WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:51.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:57.320 --> 00:02:00.600
افسانه لونژو

00:02:00.800 --> 00:02:02.640
قسمت 4

00:02:03.590 --> 00:02:07.100
جرات نکردم چیزی به اساتید بگم, اما

00:02:07.190 --> 00:02:09.200
اگه تو هم از اینکه حقیقت رو بگم ناراحت میشی

00:02:09.290 --> 00:02:11.600
پس منم بهت دروغ میگم

00:02:11.690 --> 00:02:14.000
و فقط چیزی رو بهت میگم که میخوای بشنوی

00:02:15.790 --> 00:02:18.600
فراموشش کن, هرچند ناراحت شدم

00:02:18.690 --> 00:02:21.000
اما هنوز هم میخوام چیزی که
بهش فکر میکنی رو بشنوم

00:02:21.090 --> 00:02:22.900
میدونستم از دستم عصبانی نمیشی

00:02:22.990 --> 00:02:25.500
احیای سلسله مینگ بزرگ و گرفتن انتقام خانوادم

00:02:25.590 --> 00:02:27.700
همیشه جزو مسئولیت های من بوده

00:02:27.790 --> 00:02:30.100
تو فقط یه دختری که نظرش رو میگه

00:02:30.190 --> 00:02:31.600
نباید بهت سخت بگیرم

00:02:33.390 --> 00:02:35.700
برادر جو, باید به مغازه
گیاهان دارویی برگردی

00:02:35.790 --> 00:02:39.500
میخوام برم بازار رو ببینم
دارم میرم

00:02:39.590 --> 00:02:41.400
مراقب باش و مشکل درست نکن

00:02:41.490 --> 00:02:42.800
.....میدونم

00:02:42.890 --> 00:02:46.100
چرا تو از اساتید و پدر هم سختگیر تری؟

00:02:57.890 --> 00:02:59.800
بوی خیلی خوبی داره

00:02:59.890 --> 00:03:02.600
چقدر دوست دارم برم تو
و دوباره جشن بگیرم

00:03:02.690 --> 00:03:05.900
شرم آوره که نمیتونم توی این رستوران

00:03:05.990 --> 00:03:07.500
غذا بخرم

00:03:08.690 --> 00:03:11.200
.....برو کنار

00:03:15.590 --> 00:03:18.000
یه کالسکه طلایی که

00:03:18.090 --> 00:03:20.200
بی پروا توی جاده حرکت میکنه

00:03:20.290 --> 00:03:22.100
دوست دارم بدونم این کالسکه کیه؟

00:03:59.190 --> 00:04:01.100
این طلای واقعیه؟

00:04:01.190 --> 00:04:03.200
صاحب کالسکه باید خیلی پولدار باشه

00:04:09.390 --> 00:04:12.000
باتوجه به رفتاری که کالسکه ران داشت

00:04:12.090 --> 00:04:14.600
صاحب این کالسکه ممکنه آدم خوبی نباشه

00:04:14.690 --> 00:04:18.000
اگه با دزدی از ثروتمندا به فقرا کمک کنی
اشکالی نداره

00:04:18.090 --> 00:04:19.900
عالیجناب, لطفا از این طرف

00:04:26.890 --> 00:04:28.700
عالیجناب لطفا سوار کالسکه بشین

00:04:32.290 --> 00:04:33.600
قربان, لطفا مراقب باشین

00:04:51.490 --> 00:04:52.800
در چهار سلسله فقط اوبوی میتونه

00:04:52.890 --> 00:04:56.800
عنوان برترین جنگجو رو داشته باشه

00:04:56.890 --> 00:05:00.300
ممکنه کسی که داخل کالسکه ست خود اوبوی باشه؟

00:05:00.390 --> 00:05:02.400
اوبوی خیلی قدرتمنده

00:05:02.490 --> 00:05:04.500
این ثابت میکنه این کالسکه ماله اونه

00:05:04.590 --> 00:05:06.800
رهگذران از این گاری دوری میکردن

00:05:06.890 --> 00:05:09.400
چون میدونستن صاحب این کالسکه کیه؟

00:05:09.490 --> 00:05:12.700
یی هوان, توی چه دردسر بزرگی افتادی

00:05:12.790 --> 00:05:14.600
اوبوی شجاع ترین مرد سلسله چینگه

00:05:14.690 --> 00:05:16.500
اگه بفهمه من توی کالسکه اش مخفی شدم

00:05:16.590 --> 00:05:19.300
اگه نَمیرم خیلی خوش شانسم

00:05:19.390 --> 00:05:23.300
الهه مهربان
لطفا نجاتم بده

00:05:27.690 --> 00:05:28.700
ایست

00:05:33.790 --> 00:05:35.500
درود بر شما, عالیجناب

00:05:35.590 --> 00:05:37.200
تعارف رو بذار کنار خواجه

00:05:41.490 --> 00:05:44.000
همه چیز در قصر مرتبه؟

00:05:44.090 --> 00:05:47.900
همه چیز تحت کنترل شماست, عالیجناب

00:05:47.990 --> 00:05:49.800
حال امپراطور چه طوره؟

00:05:49.890 --> 00:05:50.800
امپراطور هنوز هم

00:05:50.890 --> 00:05:54.500
هر روز با دوستانشان کشتی میگیرند

00:05:54.590 --> 00:05:56.100
و هیچ تمایلی برای حکمرانی نشان نمی دهند

00:05:57.990 --> 00:06:01.500
حس میکنم نمایششه

00:06:03.290 --> 00:06:07.300
هنوزم یادمه که امپراطور مرحوم ژِی

00:06:07.390 --> 00:06:09.500
در بستر مرگ به ما دستور داد تا به این
کودک خردسال کمک کنیم

00:06:09.590 --> 00:06:11.400
شرم آوره که این امپراطور جوان

00:06:11.490 --> 00:06:14.100
بیشتر و بیشتر غیر قابل کنترل شده

00:06:14.190 --> 00:06:17.500
از حضور من تو قصر بیزاره

00:06:17.590 --> 00:06:20.700
در واقع امپراطور هنوز هم کارهای
شما رو به یاد دارن

00:06:22.090 --> 00:06:25.400
خیلی دل رحم هستن

00:06:25.490 --> 00:06:27.500
اون واقعا قدردان کارهای منه؟

00:06:27.590 --> 00:06:30.800
وقتی بالهاش بزرگ بشن شروع به پرواز میکنه
(وقتی قدرت کافی به دست بیاره تبدیل به یه امپراطور واقعی میشه)

