WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:00.001 --> 00:02:05.000
قسمت ۱۸

00:02:05.690 --> 00:02:07.100
رئیس

00:02:07.190 --> 00:02:08.500
ممنون

00:02:08.590 --> 00:02:10.400
اگه لباس ابریشم طلاییت نبود

00:02:10.490 --> 00:02:13.200
ممکن بود برادر نتونه رئیس رو ببینه

00:02:15.990 --> 00:02:18.700
پوشیدن این لباس ابریشمی هیچ فایده ای نداره

00:02:18.790 --> 00:02:21.200
من تو این دنیا از کسی کینه ندارم

00:02:21.290 --> 00:02:22.800
و کسی هم نمیخواد بهم صدمه بزنه

00:02:22.890 --> 00:02:24.800
برعکس ، تو جایگاه بالایی داری

00:02:24.890 --> 00:02:26.500
و همه برات احترام قائلن

00:02:26.590 --> 00:02:28.500
شاید چند نفر باشن که بخوان بهت صدمه بزنن

00:02:28.590 --> 00:02:29.500
بگیرش

00:02:29.590 --> 00:02:30.700
از الان برای توئه

00:02:31.990 --> 00:02:33.700
چون تو خیلی بهم اهمیت میدی

00:02:33.790 --> 00:02:35.500
میخوام تا ابد پیش خودم نگهش دارم

00:02:36.690 --> 00:02:39.700
از پیشینه این لباس ابریشمی چیزی میدونی!؟

00:02:39.790 --> 00:02:43.600
فقط میدونم امپراطور قبلی اینو به اوبوی پاداش داده

00:02:43.690 --> 00:02:45.100
این لباس ابریشمی طلایی

00:02:45.190 --> 00:02:47.800
از اموال شخصی چونگ ژن، امپراطور سلسله مینگ ـه

00:02:47.890 --> 00:02:50.400
امپراطور چونگ ژن، شخصیت مشکوکی داشت

00:02:50.490 --> 00:02:51.800
به شدت میترسید که کشته بشه

00:02:51.890 --> 00:02:53.000
برا همین کلی پول خرج کرد

00:02:53.090 --> 00:02:55.400
تا همچین گنجی رو از خارج بخره

00:02:55.490 --> 00:02:58.200
متأسفانه ، آخرش دنیا رو از دست داد

00:02:58.290 --> 00:03:00.500
تو تپه ذغال سنگ دارش زدن

00:03:00.590 --> 00:03:02.100
اون فقط شبیه اوبوی بود

00:03:02.190 --> 00:03:03.500
و یه بار بر جهان حکومت کرده بود

00:03:03.590 --> 00:03:05.800
ولی میبینی که الان تو زندانه

00:03:05.890 --> 00:03:08.000
پس حتی حاکم جهان هم

00:03:08.090 --> 00:03:10.500
برای محافظت از خودش نمیتونه به هیچ گنجی اعتماد کنه

00:03:10.590 --> 00:03:12.900
اون باید با نیت خوب حاکمیت کنه

00:03:12.990 --> 00:03:14.500
تا وقتی که دنیا در صلح و آرامش باشه

00:03:14.590 --> 00:03:17.100
امپراطور هم در صلح زندگی میکنه

00:03:18.790 --> 00:03:20.000
برادر لانگ

00:03:20.090 --> 00:03:22.300
طوری جدی حرف میزنی که

00:03:22.390 --> 00:03:25.000
انگار امپراطوری

00:03:25.090 --> 00:03:26.600
منظورت چیه انگار امپراطورم؟

00:03:26.690 --> 00:03:28.400
خب معلومه که امپراطورم

00:03:28.490 --> 00:03:30.100
آها باشه-
...علاوه بر این-

00:03:30.190 --> 00:03:32.200
من به قولم عمل میکنم

00:03:36.690 --> 00:03:39.200
چی شده؟

00:03:39.290 --> 00:03:40.300
همه چی خوبه؟

00:03:40.390 --> 00:03:42.500
...من خوبم ... شاید این

00:03:42.590 --> 00:03:44.900
شاید بخاطر سم خودِ دارو باشه

00:03:44.990 --> 00:03:47.000
چیکار کنیم؟

00:03:47.090 --> 00:03:49.200
من قبلا از سونگ گوتو خواستم بره اقامتگاه اوبوی رو بگرده

