WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.060 --> 00:00:03.390 Kokoro 00:00:00.310 --> 00:00:05.020 ،وقتی من آن صفحه سفید خالی را برگرداندم 00:00:00.930 --> 00:00:01.640 Incoming Text 00:00:02.430 --> 00:00:03.140 Incoming Text 00:00:06.730 --> 00:00:10.110 tobidasu irodoru hajikeru 00:00:06.730 --> 00:00:10.110 منتظر برای رنگ شدن 00:00:10.110 --> 00:00:13.150 mangekyou no fuukei 00:00:10.110 --> 00:00:13.150 دایره هایی از تجربیات من 00:00:10.230 --> 00:00:13.900 تو 00:00:10.230 --> 00:00:13.900 به 00:00:10.230 --> 00:00:13.900 من 00:00:10.230 --> 00:00:13.900 از 00:00:13.900 --> 00:00:16.410 kizukeba STORY wa mada 00:00:13.900 --> 00:00:16.410 این داستان تازه 00:00:16.410 --> 00:00:18.780 kizukeba STORY wa mada 00:00:16.410 --> 00:00:18.780 این داستان تازه 00:00:20.200 --> 00:00:21.540 gikochinaku hajimatta bakkari 00:00:20.200 --> 00:00:21.540 تازه شروع شده 00:00:21.540 --> 00:00:22.710 gikochinaku hajimatta bakkari 00:00:21.540 --> 00:00:22.710 تازه شروع شده 00:00:22.710 --> 00:00:23.710 gikochinaku hajimatta bakkari 00:00:22.710 --> 00:00:23.710 تازه شروع شده 00:00:23.710 --> 00:00:24.830 shinkokyuu wo mou ikkai 00:00:23.710 --> 00:00:24.830 نفس عمیقی می کشم 00:00:24.830 --> 00:00:26.790 shinkokyuu wo mou ikkai 00:00:24.830 --> 00:00:26.790 نفس عمیقی می کشم 00:00:26.790 --> 00:00:33.590 tabi suru kaze tsutsumikomu you ni senaka wo osu 00:00:26.790 --> 00:00:33.590 بادی که از اطراف می آید،من را به طرف جلو حل می دهد 00:00:33.590 --> 00:00:40.220 aa yawarakakute atatakai kimi no te 00:00:33.590 --> 00:00:40.220 دستای گرمت رو به خوبی حس می کنم 00:00:40.220 --> 00:00:46.940 nigiri shimete sono kokoro no oku made todoku you ni 00:00:40.220 --> 00:00:46.940 راهش رو به طرف قلبم باز می کنه 00:00:46.940 --> 00:00:54.400 hohoenmi de kumeta nara nigirikaeshite kuretara 00:00:46.940 --> 00:00:54.400 نمی تونم آینده روشنی ببینم 00:00:54.400 --> 00:00:58.660 boku wa tada mae wo miteru 00:00:54.400 --> 00:00:58.660 که تو لبخند می زنی و دستایم را به محکمی می فشاری 00:00:59.950 --> 00:01:04.870 فقط تسلیم شو 00:01:04.870 --> 00:01:08.380 جادوی سیاهه ساداکو 00:01:08.700 --> 00:01:12.700 سبزی هایی که من انتخاب کردم به نظر خیلی خوب میان 00:01:12.700 --> 00:01:14.010 کسی دوست داره مزشون رو امتحان کنه؟ 