00:06:30.890 --> 00:06:35.000
باید به بهترین نحو ممکن مراقب
سلامت امپراطور باشید

00:06:35.090 --> 00:06:37.300
مطمئن بشید که امپراطور همه

00:06:37.390 --> 00:06:41.900
کاسه سوپ رو کامل میخورند

00:06:41.990 --> 00:06:45.900
متوجه شدم, من تمام تلاشم رو
برای محافظت از امپراطور میکنم

00:06:47.890 --> 00:06:50.500
......صبر کن

00:06:59.490 --> 00:07:02.600
این داروی این ماه امپراطوره

00:07:02.690 --> 00:07:04.300
ممنونم عالیجناب

00:07:18.890 --> 00:07:20.800
خواجه رو به قصر برگردون

00:07:20.890 --> 00:07:23.200
خوب نیست خیلی بیرون از قصر باشه

00:07:23.290 --> 00:07:25.500
- بله قربان
- برگرده به قصر؟

00:07:25.590 --> 00:07:27.500
یعنی برمیگرده به شهر ممنوعه؟

00:07:27.590 --> 00:07:28.900
وای خدایا

00:07:41.590 --> 00:07:44.000
به نظر میرسه گاری وارد شهر ممنوعه شده

00:07:44.090 --> 00:07:47.400
من فقط نمای بیرونی شهر ممنوعه در روز دیدم

00:07:47.490 --> 00:07:49.200
دوست دارم بدونم داخل شهر ممنوعه چه شکلیه؟

00:07:49.290 --> 00:07:52.400
مطمئنا این کالسکه بعدا
به اقامتگاه اوبوی برمیگرده

00:07:52.490 --> 00:07:55.700
باید تو کالسکه بمونم و منتظر
بشم تا از قصر خارج بشم؟

00:07:55.790 --> 00:07:58.500
یا باید دنبال فرصتی باشم
تا مخفیانه وارد قصر بشم؟

00:07:58.590 --> 00:08:00.600
این یه فرصت نادر برای ورود به قصره

00:08:00.690 --> 00:08:02.900
شرم آوره اگه بدون دیدن

00:08:02.990 --> 00:08:04.500
قصر از اینجا برم

00:08:06.890 --> 00:08:08.100
ایست

00:08:15.690 --> 00:08:17.300
مراقب باش خواجه

00:08:21.590 --> 00:08:24.300
اینجا دستشویی داره؟

00:08:24.390 --> 00:08:26.000
در تمام طول راه خودم رو نگه داشتم

00:08:26.090 --> 00:08:30.800
قصر خیلی تو در توئه
بذار راه رو بهت نشون بدم

00:08:30.890 --> 00:08:32.500
ممنونم

00:08:39.390 --> 00:08:42.100
خیلی خب....میدونم گرسنه ای
پس دیگه انقدر سر و صدا نکن

00:08:43.190 --> 00:08:45.700
باید غذاهای خوشمزه زیادی
توی آشپزخانه سلطنتی باشه

00:08:45.790 --> 00:08:48.000
باید قبل از اینکه از اینجا
برم خودم رو سیر کنم؟

00:09:01.890 --> 00:09:03.500
.........آشپزخانه سلطنتی

00:09:17.890 --> 00:09:20.400
خوشبختانه برادر جو این نقشه
رو به من داده بود

00:09:36.090 --> 00:09:39.600
این گنج ها رو ببین

00:09:39.690 --> 00:09:42.700
مخفی شدن تو کالسکه اوبوی ایده بدی نیود

00:09:43.790 --> 00:09:45.800
باید همه این بشقاب های طلا و نقره رو بردارم

00:09:45.890 --> 00:09:48.100
و اونا رو برای خواهرام به دره مروارید ببرم

00:09:53.990 --> 00:09:56.200
امپراطور از همه اینا استفاده میکنه

00:09:58.190 --> 00:10:00.900
شگفت انگیزه

00:10:00.990 --> 00:10:02.300
...بیا سریعتر

00:10:11.390 --> 00:10:12.400
خوشمزس

00:11:05.590 --> 00:11:06.800
صبر کن

00:11:06.890 --> 00:11:09.600
برای منم بذار

00:11:10.990 --> 00:11:12.000
تویی؟

00:11:12.090 --> 00:11:14.900
تو کی هستی؟ نمیشناسمت

00:11:14.990 --> 00:11:16.300
منم

00:11:24.190 --> 00:11:25.700
تویی

00:11:25.790 --> 00:11:26.800
کی توی آشپزخانه ست؟

00:11:26.890 --> 00:11:28.500
.....حالا یادم اومد

00:11:30.790 --> 00:11:32.800
....بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

00:11:32.890 --> 00:11:34.300
....وسایلم

00:11:47.490 --> 00:11:49.400
ترسناک بود

00:11:49.490 --> 00:11:50.900
ممنونم, خوش شانس بودم که تو رو دیدم

00:11:50.990 --> 00:11:52.300
اگه نه که تا الان گرفتار شده بودم

00:11:55.690 --> 00:11:57.700
اما تو واقعا کی هستی؟

00:11:57.790 --> 00:11:59.400
توی قصر چیکار میکنی؟

00:11:59.490 --> 00:12:01.400
و چه طور همه جای قصر رو میشناسی؟

00:12:01.490 --> 00:12:03.500
.....من

00:12:03.590 --> 00:12:07.100
من...نگهبان گارد سلطنتی هستم

00:12:07.190 --> 00:12:11.100
برای همین همه جای قصر رو میشناسم

00:12:11.190 --> 00:12:13.400
پس توی قصر کار میکنی

00:12:13.490 --> 00:12:14.900
تعجبی نداره که صاحب مغازه نقاشی

00:12:14.990 --> 00:12:17.900
دوست نداشت هویتت رو فاش کنه

00:12:17.990 --> 00:12:21.700
برادر کوچک, حق با تو بود اگه سرنوشت
بخواد بازم با هم ملاقات میکنیم

