WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:53.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
(قسمت بیست و دو)

00:02:03.590 --> 00:02:04.700
نه

00:02:04.790 --> 00:02:06.700
الان نمیتونیم عقب نشینی کنیم

00:02:06.790 --> 00:02:07.700
اول اینکه

00:02:07.790 --> 00:02:09.600
مو شنگ و چیان یینگ

00:02:09.690 --> 00:02:11.800
هنوز اولین کلید طلایی رو پیدا نکردن

00:02:11.890 --> 00:02:14.500
اگه کلید توی قصر باشه چی؟

00:02:14.590 --> 00:02:17.700
دوم و مهمترین چیز

00:02:17.790 --> 00:02:20.500
باید بفهمیم که اوبوی توی دره مروارید

00:02:20.590 --> 00:02:22.200
جاسوسی داره یا نه

00:02:22.290 --> 00:02:24.100
و اون جاسوس ممکنه کی باشه

00:02:29.890 --> 00:02:30.900
ارشد بزرگ

00:02:30.990 --> 00:02:32.200
چطوره

00:02:32.290 --> 00:02:33.900
وقتی ششمین استاد و من توی قصریم

00:02:33.990 --> 00:02:36.200
تو و یی هوان زودتر برگردین

00:02:36.290 --> 00:02:38.300
تا کارهای باقی مونده رو کامل کنین

00:02:38.390 --> 00:02:39.300
نه نمیشه

00:02:39.390 --> 00:02:41.300
چطور میتونیم شما رو تو قصر ول کنیم؟

00:02:41.390 --> 00:02:43.200
یا با‌ هم میمونیم یا با هم‌ میریم

00:02:44.990 --> 00:02:45.900
ولیعهد

00:02:45.990 --> 00:02:48.300
تو و یی هوان افراد قابل اعتماد کانگ شی هستین

00:02:48.390 --> 00:02:51.200
شانس شما دوتا برای پیدا کردن‌ جاسوس

00:02:51.290 --> 00:02:54.800
بیشتر از من یا چینگ چنگه

00:02:54.890 --> 00:02:57.100
واقعا، هنوز وقت خوبی برای برگشت نیست

00:02:59.390 --> 00:03:00.700
استاد ششم

00:03:00.790 --> 00:03:02.400
ببخشید که خوب فکر نکردم

00:03:02.490 --> 00:03:04.400
فقط امیدوارم یی هوان هرچه زودتر از پیش کانگ شی بره

00:03:04.490 --> 00:03:06.100
تا شستشوی مغزیش نده

00:03:06.190 --> 00:03:07.700
برای همین وظیفه بزرگ که پیدا کردن

00:03:07.790 --> 00:03:09.800
جاسوسه رو فراموش کردم

00:03:09.890 --> 00:03:11.000
ولیعهد

00:03:11.090 --> 00:03:13.500
همیشه خونسردی

00:03:13.590 --> 00:03:17.200
ولی هر وقت بحث یی هوان میشه

00:03:17.290 --> 00:03:19.100
از کوره در میری

00:03:22.990 --> 00:03:24.000
پدر خونده

00:03:24.090 --> 00:03:26.300
فکر کنم بهتره زودتر با عمو متحد شین

00:03:26.390 --> 00:03:27.900
شاید عمو بدونه

00:03:27.990 --> 00:03:31.600
جاسوس اوبوی تو دره مروارید کیه

00:03:31.690 --> 00:03:34.300
فکر کنم این تنها راهه

00:03:34.390 --> 00:03:35.900
گرچه

00:03:35.990 --> 00:03:37.600
مهم نیست چی بشه

00:03:37.690 --> 00:03:38.800
تو هرگز نباید

00:03:38.890 --> 00:03:40.500
از این مسئله حرفی جلوی یی هوان

00:03:40.590 --> 00:03:42.100
یا حتی چینگ چنگ

00:03:42.190 --> 00:03:44.300
و استاد ششمت بزنی

00:03:44.390 --> 00:03:45.600
پدر خونده

00:03:45.690 --> 00:03:46.900
راستش چینگ چنگ و استاد ششم

00:03:46.990 --> 00:03:48.300
مثل یی هوان نیستن

00:03:48.390 --> 00:03:50.900
راز نگه دار خوبین

00:03:50.990 --> 00:03:53.300
قضیه اعتماد نداشتن من به استاد ششمت نیست

00:03:53.390 --> 00:03:57.000
فقط، من رهبر اتحادیه شورشیانم

00:03:57.090 --> 00:03:58.500
و برادرم هم مسئول خواجه هاست

00:03:58.590 --> 00:04:00.700
که به سلسله چینگ خدمت میکنه

00:04:00.790 --> 00:04:02.800
اگه این پخش شه

00:04:02.890 --> 00:04:04.300
دیگه جلوی برادرهای اتحادیه

00:04:04.390 --> 00:04:06.600
آبرویی برام نمیمونه

00:04:06.690 --> 00:04:08.200
متوجهم

00:04:08.290 --> 00:04:10.500
فقط امیدوارم رو حساب همخونی شما

00:04:10.590 --> 00:04:11.900
عمو عضو اتحادیه امون

00:04:11.990 --> 00:04:14.500
و جاسوسمون تو قصر شن

00:04:14.590 --> 00:04:17.000
فکر‌ نکنم بشه

00:04:18.790 --> 00:04:20.500
ولی بازم امیدوارم

00:04:20.590 --> 00:04:23.500
امیدوارم اجداد خانواده لی

00:04:23.590 --> 00:04:25.200
به برادرم راهی نشون بدن

00:04:25.290 --> 00:04:27.200
که به راه راست هدایت شه

00:05:43.490 --> 00:05:45.400
قایق ران

00:05:45.490 --> 00:05:48.100
این چه نواییه میزنی؟

00:05:48.190 --> 00:05:49.900
این نوا بنظرم آشناست

00:05:49.990 --> 00:05:51.400
مثل نواییه

00:05:51.490 --> 00:05:53.100
که قبلا شنیدم

00:06:01.390 --> 00:06:03.200
این نواییه

00:06:03.290 --> 00:06:05.100
که توی زادگاهم معروفه

00:06:05.190 --> 00:06:08.900
"بهش میگن" یادآوری ریشه ات

00:06:08.990 --> 00:06:12.100
"یادآوری ریشه ات؟"