00:03:49.290 --> 00:03:51.200
تا بتونه پادزهر رو پیدا کنه

00:03:51.290 --> 00:03:52.200
...نه

00:03:52.290 --> 00:03:53.800
این سونگ گوتو

00:03:53.890 --> 00:03:54.900
رفته دنبالش بگرده

00:03:54.990 --> 00:03:57.800
ولی حتی اگه پیداش کنه، نمیتونه تشخیصش بده

00:03:57.890 --> 00:04:00.200
پس...چرا نمیذاری خودم برم؟

00:04:00.290 --> 00:04:01.300
بذار خودم تنهایی دنبالش بگردم

00:04:01.390 --> 00:04:02.900
نه ، مگه با این حالت

00:04:02.990 --> 00:04:04.800
میتونی دنبالش بگردی؟

00:04:04.890 --> 00:04:06.400
راستش ، وقتی تازه اومده بودم

00:04:06.490 --> 00:04:08.400
دارویی که برادرم تهیه کرده بود خوردم

00:04:08.490 --> 00:04:10.900
درسته که نمیتونه سم رو کامل درمان کنه

00:04:10.990 --> 00:04:12.500
اما میتونه کمترش کنه

00:04:12.590 --> 00:04:14.400
بذار یکم استراحت کنم

00:04:20.790 --> 00:04:23.700
الان حس بهتری دارم، مشکلی نیس

00:04:23.790 --> 00:04:24.800
حالت خوبه؟

00:04:24.890 --> 00:04:26.600
پس ، زودتر نشان سلطنتی منو بردار

00:04:26.690 --> 00:04:28.600
و دنبال محل اقامت اوبوی بگرد

00:04:28.690 --> 00:04:29.800
برادر لانگ

00:04:29.890 --> 00:04:31.100
وقتی دنبال پادزهر میگردم

00:04:31.190 --> 00:04:33.100
اگه اتفاقا گنجی پیدا کردم

00:04:33.190 --> 00:04:36.300
میتونم یکمیشو بردارم؟

00:04:37.490 --> 00:04:39.000
رئیس

00:04:39.090 --> 00:04:41.300
این همه گنج تو گنجینه ات ذخیره کردی

00:04:41.390 --> 00:04:43.400
هنوز سیر نشدی؟

00:04:43.490 --> 00:04:45.500
پول چیز خوبیه

00:04:45.590 --> 00:04:47.000
ولی وقتی بیشتر باشه بهترم هست

00:04:49.190 --> 00:04:50.300
....تو

00:04:50.390 --> 00:04:52.100
تو واقعا از گنج خوشت میاد

00:04:52.190 --> 00:04:53.300
پس

00:04:53.390 --> 00:04:55.500
برادر لانگ ،این یعنی باهاش موافقت کردی؟

00:04:57.690 --> 00:04:58.900
ممنون برادر لانگ

00:04:58.990 --> 00:05:00.800
وقتی ثروت بزرگی بدست آوردم

00:05:00.890 --> 00:05:02.500
میبرمت به اولین رستوران پایتخت

00:05:02.590 --> 00:05:04.300
تا چیزای خوشمزه بخوری، نظرت چیه؟

00:05:04.390 --> 00:05:05.300
خوبه

00:05:05.390 --> 00:05:06.700
پس توافق کردیم

00:05:13.790 --> 00:05:15.800
بانوی معاون ، اینا همه برای شما آماده شدن

00:05:15.890 --> 00:05:17.400
بیا یه نگاهی بنداز

00:05:17.490 --> 00:05:18.900
باید طعم خوبی داشته باشه

00:05:18.990 --> 00:05:20.100
لطفا اینو حساب کنید

00:05:21.590 --> 00:05:22.700
خوشمزه اس-
خوبه؟-

00:05:22.790 --> 00:05:24.000
...عالیه

00:05:25.590 --> 00:05:26.900
ده قطعه زمرد -
فقط بخور -

00:05:26.990 --> 00:05:27.900
پس بگو

00:05:28.990 --> 00:05:30.300
چرا انقدر لذیذه

00:05:41.890 --> 00:05:42.900
عمو

00:05:42.990 --> 00:05:44.200
این یه لیست از موارد توقیفی ـه

00:05:44.290 --> 00:05:45.900
لطفا ببینیدش -
خوبه -

00:05:48.090 --> 00:05:49.800
پادزهر دارو

00:05:49.890 --> 00:05:50.800
هر گوشه و کناری دنبالش گشتیم

00:05:50.890 --> 00:05:52.900
از داخل تا بیرون محل اقامت

00:05:52.990 --> 00:05:54.500
اما پیداش نکردیم

00:05:57.890 --> 00:05:59.100
چطور ممکنه؟

00:05:59.190 --> 00:06:01.600
پادزهر مهمترین چیزه

00:06:01.690 --> 00:06:04.100
اعلیحضرت دستور داده تا هرطور شده پیداش کنیم

00:06:04.190 --> 00:06:05.100
به گشتن ادامه بدین

00:06:05.190 --> 00:06:06.100
بله

00:06:06.190 --> 00:06:07.400
من خودم مردم رو هدایت میکنم

00:06:07.490 --> 00:06:08.400
تا دنبالش بگردن

00:06:08.490 --> 00:06:10.200
عجله کن

00:06:10.290 --> 00:06:11.400
...تو

00:06:11.490 --> 00:06:13.200
برو-
چشم-

00:06:13.290 --> 00:06:14.500
بانوی معاون

00:06:16.190 --> 00:06:18.300
این لیست موارد توقیف شده اس

00:06:18.390 --> 00:06:19.600
لطفا یه نگاهی بنداز

00:06:19.690 --> 00:06:20.900
و بررسیش کن

00:06:28.290 --> 00:06:29.900
نمیخواد بررسیش کنم

00:06:29.990 --> 00:06:31.200
چون درست نیس

00:06:32.790 --> 00:06:34.000
اشتباهه؟

00:06:36.690 --> 00:06:38.400
کجاش اشتباهه؟

00:06:38.490 --> 00:06:40.400
بانوی معاون

00:06:40.490 --> 00:06:42.100
این لیست

00:06:42.190 --> 00:06:43.500
قطعا اشتباهه

00:06:46.390 --> 00:06:47.700
لیست غلطه!؟

00:06:57.290 --> 00:06:58.300
باشه

00:06:59.490 --> 00:07:01.900
بانوی معاون

00:07:01.990 --> 00:07:05.500
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:07:05.590 --> 00:07:06.900
باشه

00:07:08.590 --> 00:07:09.800
بفرما

00:07:15.790 --> 00:07:17.900
اومدم تا آقا رو ببینم-
باشه، بیا بریم-

00:07:17.990 --> 00:07:19.400
بله-
برو-

00:07:26.990 --> 00:07:27.900
آقای سونگ گوتو

00:07:27.990 --> 00:07:29.900
میتونی نظرت رو بگی

00:07:43.490 --> 00:07:45.600
!چقدر گنج هس

00:07:45.690 --> 00:07:48.900
اما توی گنجینه چیزی پیدا نشده

00:07:52.190 --> 00:07:53.600
بانوی معاون

00:07:53.690 --> 00:07:56.200
تو انقدر بیناییت قویه که

00:07:56.290 --> 00:07:59.800
تونستی زود بفهمی حساب کتابا غلطه

00:07:59.890 --> 00:08:01.600
بذار رک بگم

00:08:01.690 --> 00:08:02.800
این دوتا جعبه گنج

00:08:02.890 --> 00:08:05.500
توی گزارش ذکر نشدن

00:08:05.590 --> 00:08:07.200
هردوی ما اومدیم اقامتگاه اوبوی دنبال گنج

00:08:07.290 --> 00:08:09.100
نگو که الکی اومدیم اینجا؟

00:08:09.190 --> 00:08:10.800
بیا گزارش رو جعل کنیم

00:08:10.890 --> 00:08:13.100
و این دوتا جعبه گنج رو تقسیم کنیم

00:08:13.190 --> 00:08:14.100
نظرت چیه؟

00:08:14.190 --> 00:08:15.600
تقسیم کنیم!؟

00:08:15.690 --> 00:08:17.500
فکر خوبی نیس

00:08:17.590 --> 00:08:19.800
چرا خوب نیس؟

00:08:19.890 --> 00:08:23.200
اعلیحضرت گفته اقامتگاه اوبوی رو بگردیم

00:08:23.290 --> 00:08:26.600
ایشون میخوان بهمون فرصت بدن تا ثروتمند بشیم

00:08:26.690 --> 00:08:28.500
یعنی نفهمیدی اینو؟

00:08:30.390 --> 00:08:32.300
حق با توئه، نباید که عین گفته های اعلیحضرت عمل کنیم

00:08:32.390 --> 00:08:33.300
آره

00:08:33.390 --> 00:08:36.500
چرا باید انقدر محترمانه با اعلیحضرت رفتار کنیم؟

00:08:36.590 --> 00:08:38.700
پس فقط یکی رو پیدا کن

00:08:38.790 --> 00:08:41.700
تا کمک کنه این جعبه رو به یونگ لی هوم ببرم

00:08:41.790 --> 00:08:43.600
مشکلی نیس

00:08:43.690 --> 00:08:44.900
بهش رسیدگی میکنم

00:08:44.990 --> 00:08:46.900
نمبخواد تو نگرانش باشی

00:08:48.890 --> 00:08:50.100
پس،بانوی معاون

00:08:50.190 --> 00:08:52.200
این گزارشا مشکلی دارن؟

00:08:57.090 --> 00:08:59.700
درست نیست

00:08:59.790 --> 00:09:01.500
هنوزم غلطه

00:09:01.590 --> 00:09:04.000
چی...هنوزم غلطه؟

00:09:04.090 --> 00:09:05.800
بانوی معاون

00:09:05.890 --> 00:09:08.000
کدوم قسمتش هنوز غلطه؟

00:09:10.890 --> 00:09:13.200
...این

00:09:13.290 --> 00:09:14.600
اشتباهه

00:09:19.290 --> 00:09:20.700
باشه

00:09:20.790 --> 00:09:22.300
حرف نداری

00:09:24.090 --> 00:09:25.600
بیا

00:09:25.690 --> 00:09:27.100
با من بیا

00:09:39.290 --> 00:09:41.100
بانوی معاون

00:09:41.190 --> 00:09:43.900
این آخرین جعبه گنجیه که برداشتم

00:09:46.290 --> 00:09:48.400
و توی گزارش ذکر نشده

00:09:52.190 --> 00:09:54.500
اینجا هم نیس

00:09:54.590 --> 00:09:57.600
اوبوی دقیقا جعبه مسی رو کجا نگه میداره؟

00:10:03.390 --> 00:10:04.900
بانوی معاون

00:10:04.990 --> 00:10:06.600
این آخرین جعبه گنجه

00:10:06.690 --> 00:10:08.500
میخوام نگهش دارم

00:10:08.590 --> 00:10:10.900
تا به بقیه دوکها و وزرا داده بشه

00:10:10.990 --> 00:10:12.000
فقط به فکر خودت باش

00:10:12.090 --> 00:10:15.300
ما وظیفه داریم تا بخاطر این اقامتگاه اوبوی رو بگردیم