00:12:21.790 --> 00:12:23.500
فقط انتظار نداشتم به
همین زودی همدیگر رو ببینیم

00:12:23.590 --> 00:12:25.400
آره

00:12:25.490 --> 00:12:28.100
خب, این موقع شب توی قصر چیکار میکنی؟

00:12:29.290 --> 00:12:31.600
بهش اشاره نکن, بدشانسی آوردم

00:12:31.690 --> 00:12:34.800
داشتم توی خیابان راه میرفتم که

00:12:34.890 --> 00:12:36.500
کالسکه اوبوی رو دیدم

00:12:36.590 --> 00:12:39.500
کالسکه ران بی پروا توی خیابان حرکت میکرد

00:12:39.590 --> 00:12:41.400
پس خواستم بهش یه درس درست حسابی بدم

00:12:41.490 --> 00:12:43.800
بعدش یواشکی سوار گاری شدم

00:12:43.890 --> 00:12:46.300
قبل از اینکه اوبوی سوار کالسکه بشه

00:12:46.390 --> 00:12:47.900
توی کالسکه پنهان شدم

00:12:47.990 --> 00:12:51.700
تا زمانی که کالسکه به قصر اومد

00:12:51.790 --> 00:12:53.000
حالا که اینجام

00:12:53.090 --> 00:12:55.600
فکر کردم میتونم غذاهای خوشمزه ای
توی آشپزخانه سلطنتی پیدا کنم

00:12:55.690 --> 00:12:57.600
برای همین وقتی تو رو دیدم

00:12:57.690 --> 00:12:58.700
توی آشپزخانه سلطنتی بودم

00:12:58.790 --> 00:13:00.800
اوبوی این موقع شب توی قصر چیکار میکنه؟

00:13:00.890 --> 00:13:03.200
امپراطور که اونو احضار نکرده

00:13:03.290 --> 00:13:06.000
الان توی قصر نیست, برگشته به اقامتگاهش

00:13:06.090 --> 00:13:09.400
اون یه خواجه رو توی گاری دید

00:13:09.490 --> 00:13:11.600
و کالسکه برای برگرداندن خواجه به قصر برگشت

00:13:13.290 --> 00:13:15.400
تونستی قیافه خواجه رو ببینی؟

00:13:15.490 --> 00:13:19.000
نتونستم, هوا تاریک بود و من قایم شده بودم

00:13:19.090 --> 00:13:22.200
اما خواجه خیلی مراقب بود

00:13:22.290 --> 00:13:26.400
اون حتی یه ماسک سیاه پوشیده بود

00:13:26.490 --> 00:13:28.000
برای همین نتونستم ببینمش

00:13:29.190 --> 00:13:32.800
شک داشتم که اوبوی خیلی
وقته توی قصر جاسوس داره

00:13:32.890 --> 00:13:34.900
اما انتظار نداشتم انقدر ظالم باشه

00:13:34.990 --> 00:13:36.700
که با خواجه ها توطئه کنه

00:13:36.790 --> 00:13:38.500
اون واقعا هیچ احترامی برای امپراطور قائل نیست

00:13:38.590 --> 00:13:40.300
فکر میکنم امپراطور آدم به درد نخوریه

00:13:40.390 --> 00:13:42.900
چه طور ممکنه شخصی با چنین قدرتی توسط
 زیردستانش مورد آزار و اذیت قرار بگیره؟

00:13:45.890 --> 00:13:49.200
برادر کوچک تو هیچی نمیدونی
مراقب زبونت باش

00:13:49.290 --> 00:13:52.300
برام مهم نیست چقدر تلخه
اما این حقیقته

00:13:52.390 --> 00:13:54.900
اگه امپراطور به اندازه کافی عاقله

00:13:54.990 --> 00:13:58.100
چرا به اوبوی اجازه میده اینطوری رفتار کنه؟

00:13:58.190 --> 00:14:00.900
برادر کوچک, تو همه چیز رو خیلی ساده میبینی

00:14:02.490 --> 00:14:06.600
امپراطور تازه حکومت رو به دست گرفته

00:14:06.690 --> 00:14:09.400
مطمئنا برای نظم دادن به
همه چیز به زمان نیاز داره

00:14:09.490 --> 00:14:12.000
علاوه بر این اون باید
کارهای بزرگ زیادی انجام بده

00:14:12.090 --> 00:14:15.300
برای همین منُ با لباس مبدل فرستاد

00:14:15.390 --> 00:14:17.900
تا بیرون از قصر دنبال اطلاعات بگردم

00:14:17.990 --> 00:14:20.200
تعجبی نداره که تو یه چشم به هم زدن
پول خرج میکردی

00:14:20.290 --> 00:14:21.800
معلومه که از دستورات پیروی میکنی

00:14:22.990 --> 00:14:24.800
به نظر میرسه کارت خیلی آسونه

00:14:24.890 --> 00:14:25.900
مشغول صحبت با تو شدم
من هنوزم گرسنمه

00:14:25.990 --> 00:14:27.900
خوشبختانه یه کم غذا از
آشپزخانه سلطنتی آوردم

00:14:27.990 --> 00:14:31.300
بذار ببرمت یه جایی که با آرامش غذا بخوری

00:14:31.390 --> 00:14:32.900
-بیا بریم
-کجا میریم؟

00:14:32.990 --> 00:14:34.100
داریم کجا میریم؟

00:14:34.190 --> 00:14:35.400
فقط دنبالم بیا

00:14:42.890 --> 00:14:44.500
خوشمزه اس

00:14:44.590 --> 00:14:47.100
غذای آشپزخانه سلطنتی خیلی عالیه

00:14:47.190 --> 00:14:49.900
نه تنها غذاها خوشگل به نظر میرسه
بلکه خوشمزه هم هستن

