WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:55.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:56.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
(قسمت بیست و سه)

00:02:04.590 --> 00:02:05.700
امشب

00:02:07.590 --> 00:02:09.500
قراره

00:02:09.590 --> 00:02:11.300
با هم

00:02:11.390 --> 00:02:13.200
درد و دل کنیم

00:02:13.290 --> 00:02:16.500
خوشایند نیست ماجرا رو به دربار بکشونم

00:02:16.590 --> 00:02:20.700
اینجوری میتونیم حلش کنیم

00:02:20.790 --> 00:02:24.100
...گوش میدیم-
اعلیحضرت گوش میدیم-

00:02:28.290 --> 00:02:30.700
میدونم که

00:02:30.790 --> 00:02:32.400
قبل امشب

00:02:32.490 --> 00:02:34.300
همه شما

00:02:34.390 --> 00:02:36.900
به فکر من و خانواده آیشین جیورو بودین

00:02:36.990 --> 00:02:39.000
ولی اوبوی هم تو سرتون بود

00:02:50.790 --> 00:02:52.200
بخاطر این سرزنشتون نمیکنم

00:02:52.290 --> 00:02:54.100
این دربار سالها تحت کنترل اوبوی بود

00:02:54.190 --> 00:02:56.600
اگه کاری که باید رو نمیکردین

00:02:56.690 --> 00:02:58.500
همتون مثل سوکساها به بدبختی میفتادین

00:02:58.590 --> 00:03:02.200
و خودتون و کل خانواده اتون کشته میشدین

00:03:02.290 --> 00:03:03.800
کاری که کردین

00:03:03.890 --> 00:03:06.500
عملا به نفع سلسله چینگ بود

00:03:06.590 --> 00:03:09.800
در نتیجه، نباید بخاطرش سرزنشتون کنم

00:03:09.890 --> 00:03:12.400
ولی از امروز به بعد

00:03:12.490 --> 00:03:15.400
فقط باید به منفعت آیشین جیورو

00:03:15.490 --> 00:03:18.600
و من فکر‌ کنین

00:03:18.690 --> 00:03:20.300
اعلیحضرت دانا هستین

00:03:20.390 --> 00:03:24.300
اعلیحضرت پاینده باد

00:03:35.390 --> 00:03:36.800
اعلیحضرت

00:03:36.890 --> 00:03:39.300
خبر دارین

00:03:39.390 --> 00:03:42.200
همسر چندتا از وزرا

00:03:42.290 --> 00:03:46.200
امروز به دیدنم اومدن؟

00:03:46.290 --> 00:03:48.900
نمیدونستم

00:03:48.990 --> 00:03:51.500
امروز صبح

00:03:51.590 --> 00:03:56.000
این قصر سینینگ یک لحظه هم خالی نبود

00:03:56.090 --> 00:03:59.100
تقریبا چهل نفر از همسرها

00:03:59.190 --> 00:04:01.600
اومدن دیدنم

00:04:01.690 --> 00:04:04.100
حتی بعضیهاشون کسایی بودن که

00:04:04.190 --> 00:04:07.800
خیلی وقت پیش ردشون کرده بودم

00:04:07.890 --> 00:04:09.100
مادر بزرگ

00:04:09.190 --> 00:04:12.300
میدونیم همشون برای اعتراض اومده بودن

00:04:12.390 --> 00:04:14.000
اونها به ظاهر برای دیدنتون اومدن

00:04:14.090 --> 00:04:15.400
ولی راستش فقط‌ میخواستن بفهمن

00:04:15.490 --> 00:04:16.800
من با دو صندوقچه ای

00:04:16.890 --> 00:04:19.700
که از عمارت اوبوی پیدا کردم چیکار‌ میکنم

00:04:19.790 --> 00:04:21.000
اره

00:04:21.090 --> 00:04:22.100
هیچکدومشون

00:04:22.190 --> 00:04:25.900
جرئت نداشتن

00:04:25.990 --> 00:04:27.600
هدف همشون همین بودا

00:04:27.690 --> 00:04:29.300
ولی هیچکدومشون

00:04:29.390 --> 00:04:33.100
دل نداشتن حرفش رو پیش بکشن

00:04:33.190 --> 00:04:35.500
فقط‌ میخواستن یکم سرنخ بدست بیارن

00:04:35.590 --> 00:04:36.900
واسه همین

00:04:36.990 --> 00:04:39.800
تظاهر کردم از چیزی خبر ندارم

00:04:39.890 --> 00:04:42.900
اگه یکم بهشون اطمینان میدادین

00:04:42.990 --> 00:04:46.900
کل روز دل نگران نمیشدن

00:04:46.990 --> 00:04:48.000
جفتمون

00:04:48.090 --> 00:04:50.000
خیلی خوب میدونیم

00:04:50.090 --> 00:04:51.400
این ادمها

00:04:51.490 --> 00:04:54.900
به چی فکر میکنن

00:04:54.990 --> 00:04:57.500
راستش اعلیحضرت

00:04:57.590 --> 00:05:02.500
میدونستم اونها رو میبخشین

00:05:02.590 --> 00:05:04.700
ولی اصلا فکرشم نمیکردم

00:05:04.790 --> 00:05:08.700
با سوزوندن اون نامه ها

00:05:08.790 --> 00:05:13.200
نگرانیشون رو از بین میبرین

00:05:13.290 --> 00:05:17.000
تا تمام و کمال بهتون وفادار شن

00:05:17.090 --> 00:05:21.300
ممنون بابت راهنماییتون مادر بزرگ

00:05:21.390 --> 00:05:23.200
اعلیحضرت

00:05:23.290 --> 00:05:25.200
واقعا بزرگ شدین

00:05:25.290 --> 00:05:30.500
اگه بتونین تو روابطتون هم

00:05:30.590 --> 00:05:32.500
یکم بالغتر شین

00:05:32.590 --> 00:05:37.200
دیگه هیچ نگرانی ندارم

00:05:39.990 --> 00:05:40.900
چی؟

00:05:40.990 --> 00:05:43.700
کانگ‌ شی همه نامه ها رو سوزوند؟

00:05:43.790 --> 00:05:45.100
انتظار نداشتم

00:05:45.190 --> 00:05:47.900
که کانگ‌ شی چنین رقیب سرسختی باشه

00:05:47.990 --> 00:05:49.200
اوبوی واقعا ظالم بود

00:05:49.290 --> 00:05:50.600
ولی هوش اینو نداشت

00:05:50.690 --> 00:05:52.900
واسه همین نسبت به کانگ شی راحتتر می تونستیم از پسش بربیایم

