WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:02:22.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:26.400 --> 00:02:32.400
(قسمت اول)

00:02:34.190 --> 00:02:38.100
فرمانده ها، به گوش
قبل غروب این شهر رو تصرف کنین

00:02:38.190 --> 00:02:39.800
فرمانده ها

00:02:39.890 --> 00:02:42.200
باید تا غروب افتاب این شهر رو نگه داریم

00:02:42.290 --> 00:02:44.100
اونهایی که دفاع رو بشکنن

00:02:44.190 --> 00:02:47.100
صد سکه نقره و سه درجه ترفیع مقام پاداششونه

00:02:47.190 --> 00:02:50.900
اونهایی که از مرگ بترسن و فرار کنن اعدام میشن

00:02:50.990 --> 00:02:51.900
چشم قربان

00:02:51.990 --> 00:02:53.700
اگه این شهر تا غروب افتاب محاصره نشه

00:02:53.790 --> 00:02:57.000
همه سربازها طبق قوانین نظامی مجازات میشن

00:02:59.390 --> 00:03:03.700
حمله

00:03:03.790 --> 00:03:04.800
توپها رو اتش کنین

00:03:32.790 --> 00:03:34.400
علیاحضرت

00:03:34.490 --> 00:03:35.900
پزشک سلطنتی فان

00:03:35.990 --> 00:03:39.500
صیغه سلطنتی جین شاهزاده بدنیا اوردن

00:03:39.590 --> 00:03:42.900
علیاحضرت، صیغه سلطنتی جین وضع حمل کردن، باید بیشتر زور بزنین

00:03:43.990 --> 00:03:46.300
پسرهام یا بخاطر نارس بودن مردن

00:03:46.390 --> 00:03:49.700
یا بخاطر جنگ بین دسته های کوچیک گیر افتادن

00:03:49.790 --> 00:03:53.900
اگه ملکه شاهدختی بدنیا بیارن

00:03:53.990 --> 00:03:57.300
اونوقت دیگه نمیخواد منتظر تصرف شهر توسط وو سان گوی باشی

00:03:58.390 --> 00:04:02.000
منو بکش و از این دردها خلاصم کن

00:04:02.090 --> 00:04:04.200
اعلیحضرت

00:04:05.790 --> 00:04:06.700
بچه اومد

00:04:25.990 --> 00:04:27.400
بکشش

00:04:29.690 --> 00:04:30.900
علیاحضرت

00:04:30.990 --> 00:04:33.200
سرپرست رصدخانه سلطنتی گفته

00:04:34.690 --> 00:04:38.100
اگه این بچه دختر شه

00:04:38.190 --> 00:04:41.700
حتما شیطانی میشه که بدبختی میاره

00:04:43.190 --> 00:04:47.500
پزشک فان، اعلیحضرت من رو فرستادن تا ببینم

00:04:47.590 --> 00:04:50.400
که ایا ملکه وضع حمل کردن یا خیر

00:04:57.190 --> 00:05:01.600
مشاور اعظم لیو، این خبر خوب رو به اعلیحضرت برسونین

00:05:01.690 --> 00:05:04.900
که ملکه شاهزاده ای بدنیا اوردن

00:05:04.990 --> 00:05:06.300
و حال مادر و فرزند خوبه

00:05:10.590 --> 00:05:14.400
خدا به سلسله مینگ بزرگمون عنایت کرده
خدا به سلسله مینگ بزرگمون عنایت کرده

00:05:19.890 --> 00:05:22.500
نه

00:05:22.590 --> 00:05:24.800
امکان نداره

00:05:24.890 --> 00:05:27.300
صیغه سلطنتی جین

00:05:27.390 --> 00:05:29.400
بخاطر کشور و مردم سلسله بزرگ مینگ

00:05:29.490 --> 00:05:30.600
برای اعلیحضرت

00:05:32.290 --> 00:05:34.800
و بخاطر شاهزاده جین عزیزتون

00:05:34.890 --> 00:05:40.200
فان لی از شما سرورم تمنا میکنه که مسائل بزرگتر رو درنظر بگیرین