00:14:49.990 --> 00:14:53.100
مطمئنا فقط بهترین سرآشپزها میتونن

00:14:53.190 --> 00:14:55.900
برای امپراطور غذا درست کنند

00:14:59.490 --> 00:15:02.800
مگه نگفتی شخص مورد اعتماد امپراطور هستی؟

00:15:02.890 --> 00:15:04.300
از اونجایی که به اون وفاداری

00:15:04.390 --> 00:15:06.300
اگه چیزی میخواستی
بخوری میتونستی از ایشون بخوای

00:15:06.390 --> 00:15:09.100
دیگه لازم نبود دزدکی بری و غذا بدزدی

00:15:09.190 --> 00:15:10.600
من دزدی نمیکردم

00:15:10.690 --> 00:15:12.800
اجازه ورود داشتم
غذات رو بخور

00:15:12.890 --> 00:15:14.200
اگه ازت محافظت نمیکردم

00:15:14.290 --> 00:15:17.800
نگهبان ها تعقیبم نمیکردن

00:15:23.390 --> 00:15:24.400
چی شده؟

00:15:25.590 --> 00:15:26.700
درست نیست

00:15:28.690 --> 00:15:32.300
از ادویه های زیادی برای درست کردن
این غذاها استفاده شده

00:15:32.390 --> 00:15:34.500
اگه همه اینا رو باهم بخوری مسموم میشی

00:15:36.490 --> 00:15:38.600
مسمومه؟

00:15:38.690 --> 00:15:41.100
منُ مسخره کردی؟
این چه طور ممکنه؟

00:15:41.190 --> 00:15:43.400
همه اینا غذا های مورد علاقه امپراطوره

00:15:43.490 --> 00:15:45.000
غیر از اون, هر بار قبل از
اینکه امپراطور از اینا بخوره

00:15:45.090 --> 00:15:47.100
یه نفر با سوزن نقره سمی بودن
غذا رو آزمایش میکنه

00:15:47.190 --> 00:15:49.600
بقیه قبلا از اینا خوردن
 چه طور ممکنه سمی باشن؟

00:15:49.690 --> 00:15:52.900
راست میگم, ادویه های این غذا طبع گرم دارن

00:15:52.990 --> 00:15:56.100
در حالی که ادویه های این غذا طبع سرد دارن

00:15:56.190 --> 00:15:58.300
اگه هرکدوم رو جُدا بخوری چیزی نمیشه

00:15:58.390 --> 00:16:01.900
اما اگه اونا رو مدت طولانی
باهم بخوری سمی میشه

00:16:01.990 --> 00:16:05.600
و به مغز کسی که اون رو میخوره آسیب میزنه

00:16:05.690 --> 00:16:07.000
جدی میگی؟

00:16:09.890 --> 00:16:10.800
چیکار میکنی؟

00:16:10.890 --> 00:16:12.800
تکون نخور, دارم نبضت رو چک میکنم

00:16:19.090 --> 00:16:20.400
برادر

00:16:20.490 --> 00:16:23.400
به نظر میرسه کم کم مسموم شدی

00:16:23.490 --> 00:16:26.100
تو کسی هستی که غذای امپراطور رو میچشه؟

00:16:30.790 --> 00:16:32.400
صادقانه بگم

00:16:32.490 --> 00:16:35.800
امپراطور و من اخیرا بیمار شدیم

00:16:35.890 --> 00:16:38.900
برای همین, من رفتم
آشپزخانه سلطنتی رو بررسی کنم

00:16:38.990 --> 00:16:41.400
به پزشکان قصر اعتماد ندارم

00:16:41.490 --> 00:16:44.000
برای همین میخواستم چند نمونه غذا رو

00:16:44.090 --> 00:16:46.300
برای پزشکان بیرون قصر برای آزمایش ببرم

00:16:46.390 --> 00:16:48.200
وقتی برای اولین بار تو رو اونجا دیدم

00:16:48.290 --> 00:16:50.400
فکر کردم تو کسی بودی که
میخواستی امپراطور رو مسموم کنه

00:16:50.490 --> 00:16:51.600
 اومدی اونجا تا شواهد رو از بین ببری

00:16:51.690 --> 00:16:54.800
اما بعدش دیدم بدون
هیچ تردیدی داری غذا میخوری

00:16:54.890 --> 00:16:56.600
و بعد از اون چیزی که به من گفتی

00:16:56.690 --> 00:16:58.500
الان بهت اعتماد دارم

00:17:01.090 --> 00:17:04.200
,این از خوش شانسیته که لی یی هوان
قهرمان لی رو میبینی

00:17:04.290 --> 00:17:05.400
فهمیدی؟

00:17:07.490 --> 00:17:11.100
لی یی هوان؟

00:17:11.190 --> 00:17:12.600
اسم قشنگیه

00:17:12.690 --> 00:17:15.500
البته, من نه تنها اسم زیبایی دارم

00:17:15.590 --> 00:17:18.500
بلکه درباره سموم و روش درمانشون
هم اطلاعات کافی دارم

00:17:18.590 --> 00:17:20.500
پس این سم درمان میشه؟

00:17:23.690 --> 00:17:27.700
احتمال درمان شدن تو و امپراطور وجود داره

00:17:27.790 --> 00:17:30.400
اما مخلوط گیاهان پادزهر خیلی پیچیده ست

00:17:30.490 --> 00:17:32.900
و گیاهان ارزانی هم نیستن

00:17:32.990 --> 00:17:36.100
نگران پول نباش
هرچقدر بخوای بهت پول میدم

00:17:36.190 --> 00:17:39.200
باشه, بیا همدیگر رو توی اولین
رستوران پایتخت ببینیم