00:01:14.010 --> 00:01:16.440 خودتون امتحان کنین 00:01:16.960 --> 00:01:19.610 یا بعدا می تونین باهاش آبجو درست کنین 00:01:19.610 --> 00:01:21.130 فکر خوبیه 00:01:22.660 --> 00:01:28.150 پرده سیاه برای کافه منصوب و تحویل داده شد 00:01:28.150 --> 00:01:32.360 نقاشی روی دیوار و پوسترا هم سروقت تموم می شن 00:01:32.360 --> 00:01:36.410 واو، خیلی سرت شلوغه ها 00:01:36.410 --> 00:01:37.850 آره 00:01:37.850 --> 00:01:42.930 اگه تنها کاری که تو می کنی گشتن تو مدرسست، نمی تونیم سروقت تمومش کنیم 00:01:42.930 --> 00:01:44.090 فکر کنم بتونیم 00:01:44.870 --> 00:01:47.790 هی، ساداکو هنوز برنگشته 00:01:47.790 --> 00:01:49.840 مشکلی نیست 00:01:49.840 --> 00:01:51.550 همین چند لحظه پیش دیدمش 00:01:51.550 --> 00:01:56.500 آره! به نظر می رسید حالش زیاد خوب نیست، اما گفت که لازم نیست نگران باشیم 00:01:56.500 --> 00:01:57.880 !آره 00:01:59.360 --> 00:02:01.490 اوه، اون برگی که داری مال چیه؟ 00:02:01.490 --> 00:02:03.410 این گیاه افتاب پرست و گل شمع دونه 00:02:03.410 --> 00:02:05.420 بدرد معده و دلدرد می خورن، البته فکر کنم 00:02:05.420 --> 00:02:06.830 چیزو، می خوای یه امتحانی کنی؟ 00:02:06.830 --> 00:02:08.150 حتما 00:02:17.210 --> 00:02:19.300 بیا اندی، این یکی رو هم بگیر 00:02:19.300 --> 00:02:20.690 ممنون 00:02:20.690 --> 00:02:23.240 اوه، واو 00:02:23.240 --> 00:02:24.760 هی ریو 00:02:24.760 --> 00:02:27.180 ببخش که نتونستم بیام کمکتون 00:02:27.180 --> 00:02:29.080 مشکلی نیست. نمی تونستی که بیخیال تمرینات بشی 00:02:29.080 --> 00:02:31.960 آره، شماها مثل اینکه بعد از جشنواره مدرسه، مسابقات زمستونیتون شروع می شه، مگه نه؟ 00:02:32.520 --> 00:02:35.550 هی، برای این قسمت پایینی می خواین چکار کنین؟ 00:02:35.550 --> 00:02:36.890 کدوم قسمت؟ 00:02:36.890 --> 00:02:37.500 اینجا 00:02:37.500 --> 00:02:38.880 می خوایم ازش سیم رد کنیم برای برق 00:02:39.140 --> 00:02:42.620 نمی دونم... باید از کازیهایا بپرسی 00:02:42.620 --> 00:02:45.310 این پسر کجاست؟ 00:02:45.310 --> 00:02:48.060 فکر نمی کردم نیادش 00:02:57.700 --> 00:02:58.840 شوتا 00:03:01.300 --> 00:03:02.700 ریو 00:03:02.930 --> 00:03:06.120 ببخشید، همه شروع به کار کردن، مگه نه؟ 00:03:06.120 --> 00:03:07.070 آره 00:03:07.070 --> 00:03:10.180 فکر کنم یه چیزی بود که می خواستن ازت راجع بهش بپرسن 00:03:10.180 --> 00:03:11.290 اوه 00:03:16.220 --> 00:03:18.150 باهاش صحبت کردی؟ 00:03:23.320 --> 00:03:24.140 آره 00:03:25.490 --> 00:03:26.760 ردم کرد 00:03:29.610 --> 00:03:32.640 فکر کنم بعد از این همه مدت فقط مزاحمش بودم 00:03:33.980 --> 00:03:38.110 اون نمی خواد بقیه راجع به ما اشتباه برداشت کنن 00:03:39.650 --> 00:03:46.190 فکر کنم این احساس رو داره که من این همه کارا رو کردم تا بقیه رو به خودمون مشکوک کنم 00:03:49.220 --> 00:03:54.040 سعی کردم بهش نشون بدم چه احساسی بهش دارم و چقدر بهش اهمیت می دم 00:03:55.000 --> 00:03:58.480 دیگه نتونستم خودم رو نگه دارم 00:04:01.750 --> 00:04:03.590 فهمیدم 00:04:03.590 --> 00:04:07.510 بیشتر از اونی که فکر می کردم ناراحت کننده بود 00:04:10.080 --> 00:04:14.170 فکر نمی کردم اینقدر براش مثل مزاحم باشم که اینطور گریش بندازم 00:04:23.520 --> 00:04:25.430 اون احمق 00:04:38.140 --> 00:04:39.880 وحشتناک بنظر میای 00:04:46.360 --> 00:04:48.200 کورومی 00:04:49.560 --> 00:04:53.600 دوست؟ بیشتر مثل رقیبه 00:04:54.300 --> 00:04:59.650 کازیهایا ردم کرد 00:05:01.860 --> 00:05:03.260 چی گفتی؟ 00:05:05.180 --> 00:05:08.420 حالا فکر می کنی باهم دوستیم یا چی؟ 00:05:08.420 --> 00:05:09.990 خودت رو به من نچسبون 00:05:11.130 --> 00:05:13.700 تو حریف من نیستی 00:05:18.330 --> 00:05:20.710 چکار داری می کنی؟ ولم کن 00:05:25.150 --> 00:05:30.350 چون قبولم نکرد؟ 00:05:33.550 --> 00:05:35.690 بیشتر برای اینکه هیچ تلاشی نکردی 00:05:37.410 --> 00:05:40.030 چون باعث شدی ناراحت بشه 00:05:41.530 --> 00:05:42.970 ناراحت بشه؟ 00:05:44.020 --> 00:05:45.490 من ناراحتش کردم؟ 00:05:47.320 --> 00:05:50.490 حتی با اینکه یه نفر دیگه رو دوست داشت، بازم به من کمک می کرد 00:05:51.780 --> 00:05:52.740 چون من همش مزاحمش 00:05:54.960 --> 00:05:56.660 چون تو یه احمقی 00:05:58.890 --> 00:06:04.130 مگه کازیهایا تنها کسی نبود که با ترحم بهت نگاه نمی کرد؟ 00:06:05.210 --> 00:06:10.000 حتی با کاری که چیزو و آیانو انجام دادن 00:06:11.840 --> 00:06:15.100 چشمات رو باز کن 00:06:16.360 --> 00:06:17.990 چی؟ 00:06:19.390 --> 00:06:22.440 تو مثل من نیستی 00:06:23.080 --> 00:06:25.730 من بهش گفتم 00:06:26.660 --> 00:06:27.920 چی؟ 00:06:28.450 --> 00:06:35.750 با اینکه جواب رد بهم داد، ولی من خیلی واضح حرفم رو بهش زدم 00:06:35.750 --> 00:06:37.870 تو حق نداری خودت رو با من مقایسه کنی 00:06:52.990 --> 00:06:56.310 من همیشه، همیشه به کازیهایا نگاه می کنم 00:06:57.640 --> 00:07:02.460 بعضی موقع ها حتی خودمم متوجه این موضوع نمی شم 00:07:03.310 --> 00:07:06.020 خوشمزه بود 00:07:06.020 --> 00:07:08.720 کاری های ساواکو خیلی خوبن 00:07:08.720 --> 00:07:10.110 این برنج محسن بود، مگه نه؟ 00:07:10.110 --> 00:07:11.180 محسن؟ 00:07:20.500 --> 00:07:29.010 از طرف : چیزو یوشیدا عنوان : حالا ببخش دیر بهت می گم، اما ما قراره تو خونه ما جمع بشیم تا لباسای رژه رو آماده کنیم، بیا 00:07:38.070 --> 00:07:44.060 ا-اشکالی نداره الان برم خونه چیزو اینا؟ 00:07:44.060 --> 00:07:46.060 الان؟ 00:07:46.060 --> 00:07:47.760 دارین برای جشنواره مدرسه آماده می شین؟ 00:07:47.760 --> 00:07:48.560 آره 00:07:48.560 --> 00:07:50.350 می خوایم لباسای رژه رو درست کنیم 00:07:50.350 --> 00:07:51.580 لباس؟ 00:07:51.580 --> 00:07:55.640 آه، من یه چند تا خرت و پرت دارم که می تونی ببری 00:07:55.640 --> 00:07:56.490 خرت و پرت؟ 