00:05:52.990 --> 00:05:56.900
حرکت اشتباهی کردیم

00:05:56.990 --> 00:05:58.100
برادر ژو

00:05:58.190 --> 00:06:00.100
از اونجایی که ادم سرسختیه

00:06:00.190 --> 00:06:01.300
نظرت چیه بیخیال شیم؟

00:06:01.390 --> 00:06:02.300
امکان نداره

00:06:02.390 --> 00:06:03.500
هرچی سرسخت باشه

00:06:03.590 --> 00:06:05.200
ما باید سرتقتر باشیم

00:06:05.290 --> 00:06:08.200
حتما یک روزی شکستش میدم

00:06:08.290 --> 00:06:11.300
فقط یک ژو میتونه امپراطور شه

00:06:11.390 --> 00:06:13.400
نه یک آیشین جیورو

00:06:23.590 --> 00:06:24.600
شوان یه

00:06:24.690 --> 00:06:27.100
بچه نادون

00:06:27.190 --> 00:06:29.200
درسته رقیبتم

00:06:29.290 --> 00:06:30.800
و از هم متنفریم

00:06:30.890 --> 00:06:34.800
ولی هنوز از هشت رکن سلسله چینگم

00:06:34.890 --> 00:06:36.700
نزاع بین ما

00:06:36.790 --> 00:06:39.200
هیچوقت روی اساس ملتمون تاثیر نمیذاره

00:06:39.290 --> 00:06:42.200
ولی خواهر برادرهای لی فرق دارن

00:06:42.290 --> 00:06:43.400
هیچی از گذشته اشون نمیدونی

00:06:43.490 --> 00:06:44.600
با این فعالیتهای مشکوکشون

00:06:44.690 --> 00:06:48.400
ممکنه جاسوسهای شورشیها باشن

00:06:48.490 --> 00:06:50.500
شوان یه

00:06:50.590 --> 00:06:54.700
واقعا که پادشاه بدردنخوری هستی

00:06:54.790 --> 00:06:57.400
وسوسه زیبایی لی یی هوان

00:06:57.490 --> 00:07:01.200
و عروسک خیمه شب بازی اون خواهر برادر شدی

00:07:01.290 --> 00:07:03.900
یک روز امپراطوریی که ما کمک کردیم و ساختی

00:07:03.990 --> 00:07:06.500
با دستهای خودت نابودی میکنی

00:07:06.590 --> 00:07:08.400
باید ببینم

00:07:08.490 --> 00:07:09.700
چجوری میخوای با اجداد

00:07:09.790 --> 00:07:13.500
خانوادگیت آشین جیورو روبرو شی

00:07:18.790 --> 00:07:20.300
من اینجام

00:07:20.390 --> 00:07:21.300
برادر لونگ، چیکار میکنی؟

00:07:21.390 --> 00:07:23.000
حواست اینجا نبود

00:07:23.090 --> 00:07:25.000
به حرفی که وقتی اوبوی رو دیدم

00:07:25.090 --> 00:07:26.500
گفت فکر‌ میکردم

00:07:26.590 --> 00:07:27.600
اوبوی چی گفت؟

00:07:27.690 --> 00:07:28.800
بهم گفت که

00:07:28.890 --> 00:07:31.100
قبل اینکه دست به حمله بزنم

00:07:31.190 --> 00:07:33.400
اون از نقشه هام خبر داشت

00:07:33.490 --> 00:07:36.400
چون یکی بهش لو داده بود

00:07:36.490 --> 00:07:38.200
یکی لو داده بود؟

00:07:38.290 --> 00:07:39.800
اون ادم ممکنه کی باشه؟

00:07:39.890 --> 00:07:43.000
اوبوی گفت برادرته

00:07:43.090 --> 00:07:45.100
چطور ممکنه؟

00:07:45.190 --> 00:07:46.300
معلومه اوبوی با اینکه

00:07:46.390 --> 00:07:47.900
پاش لب گوره بازم میخواد اغتشاش درست کنه

00:07:47.990 --> 00:07:50.300
مردک پست

00:07:50.390 --> 00:07:51.500
برادر لونگ

00:07:51.590 --> 00:07:54.300
تو که توی تله اش نمیفتی، مگه نه؟

00:07:54.390 --> 00:07:56.600
مگه احمقم؟

00:07:56.690 --> 00:07:58.500
خوبه پس

00:07:58.590 --> 00:07:59.700
من یکبار

00:07:59.790 --> 00:08:02.700
بازیچه اوبوی بودم

00:08:02.790 --> 00:08:04.600
از یکطرف با قرص کنترلم میکرد

00:08:04.690 --> 00:08:06.800
و از طرف دیگه میخواست دختر خونده اش شم

00:08:06.890 --> 00:08:08.500
هم بهم شیرینی میداد و هم خرم میکرد

00:08:08.590 --> 00:08:09.500
واسه همین

00:08:09.590 --> 00:08:10.800
هیچوقت فکرش رو نمیکرد

00:08:10.890 --> 00:08:12.800
اخر طرف تو رو بگیرم

00:08:12.890 --> 00:08:15.200
حتما ازم متنفره

00:08:17.590 --> 00:08:18.700