00:10:15.390 --> 00:10:17.500
چند نفر توی دربار چشم انتظار ما هستن؟

00:10:17.590 --> 00:10:20.800
نمیتونیم که وانمود کنیم قوانین رو نمیدونیم ، می تونیم؟

00:10:20.890 --> 00:10:22.900
بله ، آقای سونگگو

00:10:22.990 --> 00:10:24.700
درسته که درمورد

00:10:24.790 --> 00:10:27.100
کسب و کار دربار چیز زیادی نمیدونم

00:10:27.190 --> 00:10:28.200
ولی میدونم که

00:10:28.290 --> 00:10:29.300
باید یاد بگیریم

00:10:29.390 --> 00:10:30.500
که موقع غذا خوردن، تقسیمش بکنیم

00:10:30.590 --> 00:10:33.500
وگرنه بدبخت میشیم ، مگه نه؟

00:10:33.590 --> 00:10:35.300
آره

00:10:35.390 --> 00:10:37.200
شما یه نابغه ای

00:10:37.290 --> 00:10:40.400
تعجبی نداره که اعلیحضرت انقدر تعریفت میکنه

00:10:40.490 --> 00:10:43.700
پس این گزارش درسته؟

00:10:43.790 --> 00:10:45.200
گزارش مشکلی نداره

00:10:45.290 --> 00:10:48.300
اما هنوز پادزهر رو پیدا نکردم

00:10:48.390 --> 00:10:49.800
درسته

00:10:49.890 --> 00:10:52.500
پادزهر هنوز پیدا نشده

00:10:52.590 --> 00:10:57.600
اوبوی واقعا دزد حیله گری ـه

00:10:57.690 --> 00:10:58.600
اگه نتونیم پادزهرو پیدا کنیم

00:10:58.690 --> 00:11:01.600
جواب اعلیحضرت رو چی بدیم؟

00:11:01.690 --> 00:11:03.400
آقای سونگ گو، نظر تو چیه؟

00:11:03.490 --> 00:11:04.600
زیردست خودتو بفرست تا

00:11:04.690 --> 00:11:06.200
بره اقامتگاه اوبوی و از مردم پرس و جو کنه

00:11:06.290 --> 00:11:07.600
ازشون بخواه تا توی خونه اوبوی، دنبال اتاق مخفی چیزی بگردن

00:11:07.690 --> 00:11:10.300
چون حتما اتاق مخفی وجود داره

00:11:11.990 --> 00:11:13.100
اره

00:11:13.190 --> 00:11:15.500
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