00:07:57.010 --> 00:07:58.920 شب مراقب باش 00:07:58.920 --> 00:08:01.270 آره، مراقب باش 00:08:01.270 --> 00:08:02.500 مراقبم 00:08:03.980 --> 00:08:05.870 خداحافظ 00:08:08.760 --> 00:08:10.980 جشنواره مدرسه 00:08:10.980 --> 00:08:15.010 یادم میاد اون موقع تو دبیرستان سعی کردیم کلاسمون رو روی آب شناور کنیم 00:08:15.010 --> 00:08:18.770 من یه غرفه برای خوابیدن درست کردم 00:08:18.770 --> 00:08:22.510 بونیتو خشک و جلبک دریایی خشک هم گذاشتم 00:08:22.510 --> 00:08:23.980 چی؟ اوه، سوپش رو می گی؟ 00:08:23.980 --> 00:08:28.240 خیلی سخت می شد شیتاکه رو از ریشه کند 00:08:28.240 --> 00:08:31.990 به نظر خوشمزه می اومده.... جلبک؟ سوپ؟ 00:08:32.570 --> 00:08:33.950 نزار کسی ببینتمون 00:08:33.950 --> 00:08:35.980 سریع باش حالا، سریع 00:08:37.820 --> 00:08:39.580 گیر کرده 00:08:39.580 --> 00:08:41.110 درش بیارین 00:08:41.440 --> 00:08:43.620 دارین چکار می کنین؟ 00:08:43.620 --> 00:08:48.460 یه حسی بهم می گه بیرون بردن این از مدرسه خلاف قوانینه 00:08:48.460 --> 00:08:51.150 توروخدا، پین! فکر کن ندیدیمون 00:08:51.150 --> 00:08:53.450 بقیه کلاسا هم دارن همین کارو می کنن 00:08:53.450 --> 00:08:55.360 اینجوری سروقت نمی تونیم تمومش کنیم 00:08:55.360 --> 00:08:56.670 تو مثلا معلم مایی ها 00:08:56.670 --> 00:08:59.220 آره، اما برام مهم نیست 00:08:59.730 --> 00:09:01.230 منظورش چیه؟ 00:09:01.230 --> 00:09:02.880 فکر می کنه واقعا معلممونه 00:09:03.210 --> 00:09:08.190 بهتون هشدار می دم، سعی کنین معلم دیگه ای مچتون رو نگیره، من حوصله دردسر ندارم 00:09:08.690 --> 00:09:11.080 هیوه، فعلا امنه. اما این رو باید چکار کنیم؟ 00:09:11.080 --> 00:09:12.410 اول اون طرف رو بکشین بیرون 00:09:12.410 --> 00:09:13.560 فهمیدم 00:09:14.950 --> 00:09:16.110 شوتا 00:09:16.110 --> 00:09:19.620 عوضی تر از اونی هستی که فکر می کردم 00:09:19.620 --> 00:09:22.100 از کی تاحالا اینطوری شدی؟ 00:09:22.100 --> 00:09:22.920 چی؟ 00:09:22.920 --> 00:09:24.260 به من چی نگو 00:09:24.260 --> 00:09:28.290 اولش تظاهر می کنی که اهمیت می دی، بعدش کاری می کنی طرف مقابل جذبت بشه... چقدر ترسناکی 00:09:28.290 --> 00:09:30.970 (ولی با این حال هنوز بی ظرری(آسیب نمی رسونی 00:09:30.970 --> 00:09:33.380 کورونوما رو رد کردی، مگه نه؟ 00:09:33.380 --> 00:09:34.800 اون منو رد کرد 00:09:34.800 --> 00:09:37.130 داری خرم می کنی 00:09:37.130 --> 00:09:40.710 باورم نمی شه اینقدر سریع به این و اون جواب نه می دی 00:09:40.710 --> 00:09:44.080 جدی می گم، نقشت واسه آینده چیه؟ 00:09:44.080 --> 00:09:45.180 می خوای دلقک شی؟ 00:09:45.180 --> 00:09:46.320 خواجه؟ 00:09:46.320 --> 00:09:47.330 یا شایدم 00:09:47.330 --> 00:09:49.310 من کسیم که رد شده 00:09:50.890 --> 00:09:52.400 چی؟ 00:09:52.920 --> 00:09:54.110 من. رد. شدم 00:09:54.610 --> 00:09:59.160 چی؟ تو با دو نرفتی که روش رو زمین بزنی؟ 00:09:59.160 --> 00:10:00.710 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:10:00.710 --> 00:10:03.100 کازیهایا؟ 