00:06:12.190 --> 00:06:13.700
فقط بنظرم این آهنگ

00:06:13.790 --> 00:06:16.000
اشناست

00:06:16.090 --> 00:06:18.000
ولی یادم نمیاد

00:06:18.090 --> 00:06:19.400
اسمش چیه

00:06:19.490 --> 00:06:21.800
پدر مرحومم وقتی زنده بود

00:06:21.890 --> 00:06:24.600
خیلی از این نوا خوشش میومد

00:06:24.690 --> 00:06:26.400
و میزدش

00:06:26.490 --> 00:06:29.600
برادر کوچیکمم خیلی دوستش داشت

00:06:39.090 --> 00:06:40.700
منم وقتی بچه بودم خیلی دوست داشتم به

00:06:40.790 --> 00:06:43.100
این نوا گوش بدم

00:06:43.190 --> 00:06:45.800
سالهای زیادیه نشنیدمش

00:06:45.890 --> 00:06:47.600
احتمالا از یادم رفته بود

00:06:47.690 --> 00:06:49.200
انتظار نداشتم

00:06:49.290 --> 00:06:51.900
اینجا به این نوا بربخورم

00:06:51.990 --> 00:06:55.800
تو هم از یولین ، شا آنشی هستی؟

00:06:55.890 --> 00:06:56.800
اره

00:06:56.890 --> 00:06:58.500
پس برادرهای دو قلو

00:06:58.590 --> 00:07:02.800
که توی خانواده لی

00:07:02.890 --> 00:07:06.000
از روستای زائو جیائو بدنیا اومدن رو میشناسی؟

00:07:06.090 --> 00:07:08.200
اسم قُل بزرگتر لی ده لو بود

00:07:08.290 --> 00:07:12.200
و اسم قُل کوچیکتر لی ده فو

00:07:24.190 --> 00:07:25.600
...تو

00:08:01.490 --> 00:08:02.600
...تو

00:08:03.690 --> 00:08:05.000
ده فو

00:08:06.390 --> 00:08:08.200
هنوز برادرت رو یادته؟

00:08:08.290 --> 00:08:10.000
تو زنده ای؟

00:08:11.190 --> 00:08:13.200
تو زنده ای

00:08:13.290 --> 00:08:14.700
ده فو

00:08:26.090 --> 00:08:28.000
ده فو

00:08:28.090 --> 00:08:30.200
هیچوقت فکر نمیکردم

00:08:30.290 --> 00:08:32.300
قبل مرگم بتونم

00:08:33.890 --> 00:08:36.100
دوباره ببینمت

00:08:39.390 --> 00:08:41.800
فکر‌ میکردم

00:08:41.890 --> 00:08:44.300
خیلی وقته مردی

00:08:53.290 --> 00:08:55.000
برادر

00:08:55.090 --> 00:08:56.700
ده فو

00:09:00.590 --> 00:09:01.500
برادر

00:09:01.590 --> 00:09:03.000
ده فو

00:09:18.990 --> 00:09:20.300
بانو یی هوان

00:09:21.490 --> 00:09:23.400
ارباب سونگ گوتو چیشده؟

00:09:23.490 --> 00:09:24.600
گوش بده تا بگم

00:09:24.690 --> 00:09:26.200
تو عمارت اوبوی

00:09:26.290 --> 00:09:29.100
یک اتاق مخفی پیدا کردم

00:09:29.190 --> 00:09:30.400
از شانسمون پادزهرهای قرص

00:09:30.490 --> 00:09:33.100
توی این اتاقن

00:09:33.190 --> 00:09:34.500
ولی اهنگرهایی که پیدا کردم

00:09:34.590 --> 00:09:36.900
اونقدری ماهر نیستن که بتونن اتاق رو باز کنن

00:09:36.990 --> 00:09:38.200
فکر میکردم چجوری بازش کنم که

00:09:38.290 --> 00:09:39.900
با خودم گفتم

00:09:39.990 --> 00:09:42.900
شاید تو، بانوی پنجه طلا، بتونی کمک کنی

00:09:42.990 --> 00:09:44.500
نمیدونم‌ بتونم بازش کنم یا نه

00:09:44.590 --> 00:09:46.900
ولی سعیم رو میکنم

00:09:46.990 --> 00:09:49.300
عالیه، بریم

00:09:50.890 --> 00:09:52.300
برادر بزرگه ازدواج کردی؟

00:09:52.390 --> 00:09:53.900
حال خانمت چطوره؟

00:09:53.990 --> 00:09:55.600
چند تا بچه داری؟

00:09:55.690 --> 00:09:57.200
ازدواج کردم

00:09:57.290 --> 00:09:58.600
و سه تا بچه دارم

00:09:58.690 --> 00:10:01.100
دوتا پسر و یک دختر

00:10:01.190 --> 00:10:03.000