00:05:43.790 --> 00:05:45.000
اعلیحضرت

00:05:48.190 --> 00:05:49.300
خوبه

00:05:53.790 --> 00:05:55.000
از امروز به بعد

00:05:57.090 --> 00:05:58.800
این بچه

00:05:58.890 --> 00:06:01.800
ولیعهد سلسله مینگه

00:06:03.690 --> 00:06:07.300
تبریک اعلیحضرت

00:06:07.390 --> 00:06:11.500
پادشاه پاینده باد، پیوسته پاینده باد

00:06:11.590 --> 00:06:15.400
ولیعهد پاینده باد، پیوسته پاینده باد

00:06:19.090 --> 00:06:21.000
یکسال پیش

00:06:21.090 --> 00:06:25.700
آیشین جیورو فو لین در شهر ممنوعه

00:06:25.790 --> 00:06:27.300
هم صاحب یک پسر شد

00:06:28.790 --> 00:06:33.300
حتما حکمت خدا پشت این اتفاقه

00:06:34.390 --> 00:06:37.700
فو لین اسم پسرش رو شوان یه گذاشت

00:06:37.790 --> 00:06:38.800
یه

00:06:39.890 --> 00:06:41.800
یعنی نور اتش

00:06:41.890 --> 00:06:44.800
که نوید بخش روشنایی و آینده امیدبخشه

00:06:46.390 --> 00:06:50.300
پس باید اسم ولیعهدم رو سی شوان بذارم

00:06:50.390 --> 00:06:53.300
شوان یعنی پرتو خورشید

00:06:53.390 --> 00:06:55.300
از توی این

00:06:55.390 --> 00:06:58.700
مشعل آتش میبینم

00:07:00.090 --> 00:07:03.100
که کی به این امپراطوری بیکران سلطنت میکنه

00:08:06.690 --> 00:08:09.000
این میراث خانوادگیمه

00:08:09.090 --> 00:08:11.000
بعنوان مادر خونده اش

00:08:11.090 --> 00:08:13.300
فقط همین رو میتونم به شاهدخت کوچولوم بدم

00:08:47.690 --> 00:08:49.900
دینگ گو

00:08:49.990 --> 00:08:52.400
میفهمم که باید اعلیحضرت رو همراهی کنی

00:08:52.490 --> 00:08:56.300
و نمیتونی مراقب زن و بچه ات باشی. خداحافظ

00:08:59.890 --> 00:09:03.100
وو سان گوی، خائن رذل

00:09:03.190 --> 00:09:04.800
عاقبت به خیر نمیشی

00:09:36.890 --> 00:09:38.300
میشناسیش؟

00:09:45.290 --> 00:09:46.300
وایسا

00:09:52.390 --> 00:09:57.300
هیچکدوم از افراد اعلیحضرت اینجا نیستن

00:09:57.390 --> 00:09:58.500
فقط

00:10:00.590 --> 00:10:03.400
خدمتکارهای شاهزاده جین اینجان

00:10:06.990 --> 00:10:09.500
خانواده لی دینگ گو؟

00:10:09.590 --> 00:10:11.000
جالبه

00:10:11.090 --> 00:10:13.200
هنوز جو یو لانگ بخاطر

00:10:13.290 --> 00:10:16.500
لی دینگ گو، اینجاست

00:10:33.590 --> 00:10:34.900
صیغه سلطنتی جین

00:10:41.090 --> 00:10:46.000
بانو، میدونم که نباید بهتون خیانت کنم

00:10:46.090 --> 00:10:52.300
ولی این خدمه بی گناهن

00:10:52.390 --> 00:10:57.100
من...نمیتونم وایسم و ببینم به ناحق میمیرن

00:10:59.290 --> 00:11:02.900
خواجه، برای اینکار خیلی پیر نیستی؟

00:11:02.990 --> 00:11:04.100
نمیدونی که

00:11:04.190 --> 00:11:07.400
... بچه ای که دستمه، اون

