> 00:16:06.060
...احساسم نسبت به اون به شکلی تغییر کرده

00:16:06.420 --> 00:16:08.640
...اما هنوزم دوست داشتنیه

00:16:08.640 --> 00:16:09.760
خب، بگو ببینم

00:16:10.250 --> 00:16:13.400
چرا باید بازی رو با تو نگاه کنم؟

00:16:11.960 --> 00:16:13.760
!واو! کورومی چان می خواد بازی رو با ما ببینه

00:16:13.760 --> 00:16:15.700
هاه؟ چرا اینقدر آروم حرف می زنی؟

00:16:14.870 --> 00:16:15.700
بیا با اسم صداش کنیم

00:16:16.000 --> 00:16:17.240
خفه شو

00:16:17.240 --> 00:16:19.340
من دلایل خودم رو دارم

00:16:19.340 --> 00:16:22.400
هی! کورومی-چان

00:16:22.400 --> 00:16:27.130
هر وقت با توهم، اونقدر عصبی می شم که آخرش خود واقعیم رو نشون می دم

00:16:27.480 --> 00:16:30.980
...مهم نیست... احساسی که بهش دارم دیگه واقعا تغییر کرد

00:16:31.370 --> 00:16:34.750
فکر کنم اون الان بهتر از من بدونه که چه احساسی بهم داره

00:16:34.750 --> 00:16:35.890
چیه؟

00:16:35.890 --> 00:16:37.020
هیچی

00:16:39.570 --> 00:16:41.100
مشکلی پیش نمیاد

00:17:00.120 --> 00:17:03.540
واو! برام دست تکون داد

00:17:04.180 --> 00:17:04.880
درسته؟

00:17:05.550 --> 00:17:09.070
ا-اوه.. داشت برای کورومی-چان دست تکون می داد

00:17:09.070 --> 00:17:10.590
...مگه غیر از این هم می شه

00:17:10.970 --> 00:17:12.880
چقدر دختر اومده بازی رو نگاه کنه

00:17:12.880 --> 00:17:15.660
اون دختره که کنار ساداکو نشسته، کی بود؟

00:17:15.660 --> 00:17:17.060
کورومی-چانه

00:17:17.060 --> 00:17:18.900
خوشگل نیست؟

00:17:18.900 --> 00:17:21.210
گفتی ساداکو، راستی

00:17:21.680 --> 00:17:25.440
...بعد از اینکه از نزدیک بازیش رو نگاه کردم، متوجه شدم که

00:17:26.680 --> 00:17:27.560
واقعا خیلی ترسناکه

00:17:27.560 --> 00:17:28.120
کارش خیلی خفن بود

00:17:28.120 --> 00:17:29.610
مثل باد حرکت می کرد

00:17:29.610 --> 00:17:31.190
الان دیگه خیلی بیشتر بهش احترام می زارم

00:17:31.190 --> 00:17:32.730
ساداکو عالی بود

00:17:32.730 --> 00:17:33.780
موافقم

00:17:34.670 --> 00:17:36.740
دارن... ازش تعریف می کنن؟

00:17:37.310 --> 00:17:38.980
خب پس فکر کنم مشکلی نباشه

00:17:38.980 --> 00:17:42.890
اما راستی... اسم اصلیش ساداکو نیست، درسته؟

00:17:42.890 --> 00:17:44.530
چی؟ ساداکو اسم اصلیش نیست؟

00:17:44.530 --> 00:17:45.660
کورونوما ساداکو

00:17:45.950 --> 00:17:50.350
...نه... اونروز چیزو مجبورم کرد اسمش رو حفظ کنم

00:17:51.340 --> 00:17:52.770
...اگه درست یادم باشه

00:17:53.210 --> 00:17:54.090
...تاکا

00:17:54.090 --> 00:17:55.880
!چه ربطی داره به تاکاکو

00:17:55.880 --> 00:17:57.910
قسم خوردم که هرجور شده اسمش رو حفظ کنم

00:17:57.910 --> 00:18:00.780
یه جای تاریک بود با آب کثیف و وحشتناک

00:18:00.780 --> 00:18:02.010
..."نوما"

00:18:02.520 --> 00:18:05.430
ساعت" با "س" شروع می شه، درسته؟ اسم اونم با "س" شروع می شه"