برادر بزرگه

00:08:18.790 --> 00:08:20.300
میفهمم

00:08:20.390 --> 00:08:22.100
چی‌ میگی

00:08:22.190 --> 00:08:24.800
ولی جسارت نشه میخوام درباره ات بدونم

00:08:24.890 --> 00:08:26.200
من؟

00:08:26.290 --> 00:08:27.400
من فقط لی یی هوانم

00:08:27.490 --> 00:08:30.100
دستیار اداری تو

00:08:30.190 --> 00:08:31.700
میدونی منظورم چیه

00:08:31.790 --> 00:08:33.300
چیزی که میخوام بدونم

00:08:33.390 --> 00:08:36.000
پیشینه تو و برادرته

00:08:36.090 --> 00:08:37.000
اهل کجایین؟

00:08:37.090 --> 00:08:38.900
استادهاتون کی ان؟

00:08:38.990 --> 00:08:42.300
چرا انقدر بهتون مهارت یاد دادن؟

00:08:43.490 --> 00:08:45.300
خودت رو نگاه کن

00:08:45.390 --> 00:08:46.800
گفتی گیر تله اوبوی نمیفتی که

00:08:46.890 --> 00:08:50.000
ولی بهمون مشکوک شدی، نه؟

00:08:52.890 --> 00:08:54.900
به تو مشکوک نشدم

00:08:54.990 --> 00:08:57.800
فقط‌ کنجکاوم

00:08:59.390 --> 00:09:00.400
برادر لونگ

00:09:00.490 --> 00:09:01.500
فکر‌ کنم خبر نداری

00:09:01.590 --> 00:09:03.100
ادمهایی مثل ما که از دنیای زیر زمینی میان

00:09:03.190 --> 00:09:04.600
قوانین خودشون رو دارن

00:09:04.690 --> 00:09:06.200
مخصوصا استادهام

00:09:06.290 --> 00:09:09.100
که دلشون میخواد گمنام باشن و

00:09:09.190 --> 00:09:10.800
برای شاگردهاشون قوانین خاص ساختن

00:09:10.890 --> 00:09:12.400
نمیتونم زیاد چیزی بگم

00:09:12.490 --> 00:09:13.800
میخوام اعتمادت بهم رو حفظ کنم

00:09:13.890 --> 00:09:16.900
ولی نمیخوام‌ بهت دروغ بگم

00:09:18.090 --> 00:09:20.700
چطوره، اگه به برادرم و من‌ اعتماد داری

00:09:20.790 --> 00:09:23.200
ما همینجا به خدمت بهت ادامه میدیم

00:09:23.290 --> 00:09:26.500
ولی اگه نداری

00:09:26.590 --> 00:09:28.500
...پس

00:09:28.590 --> 00:09:30.200
پس میذاریم از شهر ممنوعه میریم

00:09:30.290 --> 00:09:32.600
و دیگه رنگ ما رو هم نمیبینی؟

00:09:32.690 --> 00:09:33.800
برادر بزرگه

00:09:33.890 --> 00:09:35.500
فقط از روی کنجکاوی پرسیدم

00:09:35.590 --> 00:09:38.300
اگه نمیخوای بهم بگی اشکال نداره

00:09:38.390 --> 00:09:40.300
از کسی که بهش اعتماد ندارم استفاده نمیکنم

00:09:40.390 --> 00:09:43.100
شک نکن به جفتتون اعتماد دارم

00:09:43.190 --> 00:09:46.200
اوبوی توی قصر کلی جاسوس داشت

00:09:46.290 --> 00:09:48.700
اونی که نقشه هامو بهش لو داده

00:09:48.790 --> 00:09:51.000
به احتمال زیاد همونیه که اونموقع مسمومم کرده

00:09:51.090 --> 00:09:54.600
و اوبوی میخواسته شما دو تا رو بلاگردون خودش کنه

00:09:54.690 --> 00:09:55.600
نگران نباش

00:09:55.690 --> 00:09:58.800
من توی تله اش نمیفتم

00:10:00.490 --> 00:10:03.400
ممنون که بهمون اعتماد داری

00:10:03.490 --> 00:10:04.500
برادر بزرگه

00:10:04.590 --> 00:10:06.000
زخم روی بازوت هنوز خوب نشده

00:10:06.090 --> 00:10:07.000
فکر کنم باید یک مدت

00:10:07.090 --> 00:10:09.500
توی عمارت یونگ له استراحت کنی

00:10:09.590 --> 00:10:10.700
وضع خشکسالی تو شانشی بده

00:10:10.790 --> 00:10:13.700
باید برنامه ای برای بهبودی اوضاع بریزم

00:10:13.790 --> 00:10:15.300
اثار اوبوی رو هم باید جمع کنم

00:10:15.390 --> 00:10:18.600
پس ممکنه وقتی برای تو نداشته باشم

00:10:18.690 --> 00:10:19.900
میفهمم

00:10:21.390 --> 00:10:23.700
کانگ شی قطعا بخاطر حرفهای

00:10:23.790 --> 00:10:26.000
اوبوی از سابقه امون سوال کرده

00:10:26.090 --> 00:10:28.800