00:11:07.490 --> 00:11:09.000
بچه ای که دستته کیه؟

00:11:16.390 --> 00:11:18.600
اون بچه تو و شاهزاده جین نیست؟

00:11:18.690 --> 00:11:19.600
بله

00:11:22.090 --> 00:11:24.000
ولی اون فقط یک دختره

00:11:24.090 --> 00:11:28.800
مگه دختر چشه؟ لین دینگ گو دوتا پسر داره

00:11:28.890 --> 00:11:30.900
حالا که دختر دار شده

00:11:30.990 --> 00:11:34.000
خیلی خوش به حالشه

00:11:37.190 --> 00:11:39.700
من سرحرفم هستم

00:11:39.790 --> 00:11:41.700
سرباز، پاداش رو بیار

00:11:50.690 --> 00:11:52.100
شاهزاده پینگ شی

00:11:53.290 --> 00:11:56.200
التماستون میکنم سر قولتون بمونین

00:11:56.290 --> 00:11:58.300
لطفا بذارین برن

00:11:58.390 --> 00:11:59.800
صیغه سلطنتی جین

00:12:01.190 --> 00:12:06.700
شرمنده شما و شاهزاده جین هستم

00:12:06.790 --> 00:12:10.500
فقط مرگم میتونه جزای گناهم باشه

00:12:15.990 --> 00:12:17.000
خواجه

00:12:36.690 --> 00:12:38.700
سی شینگ

00:12:38.790 --> 00:12:42.300
این کلید طلایی رو پیش خودت نگه دار

00:12:48.090 --> 00:12:49.900
نصف افراد رو رهبری کن

00:12:49.990 --> 00:12:53.400
و اعلیحضرت و ملکه رو بدرقه کن. منم از پشت هواتون رو دارم

00:12:53.490 --> 00:12:54.600
بله قربان

00:12:56.190 --> 00:12:59.200
لی دینگ گو، عمر سلسله مینگ به اخر رسیده

00:12:59.290 --> 00:13:01.700
نمیشه جلوی تغییر حکومت رو گرفت

00:13:01.790 --> 00:13:03.900
چرا انقدر لجبازی؟

00:13:05.390 --> 00:13:06.600
بیارینشون

00:13:18.990 --> 00:13:20.000
دینگ گو

00:13:21.990 --> 00:13:23.500
سی شینگ

00:13:23.590 --> 00:13:24.600
عزیزم

00:13:24.690 --> 00:13:25.900
مادر

00:13:25.990 --> 00:13:30.200
لی دینگ گو، اگه جو یو لانگ رو بهمون بدی

00:13:30.290 --> 00:13:32.700
همسر و پسرت رو سریع بهت میدم

00:13:32.790 --> 00:13:35.100
خیالت از امنیتشون راحت باشه

00:13:35.190 --> 00:13:39.000
و از امپراطور مینگ بزرگ خواهش کن تا شوالیه ات کنه

00:13:39.090 --> 00:13:41.800
لی دینگ گو، واقعا انقدر قصی القلبی؟

00:13:41.890 --> 00:13:43.600
اون زنته

00:13:45.490 --> 00:13:49.200
دختر نو رسیدت رو که نگم

00:13:51.890 --> 00:13:55.000
سی شینگ ، برو

00:13:55.090 --> 00:13:56.500
پدر...اخه

00:13:56.590 --> 00:13:57.700
گفتم برو

00:14:10.590 --> 00:14:14.500
عزیزم، دِین لی دینگ گو به تو رو

00:14:14.590 --> 00:14:16.400
فقط زندگی بعدی میتونم جبران کنم

00:14:54.690 --> 00:14:55.900
مادر

00:15:11.790 --> 00:15:14.400
...نه

00:15:22.990 --> 00:15:24.100
خواهر

00:15:46.590 --> 00:15:49.300
پدر، چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