00:10:03.100 --> 00:10:05.740 اوه، پین مچت رو گرفت؟ 00:10:05.740 --> 00:10:08.050 ببخشید! شماها برین 00:10:08.050 --> 00:10:08.830 باشه 00:10:16.840 --> 00:10:19.050 من رفتم بهش اعتراف کردم 00:10:20.180 --> 00:10:23.000 فقط... خوب پیش نرفت 00:10:26.380 --> 00:10:28.310 من رو رد کرد 00:10:32.040 --> 00:10:33.230 فهمیدم 00:10:33.230 --> 00:10:38.040 پس واقعا نتونستی بهش بگی. فقط الکی تته پته کردی 00:10:39.360 --> 00:10:41.410 چه قشنگ 00:10:41.410 --> 00:10:44.480 هرچیزی که لازم بود رو گفتم 00:10:45.130 --> 00:10:46.750 حالا هرچی، اشکالی نداره 00:10:46.750 --> 00:10:47.870 تنهام بزار 00:10:49.610 --> 00:10:51.040 آره، حق با توهه 00:10:51.040 --> 00:10:55.400 تو قبلا هم گفتی که نمی تونی کورونوما رو درک کنی 00:10:55.400 --> 00:10:58.550 اما خداییش، تو همین الانش با خودتم درگیری 00:10:59.290 --> 00:11:01.380 اینجوری بودن خوبه، مگه نه؟ 00:11:01.810 --> 00:11:03.490 فقط راحت ازش دست بکش 00:11:19.100 --> 00:11:21.700 هاه؟ عجیبه 00:11:21.990 --> 00:11:23.870 اندازه نیست 00:11:23.870 --> 00:11:26.190 اوه نه! چی شده؟ 00:11:28.310 --> 00:11:33.830 برای اینه که نباید احتمالا این شکلی باشه 00:11:35.920 --> 00:11:38.840 اوه نه! خودم رو پرت کردم وسط صحبتشون 00:11:38.840 --> 00:11:40.950 فهمیدم 00:11:40.950 --> 00:11:42.230 حالا بهش خورد 00:11:42.860 --> 00:11:44.300 ممنون، ساداکو 00:11:51.760 --> 00:11:54.850 می رم یه خورده برای خودمون نوشیدنی بیارم 00:12:03.050 --> 00:12:04.490 چیزو؟ 00:12:07.370 --> 00:12:08.120 چیه؟ 00:12:08.960 --> 00:12:10.050 ...آم 00:12:12.870 --> 00:12:14.290 !ممنونم 00:12:15.920 --> 00:12:19.460 ممنون که بهم پیامک دادی و دعوتم کردی بیام اینجا 00:12:20.160 --> 00:12:22.970 و همینطور بخاطر چیزی که بعد از مدرسه بهم گفتی 00:12:23.510 --> 00:12:25.750 تو مارو داری 00:12:25.750 --> 00:12:29.430 تا کی می خوای همینطور سرت رو پایین بگیری؟ 00:12:30.400 --> 00:12:33.140 واقعا خوشحال شدم که اون حرف رو بهم زدی 00:12:43.280 --> 00:12:50.380 سال پیش، موقعی که من تونستم با تو و آیانه دوست بشم 00:12:50.380 --> 00:12:58.290 برای اولین بار بود که حس می کردم واقعا کسی هست که ازم خوشش بیاد 00:12:59.560 --> 00:13:02.840 گ-گفتمش 00:13:12.790 --> 00:13:15.520 این رو یادت نره 00:13:16.140 --> 00:13:19.000 حالا، بریم سراغ تنقلات 00:13:21.470 --> 00:13:23.170 خوب نیست؟ 00:13:23.170 --> 00:13:26.030 ببین چقدر خوشحاله از این که این حرفا رو بهش زدی 00:13:28.860 --> 00:13:30.700 از حرفای من؟ 00:13:31.390 --> 00:13:32.790 از اینکه... بهش گفتم 00:13:33.520 --> 00:13:36.250 من بهش گفتم 00:13:36.250 --> 00:13:38.990 خیلی هم واضح بهش گفتم 00:13:45.920 --> 00:13:49.630 من واقعا... بهش گفتم؟ 