حتما بهمون شک کرده

00:10:28.890 --> 00:10:30.800
باید توی هر کارت حواستُ جمع کنی

00:10:30.890 --> 00:10:32.800
تا یوقت هویتت لو نره

00:10:32.890 --> 00:10:34.100
نباید بچگونه فکر کنی که

00:10:34.190 --> 00:10:36.000
واقعا تو رو برادر بزرگه خودش

00:10:36.090 --> 00:10:37.000
یا حتی دوستش میدونه

00:10:37.090 --> 00:10:38.300
ولی برادر لونگ گفت

00:10:38.390 --> 00:10:40.000
از کسی که بهش اعتماد نداره استفاده نمیکنه

00:10:40.090 --> 00:10:41.300
پس حتما اعتماد داره

00:10:41.390 --> 00:10:44.900
تو فقط گول این دروغها رو میخوری

00:10:44.990 --> 00:10:46.600
وقتی هشت سالش بوده به تخت نشسته

00:10:46.690 --> 00:10:48.300
و بدون اینکه چیزیش بشه

00:10:48.390 --> 00:10:50.100
توی قصرِ پر از تله بزرگ شده

00:10:50.190 --> 00:10:52.200
بدون کمترین افرادِ درگیر از شر اوبوی خلاص شد

00:10:52.290 --> 00:10:53.600
این نشون میده خیلی بیشتر از

00:10:53.690 --> 00:10:56.100
چیزی که فکرش رو میکنیم سرسخته

00:10:56.190 --> 00:10:57.300
دلیل رفتار خوبش با ما

00:10:57.390 --> 00:10:59.100
دقیقا مثل دلیل خودمونه

00:10:59.190 --> 00:11:01.300
ما فقط از هم استفاده میکنیم

00:11:03.890 --> 00:11:05.400
یی هوان

00:11:05.490 --> 00:11:06.900
به حرف ارشدت گوش بده

00:11:06.990 --> 00:11:09.500
قبول دارم باهوشی

00:11:09.590 --> 00:11:12.600
ولی زیادی اعتماد میکنی

00:11:12.690 --> 00:11:15.300
یادت رفته کانگ شی بهت چجوری دروغ گفت؟

00:11:15.390 --> 00:11:16.600
خواهر شو

00:11:16.690 --> 00:11:18.200
نمیدونستم امپراطور هم

00:11:18.290 --> 00:11:20.000
چنین دروغهایی میگه

00:11:20.090 --> 00:11:22.000
چرا یک امپراطور نمیتونه دروغ بگه؟

00:11:22.090 --> 00:11:24.900
امپراطورها بزرگترین دروغگوهان

00:11:24.990 --> 00:11:26.200
واسه همین

00:11:26.290 --> 00:11:27.700
میتونن هرکسی رو گول بزنن

00:11:27.790 --> 00:11:30.200
که بهشون وفادار بمونه

00:11:30.290 --> 00:11:31.500
برادر لونگ

00:11:31.590 --> 00:11:33.400
راسته که رفتارت با من

00:11:33.490 --> 00:11:36.200
همش دروغ و حقه اس؟

00:11:37.490 --> 00:11:38.400
سونگ گوتو

00:11:38.490 --> 00:11:40.100
بله اعلیحضرت

00:11:40.190 --> 00:11:42.200
یی هوان نخواست درباره پیشینه اش بهم بگه

00:11:42.290 --> 00:11:44.100
نظرت چیه؟

00:11:46.290 --> 00:11:48.100
اعلیحضرت

00:11:48.190 --> 00:11:51.400
استعدادهای زیادی مثل اون

00:11:51.490 --> 00:11:54.200
تو عمارت من یا وزیر مینگ ژو هست

00:11:54.290 --> 00:11:57.600
بعضیهاشونم از دنیای زیرزمینی ان

00:11:57.690 --> 00:12:01.100
که دلشون نمیخواد درباره گذشته اشون حرف بزنن

00:12:01.190 --> 00:12:03.200
واسه همین غیر قابل پیش بینی ان

00:12:03.290 --> 00:12:06.500
حدس میزنم این یکجور قانونه که

00:12:06.590 --> 00:12:08.100
ادمهایی مثل اونها ازش پیروی میکنن

00:12:08.190 --> 00:12:11.100
کم پیش میاد من از این چیزها ازشون بپرسم

00:12:11.190 --> 00:12:13.700
فقط برای هرکاری که بدرد میخورن

00:12:13.790 --> 00:12:16.400
ازشون استفاده میکنم

00:12:18.390 --> 00:12:20.400
حرفت به جاست

00:12:20.490 --> 00:12:23.000
گذشته بقیه زیاد مهم نیست

00:12:23.090 --> 00:12:25.400
مهم اینه اربابشون کامل از تواناییشون استفاده کنه

00:12:25.490 --> 00:12:27.500
بله قطعا اعلیحضرت

00:12:27.590 --> 00:12:29.300
حالا که لی یی هوان راستشو بهم گفته

00:12:29.390 --> 00:12:32.800
بهتر از اینه که از خودش داستان بسازه تا گولم
 بزنه، مگه نه؟