00:15:49.390 --> 00:15:51.800
چطور میتونی کسی که 20 سال آزگار زنته و

00:15:51.890 --> 00:15:53.300
دختر نو رسیده ات رو بکشی؟

00:16:01.790 --> 00:16:06.900
سی شینگ یا این نیزه رو میگیری و پدرت رو میکشی

00:16:06.990 --> 00:16:10.000
یا همین الان میری

00:16:33.290 --> 00:16:36.700
پدر، پسرت جرئت کشتن پدرش رو نداره

00:16:36.790 --> 00:16:38.000
از امروز به بعد

00:16:39.890 --> 00:16:41.600
دیگه پدرم نیستی

00:16:46.390 --> 00:16:47.400
هی

00:16:50.990 --> 00:16:51.900
هی

00:16:54.590 --> 00:16:56.300
اماده جنگ شین

00:16:56.390 --> 00:17:02.700
حمله

00:17:04.390 --> 00:17:06.100
حمله

00:17:45.990 --> 00:17:49.200
پدر از این کارت پشیمون میشی

00:18:13.390 --> 00:18:15.300
لی دینگ گو توی کل زندگیش یک قهرمان بود

00:18:16.390 --> 00:18:19.000
حیف که نتونست از فرصت استفاده کنه

00:18:29.390 --> 00:18:30.700
ببینمت

00:18:48.290 --> 00:18:51.100
این آویز یشم بود که جونت رو نجات داد

00:18:58.090 --> 00:19:01.200
پدرت چندتا از فرمانده های من رو کشت

00:19:01.290 --> 00:19:05.000
باید تو رو قربانی کنم تا روحشون اروم بگیره

00:19:22.190 --> 00:19:23.400
بیخیال

00:19:29.790 --> 00:19:33.300
کل زندگیم، توی جنگ بودم

00:19:33.390 --> 00:19:35.800
قد موهای سرم ادم کشتم

00:19:35.890 --> 00:19:38.600
دستهام به خون اغشته ان

00:19:40.490 --> 00:19:43.100
ولی هیچوقت نوزاد نکشتم

00:19:44.690 --> 00:19:50.300
توی این جنگ تنهات میذارم

00:19:50.390 --> 00:19:52.100
و به دست سرنوشت میسپارمت

00:19:54.090 --> 00:19:56.100
که تصمیم بگیره زنده بمونی یا بمیری

00:21:31.090 --> 00:21:32.300
شوهرم

00:21:35.490 --> 00:21:36.800
خانمم

00:21:36.890 --> 00:21:38.700
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:21:40.990 --> 00:21:44.200
چیان یینگ، بیا و به پدرت سلام بده

00:21:45.590 --> 00:21:47.200
پدر-
دختر خوبم-

00:21:55.990 --> 00:21:57.400
پس این دره مرواریده؟

00:21:59.190 --> 00:22:02.500
خیلی وقت پیش که دورگون ارتش چینگ رو به معبر جنگی رهبری کرد

00:22:02.590 --> 00:22:06.700
امپراطور چونگ جن پیشگویی کرد که سلسله مینگ ممکنه نابود شه

00:22:06.790 --> 00:22:10.900
بخاطر همین سه مقر مخفی اماده کرد

00:22:10.990 --> 00:22:15.200
تا دوباره سلسله بزرگ مینگ رو تاسیس کنه

00:22:15.290 --> 00:22:19.300
یکی از سه مقر، دره مرواریده

00:22:19.390 --> 00:22:22.500
همه بزرگانی که مخالف اطاعت از سلسله چینگن

00:22:22.590 --> 00:22:24.100
اینجا توی تبعیدن

00:22:25.690 --> 00:22:28.000
الحق که اینجا بهشت زیباییه

00:22:55.690 --> 00:22:56.700
عزیزم

00:22:56.790 --> 00:22:59.100
بیا

00:23:10.790 --> 00:23:12.100
استاد فان خیلی وقته تعریفتون رو شنیدم

00:23:12.190 --> 00:23:14.200
همسر و دخترتون رو برای کمک به امپراطور یونگ لی ترک کردین

00:23:14.290 --> 00:23:16.300
حالا بالاخره خانوادتون دورهم جمع شده

00:23:19.090 --> 00:23:20.800
لطفا از این طرف-
همسرم-

00:23:20.890 --> 00:23:23.300
اینها اخرین زبده های سلسله بزرگ مینگ هستن

00:23:23.390 --> 00:23:26.700
وقتی وارد دره شیم بهت معرفیشون میکنم. بیا

00:23:33.790 --> 00:23:34.800
پدرخوانده

00:23:34.890 --> 00:23:37.300
چرا بالاخره امروز من رو از دره بیرون اوردی؟

00:23:38.390 --> 00:23:40.700
امروز تولد هفت سالگیته

00:23:40.790 --> 00:23:43.400
از بچگی هیچوقت از دره مروارید بیرون نرفتی

00:23:43.490 --> 00:23:46.900
امروز میخوام ببرمت بیرون تا دنیا رو ببینی

00:23:48.490 --> 00:23:52.500
یعنی کلی غذای خوشمزه میخورم؟

00:23:52.590 --> 00:23:54.800
دخترکم خیلی بدغذایی

00:23:57.390 --> 00:24:01.000
ولی قبول دارم توی دره غذای خوب زیاد نداریم

00:24:01.090 --> 00:24:03.700
یی هوان، هرچی میخوای امروز بخور

00:24:03.790 --> 00:24:05.500
برات میخرم

00:24:05.590 --> 00:24:06.500
واقعا؟

00:24:07.490 --> 00:24:11.000
عالیه. بهترین پدرخوانده دنیا رو دارم. بریم

00:24:17.690 --> 00:24:21.000
میشه بپرسم ...چخبره؟

00:24:21.090 --> 00:24:24.400
شاهزاده پینگ شی اعلام کردن که سه چهارم ظهر امروز

00:24:24.490 --> 00:24:27.700
امپراطور سلسله مینگ، جو یو لانگ در ملا عام اعدام میشه