00:11:16.690 --> 00:11:20.000
بانوی معاون، من به گرد پای شمام نمیرسم

00:11:21.890 --> 00:11:24.700
...خب پس بذار اینو بذاریم اینجا

00:11:24.790 --> 00:11:26.700
و پادزهر رو پیدا کنیم-
باشه-

00:11:29.490 --> 00:11:31.000
بانوی معاون، اینو ببین

00:11:31.090 --> 00:11:34.000
این قفل خیلی خاصه

00:11:34.090 --> 00:11:36.800
موندم چقدر گنج توش وجود داره

00:11:36.890 --> 00:11:40.100
شاید پادزهر اینجا مخفی شده باشه

00:11:43.990 --> 00:11:46.400
آقا سونگ گوتو ، این قفل خیلی پیچیده اس

00:11:46.490 --> 00:11:49.800
نمیتونیم بازش کنیم

00:11:49.890 --> 00:11:51.500
بی مصرفا

00:11:51.590 --> 00:11:54.200
یه عده بی مصرف

00:11:54.290 --> 00:11:56.100
از عهده همچین چیز کوچیکی هم نمیتونید بربیاید؟

00:11:57.790 --> 00:11:58.800
گوش بده

00:11:58.890 --> 00:12:00.200
دو ساعت دیگه بهت وقت میدم

00:12:00.290 --> 00:12:01.700
اگه نتونی بازش کنی

00:12:01.790 --> 00:12:05.700
اون دستای بی مصرفت رو قطع میکنم

00:12:05.790 --> 00:12:08.500
به چی زل زدی؟زود باش-
چشم سعیمون رو میکنیم-

00:12:12.090 --> 00:12:13.300
آقای سونگ

00:12:13.390 --> 00:12:15.100
انقدر حرص نخور

00:12:15.190 --> 00:12:16.800
فک کنم نمیتونن بازش کنن چون

00:12:16.890 --> 00:12:19.100
عین عزرائیل بالا سرشون وایسادی

00:12:19.190 --> 00:12:21.500
ببین بخاطر تو استرس دارن

00:12:21.590 --> 00:12:23.200
خب معلومه وقتی استرس دارن نمیتونن بازش کنن دیگه

00:12:23.290 --> 00:12:24.700
نظرت در مورد این چیه؟

00:12:24.790 --> 00:12:25.700
یکم برو بیرون

00:12:25.790 --> 00:12:27.300
چایی بنوش و استراحت کن

00:12:27.390 --> 00:12:29.500
من حواسم بهشون هست

00:12:29.590 --> 00:12:31.900
شاید زود تونستن بازش کنن

00:12:31.990 --> 00:12:34.900
پس خانم معاون، کمک کن بهشون نظارت داشته باشم

00:12:34.990 --> 00:12:36.400
باشه

00:12:36.490 --> 00:12:37.700
!گوش بدید

00:12:37.790 --> 00:12:39.900
شما باید طبق دستور خانم معاون عمل کنید

00:12:39.990 --> 00:12:41.500
...بله

00:12:49.190 --> 00:12:50.100
خانم معاون

00:12:50.190 --> 00:12:52.500
این قفل طرحش خاصه

00:12:52.590 --> 00:12:54.200
ما واقعا توانایی باز کردنش رو نداریم

00:12:54.290 --> 00:12:56.200
بله درست میگه-
بذار ببینم-

00:12:56.290 --> 00:12:58.200
بفرمایید-
یه نگاهی بندازید-

00:13:03.390 --> 00:13:04.600
خانم معاون

00:13:04.690 --> 00:13:06.200
بلدین چطور قفل باز کنین؟

00:13:07.290 --> 00:13:08.400
ساکت

00:13:08.490 --> 00:13:10.000
در موردش به کسی چیزی نگین

00:13:10.090 --> 00:13:12.400
اگه نتونم بازش کنم

00:13:12.490 --> 00:13:14.200
هر دوتا دستتون قطع میشه

00:13:14.290 --> 00:13:15.500
...چشم... چیزی نمیگیم

00:13:15.590 --> 00:13:17.200
اگه نتونم بازش کنم

00:13:17.290 --> 00:13:18.300
مسخرم نکنین

00:13:18.390 --> 00:13:20.700
نه بابا... حتما میتونین

00:13:20.790 --> 00:13:23.300
...بفرمایید

00:13:23.390 --> 00:13:24.300
از خدا میخوام که کمکم کنه

00:13:24.390 --> 00:13:26.300
تا با باز کردنش خوشحال بشم

00:13:30.590 --> 00:13:32.900
ما  به کانگ شی کمک کردیم تا اوبوی رو بگیره

00:13:32.990 --> 00:13:34.900
الان دیگه اعتماد کاملش رو بدست آوردیم

00:13:34.990 --> 00:13:36.200
مطمئنم زیاد طول نمیکشه تا خواهر هوان

00:13:36.290 --> 00:13:39.100
جعبه مسی رو پیدا کنه

00:13:39.190 --> 00:13:40.600
عجیبه که این برنامه

00:13:40.690 --> 00:13:43.500
داره بی هیچ دردسری پیش میره

00:13:43.590 --> 00:13:45.000
توی این ۱۰ سال

00:13:45.090 --> 00:13:47.100
وظیفه ای که نتونستیم کاملش کنیم

00:13:47.190 --> 00:13:50.100
تو این چند ماه خیلی غیر منتظره توسط شما تکمیل شده

00:13:50.190 --> 00:13:53.000
تو و یی هوان جذاب ترین و خوش شانس ترین افراد سلسله مینگ هستین

00:13:53.090 --> 00:13:54.800
خدارو شکر

00:13:54.890 --> 00:13:56.100
تا وقتی جعبه مسی رو پیدا میکنیم صبر کنید

00:13:56.190 --> 00:13:57.200
بعدش برادر فن و خواهر یی

00:13:57.290 --> 00:13:59.000
اولین کلید طلایی رو بدست میارن

00:13:59.090 --> 00:14:00.600
میتونیم نقشه گنج رو بدست بیاریم

00:14:00.690 --> 00:14:01.600
بعدش افراد بیشتری رو میتونیم جذب کنیم

00:14:01.690 --> 00:14:03.000
اون موقع

00:14:03.090 --> 00:14:04.600
آرزوی بزرگ ما ، بازیابی سلسله مینگ

00:14:04.690 --> 00:14:06.300
به نتیجه میرسه

00:14:12.090 --> 00:14:13.600
چی شد پدرخوانده؟

00:14:15.690 --> 00:14:17.000
یه چیزی هست

00:14:17.090 --> 00:14:19.300
که سالهاست توی دلم نگهش داشتم

00:14:19.390 --> 00:14:20.800
الان میخوام بهتون بگمش

00:14:20.890 --> 00:14:22.100
پس شما هم باید به خوبی اونو توی دلتون نگه دارین

00:14:22.190 --> 00:14:23.800
حق ندارین به کسی بگید

00:14:23.890 --> 00:14:25.400
پدرخونده، لطفا بهم بگو چیه

00:14:25.490 --> 00:14:27.000
عین یه راز توی دلم نگهش میدارم

00:14:27.090 --> 00:14:28.600
میدونی

00:14:28.690 --> 00:14:30.700
چرا بهت اجازه دادم سان فو رو زنده بگیری؟

00:14:30.790 --> 00:14:32.200
برای از بین بردن دسته خیانت کارها

00:14:32.290 --> 00:14:34.400
و همچنین برای پیگیری محل اقامت برادر دوم ، سی شینگ

00:14:34.490 --> 00:14:36.700
میدونی چرا بخاطر ملاقات با سی شینگ انقدر مضطربم؟

00:14:36.790 --> 00:14:40.000
برادر دوم سی شینگ، از گوشت و خون شماست

00:14:40.090 --> 00:14:41.900
ایشون پدرخوانده رو تو میدون های جنگ همراهی کرده بود

00:14:41.990 --> 00:14:43.600
و برای خودش اعتبار زیادی کسب کرده بود

00:14:43.690 --> 00:14:45.800
برادر دوم الان گم شده

00:14:45.890 --> 00:14:47.900
و پدرخوانده میخواد دنبالش بگرده

00:14:47.990 --> 00:14:50.100
البته این بخاطر علاقه پدر به پسرشه

00:14:50.190 --> 00:14:52.600
این ذات انسانه

00:14:52.690 --> 00:14:54.900
من برای پیدا کردن سی شینگ مضطربم

00:14:54.990 --> 00:14:57.500
نه بخاطر اینکه پسرمه

00:14:57.590 --> 00:14:58.600
میدونی

00:14:58.690 --> 00:15:01.300
کلید طلایی دوم که با عقیق تزئین شده

00:15:01.390 --> 00:15:03.700
اون موقع ها در اختیار من بود

00:15:03.790 --> 00:15:05.800
وقتی برای فرار داشتم امپراطور قبلی رو پوشش میدادم

00:15:05.890 --> 00:15:08.000
میدونستم که قراره بمیرم

00:15:08.090 --> 00:15:11.200
برای همین کلیدو دادم به سی شینگ

00:15:11.290 --> 00:15:12.700
پدرخونده، یعنی داری میگی

00:15:12.790 --> 00:15:14.000
کلید طلایی دوم

00:15:14.090 --> 00:15:16.000
مثل برادر دوم گم شده؟

00:15:18.090 --> 00:15:21.500
اون موقع فرصتی داشتم تا دختر و همسرم رو نجات بدم

00:15:21.590 --> 00:15:23.000
...اما

00:15:24.190 --> 00:15:26.200
فقط ولیعهد رو بسپار به من

00:15:26.290 --> 00:15:29.900
و جایگاهت رو به صیغه سلطنتی جین بده

00:15:29.990 --> 00:15:31.200
اعلیحضرت

00:15:31.290 --> 00:15:32.400
شما نمیتونید این کارو بکنید

00:15:32.490 --> 00:15:33.600
به شما و ملکه التماس می کنم

00:15:33.690 --> 00:15:34.700
تا سوار کالسکه بشید

00:15:34.790 --> 00:15:36.200
من قبلا

00:15:36.290 --> 00:15:38.300
برای همسرم کالسکه آماده کردم

00:15:38.390 --> 00:15:39.300
پدر

00:15:39.390 --> 00:15:40.600
...چطور اجازه دادی مادر و خواهر

00:15:40.690 --> 00:15:42.600
کالسکه دیگه به زودی میرسه

00:15:42.690 --> 00:15:43.900
همین الان ، اعلیحضرت به مادر اجازه دادن که سوار کالسکه بشه