00:12:32.890 --> 00:12:34.100
بله اعلیحضرت

00:12:34.190 --> 00:12:35.300
به نظر من

00:12:35.390 --> 00:12:37.100
کاری که اوبوی کرد

00:12:37.190 --> 00:12:39.500
ایجاد تنش بود

00:12:39.590 --> 00:12:41.600
اگه خواهر برادر لی واقعا هدف شومی داشته باشن

00:12:41.690 --> 00:12:43.900
به زودی میفهمیم چی تو سرشونه

00:12:43.990 --> 00:12:45.800
مطمئنم شما با این هوش و درآیتتون

00:12:45.890 --> 00:12:47.900
کاملا میفهمین بهتون وفادارن یا نه

00:12:47.990 --> 00:12:50.600
همین بین، منم

00:12:50.690 --> 00:12:52.700
چهار چشمی حواسم بهشون هست تا ببینم انگیزه اشون چیه

00:12:52.790 --> 00:12:54.000
خوبه

00:12:54.090 --> 00:12:55.200
راستی

00:12:55.290 --> 00:12:56.400
هرچی اوبوی بهمون گفت

00:12:56.490 --> 00:12:58.200
باید بین خودمون دوتا بمونه

00:12:58.290 --> 00:12:59.400
دیگه به کسی نگو

00:12:59.490 --> 00:13:01.600
مخصوصا ملکه مادربزرگ

00:13:01.690 --> 00:13:03.600
و خواهر برادر لی

00:13:03.690 --> 00:13:04.600
متوجه ای؟

00:13:04.690 --> 00:13:06.500
بله متوجهم

00:13:13.490 --> 00:13:15.800
خیلی گرمه

00:13:15.890 --> 00:13:17.600
از وقتی رسیدم پکن

00:13:17.690 --> 00:13:19.900
بارون نیومده

00:13:19.990 --> 00:13:22.800
از آسمون آتیش‌ میباره

00:13:22.890 --> 00:13:25.200
حتی گلها هم عرق میکنن

00:13:30.990 --> 00:13:33.100
بانو یی هوان، اینجایین

00:13:33.190 --> 00:13:35.900
اعلیحضرت برای غذا صداتون کردن

00:13:37.390 --> 00:13:40.400
از وقتی خشکسالی به شانشی و ژیلی زده

00:13:40.490 --> 00:13:42.900
چند روزه که اهل حرم، حاضر نیستن گوشت بخورن

00:13:42.990 --> 00:13:44.600
حتی خود امپراطور

00:13:44.690 --> 00:13:46.200
یک لقمه گوشت هم نخوردن تا دعا کنن بارون بیاد

00:13:46.290 --> 00:13:48.500
...حالا برای غذا صدام کردن

00:13:50.590 --> 00:13:52.800
نکنه میدونن دلم برای غذا لک زده

00:13:52.890 --> 00:13:54.900
برای همین یک چیز خوب برام آماده کردن؟

00:13:54.990 --> 00:13:56.800
بانو یی هوان

00:13:56.890 --> 00:13:58.600
این لطفیه

00:13:58.690 --> 00:14:00.700
که حتی شاملِ حال ملکه هم نشده

00:14:00.790 --> 00:14:01.800
میبینم که اعلیحضرت

00:14:01.890 --> 00:14:04.500
واقعا بهتون توجه خاصی دارن

00:14:05.790 --> 00:14:06.900
ممنون خواجه لی

00:14:06.990 --> 00:14:07.900
پیش‌ بسوی غذا خوب

00:14:07.990 --> 00:14:09.200
برین

00:14:13.290 --> 00:14:15.400
زیاد خوشحال نشو

00:14:15.490 --> 00:14:17.600
اوبوی هم مثل الان تو مورد توجه بود

00:14:17.690 --> 00:14:20.400
حالا تو زندان داره میپوسه

00:14:33.290 --> 00:14:35.400
اعلیحضرت، بانو یی هوان اومدن

00:14:35.490 --> 00:14:38.000
درود اعلیحضرت

00:14:38.090 --> 00:14:39.400
میدونم که دلت برای غذای خوب لک زده

00:14:39.490 --> 00:14:42.100
واسه همین گفتم اینو برات آماده کنن. بیا ببین

00:14:44.590 --> 00:14:46.300
اردک بریون

00:14:46.390 --> 00:14:48.700
فقط با نگاه بهش آب دهنم راه میفته

00:14:50.390 --> 00:14:51.700
الان که سلام دادی

00:14:51.790 --> 00:14:53.300
هیچکی نمیدونست فکر میکرد خیلی متینی

00:14:53.390 --> 00:14:54.400
ولی کافیه چشمت به غذا بیفته

00:14:54.490 --> 00:14:56.200
متانتُ میبوسی میذاری کنار

00:14:56.290 --> 00:14:57.800
از غذا بهتر چی هست؟

00:14:57.890 --> 00:14:59.500
چند روز پیش دستور دادین که

00:14:59.590 --> 00:15:01.300
بجز ملکه مادر بزرگ

00:15:01.390 --> 00:15:03.100
و چندتا صیغه اعظم

00:15:03.190 --> 00:15:05.700
همه اهل حرم باید قناعت کنن

00:15:05.790 --> 00:15:08.500
تا خدا رحمی کنه و بارون بباره

00:15:08.590 --> 00:15:09.900
حالا این چی میگه؟

00:15:09.990 --> 00:15:12.100
دل هممون ضعف میره

00:15:12.190 --> 00:15:13.100
اونوقت شما

00:15:13.190 --> 00:15:15.800
پشت سر بقیه اردک بریون نوش جان میکنین؟

00:15:15.890 --> 00:15:18.700
گفتم بیای اینجا اردک‌ بریون بخوریا

00:15:19.890 --> 00:15:21.600
ببینیم دیگه چی دارین

00:15:24.390 --> 00:15:26.200
پس بغیر اردک بریون بقیه

00:15:26.290 --> 00:15:28.000
غذاهاتون مثل ماست؟

00:15:28.090 --> 00:15:29.300
چرا؟

00:15:29.390 --> 00:15:30.500
فکر‌ میکنی

00:15:30.590 --> 00:15:33.200
من دو رو ام

00:15:33.290 --> 00:15:35.200
که به حرف خودم عمل نمیکنم؟

00:15:35.290 --> 00:15:37.100
نگاه ، حرف تو دهنم نذارین

00:15:37.190 --> 00:15:39.600
کی گفتم شما اینجوریین

00:15:39.690 --> 00:15:42.000
خشکسالی تو شانشی و ژیلی

00:15:42.090 --> 00:15:43.300
باعث قحطی شده

00:15:43.390 --> 00:15:44.700
به وضوح گفتم که

00:15:44.790 --> 00:15:46.800
باهاشون عذاب میکشم

00:15:46.890 --> 00:15:48.000
و تو سختیهاشون شریک میشم

00:15:48.090 --> 00:15:49.500
واسه همین

00:15:49.590 --> 00:15:52.100
همین غذاهای ساده رو میخورم