00:17:39.290 --> 00:17:41.700
من پادزهر رو میارم و تو پول رو بیار

00:17:41.790 --> 00:17:45.200
قیمتش ده تکه طلاست

00:17:45.290 --> 00:17:48.400
مشکلی نیست, لازم نیست سه روز صبر کنی

00:17:48.490 --> 00:17:51.500
انگشتر من خیلی بیشتر از 10 تکه طلا ارزش داره

00:17:51.590 --> 00:17:52.800
چرا اول پولش رو نمیگیری؟

00:17:56.790 --> 00:17:58.800
واقعا انگشتر گرونیه

00:17:58.890 --> 00:18:00.600
اینُ همینطوری به من میدی؟

00:18:00.690 --> 00:18:03.100
نمیترسی سرکارت بذارم؟

00:18:03.190 --> 00:18:06.600
بهت اعتماد دارم, هرچند تازه همدیگر رو دیدیم

00:18:06.690 --> 00:18:09.600
میتونم بگم آدم با استعدادی هستی

00:18:09.690 --> 00:18:11.200
یه فرد با استعداد

00:18:11.290 --> 00:18:13.700
برای پول به دوستش خیانت نمیکنه

00:18:14.790 --> 00:18:16.600
درسته

00:18:16.690 --> 00:18:18.100
من آدم با استعدادیم

00:18:18.190 --> 00:18:20.700
اما استعدادهای من به اینا محدود نمیشه

00:18:20.790 --> 00:18:22.900
هیچ وقت متوجه اونا نمیشی

00:18:22.990 --> 00:18:24.400
البته

00:18:24.490 --> 00:18:26.700
اما وقتی داشتیم توی
آشپزخانه سلطنتی مبارزه میکردیم

00:18:26.790 --> 00:18:30.600
من به مهارت های رزمی تو پی بردم

00:18:30.690 --> 00:18:32.800
مهارت های رزمیت خیلی بهتر از من نیست

00:18:35.290 --> 00:18:37.800
فقط کسانی که مهارت ندارن
از زور استفاده میکنن

00:18:37.890 --> 00:18:39.700
افراد با استعداد مثل من

00:18:39.790 --> 00:18:42.200
از این استفاده میکنن, فهمیدی؟

00:18:42.290 --> 00:18:45.100
علاوه بر این, من فقط یه دزد ناچیزم

00:18:45.190 --> 00:18:48.300
این مهارتا برام کافیه

00:18:48.390 --> 00:18:50.400
اما تو عضو گارد سلطنتی هستی

00:18:50.490 --> 00:18:54.100
چه طور یه نگهبان سلطنتی انقدر
توی هنرهای رزمی ضعیفه؟

00:18:54.190 --> 00:18:56.400
راستش رو بگو, به خاطر اینه که

00:18:56.490 --> 00:18:58.900
پدر با نفوذی داری که تو رو
نگهبان گارد سلطنتی کرده؟

00:19:04.390 --> 00:19:05.500
صادقانه بگم

00:19:05.590 --> 00:19:08.900
من خیلی خوش شانسم و پدر خوبی هم دارم

00:19:08.990 --> 00:19:10.900
اجدادم از هشت نسل پیش اشراف زاده هستن

00:19:10.990 --> 00:19:15.800
به خاطر خانوادم باید به امپراطور خدمت کنم

00:19:15.890 --> 00:19:18.900
پس برای امپراطور روابط خانوادگی
مهم تر از شایستگی افراده

00:19:18.990 --> 00:19:22.500
این امپراطور کانگ شی, امپراطور دانایی نیست

00:19:27.290 --> 00:19:28.800
فقط تو میتونی این حرفای خیانت آمیز رو بگی

00:19:28.890 --> 00:19:30.100
اگه کس دیگه ای بود

00:19:30.190 --> 00:19:32.500
دستگیرش میکردم و به دادگاه میفرستادمش

00:19:32.590 --> 00:19:35.000
اما اگه بخوام انصاف داشته باشم
این حرفا رو از روی خیرخواهی میزنی

00:19:35.090 --> 00:19:38.500
میبینم که نیتت خیره

00:19:38.590 --> 00:19:40.400
میتونم ببینم که

00:19:40.490 --> 00:19:44.200
یه فرد وفادار و دانا هستی

00:19:44.290 --> 00:19:47.000
تصمیمم رو گرفتم, میتونیم با هم دوست باشیم

00:19:51.290 --> 00:19:53.600
بیا, بیا یه کم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم

00:19:56.290 --> 00:19:59.000
نوشیدنی که من دارم یه نوشیدنی عادی نیست

00:19:59.090 --> 00:20:01.800
اونو توی یه غار توی کوه پیدا کردم

00:20:01.890 --> 00:20:03.100
از انگور وحشی درست شده

00:20:03.190 --> 00:20:06.100
نمیدونم کدوم طبیب این نوشیدنی رو درست کرده

00:20:06.190 --> 00:20:07.900
اما خیلی خوشمزه اس

00:20:07.990 --> 00:20:10.300
فکر نکن چون زیردست امپراطور هستی

00:20:10.390 --> 00:20:13.400
همه چیزای خوشمزه این دنیا رو خوردی

00:20:13.490 --> 00:20:15.300
این نوشیدنی رو دست کم نگیر

00:20:15.390 --> 00:20:18.600
این خیلی بهتر از چیزایی که توی قصر داری

00:20:23.190 --> 00:20:25.400
خب, میخوری؟

00:20:34.890 --> 00:20:36.000
چه طوره؟

00:20:36.090 --> 00:20:37.100
خیلی خوبه

00:20:37.190 --> 00:20:38.200
مگه بهت نگفتم؟

00:20:39.690 --> 00:20:40.700
بیا بخوریم

00:20:42.590 --> 00:20:44.700
برادر کوچک, اهل کجایی؟

00:20:44.790 --> 00:20:47.400
چرا به پکن اومدی؟

00:20:47.490 --> 00:20:51.700
من یه مسافر دوره گردم

00:20:51.790 --> 00:20:55.600
برای دیدن زیبایی ها به پکن و

00:20:55.690 --> 00:20:57.500
و چشیدن بهترین غذاها به پکن اومدم

00:20:57.590 --> 00:21:01.000
غیر از اون امیدوارم گیاهان با ارزشی که

00:21:01.090 --> 00:21:05.000
برای ساخت کرم زیبایی مناسب هستن
برای درمان صورت خواهرم پیدا کنم