ولی زن داداشت

00:10:04.590 --> 00:10:06.600
خیلی وقته فوت کرده

00:10:09.390 --> 00:10:10.700
متاسفانه

00:10:10.790 --> 00:10:13.100
وضع اروم نیست

00:10:13.190 --> 00:10:16.300
خیلیها نمیتونن خانواده اشون رو کنار هم نگه دارن

00:10:17.390 --> 00:10:19.400
ولی بازم با این بدشانسیت

00:10:20.690 --> 00:10:23.000
وضعت بهتر از منه

00:10:23.090 --> 00:10:25.100
بعد اینکه اون سال حواس ارتشی که تعقیبمون میکرد

00:10:25.190 --> 00:10:27.400
رو پرت کردی، همه جا میگشتم

00:10:27.490 --> 00:10:29.700
تا پیدا کنم کجایی

00:10:29.790 --> 00:10:31.700
تا اینکه دورگون منو برد

00:10:31.790 --> 00:10:33.300
و توی عمارتش خدمتکار خودش کرد

00:10:33.390 --> 00:10:34.600
چند سال بعد دید

00:10:34.690 --> 00:10:35.900
خدمتکار بدرد بخوریم

00:10:35.990 --> 00:10:37.200
بخاطر همین اخته ام کرد

00:10:37.290 --> 00:10:39.300
و منو فرستاد تا به هوانگ تای جی خدمت کنم

00:10:40.390 --> 00:10:43.400
راستش، اونموقع از یک دختر خوشم میومد

00:10:43.490 --> 00:10:44.900
ولی مجبور شدم

00:10:47.890 --> 00:10:50.000
خواجه شم

00:10:50.090 --> 00:10:52.000
برادر کوچیکه

00:10:52.090 --> 00:10:54.300
من مقصر این بخت بدتم

00:10:56.990 --> 00:10:59.300
انتظار نداشتم

00:10:59.390 --> 00:11:01.600
هنوز منو برادرت بدونی

00:11:01.690 --> 00:11:02.900
فکر میکردم که

00:11:02.990 --> 00:11:05.200
تو شهر ممنوعه

00:11:05.290 --> 00:11:07.700
وقتی من هیچی نشدم

00:11:07.790 --> 00:11:11.400
تو برای خودت کسی شده باشی

00:11:11.490 --> 00:11:13.100
فکر میکردم

00:11:13.190 --> 00:11:15.400
دیگه دلت نخواد برگردی پیشم

00:11:15.490 --> 00:11:16.700
برادر

00:11:16.790 --> 00:11:18.700
چی میگی؟

00:11:18.790 --> 00:11:20.100
تو این دنیا تنها فامیلی

00:11:20.190 --> 00:11:21.900
که برام مونده تویی

00:11:21.990 --> 00:11:23.600
چطور میتونم پیشت برنگردم؟

00:11:23.690 --> 00:11:24.700
برادر

00:11:24.790 --> 00:11:27.300
همیشه فکر‌ میکردم

00:11:27.390 --> 00:11:28.900
خجالت داره که وارث ندارم

00:11:28.990 --> 00:11:30.400
حالا خوب شد که تو رو به عنوان

00:11:30.490 --> 00:11:31.700
برادرم دارم تا ازم ارث‌ ببره

00:11:31.790 --> 00:11:34.300
باید همه بچه هات رو بیاری پکن

00:11:34.390 --> 00:11:36.800
براتون یک خونه بزرگ میخرم تا توش زندگی کنین

00:11:36.890 --> 00:11:38.900
و برات همسرهای خوبی پیدا میکنم

00:11:38.990 --> 00:11:41.900
تا جفتمون از بقیه زندگی لذت ببریم

00:11:41.990 --> 00:11:43.100
برادر کوچیکه

00:11:43.190 --> 00:11:44.800
خوشحالم که

00:11:44.890 --> 00:11:46.700
خیلی به فکرمی

00:11:46.790 --> 00:11:48.900
ولی بخاطر ثروتت نیست

00:11:48.990 --> 00:11:51.100
که پیدات کردم

00:11:51.190 --> 00:11:52.300
برادر

00:11:52.390 --> 00:11:54.700
حتما میخوای برات مقام جور کنم، اره؟

00:11:54.790 --> 00:11:57.300
نگران نباش روی من حساب کن

00:11:57.390 --> 00:11:58.400
یک ماهه

00:11:58.490 --> 00:12:00.000
یک منصب کوچیک برات پیدا میکنم

00:12:00.090 --> 00:12:01.100
ولی یک ساله

00:12:01.190 --> 00:12:03.200
کاری میکنم به مقامی برسی که

00:12:03.290 --> 00:12:05.500
توی ثروت غرق شی. نظرت چیه؟