00:15:43.990 --> 00:15:45.500
اما تو نذاشتی

00:15:45.590 --> 00:15:46.500
تو خودتم میدونی

00:15:46.590 --> 00:15:48.600
وو سان گوی میخواد به زودی شهرو نابود کنه

00:15:59.690 --> 00:16:01.200
چی؟

00:16:01.290 --> 00:16:03.600
میخوای همینجوری مادر و خواهر رو ول کنی؟

00:16:03.690 --> 00:16:05.100
کشور توی دردسر بزرگی افتاده

00:16:05.190 --> 00:16:06.600
نمیتونم فقط به فکر خودمون باشم

00:16:06.690 --> 00:16:08.000
...ولی پدر

00:16:08.090 --> 00:16:09.900
!ولی بی ولی

00:16:09.990 --> 00:16:11.500
دستور نظامی رو اجرا کنید

00:16:17.490 --> 00:16:18.800
!مادر

00:16:22.090 --> 00:16:23.800
!خواهر کوچیکه

00:16:29.590 --> 00:16:32.700
از حالا به بعد

00:16:32.790 --> 00:16:34.900
تو دیگه پدرم نیستی

00:16:39.290 --> 00:16:40.200
پس

00:16:40.290 --> 00:16:41.400
الان توی دستمون فقط

00:16:41.490 --> 00:16:44.200
سومین کلید طلایی شاهزاده یان پینگ باقی مونده

00:16:44.290 --> 00:16:47.600
حتی اکه جعبه مسی و کلید اول رو پیدا کنیم

00:16:47.690 --> 00:16:49.500
به درد نمیخوره

00:16:59.590 --> 00:17:01.400
سالهای زیادی گذشته

00:17:01.490 --> 00:17:03.000
این مسئله

00:17:03.090 --> 00:17:05.900
داره اذیتم میکنه

00:17:07.090 --> 00:17:09.100
جرئت نمیکردم به کسی بگم

00:17:09.190 --> 00:17:11.000
ولی الان

00:17:11.090 --> 00:17:13.800
چاره ای جز گفتنش به ولیعهد ندارم

00:17:17.490 --> 00:17:18.500
تقصیر منه

00:17:18.590 --> 00:17:20.700
که بازیابی سلسله مینگ به تأخیر افتاد

00:17:20.790 --> 00:17:22.600
پدرخونده، اینطور نیست

00:17:24.190 --> 00:17:25.400
بخاطر سلسله مینگ هم که شده ، اینو نگید

00:17:25.490 --> 00:17:28.800
شما به حد کافی برای مردم فداکاری کردین

00:17:28.890 --> 00:17:29.800
پدرخونده

00:17:29.890 --> 00:17:32.300
بعد از اینکه جعبه مسی و کلید طلایی رو پیدا کردیم

00:17:32.390 --> 00:17:34.900
میریم دنبال محل اقامت برادر دوم

00:17:36.590 --> 00:17:39.400
این همه سال از سی شینگ خبری نشده

00:17:39.490 --> 00:17:41.200
حدس میزنم

00:17:41.290 --> 00:17:44.400
دیگه زنده نباشه

00:17:44.490 --> 00:17:47.000
شایدم،عمدا مخفی شده

00:17:47.090 --> 00:17:50.400
تا منو بخاطر بی رحمیم مجازات کنه

00:17:50.490 --> 00:17:51.600
پدرخوانده

00:17:51.690 --> 00:17:53.400
پیداش میکنیم

00:17:53.490 --> 00:17:54.700
و باور دارم که

00:17:54.790 --> 00:17:55.800
یک روز

00:17:55.890 --> 00:17:58.400
دلیل کاری که کردی رو متوجه میشه

00:17:58.490 --> 00:17:59.600
خدا خودش

00:17:59.690 --> 00:18:02.200
حواسش به سلسله مینگ هست

00:18:04.290 --> 00:18:05.300
مادربزرگ

00:18:05.390 --> 00:18:07.200
او فقط یک خانم خدمتکار درجه دو ئه

00:18:07.290 --> 00:18:09.900
چطور جرات می کنه به اعلیحضرت نزدیک شه؟

00:18:09.990 --> 00:18:11.400
چیز عجیب تر اینه که

00:18:11.490 --> 00:18:13.600
اعلیحضرت پیگیر موضوع نیست

00:18:13.690 --> 00:18:15.300
و براش استثنا قائل میشه

00:18:15.390 --> 00:18:17.000
با توجه به موقعیتش

00:18:17.090 --> 00:18:19.400
اعلیحضرت زیادی براش احترام قائله

00:18:19.490 --> 00:18:21.800
مسخرست

00:18:21.890 --> 00:18:24.300
مسخره

00:18:24.390 --> 00:18:26.500
یه بانوی خدمتکار کوچیک

00:18:26.590 --> 00:18:30.900
جرات می کنه جلوی جمعیت اعلیحضرت رو بزنه

00:18:30.990 --> 00:18:33.000
لی ده فو

00:18:33.090 --> 00:18:34.900
...این-
چی شده؟-

00:18:34.990 --> 00:18:36.500
میترسی اعلیحضرت سرزنشت کنه؟

00:18:36.590 --> 00:18:39.300
برای همین حقیقت رو نمیگی؟

00:18:39.390 --> 00:18:41.500
به اعلیحضرت گزارش بدین

00:18:41.590 --> 00:18:43.400
اینطور نیس که جرئت گفتن حقیقت رو نداشته باشم

00:18:43.490 --> 00:18:44.900
اون زمان

00:18:44.990 --> 00:18:46.900
من و آقای سونگ گوتو

00:18:46.990 --> 00:18:48.600
همراه با نگهبان های داخلی قصر

00:18:48.690 --> 00:18:50.600
همه سر به زیر انداخته و زانو زده بودیم

00:18:50.690 --> 00:18:54.500
صدای شکستن چیزی به گوشمون رسید

00:18:54.590 --> 00:18:57.000
اما به وضوح ندیدیم چی شد

00:18:57.090 --> 00:18:58.100
بقیه چی؟

00:18:58.190 --> 00:18:59.700
اونام ندیدن؟

00:18:59.790 --> 00:19:00.700
...این

00:19:00.790 --> 00:19:02.200
نمیدونم

00:19:02.290 --> 00:19:03.700
صدای دست زدن بود

00:19:03.790 --> 00:19:07.200
یعنی اعلیحضرت خودش خودشو زد؟

00:19:07.290 --> 00:19:08.200
البته که نه

00:19:08.290 --> 00:19:11.800
پس لی یی هوان رو زد؟

00:19:12.990 --> 00:19:14.100
اینطور نبود

00:19:14.190 --> 00:19:15.500
پس چی؟

00:19:15.590 --> 00:19:17.000
بهتره واضح بگی

00:19:17.090 --> 00:19:18.900
در مورد اتفاقی که افتاد بهم بگو

00:19:18.990 --> 00:19:20.200
اعلیحضرت

00:19:20.290 --> 00:19:22.200
فقط دارم حقیقت رو میگم

00:19:22.290 --> 00:19:25.000
...اون موقع

00:19:25.090 --> 00:19:26.900
واقعا ندیدم

00:19:26.990 --> 00:19:29.700
که یی هوان اعلیحضرت رو بزنه

00:19:29.790 --> 00:19:32.100
اعلیحضرت هم دستور اکید داده بودن تا چیزی در موردش نگیم