00:21:06.490 --> 00:21:08.400
مگه صورتش چی شده؟

00:21:08.490 --> 00:21:11.900
هروقت دربارش صحبت میکنم
به خاطرش احساس گناه میکنم

00:21:11.990 --> 00:21:14.100
وقتی بچه بودم خواهرم رو بدون اطلاع بزرگترا

00:21:14.190 --> 00:21:15.900
بردم به کوه تا باهام بازی کنه

00:21:17.090 --> 00:21:18.800
خواهر, برگردیم؟

00:21:18.890 --> 00:21:22.100
استاد اجازه نمیده برای بازی بیایم اینجا

00:21:22.190 --> 00:21:23.700
چون حیوانات خطرناکی توی کوه زندگی میکنند

00:21:23.790 --> 00:21:26.600
به نظرم اونا فقط میخوان ما
رو بترسونن, بریم؟

00:21:30.090 --> 00:21:31.900
بیا بریم

00:21:38.390 --> 00:21:40.200
فرار کن, فرار کن

00:21:56.190 --> 00:22:00.000
اینطوری بود که صورتش زخمی شد

00:22:00.090 --> 00:22:01.700
پدرخوانده من طبیب مشهوریه

00:22:01.790 --> 00:22:04.400
اون گفت فقط از گیاهان گرانبها

00:22:04.490 --> 00:22:06.300
میشه برای ساختن کرم زیبایی صورت استفاده کرد

00:22:06.390 --> 00:22:09.600
این میتونه جای زخم رو از بین ببره

00:22:09.690 --> 00:22:13.200
اما ما برای خرید داروهای گیاهی
پول کافی نداشتیم

00:22:13.290 --> 00:22:14.500
همیشه نگرانم که

00:22:14.590 --> 00:22:17.800
کی میتونم درمانی برای زخم
صورت خواهرم پیدا کنم

00:22:17.890 --> 00:22:19.700
خواهرم خیلی زیباست

00:22:19.790 --> 00:22:22.600
اما جای زخم روی صورتش باعث شده اون
هیچ اعتماد به نفسی نداشته باشه

00:22:22.690 --> 00:22:25.800
برای همین امیدوارم هرچه زودتر
گیاهان لازم رو جمع کنم

00:22:25.890 --> 00:22:27.500
و زخم صورتش رو درمان کنم

00:22:27.590 --> 00:22:31.600
چرا بعد از اینکه از کالسکه بیرون اومدی

00:22:31.690 --> 00:22:34.100
یواشکی به آشپزخانه سلطنتی رفتی

00:22:34.190 --> 00:22:35.700
و به جاش برای پیدا کردن داروهای مورد نیاز خواهرت

00:22:35.790 --> 00:22:38.500
به طبابت خانه سلطنتی نرفتی؟

00:22:38.590 --> 00:22:42.000
درسته, میخواستم قبل از اینکه
برم اونجا خودم رو سیر کنم

00:22:42.090 --> 00:22:43.300
انتظار نداشتم همچین اتفاقاتی پیش بیاد

00:22:46.590 --> 00:22:50.000
تو آدم وفاداری هستی, از شخصیتت خوشم میاد

00:22:51.890 --> 00:22:53.400
چند سالته؟

00:22:53.490 --> 00:22:57.400
من در 4 امین روز از ماه پنجم در
سال دوازدهم شون ژی به دنیا اومدم

00:22:57.490 --> 00:22:59.000
چهارمین روز ماه پنجم؟

00:22:59.090 --> 00:23:00.300
-راست میگی؟
-بله؟

00:23:00.390 --> 00:23:02.800
چه تصادفی, منم در چهارمین روز
از ماه پنجم

00:23:02.890 --> 00:23:05.900
سال یازدهم شون ژِی به دنیا اومدم
پس من یه سال ازت بزرگترم

00:23:05.990 --> 00:23:07.700
چه تصادفی

00:23:07.790 --> 00:23:10.500
فکرنمیکنی این کاره سرنوشته که

00:23:10.590 --> 00:23:13.600
تو یه روز دو بار همدیگه رو دیدیم؟

00:23:13.690 --> 00:23:18.000
چرا در مقابل ماه سوگند برادری یاد نکنیم؟

00:23:18.090 --> 00:23:20.700
هیچکس تا حالا با من سوگند برادری نخورده

00:23:20.790 --> 00:23:23.500
اما توی کتابا دربارش خوندم

00:23:23.590 --> 00:23:25.600
به نظر برادران قسم خورده بودن
خیلی مهمه

00:23:25.690 --> 00:23:28.100
-معلومه
-همیشه دوست داشتم اینکار رو انجام بدم

00:23:28.190 --> 00:23:30.300
اما شخص مناسبی رو پیدا نکردم

00:23:30.390 --> 00:23:32.600
از اونجایی که ملاقاتمون باهم کار سرنوشت بود
فکر میکنم شخص مناسبی برای اینکار هستی

00:23:32.690 --> 00:23:36.100
از اونجایی که یه سال ازت بزرگترم
پس من برادر بزرگتر هستم

00:23:36.190 --> 00:23:38.000
.....به هیچ وجه

00:23:38.090 --> 00:23:40.800
خردمندان از قدیم گفتن که

00:23:40.890 --> 00:23:43.500
بزرگی به عقله و

00:23:43.590 --> 00:23:47.600
به سن و سال نیست

00:23:47.690 --> 00:23:51.000
کسی باید برادر بزرگتر باشه که
دانش و مهارت بیشتری داره

00:23:51.090 --> 00:23:54.000
تو گفتی من دانا و با استعدادم

00:23:54.090 --> 00:23:55.400
پس من برادر بزرگترم و تو برادر کوچکتر

00:23:55.490 --> 00:23:57.300
چه طور ممکنه؟

00:23:57.390 --> 00:24:00.000
البته اگه باهاش مخالفی

00:24:00.090 --> 00:24:01.900
میتونیم برای تعیین برادر بزرگتر
مبارزه کنیم؟

00:24:01.990 --> 00:24:04.800
نه....باشه

00:24:04.890 --> 00:24:07.300
انتظار نداشتم کسی بخواد
برادر بزرگتر من باشه

00:24:07.390 --> 00:24:10.700
باشه, تو برادر بزرگتری و من برادر کوچکتر
اشکالی نداره