00:12:05.590 --> 00:12:08.200
زیاد از مقام منصب خوشم نمیاد

00:12:08.290 --> 00:12:10.200
حالا که نه پول میخوای، نه قدرت

00:12:10.290 --> 00:12:11.400
پس برادر

00:12:11.490 --> 00:12:12.800
دقیقا دنبال چیی؟

00:12:12.890 --> 00:12:14.200
تا وقتی تو حوزه تواناییم باشه

00:12:14.290 --> 00:12:16.100
برات جورش میکنم

00:12:16.190 --> 00:12:18.000
ده فو

00:12:18.090 --> 00:12:19.300
میدونی

00:12:19.390 --> 00:12:22.000
الان هویت برادرت چیه؟

00:12:22.090 --> 00:12:23.600
درباره چه هویتی حرف میزنی؟

00:12:23.690 --> 00:12:27.100
خیلی وقته اسمم رو عوض کردم

00:12:27.190 --> 00:12:28.900
من دیگه لی ده لو نیستم

00:12:28.990 --> 00:12:30.900
پس برادر

00:12:30.990 --> 00:12:32.400
الان به چه اسمی میشناسنت؟

00:12:32.490 --> 00:12:34.800
لی دینگ گو

00:12:52.290 --> 00:12:53.400
چه کار خسته کننده ای

00:12:53.490 --> 00:12:54.700
بانو یی‌ هوان

00:12:54.790 --> 00:12:57.200
خیلی ازت ممنونم

00:12:58.890 --> 00:12:59.900
ارباب سونگ گوتو بیا بخوریم

00:12:59.990 --> 00:13:01.700
جناب، اینو ببینین-
...خیلی خب-

00:13:06.290 --> 00:13:07.500
ارباب

00:13:07.590 --> 00:13:08.600
توی این صندوقچه ها هیچ پادزهری نیست

00:13:08.690 --> 00:13:10.200
فقط نامه اس

00:13:13.090 --> 00:13:15.000
پادزهری نیست؟

00:13:16.690 --> 00:13:17.900
بذار ببینم

00:13:44.290 --> 00:13:45.400
ناسای

00:13:45.490 --> 00:13:47.300
بله قربان

00:13:47.390 --> 00:13:49.300
این دوتا صندوقچه رو مهر و موم کن

00:13:49.390 --> 00:13:51.600
و ببرش به قصر

00:13:51.690 --> 00:13:53.200
باید به امپراطور تحویلشون بدم

00:13:53.290 --> 00:13:54.900
ده فو

00:13:54.990 --> 00:13:58.200
میخوای دوشادوشم بجنگی

00:13:58.290 --> 00:14:00.800
تا سلسله مینگمون رو برگردونیم؟

00:14:00.890 --> 00:14:02.600
ده فو

00:14:02.690 --> 00:14:04.600
چیزی بگو

00:14:14.190 --> 00:14:15.600
ده فو

00:14:15.690 --> 00:14:18.500
میخوای همینجور برده سلسله چینگ باشی؟

00:14:22.190 --> 00:14:24.500
مگه برده بودن چشه؟

00:14:24.590 --> 00:14:27.500
سلسله مینگ چه گلی به سرم زده بود؟

00:14:27.590 --> 00:14:29.200
بخاطر اونها والدینمون کشته شدن

00:14:29.290 --> 00:14:31.600
مردم روستامون بخاطر خشکسالی مردن

00:14:31.690 --> 00:14:33.700
ما دو تا از هم جدا شدیم

00:14:33.790 --> 00:14:34.900
از بیچارگی فقط‌ میتونستم

00:14:34.990 --> 00:14:37.700
از بین جسدهای مردم غذا جمع کنم

00:14:37.790 --> 00:14:39.000
...و حتی

00:14:41.090 --> 00:14:44.000
مجبورم کردن برای خواجگی، قید مرد بودنم رو بزنم

00:14:45.590 --> 00:14:47.400
این سی سال جون کندم

00:14:47.490 --> 00:14:49.800
سی سال با چنگ و دندون راهمو باز کردم

00:14:49.890 --> 00:14:51.500
حالا میخوای زندگیم رو به خاطر

00:14:51.590 --> 00:14:53.500
اون خانواده ژو به خطر بندازم؟

00:14:53.590 --> 00:14:54.800
ده فو، گوش بده ببین چی میگم

00:14:54.890 --> 00:14:56.100
گوش نمیدم

00:15:00.590 --> 00:15:02.600
میدونم‌

00:15:02.690 --> 00:15:05.500
لی دینگ گو، درباره ات شنیدم

00:15:05.590 --> 00:15:06.800
دربار فکر میکرد خیلی وقته پیش

00:15:06.890 --> 00:15:09.100
تو جنگ یون نان مردی