00:19:32.190 --> 00:19:35.100
برای همین جرات نمیکنم الکی حدس و گمان بزنم

00:19:35.190 --> 00:19:37.700
تو آدم حیله گری هستی

00:19:37.790 --> 00:19:39.000
لی ده فو

00:19:39.090 --> 00:19:40.000
بنظر میرسه

00:19:40.090 --> 00:19:42.600
پیر شدی

00:19:42.690 --> 00:19:43.600
چیزی که باید

00:19:43.690 --> 00:19:45.700
میدیدی رو نتونستی ببینی

00:19:47.690 --> 00:19:48.900
لطفا منو ببخشید، سرورم

00:19:48.990 --> 00:19:49.900
تقصیر منه

00:19:49.990 --> 00:19:52.100
سرورم لطفا منو تنبیه کنید

00:19:52.190 --> 00:19:55.300
لی ده فو، تو دیگه الان اینجا پیشکسوت محسوب میشی

00:19:55.390 --> 00:19:57.800
لطفا بگو برای کسی که اعلیحضرت رو اذیت کرده

00:19:57.890 --> 00:19:59.700
چجور تنبیهی باید در نظر گرفت

00:19:59.790 --> 00:20:00.900
به اعلیحضرت گزارش بدین

00:20:00.990 --> 00:20:02.000
مجازات توهین به ایشون

00:20:02.090 --> 00:20:03.200
اعدامه

00:20:03.290 --> 00:20:05.300
زدن اعلیحضرت چی؟

00:20:05.390 --> 00:20:06.500
...این

00:20:08.790 --> 00:20:11.100
بیشتر از ۳۰ ساله که اینجام

00:20:11.190 --> 00:20:13.200
اما  همچین جسارتی ندیدم

00:20:13.290 --> 00:20:15.300
انسان ، از زندگی و مرگ چیزی نمیدونه

00:20:15.390 --> 00:20:18.100
برای همین مثالی وجود نداره که بشه به اون اشاره کرد

00:20:18.190 --> 00:20:20.200
معلومه که مجرم باید به مجازات ظالمانه ای محکوم بشه

00:20:20.290 --> 00:20:21.500
و کل خانواده اش باید کشته بشه

00:20:21.590 --> 00:20:22.800
لی ده فو

00:20:22.890 --> 00:20:25.800
اگه ملکه بهم نمیگفت

00:20:25.890 --> 00:20:29.100
فکر میکردم وایسادی اونجا و نه چیزی میگی نه میشنوی

00:20:29.190 --> 00:20:31.700
...تقصیر منه

00:20:31.790 --> 00:20:33.500
لی ده فو، لی ده فو

00:20:33.590 --> 00:20:38.300
حدود 30 سال برام خدمت کردی

00:20:38.390 --> 00:20:42.600
میدونی چی بیشتر از همه نگرانم میکنه؟

00:20:42.690 --> 00:20:44.300
و چی بیشتر از همه منو میترسونه؟

00:20:44.390 --> 00:20:46.700
جرات ندارم الکی حدس بزنم

00:20:46.790 --> 00:20:47.700
اوبوی دولت رو به انحصار خودش درآورده

00:20:47.790 --> 00:20:48.800
این نگرانم میکنه

00:20:48.890 --> 00:20:50.500
ولی من نترسیدم

00:20:50.590 --> 00:20:52.200
وو سان گوی

00:20:52.290 --> 00:20:53.800
قدرت نظامی زیادی داره

00:20:53.890 --> 00:20:55.500
بابتش نگرانم

00:20:55.590 --> 00:20:57.300
ولی از اینم نمیترسم

00:20:57.390 --> 00:21:00.100
چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه

00:21:00.190 --> 00:21:05.400
وجود بانوی حیله گری مثل همسر دونگ گو ـه

00:21:05.490 --> 00:21:07.200
می ترسم زنی مثل اون ، اعلیحضرت رو نابود کنه

00:21:07.290 --> 00:21:11.000
و همچنین سلسله مینگ رو

00:21:12.290 --> 00:21:13.600
سرورم

00:21:13.690 --> 00:21:15.200
نگران نباشین

00:21:15.290 --> 00:21:18.500
لی یی هوان نمیتونه مثل همسر دونگ گو باشه

00:21:18.590 --> 00:21:20.000
اون اهل هانچو ـه

00:21:20.090 --> 00:21:22.600
علاوه بر این ، از بچگی نامزد داره

00:21:22.690 --> 00:21:25.300
وقتی نامزدش از سفر برگرده

00:21:25.390 --> 00:21:28.300
لی یی هوان از اینجا میره و باهاش ازدواج میکنه

00:21:28.390 --> 00:21:30.900
شخصیتش چه ربطی به هانچو داره؟

00:21:30.990 --> 00:21:32.600
چه ربطی به نامزد کردنش داره؟

00:21:32.690 --> 00:21:35.300
های لان ژو اون موقع با یه نفر دیگه ازدواج کرده بود

00:21:35.390 --> 00:21:39.800
مگه امپراطور تای زونگ خیلی دوسش نداشت؟

00:21:39.890 --> 00:21:40.900
بانو دونگ گو هم همینطوره

00:21:40.990 --> 00:21:42.900
اون همسر برادر امپراطور قبلی بود

00:21:42.990 --> 00:21:46.600
امپراطور قبلی زیادی جذبش نشده بود؟

00:21:46.690 --> 00:21:47.800
این لی یی هوان

00:21:47.890 --> 00:21:49.700
در مقایسه با های لان ژو

00:21:49.790 --> 00:21:50.800
همسر دونگ گو

00:21:50.890 --> 00:21:53.100
توی انجام این کار بهتره

00:21:53.190 --> 00:21:56.700
چطور جرئت کرد اعلیحضرت رو بزنه؟

00:21:56.790 --> 00:21:59.000
اعلیحضرت هم ساده از کنارش رد شد

00:21:59.090 --> 00:22:02.700
این یعنی اعلیحضرت زیادی بهش رو داده

00:22:02.790 --> 00:22:04.000
لی ده فو

00:22:04.090 --> 00:22:08.200
این مسئله بزرگیه

00:22:08.290 --> 00:22:12.100
ولی تعجب میکنم که بهم نگفتیش

00:22:12.190 --> 00:22:14.500
من کسی هستم که باید سرزنش بشه

00:22:14.590 --> 00:22:17.200
اما راستش بی گناهم

00:22:17.290 --> 00:22:18.400
این دختره لی یی هوان

00:22:18.490 --> 00:22:19.800
از وقتی اومده به قصر

00:22:19.890 --> 00:22:22.000
ندیدم که زیاد توجه اعلیحضرت رو جلب کرده باشه

00:22:22.090 --> 00:22:24.600
همین اواخر سرپرست کلاس دوم شده

00:22:24.690 --> 00:22:25.800
ولی

00:22:25.890 --> 00:22:30.200
کی میتونه به شرایط امروز فکر کنه؟

00:22:30.290 --> 00:22:32.500
تابلوئه که لی یی هوان

00:22:32.590 --> 00:22:36.800
زن خطرناکیه

00:22:36.890 --> 00:22:38.000
مادر بزرگ

00:22:38.090 --> 00:22:41.300
نباید بذاری قِسِر در بره

00:22:41.390 --> 00:22:42.800
وگرنه

00:22:42.890 --> 00:22:44.700
میترسم که این موضوع نگرانتون کنه

00:22:44.790 --> 00:22:46.600
و بازم تکرار بشه

00:22:46.690 --> 00:22:48.500
نگران نباش

00:22:48.590 --> 00:22:50.400
تا وقتی من هستم

00:22:50.490 --> 00:22:51.700
مهم نیس اون کیه

00:22:51.790 --> 00:22:54.600
دیگه نمیتونه اینطور آشوبی ایجاد کنه

00:22:58.790 --> 00:23:00.100
دو ساعت گذشته

00:23:00.190 --> 00:23:03.100
خانم معاون، میتونی از پسش بربیای؟

00:23:03.190 --> 00:23:05.100
حواسمو پرت نکن

00:23:05.190 --> 00:23:06.600
میترسم دستامون به فنا بره

00:23:06.690 --> 00:23:08.100
اره

00:23:08.190 --> 00:23:10.300
میشه انقدر نفوس بد نزنین؟

00:23:10.390 --> 00:23:12.000
یه فکری دارم

00:23:12.090 --> 00:23:13.400
که خیلی زود بتونم بازش کنم

00:23:13.490 --> 00:23:14.400
خیلی زود

00:23:14.490 --> 00:23:16.800
راست میگین؟

00:23:26.790 --> 00:23:28.400
دو ساعت گذشته،میتپنی بازش کنی؟

00:23:28.490 --> 00:23:30.200
وای خدایا ، ببین-
!باز شد-

00:23:30.290 --> 00:23:32.900
...من تونستم

00:23:34.590 --> 00:23:35.500
بانوی معاون

00:23:35.590 --> 00:23:37.500
شما نابغه ای

00:23:37.590 --> 00:23:39.700
این که بلد بودین

00:23:39.790 --> 00:23:42.000
قفل رو باز کنین،  خیلی عجیبه

00:23:42.090 --> 00:23:43.200
باور نکردنیه

00:23:43.290 --> 00:23:44.400
...نه-
استراحت کنین-

00:23:44.490 --> 00:23:45.800
بلد نبودم چجوری بازش کنم

00:23:45.890 --> 00:23:46.900
...قبلا

00:23:46.990 --> 00:23:47.900
مگه اعلیحضرت ترتیبشو نداد که

00:23:47.990 --> 00:23:49.700
توی اقامتگاه اوبوی جاسوسی کنم؟

00:23:49.790 --> 00:23:50.900
پس چون اینو دیده بودم

00:23:50.990 --> 00:23:51.900
سعی کردم بازش کنم

00:23:51.990 --> 00:23:54.500
ببین، بعد دو ساعت سر و کله زدن باهاش بالاخره بازش کردم

00:23:54.590 --> 00:23:56.400
خانم معاون، این شگفت انگیزه

00:23:56.490 --> 00:23:57.600
که فقط با یه بار دیدن

00:23:57.690 --> 00:23:58.900
تونستین تکنیک رو یاد بگیرین

00:23:58.990 --> 00:24:00.200
باور نکردنیه

00:24:00.290 --> 00:24:01.800
شما واقعا باهوشی

00:24:01.890 --> 00:24:03.500
بیا، بذار یکم استراحت کنیم

00:24:03.590 --> 00:24:06.400
الان دیگه اوبوی کارش ساخته اس

00:24:06.490 --> 00:24:08.300
جواب برادرم چی بود؟

00:24:13.890 --> 00:24:16.100
احتمالش هست که توسط داروی اوبوی تحت کنترل باشه

00:24:16.190 --> 00:24:18.400
پس ممکنه با اراده خودش به اوبوی خدمت نکنه

00:24:18.490 --> 00:24:20.200
اون جاسوسی اوبوی رو میکنه

00:24:20.290 --> 00:24:21.800
تا بتونه زنده بمونه

00:24:21.890 --> 00:24:23.700
الان که اوبوی زندانی شده

00:24:23.790 --> 00:24:25.300
در موردش چیزی نگفت

00:24:25.390 --> 00:24:27.000
ما هم چیزی نشون ندادیم

00:24:27.090 --> 00:24:29.600
کانگ شی تاحالا هرگز بهش شک نکرده بود

00:24:29.690 --> 00:24:31.800
الان دیگه توی قصر

00:24:31.890 --> 00:24:33.700
با آرامش زندگی میکنه

00:24:37.190 --> 00:24:38.300
پس اگه

00:24:38.390 --> 00:24:40.300
طبق چیزایی که در موردش گفتی

00:24:40.390 --> 00:24:41.900
هویتم رو بهش بگم

00:24:41.990 --> 00:24:44.200
بنظرت بعنوان برادرش قبولم میکنه؟

00:24:44.290 --> 00:24:46.000
دست از بدی کردن میکشه و میره سمت کارای خوب؟

00:24:46.090 --> 00:24:48.500
و برای بازیابی سلسله مینگ به ما می پیونده؟

00:24:51.090 --> 00:24:53.300
گفتنش سخته

00:24:53.390 --> 00:24:55.300
من چند بار امتحانش کردم

00:24:55.390 --> 00:24:57.700
بعضی وقتا به نظر می رسه تنهاس

00:24:57.790 --> 00:25:00.500
به نظر میاد دلتنگ خانواده از دست رفتشه

00:25:00.590 --> 00:25:03.000
اما چون چندین دهه توی قصر زندگی کرده

00:25:03.090 --> 00:25:05.200
کاملا پوچ و بی احساس شده

00:25:05.290 --> 00:25:07.300
علاوه بر این ، الان دیگه پول و مقام داره

00:25:07.390 --> 00:25:11.200
گمون نکنم همه چیزشو بخاطر خانواده ی پدرخونده اش ول کنه

00:25:11.290 --> 00:25:13.000
و از همه دار و ندارش

00:25:13.090 --> 00:25:15.000
دست بکشه

00:25:22.290 --> 00:25:24.200
باشه

00:25:24.290 --> 00:25:25.300
...پس

00:25:27.190 --> 00:25:29.400
وقت میذاریم تا دوباره بتونیم ببینیمش

00:25:30.790 --> 00:25:32.100
خانم معاون

00:25:38.590 --> 00:25:40.100
شما دوتا، لطفا آهنگر رو پیدا کنید

00:25:40.190 --> 00:25:42.100
و بهش پاداش بدین-
چشم-

00:25:43.890 --> 00:25:45.100
تصورشم نمیکردم که

00:25:46.290 --> 00:25:48.500
نسبت به قصر ، توی اتاق مخفی اوبوی

00:25:48.590 --> 00:25:50.500
گنج بیشتری وجود داشته باشه

00:25:50.590 --> 00:25:52.100
درسته

00:25:55.290 --> 00:25:56.800
آقای سونگ گوتو

00:25:56.890 --> 00:25:58.200
چرا این کارو نمیکنیم؟

00:25:58.290 --> 00:26:00.000
هردوتامون اول یکم انتخاب کنیم بعد

00:26:00.090 --> 00:26:01.100
بقیه اش رو هم تقسیم میکنیم

00:26:01.190 --> 00:26:02.500
نظرت چیه؟

00:26:06.790 --> 00:26:09.100
خانم معاون

00:26:09.190 --> 00:26:12.100
واقعا باور نکردنیه

00:26:12.190 --> 00:26:14.400
تو برو اون طرف ، منم از این طرف انتخاب می کنم ، خوبه؟