00:24:19.590 --> 00:24:21.300
-.....من لی یی هوان
-من لانگ سان

00:24:21.390 --> 00:24:24.600
در مقابل ماه سوگند برادری یاد میکنیم

00:24:24.690 --> 00:24:26.600
از این به بعد ثروتمون رو باهم تقسیم میکنیم

00:24:26.690 --> 00:24:29.200
و سختی ها رو باهم تحمل کنیم
و به یکدیگر وفادار باشیم

00:24:29.290 --> 00:24:31.400
ما باهم زندگی میکنیم و میمیریم
و در همه چیز شریک خواهیم بود

00:24:31.490 --> 00:24:33.900
اگه قسم مون رو بشکنیم
صاعقه ما رو نابود کنه

00:24:54.390 --> 00:24:55.400
برادر بزرگ بفرمایید

00:24:55.490 --> 00:24:56.700
برادر کوچک بفرمایید

00:25:00.390 --> 00:25:02.700
حالا که ما برادرای قسم خورده شدیم

00:25:02.790 --> 00:25:05.500
دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم
و گرنه صاعقه بهم میخوره

00:25:05.590 --> 00:25:07.600
درباره چی صحبت میکنی برادر بزرگ؟

00:25:07.690 --> 00:25:09.600
تو خیلی ساده ای

00:25:09.690 --> 00:25:12.500
بهت گفتم قیمت پادزهر 10 تکه طلاست

00:25:12.590 --> 00:25:14.900
اما در حقیقت این پادزهر 10 سکه
مسی ارزش داره

00:25:14.990 --> 00:25:18.200
چون الان برادرای قسم خورده هستیم
نمیتونم بهت دروغ بگم

00:25:18.290 --> 00:25:21.100
پس این حلقه یشم رو بهت پس میدم

00:25:21.190 --> 00:25:23.200
میخواستم ازت پول بیشتری بگیرم

00:25:23.290 --> 00:25:26.400
چون آدم ثروتمندی هستی

00:25:26.490 --> 00:25:27.900
اما از اونجایی که الان برادر هستیم

00:25:27.990 --> 00:25:30.200
نمیتونم فریبت بدم و باید بهت وافادار باشم

00:25:30.290 --> 00:25:32.100
واقعا آدم احساسی هستی برادر بزرگ

00:25:32.190 --> 00:25:34.000
اما از اونجایی که ما در
مقابل ماه قسم خوردیم

00:25:34.090 --> 00:25:36.200
که همه چیزمون رو باهم تقسیم میکنیم

00:25:36.290 --> 00:25:39.100
الان هرچیزی که دارم ماله تو هم هست

00:25:39.190 --> 00:25:42.100
میتونی این انگشتر یشم رو
به عنوان هدیه نگه داری

00:25:42.190 --> 00:25:45.400
چیزای زیادی مثل این دارم
لازم نیست پسش بدی

00:25:45.490 --> 00:25:46.600
واقعا؟

00:25:46.690 --> 00:25:49.300
بله, همین الان قسم خوردیم

00:25:49.390 --> 00:25:52.000
میخوای صاعقه به برادر کوچکترت بخوره؟

00:25:53.890 --> 00:25:56.400
ادم ساده ای مثل تو

00:25:56.490 --> 00:25:59.300
که الان فریب خورده حتما
قبلا دیگران هم فریبت دادن

00:25:59.390 --> 00:26:00.400
اما نگران نباش

00:26:00.490 --> 00:26:03.500
حالا یه برادر بزرگتر داری
که ازت محافظت میکنه

00:26:04.690 --> 00:26:08.800
البته, پس میتونم روی تو حساب کنم؟

00:26:08.890 --> 00:26:09.900
مشکلی نیست

00:26:11.790 --> 00:26:12.900
پسر خوب

00:26:16.290 --> 00:26:17.600
من برگشتم

00:26:18.690 --> 00:26:19.600
کجا بودی؟

00:26:19.690 --> 00:26:21.100
-برادر ژو
-بذار ببینمت

00:26:21.190 --> 00:26:23.000
صدمه دیدی؟

00:26:23.090 --> 00:26:25.300
نگران نباش برادر جو

00:26:25.390 --> 00:26:27.200
حالم کاملا خوبه

00:26:27.290 --> 00:26:28.600
هیچ اتفاقی برام نیافتاده

00:26:30.090 --> 00:26:31.200
میدونی ما

00:26:31.290 --> 00:26:33.100
تمام دیشب دنبالت میگشتیم؟

00:26:33.190 --> 00:26:36.100
همه پایگاه های مردمی کل شهر رو
به خاطر تو زیر رو کردن