00:15:09.190 --> 00:15:12.000
تازه فهمیدن نه تنها زنده ای

00:15:12.090 --> 00:15:14.800
بلکه رهبر اتحادیه شورش علیه سلسله چینگ هم هستی

00:15:17.690 --> 00:15:19.500
راهمون جداست

00:15:19.590 --> 00:15:22.200
فکر‌ نکنم هیچ کدوم بتونیم راهمون رو عوض کنیم

00:15:22.290 --> 00:15:24.000
فقط‌ میخوام بدونی

00:15:24.090 --> 00:15:25.600
اگه انتخاب کنی لی ده لو باشی

00:15:25.690 --> 00:15:27.000
هنوز برادرم

00:15:27.090 --> 00:15:29.900
و شریک ثروت و قدرتمی

00:15:29.990 --> 00:15:32.200
ولی اگه عزمتو جزم کردی که لی دینگ‌ گو باشی

00:15:36.090 --> 00:15:37.800
پس بهتره

00:15:37.890 --> 00:15:40.800
فرض کنیم همون 40 سال پیش مردیم

00:15:42.390 --> 00:15:43.600
برادر کوچیکه

00:15:53.190 --> 00:15:54.500
برادر بزرگه

00:15:56.690 --> 00:15:59.200
باره آخره میپرسم

00:15:59.290 --> 00:16:01.100
تو لی ده لویی

00:16:02.590 --> 00:16:04.000
یا لی دینگ گو؟

00:16:04.090 --> 00:16:05.700
من، لی دینگ گو

00:16:05.790 --> 00:16:07.900
بدنیا اومدم تا به سلسله مینگ خدمت کنم

00:16:07.990 --> 00:16:10.000
و در راه خدمت بهش بمیرم

00:16:24.890 --> 00:16:27.700
اون... همونجور گذاشت رفت؟

00:16:31.590 --> 00:16:32.800
امیدوار بودم

00:16:32.890 --> 00:16:34.200
بتونیم ازش یکم اطلاعات درباره

00:16:34.290 --> 00:16:36.600
جاسوسهای اوبوی جمع کنیم

00:16:38.890 --> 00:16:40.000
پدر خونده

00:16:40.090 --> 00:16:41.800
الان باید چیکار کنیم؟

00:16:46.990 --> 00:16:49.100
حالا که نمیخواد از قدرت و ثروتش دست بکشه

00:16:49.190 --> 00:16:51.300
و میخواد پادوی سلسله مینگ باشه

00:16:51.390 --> 00:16:55.200
منم فرض میکنم 40 سال پیش مرده

00:16:55.290 --> 00:16:56.800
اون الان

00:16:56.890 --> 00:17:00.300
فقط لی ده فو، رییس خواجه هاست

00:17:00.390 --> 00:17:03.100
نه برادر من

00:17:03.190 --> 00:17:04.900
هرکار میکنی

00:17:04.990 --> 00:17:08.100
اولویتت اتحادیه امون باشه

00:17:08.190 --> 00:17:11.300
فامیل بودن من با اون رو درنظر نگیر

00:17:12.590 --> 00:17:14.400
اون قرص اوبوی رو خورده

00:17:14.490 --> 00:17:15.900
ولی اوبوی الان

00:17:15.990 --> 00:17:17.600
زندانیه و

00:17:17.690 --> 00:17:18.900
بدون اجازه کانگ شی

00:17:18.990 --> 00:17:20.500
هیچکس حق دیدنش رو نداره

00:17:20.590 --> 00:17:21.600
اوبوی نمیتونه

00:17:21.690 --> 00:17:24.000
بهش پادزهر ماهیانه بده

00:17:24.090 --> 00:17:25.200
پدر خونده

00:17:25.290 --> 00:17:27.800
بهش پادزهری که

00:17:27.890 --> 00:17:30.400
میتونه مسمومیتش رو درمان کنه بدم؟

00:17:31.290 --> 00:17:32.600
نه

00:17:34.190 --> 00:17:35.400
نه

00:17:36.490 --> 00:17:39.700
حق نداری

00:17:39.790 --> 00:17:41.700
توی قصر بارها امتحانش کردی

00:17:41.790 --> 00:17:43.200
با اون ذکاوتش

00:17:43.290 --> 00:17:45.900
یکجورایی به اتحادیه

00:17:45.990 --> 00:17:48.600
ربطت میده

00:17:48.690 --> 00:17:51.500
اگه اوبوی توی اعترافش اسم اونو بیاره

00:17:51.590 --> 00:17:54.900
احتمالا برای خلاصی خودش

00:17:54.990 --> 00:17:56.900
به تو و یی هوان

00:17:56.990 --> 00:17:59.000
یا حتی من، برادرش، خیانت میکنه

00:17:59.090 --> 00:18:00.900
...پس میگین