00:13:51.640 --> 00:13:55.780 کازیهایا منظورم رو درست فهمید؟ 00:14:11.650 --> 00:14:13.760 !ک-کورومی 00:14:13.760 --> 00:14:14.700 ص-صبح بخ 00:14:16.540 --> 00:14:19.210 !ر-روش رو ازم برگردوند 00:14:21.110 --> 00:14:23.150 !ساداکو 00:14:24.120 --> 00:14:25.130 معلم 00:14:25.560 --> 00:14:27.880 اوه نه! من-من 00:14:27.880 --> 00:14:31.140 من واقعا دیروز اون روی خجالت اورم رو بهت نشون دادم 00:14:31.140 --> 00:14:32.420 نه، نه 00:14:32.420 --> 00:14:33.430 درواقع 00:14:33.430 --> 00:14:34.600 همینجا ترمز کن 00:14:34.600 --> 00:14:37.320 فکر کنم کارت اینجا تموم شده باشه 00:14:38.350 --> 00:14:40.130 ازش چی می خوای؟ 00:14:40.130 --> 00:14:41.810 ازش دور شو 00:14:42.640 --> 00:14:44.900 اوه، چه بدجنس 00:14:44.900 --> 00:14:47.540 مگه من بهت نگفتم هیچ کار اضافه ای انجام نده؟ 00:14:47.540 --> 00:14:49.400 و حالا ببین چکار کردی؟ 00:14:49.610 --> 00:14:52.370 اوه پسر 00:14:52.650 --> 00:14:54.780 متاسفم، ساداکو 00:14:55.610 --> 00:14:59.560 فکر می کنم کازیهایا روی هم رفته ازت خوشش بیاد 00:15:00.420 --> 00:15:01.230 وایسا 00:15:01.230 --> 00:15:03.980 چی داری میگی... اونم اینقدر بلند 00:15:09.680 --> 00:15:12.140 این یه سوءتفاهمه 00:15:12.140 --> 00:15:14.800 همه اشتباه فهمیدین 00:15:17.350 --> 00:15:19.270 این دوست داشتن اونطوری که شما فکر می کنین نیست 00:15:30.000 --> 00:15:32.060 این چی بود؟ 00:15:32.060 --> 00:15:36.550 مطمئن نیستم، اما فکر کنم ساداکو داره انکار می کنه که کازیهایا ازش خوشش میاد 00:15:36.550 --> 00:15:39.220 چی؟ 00:15:40.140 --> 00:15:40.960 کا 00:15:40.300 --> 00:15:42.630 کازیهایا 00:15:42.630 --> 00:15:43.380 ریو 00:15:43.380 --> 00:15:44.970 شماها چقدر دیر کردین 00:15:44.970 --> 00:15:47.880 همه دیگه اینجان 00:15:48.420 --> 00:15:49.880 یه لحظه، چرا این همه آدم اینجان؟ 00:15:49.880 --> 00:15:52.090 آه، کازیهاــ 00:15:51.360 --> 00:15:52.680 صبر کن 00:15:52.680 --> 00:15:53.980 با ما بیا 00:15:53.980 --> 00:15:55.450 صبر کنین! اینجا اوضاع خطرناکه 00:15:55.450 --> 00:15:56.800 خفه شو، فقط بیا 00:15:57.610 --> 00:15:59.000 این برا چی بود؟ 00:15:59.000 --> 00:16:00.200 اتفاقی افتاده؟ 00:16:00.610 --> 00:16:01.310 نه 00:16:03.700 --> 00:16:05.310 هیچی 00:16:08.510 --> 00:16:11.190 اوه پسر، یعنی سروقت می تونیم تمومش کنیم؟ 00:16:11.190 --> 00:16:12.980 کلی کار می خواد 00:16:12.980 --> 00:16:15.110 به نظر غیرممکن میاد 00:16:15.110 --> 00:16:17.190 احتمالا تا شروع شدن جشنواره هممون نابود می شیم 00:16:17.190 --> 00:16:18.830 آره 00:16:18.830 --> 00:16:19.990 چی، امسال هم؟ 