00:15:52.190 --> 00:15:53.200
بانو یی هوان

00:15:53.290 --> 00:15:56.300
تمام این مدت تو عمارت یونگ له استراحت میکردین

00:15:56.390 --> 00:15:57.400
برای همین خبر ندارین

00:15:57.490 --> 00:15:59.100
که امپراطور دقیقا مثل همه ما

00:15:59.190 --> 00:16:01.000
ساده زندگی‌ میکنن

00:16:01.090 --> 00:16:02.200
ولی چون ملکه مادر بزرگ

00:16:02.290 --> 00:16:03.900
طاقت دیدن این وضع اعلیحضرت رو ندارن

00:16:03.990 --> 00:16:05.100
امروز دستور دادن

00:16:05.190 --> 00:16:09.000
یک غذای دیگه برای اعلیحضرت اضافه شه

00:16:09.090 --> 00:16:11.100
این فقط یک دستور نیست

00:16:11.190 --> 00:16:12.400
بلکه نشونه علاقه

00:16:12.490 --> 00:16:15.000
ایشون به نوه اشونه

00:16:15.090 --> 00:16:17.200
نه دلشو دارم دست رد به محبتشون بزنم

00:16:17.290 --> 00:16:19.800
نه میخوام عهد خودم رو بشکنم

00:16:19.890 --> 00:16:21.300
از اولین بار که دیدمت

00:16:21.390 --> 00:16:22.900
میدونم کشته مرده اردک بریونی

00:16:22.990 --> 00:16:24.600
واسه همین خواستم بیای اینجا

00:16:24.690 --> 00:16:25.600
و کمکم کنی

00:16:25.690 --> 00:16:27.900
تا این اردک بریون رو تموم کنم

00:16:27.990 --> 00:16:29.100
اعلیحضرت

00:16:29.190 --> 00:16:31.500
حسابی لاغر شدین

00:16:31.590 --> 00:16:33.700
پس بالاخره حواست از اردک بریون

00:16:33.790 --> 00:16:35.000
به من‌ جمع شد؟

00:16:35.090 --> 00:16:38.500
میشه بهم نخندین؟

00:16:38.590 --> 00:16:40.000
پس چون لاغر شدم

00:16:40.090 --> 00:16:42.500
برام‌ ناراحت شدی؟

00:16:42.590 --> 00:16:44.000
معلومه

00:16:44.090 --> 00:16:45.500
شما امپراطورین

00:16:45.590 --> 00:16:46.500
اگه مریض شین

00:16:46.590 --> 00:16:49.100
برای همه خبر بدیه

00:16:49.190 --> 00:16:50.700
کسی نیست دیگه

00:16:50.790 --> 00:16:53.600
ترجیح میدم بهم بگی برادر لونگ

00:16:54.890 --> 00:16:55.900
برادر لونگ

00:16:55.990 --> 00:16:57.800
نظرت چیه اردک رو نصف کنیم

00:16:57.890 --> 00:16:59.100
و نفری یک تیکه بخوریم؟

00:16:59.190 --> 00:17:00.800
چطور میتونم؟

00:17:00.890 --> 00:17:03.500
جلوی خدا عهد بستم

00:17:03.590 --> 00:17:05.100
که لب به گوشت و مشروب نزنم

00:17:05.190 --> 00:17:07.100
تا وقتی خدا عنایتی کنه و بارون بباره

00:17:07.190 --> 00:17:09.100
نباید عهدم رو بشکنم

00:17:09.190 --> 00:17:10.800
و به خدا دروغ بگم

00:17:16.090 --> 00:17:17.800
چرا بهم زل زدی؟

00:17:17.890 --> 00:17:19.600
چیزی رو صورتمه؟

00:17:21.790 --> 00:17:24.000
فقط فکر میکنم

00:17:24.090 --> 00:17:27.100
برادر لونگ جدی جدی خوش چهره ایا

00:17:30.490 --> 00:17:32.000
جون من؟

00:17:32.090 --> 00:17:33.700
اولین بار که دیدمت

00:17:33.790 --> 00:17:35.500
بهم گفتی

00:17:35.590 --> 00:17:37.100
پادشاه احمق ، شیطانی

00:17:37.190 --> 00:17:40.200
حتی بهم گفتی تنها مَرد ایم که لیاقت عشق نداره

00:17:40.290 --> 00:17:43.700
حالا ازم تعریف میکنی؟

00:17:43.790 --> 00:17:46.300
برادر لونگ

00:17:46.390 --> 00:17:47.700
راستش بنظرم باریدن یا نباریدن بارون

00:17:47.790 --> 00:17:50.500
ربطی به تحصن تو نداره

00:17:50.590 --> 00:17:52.600
من به خدایان شک دارم

00:17:52.690 --> 00:17:54.600
ولی چون برادر قسم خورده ایم

00:17:54.690 --> 00:17:56.100
باید رفیق سختیهات باشم

00:17:56.190 --> 00:17:57.600
اگه نمیخوای این اردک رو بخوری

00:17:57.690 --> 00:17:58.600
منم نمیخورم

00:17:58.690 --> 00:17:59.900
کمکت میکنم عهدت رو پیش

00:17:59.990 --> 00:18:02.200
خودت و خدایانت نگه داری

00:18:02.290 --> 00:18:03.800
واقعا؟-
پس‌ چی-

00:18:03.890 --> 00:18:05.100
بهم شک داری؟

00:18:05.190 --> 00:18:08.400
فکر‌ میکنی همیشه دست رد‌ به غذا میزنم؟

00:18:08.490 --> 00:18:09.400
باشه باشه

00:18:09.490 --> 00:18:12.000
شرمندتم

00:18:12.090 --> 00:18:13.600
پس این غذاهای ساده

00:18:13.690 --> 00:18:15.900
رو باهم بخوریم؟

00:18:15.990 --> 00:18:17.300
ولی

00:18:17.390 --> 00:18:19.500
باید این اردک رو از جلو چشمم دور کنم

00:18:19.590 --> 00:18:22.000
تا وسوسه نشم

00:18:25.090 --> 00:18:26.000
برادر لونگ

00:18:26.090 --> 00:18:29.400
حالا که خشکسالی خیلی شدیده

00:18:29.490 --> 00:18:31.000
قناعتمون تو غذا

00:18:31.090 --> 00:18:34.100
زیاد تاثیر نداره، نه؟

00:18:34.190 --> 00:18:37.800
واسه همین حاکمانِ ولایتیِ شانشی رو به

00:18:37.890 --> 00:18:40.100
لی ده ژائو فرستادم تا چایخونه های بیشتری برای آذوقه رسوندن به قربانیها باز کنن

00:18:40.190 --> 00:18:41.600
و بهشون گفتم از خزانه مبادا استفاده کنن

00:18:41.690 --> 00:18:44.400
حکومت مرکزی هم براشون بودجه جمع کرده

00:18:44.490 --> 00:18:47.500
و به مقامات محلی دستور داده تا یک چاه به عمق ده مایلی بکنن