00:18:04.690 --> 00:18:06.100
فعلا

00:18:06.190 --> 00:18:09.000
فقط با دارو میتونیم کنترلش کنیم

00:18:10.090 --> 00:18:11.800
پس با اون

00:18:11.890 --> 00:18:14.800
میتونیم امنیت تو و یی هوان رو تضمین کنیم

00:18:14.890 --> 00:18:16.400
و ثانیا

00:18:16.490 --> 00:18:18.500
به کمک اون

00:18:18.590 --> 00:18:20.700
برای تو و یی هوان

00:18:20.790 --> 00:18:23.300
کار توی قصر آسونتر میشه

00:18:23.390 --> 00:18:25.200
ولی هیچی نباشه برادرتون

00:18:25.290 --> 00:18:27.200
و عموی یی هوان و منه

00:18:27.290 --> 00:18:29.000
...اگه ما

00:18:29.090 --> 00:18:30.400
یکم نامردی نیست؟

00:18:30.490 --> 00:18:32.900
ولیعهد

00:18:32.990 --> 00:18:35.700
فکر‌ میکنی خودم خوشم میاد

00:18:35.790 --> 00:18:38.300
برادر خودم رو بلا گردون کنم؟

00:18:38.390 --> 00:18:41.100
نمیدونی که چهل سال پیش

00:18:41.190 --> 00:18:45.100
برای نجاتش از جون خودم مایه گذاشتم

00:18:45.190 --> 00:18:49.100
ولی باید اخوت رو فدا کنم

00:18:49.190 --> 00:18:52.100
تا راهی به نفع ملتمون باز کنم

00:18:59.490 --> 00:19:02.300
من، ژو سی شوان، از طرف همه بزرگان ژو

00:19:02.390 --> 00:19:03.900
و اجداد پیش از خودم

00:19:03.990 --> 00:19:05.800
بخاطر فداکاریتون ممنونم

00:19:13.190 --> 00:19:14.900
واقعا تو خوابم نمیدیدم

00:19:14.990 --> 00:19:17.600
خواجه لی برادر پدرم

00:19:17.690 --> 00:19:19.100
و عموی ما باشه

00:19:19.190 --> 00:19:20.300
واقعا

00:19:20.390 --> 00:19:22.200
خواجه لی برعکس پدرمون

00:19:22.290 --> 00:19:26.100
خودخواه و اهل حسابه

00:19:26.190 --> 00:19:28.100
ولی برادر ژو

00:19:28.190 --> 00:19:30.500
با اینکه خواجه لی خودخواه و اهل حسابه

00:19:30.590 --> 00:19:32.200
ولی هیچی نباشه هنوز

00:19:32.290 --> 00:19:34.200
برادر پدر و عمومونه

00:19:34.290 --> 00:19:36.100
با اینکه نیومد طرفمون

00:19:36.190 --> 00:19:38.800
ولی بهمون خیانت هم نکرد

00:19:38.890 --> 00:19:41.800
درباره تصمیم پدر که با دارو

00:19:41.890 --> 00:19:44.100
کنترلش کنیم حس خیلی بدی دارم

00:19:44.190 --> 00:19:47.100
راستش دل منم براش میسوزه

00:19:47.190 --> 00:19:48.700
ولی چون دستور پدر خونده اس

00:19:48.790 --> 00:19:50.600
باید ازش اطاعت کنیم

00:19:52.990 --> 00:19:56.000
بعضی وقتها واقعا فکر میکنم که پدرم سنگدله

00:19:56.090 --> 00:19:58.100
چطور تونست مادرم

00:19:58.190 --> 00:20:02.000
که سه تا بچه براش اورد رو بکشه؟

00:20:02.090 --> 00:20:04.400
حتی به منم تیراندازی کرد

00:20:04.490 --> 00:20:06.300
شانس اوردم اویز یشم گردنم بود

00:20:06.390 --> 00:20:08.000
اگه بخاطر اون تیکه یشم نبود

00:20:08.090 --> 00:20:09.200
خیلی وقت پیش مرده بودم

00:20:09.290 --> 00:20:10.300
یی هوان

00:20:10.390 --> 00:20:11.700
دیگه این حرف رو نزن

00:20:11.790 --> 00:20:12.800
فکرش رو کن اگه پدر

00:20:12.890 --> 00:20:15.000
حرفت رو بشنوه چقدر ناراحت میشه

00:20:15.090 --> 00:20:16.600
چاره ای نداشته

00:20:16.690 --> 00:20:18.000
بخاطر همین خودش رو فدای هدف بزرگتر کرده

00:20:18.090 --> 00:20:20.400
مثل ماجرای چنگ یینگ که

00:20:20.490 --> 00:20:23.700
پسر خودش رو قربانی کرد تا یتیم پادشاه ژائو رو نجات بده