00:16:19.990 --> 00:16:22.750 چی، همش حرف بود 00:16:22.750 --> 00:16:24.350 آره، حتی بهش سلام هم نکرد 00:16:24.350 --> 00:16:25.650 آره 00:16:29.060 --> 00:16:31.300 من ممکنه آدم درستی نباشم که این حرف رو بزنم 00:16:32.090 --> 00:16:35.430 اما فکر می کنم به اندازه کافی بهش نگفتی 00:16:39.960 --> 00:16:48.430 اگه اوضاع همینطور پیش بره، یعنی هیچوقت دیگه نمی تونم با کازیهایا صحبت کنم؟ 00:16:50.000 --> 00:16:56.960 یعنی فقط باید راه رفتنش رو ببینم و حتی صبح بخیر گفتنش رو هم نشنوم؟ 00:16:59.780 --> 00:17:04.710 ممکنه دیگه هیچوقت لبخندش و اون خوشامد گوییش رو نشنوم 00:17:05.960 --> 00:17:08.130 اون ممکنه ازم دوری کنه 00:17:10.190 --> 00:17:14.400 کازیهایا معمولا اینجا منتظرم می موند 00:17:16.920 --> 00:17:21.390 اون موقع ها که تنها بودم همیشه باهام راه می اومد 00:17:34.400 --> 00:17:36.900 ...من ممکنه 00:17:36.900 --> 00:17:38.030 کار بدی کرده باشم 00:17:38.530 --> 00:17:41.970 واسه من از این اداها نیا 00:17:41.970 --> 00:17:43.290 بله 00:17:43.290 --> 00:17:45.350 خودم باید برات بدوزمش؟ 00:17:45.350 --> 00:17:47.920 اون دهن گشادت رو؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.250 باعث ضحمته 00:17:49.250 --> 00:17:53.080 می بینی، من دوست خیلی صادقی ام 00:17:53.080 --> 00:17:55.350 برام مهم نیست 00:17:56.310 --> 00:17:57.530 می رین کنار؟ 00:17:57.530 --> 00:17:59.020 سر راهین 00:17:59.950 --> 00:18:02.630 نمی تونین این کارو یه جای دیگه انجام بدین؟ 00:18:04.970 --> 00:18:07.940 اوه درسته، کورومی، بعدش چی شد؟ 00:18:08.440 --> 00:18:10.440 بعد از چی؟ 00:18:10.920 --> 00:18:14.930 بعد از اینکه فهمیدی بین ساداکو و کازیهایا چه خبره 00:18:14.930 --> 00:18:15.940 چی؟ 00:18:16.260 --> 00:18:20.620 کورومی، دوباره که قصد نداری کاری بکنی، هاه؟ 00:18:20.620 --> 00:18:22.970 هیچ کاری با ساواکو انجام نمی دی، درسته؟ 00:18:23.930 --> 00:18:27.280 بهش گفتم بیخیال بشه 00:18:27.280 --> 00:18:28.500 چطور مگه؟ 00:18:28.500 --> 00:18:29.830 چی؟ 00:18:29.830 --> 00:18:34.000 مگه چه اشکالی داره به یه دختر که حتی تو روز ولنتاین نمی تونه به یه پسر شکلات بده بگی بیخیال بشه؟ 00:18:34.000 --> 00:18:36.610 چ؟ِ تو هم می دونی؟ 00:18:37.720 --> 00:18:41.590 تقصیر تو بوده؟ 00:18:41.590 --> 00:18:44.360 آره! من دخالت کردم 00:18:44.360 --> 00:18:46.060 اما خب که چی؟ 00:18:46.550 --> 00:18:49.030 اون خودش بود که نتونست شکلات رو بهش بده 00:18:49.030 --> 00:18:51.350 من بهش نگفتم که این کارو نکنه 00:18:51.810 --> 00:18:54.150 کورومی 00:18:53.080 --> 00:18:54.300 کورومی اشتباهی نکرده 00:18:54.300 --> 00:18:56.570 نه، دخالت کردن تو کار بقیه خوب نیست 00:18:55.320 --> 00:18:56.570 کورومی 00:18:55.320 --> 00:18:56.570 ساواکو 00:18:57.780 --> 00:18:59.490 صبر کن، چی؟ 00:18:59.490 --> 00:19:02.050 کورومی، تو هم از کازیهایا خوشت میاد؟ 