00:18:05.870 --> 00:18:06.770
ساداکو

00:18:06.770 --> 00:18:07.600
!نه

00:18:08.430 --> 00:18:11.050
...درسته... با "س" شروع می شه، و

00:18:11.050 --> 00:18:12.350
...بعدش چی بود

00:18:12.350 --> 00:18:14.870
...داشتم به تاواشی فکر می کردم

00:18:12.350 --> 00:18:14.870
تاواشی به معنای پاکیزه می باشد

00:18:14.870 --> 00:18:16.800
س-ساواشی؟

00:18:17.910 --> 00:18:18.780
ساواکو

00:18:21.180 --> 00:18:22.740
کورونوما ساواکو

00:18:22.740 --> 00:18:24.700
نه، فکر نکنم

00:18:24.700 --> 00:18:26.520
صبر کن، یعنی دورونوماست؟

00:18:26.520 --> 00:18:28.480
نه، عامو.. کورونوماست

00:18:28.480 --> 00:18:30.890
هی، نباید خودمون رو گرم کنیم؟

00:18:30.890 --> 00:18:32.460
اوه درسته

00:18:32.460 --> 00:18:34.860
پس بریم شروع کنیم دیگه

00:18:35.280 --> 00:18:37.620
تو می خوای پرت کنی، شوتا؟

00:18:38.910 --> 00:18:39.840
حتما

00:18:41.610 --> 00:18:42.890
ساواکو

00:18:47.500 --> 00:18:53.940
...من...دیشب داخل فرهنگ لغت داشتم دنبال کلمه "خاص" می گشتم

00:18:54.110 --> 00:18:55.670
چی؟ تو فرهنگ لغت؟

00:18:56.080 --> 00:19:01.530
نوشته بود به کسی گفته می شه که نمی شه با افراد دیگه مقایسش کرد

00:19:02.450 --> 00:19:04.760
فرهنگ لغت خیلی چیز خوبه، مگه نه؟

00:19:04.760 --> 00:19:07.210
مثل این می موند که انگار صحبتامون رو از قبل شنیده

00:19:07.210 --> 00:19:08.920
می خوای چی بگی؟

00:19:09.830 --> 00:19:11.600
...چ-چطوری بگم

00:19:11.600 --> 00:19:13.630
یه جورایی پیچیدست

00:19:13.630 --> 00:19:19.880
...به عبارت دیگه، من داشتم اون روز به کازیهایا فکر می کردم

00:19:20.480 --> 00:19:25.140
درسته که اون همیشه به من کمک می کنه

00:19:26.060 --> 00:19:30.640
...همیشه اون به من کمک می کنه

00:19:33.960 --> 00:19:36.650
و من نمی تونم اون رو با هیچکس دیگه مقایسه کنم

00:19:36.980 --> 00:19:42.410
این بخاطر این نیست که تو تا حالا با بقیه پسرها صحبت نکردی؟

00:19:43.470 --> 00:19:45.780
چرا نمی ری با یه چنداشون یه صحبتی بکنی؟

00:19:45.780 --> 00:19:49.160
هیچ پسری نیست که اطرافت بشینه یا نزدیکت باشه؟

00:19:49.900 --> 00:19:51.290
کازیهایا-کون

00:19:51.290 --> 00:19:52.540
دارم می گم یکی دیگه

00:19:53.400 --> 00:19:54.220
یکی دیگه؟

00:19:54.220 --> 00:19:56.760
مثلا یه نفر که جلوت نشسته باشه یا عقبت باشه

00:19:56.760 --> 00:19:57.890
...پشت سرم

00:19:58.250 --> 00:20:00.010
سانادا-کون؟

00:20:00.010 --> 00:20:03.500
من بعضی موقع ها با اون هم صحبت می کنم

00:20:04.730 --> 00:20:05.510
سانادا؟

00:20:06.630 --> 00:20:07.690
بگیر که اومد

00:20:07.690 --> 00:20:10.850
اگه تونستی شوت برقآسام رو بگیر

00:20:10.650 --> 00:20:11.270
!هی

00:20:12.100 --> 00:20:13.110
مراقب باش

00:20:28.510 --> 00:20:30.640
کارت عالی بود، ریو

00:20:30.640 --> 00:20:32.180
داریم سافت بال بازی می کنیم ها

00:20:32.180 --> 00:20:33.660
...ببخشید

00:20:35.440 --> 00:20:37.120
ترسیدم

00:20:37.670 --> 00:20:39.350
آروم باش پسر

00:20:39.350 --> 00:20:41.260
متاسفم! واقعا

00:20:40.000 --> 00:20:41.160
...هی

00:20:41.260 --> 00:20:43.260
الان نجاتت داد، اینطور نیست؟

00:20:44.270 --> 00:20:45.340
آره

00:20:45.340 --> 00:20:49.940
اوه، باید ازش تشکر کنم! برای یه لحظه یادم رفت باید چکار کنم

00:20:50.370 --> 00:20:54.070
آره، باید ازش تشکر کنی

00:20:54.440 --> 00:20:57.150
چرا سعی نمی کنی یه ذره بیشتر با سانادا گرم بگیری؟

00:20:57.300 --> 00:20:58.150
هاه؟

00:20:58.780 --> 00:20:59.560
آره

00:21:00.060 --> 00:21:01.900
فقط خودتون دوتا، هوم

00:22:25.650 --> 00:22:26.900
...نمی تونم کمکی کنم، اما برای اینکه بدونی

00:22:27.350 --> 00:22:30.010
نمی تونم همینطور تو چشمهاش خیره بشم

00:22:30.970 --> 00:22:33.190
قسمت بعد : احساسات عاشقانه