00:20:23.790 --> 00:20:26.200
ولی من هیچوقت کار چنگ یینگ رو درست ندونستم

00:20:26.290 --> 00:20:27.400
چرا باید پسر خودش

00:20:27.490 --> 00:20:29.600
بخاطر یتیم پادشاه ژائو بمیره؟

00:20:29.690 --> 00:20:32.300
ارزش جون دوتا بچه یکی نبوده؟

00:20:32.390 --> 00:20:34.100
هیچوقت نمیتونم بفهمم

00:20:34.190 --> 00:20:36.000
چرا پدرم زندگی تو

00:20:36.090 --> 00:20:37.500
و پدرت رو با ارزشتر از

00:20:37.590 --> 00:20:39.400
زندگی من و مادرم دونست؟

00:20:39.490 --> 00:20:41.000
مسخره نشو

00:20:41.090 --> 00:20:43.600
این وظیفه یک وزیر مقابل پادشاهشه

00:20:43.690 --> 00:20:44.600
اینو یادت باشه

00:20:44.690 --> 00:20:46.600
هیچوقت نباید بذاری پدر این حرف رو بشنوه

00:20:46.690 --> 00:20:47.900
میدونم، میدونم

00:20:47.990 --> 00:20:49.800
فقط به تو میگم

00:20:49.890 --> 00:20:51.400
میدونم این حرفها خیانت بارن

00:20:51.490 --> 00:20:54.300
دیگه نمیگم

00:20:54.390 --> 00:20:55.500
به پدر نگیا

00:20:55.590 --> 00:20:57.300
خوشحالم که میفهمی

00:20:57.390 --> 00:20:58.400
یی هوان

00:20:58.490 --> 00:21:00.300
باید یادت باشه، مهم نیست چقدر آتیش میسوزنی

00:21:00.390 --> 00:21:02.400
و چرت و پرت بلغور میکنی

00:21:02.490 --> 00:21:04.600
هیچوقت نباید با

00:21:04.690 --> 00:21:06.400
این مسائل خیانت بار شوخی کنی

00:21:06.490 --> 00:21:07.600
میفهمی؟

00:21:10.190 --> 00:21:12.100
چرا تو عینهو برادر لونگی؟

00:21:12.190 --> 00:21:14.400
جدی میشین ترسناک میشین

00:21:14.490 --> 00:21:15.500
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:21:15.590 --> 00:21:18.400
میرم دنبال برادر لونگ

00:21:18.490 --> 00:21:19.400
یی هوان

00:21:31.090 --> 00:21:32.400
همتون برین

00:21:32.490 --> 00:21:34.000
میخوام تنها باشم

00:21:34.090 --> 00:21:35.500
چشم

00:21:42.190 --> 00:21:44.300
برادر لونگ-
تو هم باید بری-

00:21:46.390 --> 00:21:48.000
امروز همه چشونه؟

00:21:48.090 --> 00:21:51.200
حتی برادر لونگ هم امروز جدیه

00:21:51.290 --> 00:21:53.400
چی گفتی؟

00:21:53.490 --> 00:21:56.800
هیچی، مزاحمت نمیشم

00:22:20.290 --> 00:22:23.000
عمو 30 سال از عمرش رو تو این قصر گذرونده

00:22:23.090 --> 00:22:26.200
و بالاخره به مقام امروزش رسیده

00:22:26.290 --> 00:22:27.800
همزمان پدرم

00:22:27.890 --> 00:22:30.000
حاضر شد خانواده اش رو بکشه

00:22:30.090 --> 00:22:31.200
و تو میدون جنگ زندگیش رو بخطر بندازه

00:22:31.290 --> 00:22:33.200
تا فقط سلسله مینگ رو برگردونه

00:22:33.290 --> 00:22:34.700
هیچوقت نباید

00:22:34.790 --> 00:22:36.800
مثل هیچکدومشون شم

00:23:04.290 --> 00:23:05.300
برادر ژو

00:23:05.390 --> 00:23:07.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:07.290 --> 00:23:08.900
منتظر برگشتت بودم

00:23:08.990 --> 00:23:10.000
بعد اینکه رفتی

00:23:10.090 --> 00:23:11.600
خیلی پشیمون شدم

00:23:11.690 --> 00:23:14.300
بهت سخت گرفتم

00:23:14.390 --> 00:23:15.800
ببخشید که ناراحتت کردم

00:23:17.090 --> 00:23:20.000
اره الان دلخورم

00:23:23.490 --> 00:23:25.200
سر به سرت میذارم

00:23:25.290 --> 00:23:26.900
اونقدرها لوس نیستم

00:23:26.990 --> 00:23:29.200
به خودم نگرفتم

00:23:29.290 --> 00:23:30.800
خدا رو شکر که به خودت نگرفتی

00:23:32.790 --> 00:23:34.000
چند دقیقه پیش یادم رفت ازت بپرسم

00:23:34.090 --> 00:23:36.900
امروز تو عمارت اوبوی چیزی پیدا کردن؟

00:23:36.990 --> 00:23:38.400
نه زیاد

00:23:38.490 --> 00:23:41.100
بجز دو تا صندوقچه نامه که

00:23:41.190 --> 00:23:43.700
نامه های بین اوبوی و بقیه وزراست

00:23:43.790 --> 00:23:46.200
نامه های بین اونها؟

00:23:48.290 --> 00:23:49.400
فرستادنشون پیش کانگ شی؟

00:23:49.490 --> 00:23:51.100
وقتی سونگ گوتو دیدشون

00:23:51.190 --> 00:23:52.200
با احتیاط کامل تحویل گرفت

00:23:52.290 --> 00:23:55.700
و درجا فرستادشون پیش برادر لونگ توی کتابخونه سلطنتی