00:24:28.790 --> 00:24:32.300
جو یو لانگ به بورما فرار نکرد؟

00:24:32.390 --> 00:24:33.600
پادشاه بورما جرئت سرپیچی

00:24:33.690 --> 00:24:35.500
از امپراطور سلسله چینگ و وو سان گوی رو نداره

00:24:35.590 --> 00:24:38.300
اون جو یو لانگ و مقاماتش رو تحویل داد

00:24:38.390 --> 00:24:40.200
به وو سان گوی

00:24:40.290 --> 00:24:42.100
وقتی حرف از تغییر حکومت میشه

00:24:42.190 --> 00:24:45.300
امپراطور حتی از عوام هم بیچاره تره

00:24:55.490 --> 00:24:57.300
اون مرد و زن کناریش که روی سکو

00:24:58.590 --> 00:25:01.200
زانو زدن رو نگاه کن

00:25:01.290 --> 00:25:03.000
خوب نگاهشون کن

00:25:05.090 --> 00:25:08.500
صورتشون رو به یاد بسپار. هیچوقت نباید این صورتها یادت بره

00:25:09.790 --> 00:25:11.500
اونها کی ان؟

00:25:11.590 --> 00:25:15.300
چرا باید قیافشون یادم بمونه؟

00:25:15.390 --> 00:25:16.800
نپرس چرا

00:25:20.390 --> 00:25:23.900
گوش کن بهم. خوب نگاهشون کن

00:25:23.990 --> 00:25:27.500
اولین و اخرین باره

00:25:29.590 --> 00:25:33.200
میبینیشون

00:25:48.090 --> 00:25:50.800
این بچه رو نگاه کنین. همش لبخند میزنه

00:25:50.890 --> 00:25:54.500
باید اسمش رو یی هوان بذارم

00:26:49.890 --> 00:26:52.700
پادشاهم... ملکه من

00:26:55.390 --> 00:26:56.700
بکشیدش پایین

00:27:22.690 --> 00:27:23.600
برین

00:27:38.490 --> 00:27:41.200
پزشک فان، حالتون خوبه؟

00:27:42.290 --> 00:27:43.300
تو

00:27:46.690 --> 00:27:47.800
شاهزاده جین

00:27:47.890 --> 00:27:48.800
اونجان-
بله-

00:28:58.690 --> 00:29:01.300
اعلیحضرت سرورم

00:29:03.690 --> 00:29:05.000
بلند شین

00:29:05.090 --> 00:29:07.100
سپاس سرورم

00:29:17.790 --> 00:29:19.900
امپراطور  شون جی فوت کردن

00:29:19.990 --> 00:29:22.300
پسر سومشون

00:29:22.390 --> 00:29:24.600
آیشین جیورو شوان یه به تخت نشستن

00:29:24.690 --> 00:29:26.700
و اسم حکومت رو به کانگ شی تغییر دادن

00:29:26.790 --> 00:29:29.500
کانگ شی هنوز یک بچه  8 ساله اس

00:29:29.590 --> 00:29:34.100
قدرت واقعی توی دست چهار وزیر مشاورشه

00:29:34.190 --> 00:29:36.000
این چهار وزیر

00:29:36.090 --> 00:29:39.300
حزب و دستورالعملهای خودشون رو دارن

00:29:39.390 --> 00:29:42.800
مهمتر از همه، وو سان گوی هم حزب خودش رو داره

00:29:42.890 --> 00:29:45.900
پس در اینده باید دنبال یک فرصت

00:29:45.990 --> 00:29:48.300
برای تاسیس مجدد سلسله مینگ باشیم

00:29:48.390 --> 00:29:50.200
امیدوارم هیچکس راحت ناامید نشه

00:29:51.390 --> 00:29:53.600
وصیت امپراطور مرحوم رو میگم

00:29:53.690 --> 00:29:56.700
که ولیعهد باید با دخترم یی هوان ازدواج کنه

00:29:56.790 --> 00:29:58.900
نسل سلسله بزرگ مینگ ما

00:30:01.690 --> 00:30:04.400
توسط اون دوتا ادامه پیدا میکنه

00:30:04.490 --> 00:30:06.500
یی هوان بیا

00:30:09.990 --> 00:30:12.300
بهت نگفتم که

00:30:12.390 --> 00:30:15.600
شاهزاده جین پدر واقعیته؟

00:30:15.690 --> 00:30:17.500
دخترم بچه خوبی باش

00:30:17.590 --> 00:30:19.800
برو پیش پدر واقعیت

00:30:19.824 --> 00:31:05.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.