00:19:02.050 --> 00:19:03.600 صدات خیلی بلنده 00:19:03.600 --> 00:19:04.840 آره 00:19:04.840 --> 00:19:08.860 چی؟ اوه، چقدر زیادن 00:19:10.160 --> 00:19:14.040 پس اگه من بتونم با ساداکو قرار بزارم، واسه تو هم خوب نمی شه؟ 00:19:16.700 --> 00:19:18.340 واسه خودت اراجیف نباف 00:19:23.930 --> 00:19:26.770 (نمی خوای سر راهش قرار بگیرِی(جلوش رو بگیری؟ 00:19:27.440 --> 00:19:28.770 ...من 00:19:28.770 --> 00:19:32.530 نمی خوام فکر کنم که به همچین دختری باختم 00:19:33.100 --> 00:19:36.900 نمی دونستم اینقدر ضعیفه 00:19:36.900 --> 00:19:38.650 ناامید کنندست 00:19:38.650 --> 00:19:40.180 صبر کن 00:19:40.180 --> 00:19:41.570 کورومی 00:19:46.610 --> 00:19:52.000 پس کازیهایا واقعا از ساداکو خوشش میاد، مگه نه 00:19:53.090 --> 00:19:55.080 این هیچ ربطی به تو نداره 00:19:56.260 --> 00:19:58.120 واسه چی همچین حرفی می زنی؟ 00:19:58.120 --> 00:20:00.330 نمی تونم تنهاشون بزارم 00:20:00.330 --> 00:20:02.590 بخاطر خود ساداکو 00:20:02.590 --> 00:20:04.400 بخاطر ساواکو؟ 00:20:04.910 --> 00:20:06.220 بیشتر بخاطر خودته 00:20:08.090 --> 00:20:12.200 "این کارا رو می کنی که آخرش بتونی بگی " وای من چه آدم بزرگیم 00:20:12.200 --> 00:20:18.360 می دونی ساواکو به خاطر تو چقدر بدبختی کشیده؟ 00:20:21.270 --> 00:20:25.770 می دونی این کارای غیر عادیت چقدر کارا رو خراب کرده؟ 00:20:25.770 --> 00:20:27.200 تنهاش بزار 00:21:14.690 --> 00:21:25.400 douka ima dake wa furimukanaide 00:21:14.690 --> 00:21:25.400 لطفا الان بهم نگاه نکن 00:21:27.770 --> 00:21:33.740 yuugure sawagu kaze 00:21:27.770 --> 00:21:33.740 ،خورشید بالاست،باد می وزه 00:21:34.140 --> 00:21:38.540 furesouna kyouri 00:21:34.140 --> 00:21:38.540 و ما آنقدر نزدیکیم که می توانیم لمسش کنیم 00:21:40.740 --> 00:21:51.790 kimi wo mitsumeteru zutto 00:21:40.740 --> 00:21:51.790 نگاه من همیشه روی تو ثابته 00:21:52.660 --> 00:21:58.030 kimi ga suki de 00:21:52.660 --> 00:21:58.030 دوستت دارم 00:21:59.260 --> 00:22:04.440 kimi ga suki de 00:21:59.260 --> 00:22:04.440 همیشه دوستت دارم 00:22:06.170 --> 00:22:10.840 kono omoi koi demo ii 00:22:06.170 --> 00:22:10.840 برام مهم نیست اگر این احساس را عشق می نامند 00:22:10.910 --> 00:22:14.140 kizu tsuitemo ii 00:22:10.910 --> 00:22:14.140 و اهمیتی نمی دم اگر بابتش صدمه ای ببینم 00:22:14.510 --> 00:22:18.980 nando demo tsutaetai 00:22:14.510 --> 00:22:18.980 من فقط می خوام بارها و بارها این رو بهت بگم 00:22:19.250 --> 00:22:22.690 kimi ni todoke 00:22:19.250 --> 00:22:22.690 من می خوام بهت برسم 00:22:24.860 --> 00:22:34.810 پیشنمایش 00:22:24.860 --> 00:22:34.810 برای تو 00:22:26.580 --> 00:22:27.440 می خوام بدونه 00:22:28.400 --> 00:22:30.990 می خوام بهش بگم 00:22:31.950 --> 00:22:34.090 قسمت بعد : برای تو