00:23:55.790 --> 00:23:58.100
برادر لونگ هم وقتی نامه ها رو دید

00:23:58.190 --> 00:24:00.600
شد برج زهرمار

00:24:00.690 --> 00:24:01.800
خیلی جدی بود

00:24:01.890 --> 00:24:04.600
از جدیتش رعشه گرفتم

00:24:04.690 --> 00:24:07.000
جالبه-
فقط دوتا صندوقچه نامه اس-

00:24:07.090 --> 00:24:08.400
چرا گل از گلت شکفت؟

00:24:09.490 --> 00:24:10.400
یی هوان

00:24:10.490 --> 00:24:13.400
عمرا بدونی معنی اون دو صندوقچه نامه چیه

00:24:13.490 --> 00:24:15.200
قدرت سالها دست اوبوی بوده

00:24:15.290 --> 00:24:18.200
حتما کلی وزیر پاچه خواریشو میکردن

00:24:18.290 --> 00:24:19.500
حتما رازهای بزرگی

00:24:19.590 --> 00:24:22.100
توی نامه هاست

00:24:22.190 --> 00:24:23.800
اگه کانگ شی سرنخ رو بگیره

00:24:23.890 --> 00:24:25.300
و از تک تکشون بازجویی کنه

00:24:25.390 --> 00:24:26.700
به احتمال زیاد کل دربار

00:24:26.790 --> 00:24:28.600
زیر و رو میشه

00:24:28.690 --> 00:24:30.600
و همه وحشت میکنن

00:24:30.690 --> 00:24:32.700
این هم بی برو برگرد برای هدف ما

00:24:32.790 --> 00:24:35.300
چیز خوبیه

00:24:35.390 --> 00:24:36.900
اهان

00:24:36.990 --> 00:24:38.000
ولی برادر ژو

00:24:38.090 --> 00:24:40.000
اگه جدی دربار زیر و رو شه

00:24:40.090 --> 00:24:41.500
واقعا چیز خوبی

00:24:41.590 --> 00:24:43.000
برای همه مردمه؟

00:24:43.090 --> 00:24:45.400
شک نکن

00:24:45.490 --> 00:24:48.100
تنها راه رسیدن به اسایش

00:24:48.190 --> 00:24:50.300
بیرون انداختن مانچو از عبورگاه شانهای

00:24:50.390 --> 00:24:53.000
و برگردوندن سلسله حکومت مینگه

00:25:19.690 --> 00:25:22.000
ممکنه این تله باشه؟

00:25:22.090 --> 00:25:24.400
کانگ شی حتما برنامه چیده

00:25:24.490 --> 00:25:26.900
تا از شر باقی مونده های قدرت اوبوی خلاص شه

00:25:40.290 --> 00:25:41.500
حتما کلی سرباز

00:25:41.590 --> 00:25:44.500
تو باغ سلطنتی مخفی شدن

00:25:44.590 --> 00:25:47.400
ولی چرا من چیزی نمیبینم؟

00:26:01.190 --> 00:26:03.400
ماه امشب زیباست

00:26:03.490 --> 00:26:06.300
کم پیش میاد من وقت داشته باشم

00:26:06.390 --> 00:26:09.700
که با شما بنوشم و از چنین منظره ای لذت ببرم

00:26:09.790 --> 00:26:10.800
وزرا

00:26:10.890 --> 00:26:13.500
به سلامتی هم

00:26:15.190 --> 00:26:17.500
ممنون اعلیحضرت

00:26:28.390 --> 00:26:31.100
از 8 سالگی که به تخت نشستم

00:26:31.190 --> 00:26:33.400
نه سال گذشته

00:26:33.490 --> 00:26:36.300
حتی قبل اینکه فرصت کنم

00:26:36.390 --> 00:26:39.900
با شما استراحت کنم و نوشیدنی بخورم

00:26:39.990 --> 00:26:42.200
هنوز یادمه

00:26:42.290 --> 00:26:44.000
قبل شروع حکمرانیم

00:26:44.090 --> 00:26:46.100
همه چیز بدست اوبوی مدیریت میشد

00:26:46.190 --> 00:26:50.500
حتی اگه میخواستم با شما نوشیدنی بخورم

00:26:50.590 --> 00:26:52.400
و کمی خوش بگذرونیم

00:26:52.490 --> 00:26:55.000
ممکن نبود

00:26:55.090 --> 00:26:56.200
شروع کرد

00:26:56.290 --> 00:26:58.300
میره سر اصل مطلب

00:27:03.990 --> 00:27:05.200
اعلیحضرت

00:27:05.290 --> 00:27:08.600
بهتون تبریک میگم که از شر اوبوی خلاص شدین

00:27:08.690 --> 00:27:11.100
و دربار رو اصلاح کردین

00:27:11.190 --> 00:27:13.200
تبریک اعلیحضرت-
تبریک میگیم-

00:27:13.290 --> 00:27:16.700
اعلیحضرت پاینده باد

00:27:30.490 --> 00:27:33.200
دلیلی که امشب همه شما رو اینجا جمع کردم

00:27:33.290 --> 00:27:35.300
فقط لذت از منظره نبود

00:27:35.390 --> 00:27:39.300
میخوام نمایشی نگاه کنین

00:27:58.890 --> 00:28:00.900
این دو صندوقچه تو اتاق مخفی

00:28:00.990 --> 00:28:04.900
عمارت اوبوی پیدا شدن

00:28:09.190 --> 00:28:10.700
حدس بزنین

00:28:10.790 --> 00:28:13.500
تو این صندوقچه ها چیه؟

00:28:37.090 --> 00:28:41.800
اعلیحضرت ما رو عفو کنید

00:28:41.890 --> 00:28:44.400
وزرا چیکار میکنین؟

00:28:44.490 --> 00:28:48.200
این نامه ها تازه امروز عصر پیدا شدن

00:28:48.290 --> 00:28:49.400
هنوز وقت نکردم

00:28:49.490 --> 00:28:52.100
هیچکدومشون رو بخونم

00:29:10.190 --> 00:29:12.400
تو این کوزه نفته

00:29:12.490 --> 00:29:14.100
چیکار میکنه؟

00:30:32.890 --> 00:30:34.100
امشب

00:30:35.790 --> 00:30:37.800
قراره

00:30:37.890 --> 00:30:39.600
با هم

00:30:39.690 --> 00:30:41.500
درد و دل کنیم

00:30:43.500 --> 00:31:24.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.