00:26:14.490 --> 00:26:15.800
بزن بریم

00:26:22.090 --> 00:26:24.100
بالاخره تلاشم نتیجه داد

00:26:24.190 --> 00:26:26.100
بالاخره، گنج توی دستامه

00:26:26.190 --> 00:26:27.100
برادر ژو

00:26:27.190 --> 00:26:29.200
ببینم جرئت میکنی بازم بهم بگی خل و چل یا نه

00:27:06.990 --> 00:27:08.400
خانم معاون

00:27:08.490 --> 00:27:09.500
گنجی که میخواستی رو انتخاب کردی؟

00:27:09.590 --> 00:27:11.700
معلومه-
چرا بازم انتخاب نمیکنی؟-

00:27:11.790 --> 00:27:13.400
نه دیگه... بسه

00:27:13.490 --> 00:27:15.500
آقای سونگ گوتو، خودت چرا ادامه نمیدی؟

00:27:15.590 --> 00:27:16.700
...من

00:27:18.690 --> 00:27:19.600
الان یادم اومد

00:27:19.690 --> 00:27:21.300
که درست نیس-
چی شده؟-

00:27:21.390 --> 00:27:23.200
ما هنوز پادزهر دارو رو پیدا نکردیم

00:27:23.290 --> 00:27:25.000
جواب اعلیحضرت رو چی بدیم!؟

00:27:26.390 --> 00:27:28.800
خب، نظرت چیه خدمتکار هاتو بفرستی

00:27:28.890 --> 00:27:30.200
تا دنبالش بگردن؟

00:27:30.290 --> 00:27:31.300
دیر میشه

00:27:31.390 --> 00:27:32.400
به اندازه کافی انتخاب کردم

00:27:32.490 --> 00:27:34.100
باید زودتر برم

00:27:34.190 --> 00:27:35.400
باشه، پس بذار تا بیرون بدرقه ات کنم

00:27:35.490 --> 00:27:37.000
...بفرما-
ممنونم -

00:27:37.090 --> 00:27:38.600
...خوبه-
آرومتر-

00:27:45.090 --> 00:27:46.300
پزشک سلطنتی لی

00:27:49.090 --> 00:27:51.100
ملکه مادر بزرگ حالش خوب نیست

00:27:51.190 --> 00:27:53.400
پزشک سلطنتی،لطفا بیا و معاینه شون کن

00:27:53.490 --> 00:27:56.000
باشه الان میام

00:27:56.090 --> 00:27:58.200
وقتی خواجه بازنشسته بشه و به روستا برگرده

00:27:58.290 --> 00:28:00.900
برای باقی عمرت به "یولین شاآنشی" برمیگردی؟

00:28:00.990 --> 00:28:02.300
من برنمیگردم

00:28:02.390 --> 00:28:03.800
روستایی که هیچ خانواده ای توش نیس

00:28:03.890 --> 00:28:06.300
هنوزم روستا حساب میشه؟

00:28:06.390 --> 00:28:07.700
خواجه ، تو این دنیا

00:28:07.790 --> 00:28:10.400
هیچ قوم و خویشی برات نمونده؟

00:28:10.490 --> 00:28:12.700
راستش یه برادر دوقلو دارم

00:28:12.790 --> 00:28:14.500
ولی ده ها ساله که هیچ خبری ازش نشنیدم

00:28:14.590 --> 00:28:17.600
می ترسم سالها پیش توی هرج و مرج مرده باشه

00:28:18.790 --> 00:28:21.300
اگه برادر خواجه خوش شانس باشه و

00:28:21.390 --> 00:28:23.200
زنده مونده باشه چی؟

00:28:29.490 --> 00:28:30.600
مگه میشه؟

00:28:30.690 --> 00:28:31.600
مگه تو این دنیا

00:28:31.690 --> 00:28:33.900
همچین اتفاقای خوبی هم میفته؟

00:28:33.990 --> 00:28:36.900
بیا زود بریم
ملکه مادر بزرگ حالش خوب نیست

00:28:36.990 --> 00:28:41.000
فک کنم هنوز تو حسرت رابطه خانوادگیه

00:28:41.090 --> 00:28:43.200
اگه پدرخوانده بیاد تا باهاش آشتی کنه

00:28:43.290 --> 00:28:45.600
صد درصد تعحب میکنه

00:28:53.890 --> 00:28:54.900
خواجه

00:28:54.990 --> 00:28:56.000
وقتی ملکه مادر بزرگ مریض شد

00:28:56.090 --> 00:28:58.300
همیشه رئیس مرکز طبابت سلطنتی خودش معالجه اش میکرد

00:28:58.390 --> 00:29:02.100
چرا امروز کم تجربه ترین پزشک سلطنتی رو احضار کرده؟

00:29:02.190 --> 00:29:04.300
نمیدونم والا

00:29:04.390 --> 00:29:07.100
شاید رئیس فکر کرده تو جوونی

00:29:07.190 --> 00:29:08.400
ولی مهارت های پزشکیت عالیه

00:29:08.490 --> 00:29:11.000
پس ملکه مادربزرگ تورو احضار کرده

00:29:15.290 --> 00:29:16.600
خواجه

00:29:16.690 --> 00:29:19.000
فکر نمیکنم این جاده به کاخ سینینگ برسه ، مگه نه؟

00:29:22.590 --> 00:29:24.300
ملکه مادر بزرگ که تو کاخ سینینگ نیست

00:29:24.390 --> 00:29:25.300
انقدر سوال نپرس

00:29:25.390 --> 00:29:27.500
دنبالم بیا فقط

00:29:27.590 --> 00:29:29.200
خواجه

00:29:29.290 --> 00:29:30.900
ملکه مادر بزرگ احضارم کرده تا بیماریش رو معالجه کنم

00:29:30.990 --> 00:29:32.800
دلیل دیگه ای که نداره ، نه؟

00:29:32.890 --> 00:29:34.700
بخاطر اینکه از یه روستا اومدیم و فامیلی مون یکیه

00:29:34.790 --> 00:29:36.200
میشه یکم اطلاعات بهم بدی؟

00:29:36.290 --> 00:29:37.400
زیادی سخت میگیری

00:29:37.490 --> 00:29:39.200
تو جون اعلیحضرت رو نجات دادی

00:29:39.290 --> 00:29:42.600
شاید ملکه مادر بزرگ میخواد بهت پاداش بده

00:29:43.790 --> 00:29:45.000
ممنونم خواجه

00:29:45.090 --> 00:29:46.100
بریم دیگه

00:29:56.990 --> 00:29:58.900
بانوی نجیب لی ، برات آرزوی سلامتی دارم

00:29:58.990 --> 00:30:01.200
منم همینطور، خواجه لی

00:30:01.290 --> 00:30:03.200
بانوی نجیب لی ، براتون آرزوی سلامتی دارم

00:30:03.290 --> 00:30:04.500
طبیب سلطنتی لی ، نیازی به این همه احترام نیست

00:30:04.590 --> 00:30:06.000
ممنونم بانو لی

00:30:21.190 --> 00:30:22.300
استاد

00:30:22.390 --> 00:30:23.800
یه اتفاقی برای ارشد بزرگ افتاده

00:30:23.890 --> 00:30:25.700
من میرم یونگ لی هوم تا به یی هوان خبر بدم

00:30:26.890 --> 00:30:28.000
باید مراقب باشی

00:30:28.090 --> 00:30:29.200
اگه واجب نبود

00:30:29.290 --> 00:30:31.000
هویت خودتو فاش نکن

00:30:31.090 --> 00:30:32.200
فهمیدم

00:30:38.890 --> 00:30:41.000
همه جا رو دنبالت گشتم

00:30:41.090 --> 00:30:43.200
بالاخره راحت شدم

00:30:43.200 --> 00:31:13.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.