00:18:47.590 --> 00:18:49.200
تا به شرایط کمک کنه

00:18:51.390 --> 00:18:53.000
هنوز یادمه وقتی دوازده سالم بود

00:18:53.090 --> 00:18:54.700
توی شهرمون خشکسالی شده بود

00:18:54.790 --> 00:18:57.400
و وضع کشاورزی بهم ریخته بود

00:18:57.490 --> 00:18:59.600
فقط میتونستم دنبال بقیه هم روستاییها برم

00:18:59.690 --> 00:19:01.500
جنگل تا میوه های وحشی پیدا کنم

00:19:01.590 --> 00:19:02.800
هیچوقت یادم نمیره

00:19:02.890 --> 00:19:04.500
چه زجری برای زنده موندن کشیدم

00:19:04.590 --> 00:19:06.800
وحشتناک بود

00:19:06.890 --> 00:19:08.600
اون خشکسالی که میگی

00:19:08.690 --> 00:19:09.800
رو یادمه

00:19:09.890 --> 00:19:10.900
ولی اینبار

00:19:10.990 --> 00:19:12.400
وضع خیلی بدتر از اون سالهاست

00:19:12.490 --> 00:19:13.600
واسه همینه

00:19:13.690 --> 00:19:16.300
بجز انجام وظیفه هام

00:19:16.390 --> 00:19:18.700
هرشب میشینم از رو کتاب مقدس مینویسم

00:19:18.790 --> 00:19:20.500
تا دعا کنم‌ بارون بیاد

00:19:20.590 --> 00:19:22.200
از رو کتاب مقدس مینویسی؟

00:19:22.290 --> 00:19:24.800
اعلیحضرت، حالا که دستم خوب شده

00:19:24.890 --> 00:19:28.200
امشب باهات از روی کتاب مقدس مینویسم

00:19:28.290 --> 00:19:29.600
خیلیم خوبه

00:19:29.690 --> 00:19:30.900
بزن بر بدن

00:19:37.790 --> 00:19:39.100
خوشمزه اس

00:20:12.490 --> 00:20:13.600
برادر لونگ؟

00:20:13.690 --> 00:20:15.400
برادر لونگ، چی شده؟

00:20:18.790 --> 00:20:20.300
کمک

00:20:20.390 --> 00:20:21.800
کمک

00:20:26.790 --> 00:20:28.500
چیشده اعلیحضرت؟

00:20:33.190 --> 00:20:35.100
دستتون چی شده؟

00:20:39.090 --> 00:20:40.300
اعلیحضرت

00:20:40.390 --> 00:20:42.300
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