00:26:36.190 --> 00:26:37.200
.....فان هنوز برنگشته

00:26:37.290 --> 00:26:38.700
یی هوان

00:26:38.790 --> 00:26:40.000
خواهر شو

00:26:40.090 --> 00:26:41.500
میدونی چقدر نگرانت شدیم؟

00:26:43.590 --> 00:26:45.000
خیلی عذرمیخوام

00:26:45.090 --> 00:26:47.500
نمیدونستم همه نگرانم میشن

00:26:47.590 --> 00:26:50.000
خواهر یی هوان, باید بدونی
با توجه به هویت واقعیت

00:26:50.090 --> 00:26:51.100
اگه اتفاقی برات می افتاد

00:26:51.190 --> 00:26:53.900
همگی به هر قیمتی نجاتت میدادیم

00:26:53.990 --> 00:26:56.800
اگه افراد بی گناه به خاطرت بمیرن

00:26:56.890 --> 00:26:58.200
عذاب وجدان نمیگری؟

00:26:58.290 --> 00:27:00.800
متوجه اشتباهم شدم برادر جو, ببخشید

00:27:00.890 --> 00:27:02.700
دیگه اینکار رو نمیکنم

00:27:02.790 --> 00:27:05.900
اما میدونی کجا رفتم؟

00:27:07.090 --> 00:27:08.000
کجا رفتی؟

00:27:08.090 --> 00:27:09.900
شهر ممنوعه

00:27:09.990 --> 00:27:12.500
مگه نگفتی میخوای بری بازار گردش کنی؟

00:27:12.590 --> 00:27:14.700
بله, رفتم بازار

00:27:14.790 --> 00:27:15.900
اما بعد از اینکه رسیدم به بازار

00:27:15.990 --> 00:27:18.400
تونستم یواشکی به شهر ممنوعه برم

00:27:18.490 --> 00:27:21.200
نه تنها این, بلکه حدس بزن کی رو دیدم؟

00:27:23.690 --> 00:27:25.800
من لانگ سان که یه نگهبان
گارد سلطنتیه رو دیدم

00:27:25.890 --> 00:27:27.100
حتی باهم قسم برادری خوردیم

00:27:32.790 --> 00:27:35.200
میدونستم اینُ باور نمیکنی

00:27:43.890 --> 00:27:45.800
ببین....به نظرت دارم دروغ میگم؟

00:27:47.690 --> 00:27:50.600
نه تنها برادر قسم خوردش شدم

00:27:50.690 --> 00:27:52.500
بلکه برادر بزرگترش هم شدم

00:27:52.590 --> 00:27:53.900
همیشه من برادر کوچکتر بودم

00:27:53.990 --> 00:27:56.000
اما حالا برادر بزرگتر یه نفر شدم

00:27:58.390 --> 00:28:01.100
پس لانگ سان در واقع عضو گارد
سلطنتی امپراطور کانگ شیه

00:28:02.390 --> 00:28:04.700
و برای امپراطور اطلاعات جمع میکنه

00:28:04.790 --> 00:28:07.000
تعجبی نداره که انقدر راحت پول خرج میکرد

00:28:07.090 --> 00:28:09.500
خواهر یی هوان, باید به لانگ سان نزدیکتر بشی

00:28:09.590 --> 00:28:11.800
و کانگ شی و اوبوی رو نسبت به هم تحریک کنی

00:28:11.890 --> 00:28:14.600
شاید لانگ سان راه حل این موضوع باشه

00:28:14.690 --> 00:28:16.100
درسته

00:28:16.190 --> 00:28:18.700
مگه دیشب ندیدی که اوبوی
با خواجه توطئه میکرد؟

00:28:18.790 --> 00:28:23.300
اگه اینطوری باشه
امپراطور باید از اوبوی متنفر باشه

00:28:23.390 --> 00:28:26.600
اما من برادر لانگ سان هستم

00:28:26.690 --> 00:28:30.000
ما قسم خوردیم همه چیز رو با هم تقسیم کنیم

00:28:30.090 --> 00:28:32.700
اگه اینکار رو بکنم عهدم رو نشکستم؟

00:28:32.790 --> 00:28:35.700
خواهر یی هوان, باید دیدت رو وسیع تر کنی
(مسائل مهمتر رو ببینی)

00:28:35.790 --> 00:28:38.900
هرچند وفاداری به دوستات خیلی مهمه

00:28:38.990 --> 00:28:41.800
باید یادت باشه احیای
سلسله مینگ دلیل بزرگتریه

00:28:45.990 --> 00:28:48.700
یی هوان
باید به خواهر و برادرت که با اونا بزرگ شدی

00:28:48.790 --> 00:28:51.200
اعتماد کنی

00:28:51.290 --> 00:28:54.400
به جای اینکه به کسی که تازه دیدی اعتماد کنی

00:28:57.890 --> 00:28:59.800
باشه, به حرفت گوش میدم

00:29:03.490 --> 00:29:07.200
سرگیجه امپراطور بهتر شده؟

00:29:07.290 --> 00:29:08.500
الان کمی بهترن

00:29:09.890 --> 00:29:12.700
....اما ملکه مادر

00:29:12.790 --> 00:29:14.200
ما رو تنها بذارید

00:29:14.290 --> 00:29:16.500
میخوام خصوصی با ملکه صحبت کنم

00:29:16.590 --> 00:29:17.700
تنهامون بذارید

00:29:18.790 --> 00:29:20.100
اطاعت

00:29:27.590 --> 00:29:30.600
حالا میتونی راحت صحبت کنی

00:29:30.690 --> 00:29:35.900
علت سرگیجه ایشون چی بود؟

00:29:35.990 --> 00:29:40.000
شخصی غذای امپراطور رو مسموم کرده

00:29:40.090 --> 00:29:42.000
مسموم کرده؟

00:29:42.090 --> 00:29:47.000
پزشکان سلطنتی سکته ناقص رو تشخیص دادن

00:29:47.090 --> 00:29:48.900
از بیماری امپراطور حیرت زده شدم

00:29:48.990 --> 00:29:52.000
امپراطور از زمان جوانی
هنرهای رزمی تمرین میکردن

00:29:52.090 --> 00:29:54.100
و همیشه در سلامت کامل بودند

00:29:54.190 --> 00:29:57.400
ایشون هنوز خیلی جوان هستن, چه طور ممکنه
سکته ناقص کرده باشن

00:29:57.490 --> 00:30:00.000
شخصی باید پشت اینکار باشه

00:30:00.090 --> 00:30:02.000
چه نوع سمی بوده؟

00:30:02.090 --> 00:30:05.000
کشنده ست؟

00:30:05.090 --> 00:30:08.900
نگران نباشید ملکه بزرگ

00:30:08.990 --> 00:30:11.900
علتش طبع متفاوت گیاهان بوده

00:30:11.990 --> 00:30:16.700
این گیاهان اگه باهم مصرف بشن
باعث تپش قلب و سرگیجه میشه

00:30:16.790 --> 00:30:19.200
که اینطور

00:30:19.290 --> 00:30:22.400
این شخص خیلی شجاعه و

00:30:22.490 --> 00:30:23.900
هیچ احترامی برای امپراطور قائل نیست

00:30:25.890 --> 00:30:30.200
شک دارم شخص دیگه ای مثل اون باشه

00:30:30.290 --> 00:30:33.700
فکر میکنم اون از اینکه امپراطور به
 شخص شایسته ای تبدیل شده بیزاره

00:30:33.790 --> 00:30:37.500
و نمیخواد قدرت رو به امپراطور برگردونه

00:30:37.590 --> 00:30:42.300
پس خطر کرده تا امپراطور رو مسموم کنه

00:30:43.960 --> 00:32:53.420
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.