00:20:42.390 --> 00:20:45.500
بانو یی هوان، لطفا به جای ما نصیحتشون کنین

00:20:45.590 --> 00:20:46.800
اعلیحضرت گفتن

00:20:46.890 --> 00:20:48.200
خشکسالیِ حال حاضر

00:20:48.290 --> 00:20:50.300
همش بخاطر گناهان ایشونه

00:20:50.390 --> 00:20:52.000
میخوان خودشون رو مجازات کنن

00:20:52.090 --> 00:20:54.000
رو نوشتهاشون رو ببینین

00:20:54.090 --> 00:20:55.400
جوهر نیست

00:20:55.490 --> 00:20:58.500
خون خودشونه

00:21:02.790 --> 00:21:04.000
ساکت شو

00:21:06.990 --> 00:21:08.100
زودتر

00:21:12.990 --> 00:21:14.100
زودتر

00:21:15.590 --> 00:21:17.700
خواجه لی، طبیب فان

00:21:23.390 --> 00:21:25.500
اعلیحضرت، نبضتون طبیعی نیست

00:21:25.590 --> 00:21:28.500
با اینکه کم خوابی داشتین

00:21:28.590 --> 00:21:31.700
و خوراکتون خوب نبوده

00:21:31.790 --> 00:21:33.900
ولی نباید نبضتون اینقدر ضعیف باشه

00:21:33.990 --> 00:21:36.000
با خون خودشون رونوشت مینوشتن

00:21:36.090 --> 00:21:37.800
ببینین چقدر هم نوشتن

00:21:37.890 --> 00:21:41.100
معلومه که باید مریض بیفتن

00:21:41.190 --> 00:21:42.800
که اینطور

00:21:42.890 --> 00:21:45.200
اعلیحضرت، باید مراقب سلامتیتون باشین

00:21:45.290 --> 00:21:47.100
براتون کمی دارو مینویسم

00:21:47.190 --> 00:21:48.700
تا قوا و گردش خونتون رو بهتر کنه

00:21:48.790 --> 00:21:50.800
ولی باید مراقب خودتون باشین اعلیحضرت

00:21:50.890 --> 00:21:52.800
باید خوراک متعادل و خواب کافی داشته باشین

00:21:52.890 --> 00:21:54.300
هیچکس نمیتونه راضیشون کنه

00:21:54.390 --> 00:21:56.400
مگر خدا رحم کنه و بارون بباره

00:21:57.690 --> 00:22:00.300
خیلی خب . حالم خوبه

00:22:00.390 --> 00:22:01.300
نباید اتفاق امشب رو

00:22:01.390 --> 00:22:03.100
به کسی بگین

00:22:03.190 --> 00:22:05.400
مخصوصا ملکه مادر بزرگ

00:22:06.690 --> 00:22:07.700
اعلیحضرت

00:22:07.790 --> 00:22:09.900
هرچی گفتم رو پس میگیرم

00:22:09.990 --> 00:22:11.800
واقعا امپراطور خوبی هستین

00:22:15.790 --> 00:22:16.800
طبیب سلطنتی لی

00:22:16.890 --> 00:22:19.300
زود برای اعلیحضرت دارو درست کنین

00:22:20.390 --> 00:22:21.900
با اجازه اعلیحضرت

00:22:33.090 --> 00:22:34.000
برادر بزرگه

00:22:34.090 --> 00:22:36.500
زود تحت تاثیر قرار میگیری

00:22:36.590 --> 00:22:39.000
فقط از روی چندتا کتاب نوشتم

00:22:39.090 --> 00:22:42.200
و نظرت عوض شد

00:22:42.290 --> 00:22:44.400
بنظر من امپراطور خوب شدن

00:22:44.490 --> 00:22:45.400
سختترین مسئولیت دنیاست

00:22:45.490 --> 00:22:47.300
کار سختیه

00:22:47.390 --> 00:22:50.100
نمیتونه انقدر آسون باشه

00:22:50.190 --> 00:22:51.900
با اینکه نمیدونم

00:22:51.990 --> 00:22:53.100
امپراطور خوب شدن چطوریه

00:22:53.190 --> 00:22:54.700
ولی میدونم

00:22:54.790 --> 00:22:56.300
سعیت رو برای پادشاه خوب شدن کردی

00:22:56.390 --> 00:22:57.600
همین بسه

00:22:59.690 --> 00:23:00.700
نیت خوب

00:23:00.790 --> 00:23:03.600
پادشاه خوب نمیسازه

00:23:03.690 --> 00:23:05.800
خب باید برم سر کارم

00:23:05.890 --> 00:23:06.800
و بقیه رونوشتها رو بنویسم

00:23:06.890 --> 00:23:08.300
ولش کن

00:23:08.390 --> 00:23:10.300
همینجا بشین و استراحت کن

00:23:10.390 --> 00:23:11.800
ناسلامتی برادر قسم خورده ایم

00:23:11.890 --> 00:23:13.200
باید تو سختیها کنار هم باشیم

00:23:13.290 --> 00:23:15.300
کاری که تو نمیتونی رو من میکنم

00:23:15.390 --> 00:23:19.200
میدونم‌ خونم به اندازه تو با ارزش نیست

00:23:19.290 --> 00:23:21.200
ولی اندازه تو خلوص نیت دارم

00:23:21.290 --> 00:23:23.300
باشه

00:23:23.390 --> 00:23:25.200
باور دارم تا وقتی نیتت خالص باشه

00:23:25.290 --> 00:23:28.100
خونت به ارزشمندی منه

00:23:29.190 --> 00:23:31.400
مطمئنم خدا متاثر میشه

00:23:31.490 --> 00:23:33.400
از خلوص نیتت

00:24:11.990 --> 00:24:14.100
بالاخره

00:24:14.190 --> 00:24:16.100
تموم شد

00:25:00.090 --> 00:25:02.200
برادر بزرگه

00:25:02.290 --> 00:25:03.700
یی‌ هوان

00:25:07.190 --> 00:25:09.000
برادر لونگ

00:25:09.090 --> 00:25:11.600
ببین

00:25:11.690 --> 00:25:12.700
رونوشتم تموم شد

00:25:12.790 --> 00:25:14.300
همش با خون خودمه

00:25:14.390 --> 00:25:16.200
جایزه ام چیه؟

00:25:18.690 --> 00:25:21.100
چطوره خودمو بهت بدم؟

00:25:22.490 --> 00:25:24.500
یک نگاه به قد و قواره ات بنداز. عقل تو کله ات نیست؟

00:25:24.590 --> 00:25:26.400
برای بارون دعا میکنیم

00:25:26.490 --> 00:25:28.200
اگه خدا ببینه

00:25:28.290 --> 00:25:30.200
فکر میکنه نیتت خالص نیست

00:25:33.190 --> 00:25:35.300
پس بیا ببینیم رونوشتهات چطورین

00:25:42.690 --> 00:25:44.300
هعیی برادر بزرگه

00:25:44.390 --> 00:25:46.300
حالا میفهمم چرا تو بهترین غذافروشی

00:25:46.390 --> 00:25:48.800
جرئت نکردی رو دیوار بنویسی

00:25:48.890 --> 00:25:50.800
تو خوش نویسی

00:25:50.890 --> 00:25:54.500
باید حالا حالاها شاگردیمو کنی

00:25:54.590 --> 00:25:56.500
پس چی ، تو امپراطوری

00:25:56.590 --> 00:25:58.700
اگه خطت خوب نباشه که باید سر بذاری به بیابون

00:25:58.790 --> 00:25:59.900
ولی من کسی نیستم

00:25:59.990 --> 00:26:01.100
نه قراره کسی

00:26:01.190 --> 00:26:02.600
نوشته هامو جمع کنه و نه بخرتشون

00:26:02.690 --> 00:26:04.000
چیزی نمیشه خوب نباشه

00:26:04.090 --> 00:26:06.500
میدونم خدا زیاد وسواس‌ بخرج نمیده

00:26:58.590 --> 00:27:00.800
اعلیحضرت

00:27:00.890 --> 00:27:03.100
خبر خوب

00:27:03.190 --> 00:27:05.400
بارون میاد

00:27:06.590 --> 00:27:07.700
بریم

00:27:52.090 --> 00:27:53.300
یی هوان

00:27:53.390 --> 00:27:55.400
خدا صدامون رو شنید

00:27:55.490 --> 00:27:57.600
حتما وقتی خدا دید با خون خودمون رونوشت مینویسیم

00:27:57.690 --> 00:28:00.000
تحت تاثیر خلوص نیتمون قرار گرفت

00:28:00.090 --> 00:28:01.500
ممنونتم

00:28:01.590 --> 00:28:02.800
مطمئنم این بارون شدید

00:28:02.890 --> 00:28:04.200
میتونه مردم رو نجات بده

00:28:04.290 --> 00:28:06.500
نجات پیدا کردن

00:28:12.490 --> 00:28:13.900
برادر لونگ

00:28:19.090 --> 00:28:20.700
خیلی خوشحالم

00:29:55.890 --> 00:29:57.600
برادر لونگ

00:29:57.690 --> 00:29:59.200
این برای توعه

00:29:59.290 --> 00:30:03.100
بخاطر فداکاریت برای مردممون

00:30:04.100 --> 00:31:45.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.