WEBVTT

00:01:00.472 --> 00:01:59.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.990 --> 00:02:05.400
رئیس

00:02:05.490 --> 00:02:07.800
،اگه این واقعا درمانتون میکنه

00:02:07.890 --> 00:02:09.000
اشک که چیزی نیست

00:02:09.090 --> 00:02:10.400
من حاضرم حتی خون بدنم

00:02:10.490 --> 00:02:12.100
روهم بهتون بدم

00:02:14.990 --> 00:02:16.300
...ولی من

00:02:16.390 --> 00:02:19.200
هیچوقت به این دارو های معمولی اعتماد نداشتم

00:02:19.290 --> 00:02:20.800
این بخاطر اینه که

00:02:20.890 --> 00:02:22.300
روش های انسانی و دارویی بی‌فایده‌ست

00:02:22.390 --> 00:02:25.400
مردم از بهانه‌ی راحتی

00:02:25.490 --> 00:02:27.200
از چی سلطنتی‌ گرفتن استفاده میکنن

00:02:33.090 --> 00:02:34.300
اینجا

00:02:36.290 --> 00:02:37.900
اعلیحضرت

00:02:37.990 --> 00:02:40.900
جعبه ی مسی رو پیدا کردین؟

00:02:40.990 --> 00:02:42.500
البته

00:02:42.590 --> 00:02:44.100
باید کار تو باشه، دختر احمق

00:02:44.190 --> 00:02:45.900
شرط می بندم که دیدی جعبه مسی زیباس

00:02:45.990 --> 00:02:48.200
برای همین برداشتیش، مگه نه؟

00:02:49.090 --> 00:02:51.600
من هیچوقت اینهمه گنج توی زندگیم ندیده بودم

00:02:51.690 --> 00:02:53.200
برای همین یکم برداشتم

00:02:53.290 --> 00:02:55.700
تو که از دستم عصبانی نمیشی برادر لونگ؟

00:02:55.790 --> 00:02:57.200
نه، نمیشم

00:03:00.590 --> 00:03:01.900
... خوشبختانه

00:03:01.990 --> 00:03:04.600
من جعبه ی مسی رو پیدا کردم

00:03:04.690 --> 00:03:07.400
و هنوز ملکه ی مادربزرگ پیداش نکرده

00:03:07.490 --> 00:03:08.400
بهرحال

00:03:08.490 --> 00:03:11.400
من نمیتونم کمکت کنم کارتو بپوشونی

00:03:11.490 --> 00:03:13.500
خیلی زیباست

00:03:18.290 --> 00:03:19.800
یه چیزی اشتباهه

00:03:19.890 --> 00:03:21.000
فکر کن

00:03:21.090 --> 00:03:23.500
این دقیقا شبیه همون جعبه‌ی مسی
توی خونه ی اوبوی‌ـه

00:03:23.590 --> 00:03:25.200
ولی من یه علامت گذاشتم

00:03:25.290 --> 00:03:27.600
این، اونی نیست که از خونه‌ی اوبوی برداشتیم

00:03:27.690 --> 00:03:28.600
یعنی یه نفر

00:03:28.690 --> 00:03:31.100
قبل از من عوضش کرده؟

00:03:31.190 --> 00:03:33.200
نکنه... برادر ژو باشه؟!

00:03:33.290 --> 00:03:35.900
!اون خیلی باهوشه

00:03:35.990 --> 00:03:38.400
رئیس، درمورد چی فکر میکنین؟

00:03:39.890 --> 00:03:41.800
دارم فکر می کنم که اگه این

00:03:41.890 --> 00:03:43.700
،نقشه‌ی گنج سلسله ی مینگ توی جعبه‌ست

00:03:43.790 --> 00:03:47.300
یعنی تو خیلی پولدار میشی! برادر لونگ

00:03:47.390 --> 00:03:50.500
اوه، رئیس تو واقعا خیلی پولکی هستی

00:03:50.590 --> 00:03:52.300
اگرچه نقشه‌ی گنج مهمه

00:03:52.390 --> 00:03:55.200
ولی اون خائنان ضد سلسله ی چینگ

00:03:55.290 --> 00:03:57.600
برای من مهمترن

00:03:57.690 --> 00:04:00.200
من هنوز باید اینو ببرم و اوبوی رو ببینم

00:04:00.290 --> 00:04:01.200
رئیس

00:04:01.290 --> 00:04:03.700
خوب استراحت کن

00:04:03.790 --> 00:04:05.000
باشه

00:04:13.590 --> 00:04:15.200
... خدایانم به من رحم کنید

00:04:15.290 --> 00:04:16.600
لطفاً ندارید اوبوی بفهمه که

00:04:16.690 --> 00:04:18.400
جعبه ها عوض شدن

00:04:18.490 --> 00:04:19.500
یا محکوم به فنا میشم

00:04:19.590 --> 00:04:21.700
...خدایان بهم رحم کنید

00:04:21.790 --> 00:04:23.300
... اوبوی اینجاست

00:04:23.390 --> 00:04:25.500
تا به اعلیحضرت احترام بذاره

00:04:25.590 --> 00:04:28.300
میتونی بلند شی -
ممنون اعلیحضرت -

00:04:34.890 --> 00:04:36.000
اوبوی نگاه کن

00:04:36.090 --> 00:04:37.500
این همون جعبه ی مسی که

00:04:37.590 --> 00:04:38.500
از خزانه داری ملی

00:04:38.590 --> 00:04:41.000
آوردیش؟

00:04:45.890 --> 00:04:48.800
بله اعلیحضرت

00:04:54.290 --> 00:04:56.500
اعلیحضرت

00:04:56.590 --> 00:05:00.800
پس چرا جعبه ی مسی دست لی یی هوآن افتاد؟

00:05:00.890 --> 00:05:03.200
واقعا از روی حرص و پولکی بودنش بود

00:05:03.290 --> 00:05:06.000
که اینو برداشته؟

00:05:06.090 --> 00:05:07.800
توی خونه‌ی من

00:05:07.890 --> 00:05:10.800
یه عالمه از جواهرات گرانبها هستن

00:05:10.890 --> 00:05:13.900
چرا اینو انتخاب کرده بود؟

00:05:13.990 --> 00:05:15.300
اعلیحضرت

00:05:15.390 --> 00:05:16.900
...فکر نمیکنید یکم

00:05:16.990 --> 00:05:18.500
مشکوکه؟

00:05:18.590 --> 00:05:19.800
سونگ‌گوتو

00:05:19.890 --> 00:05:21.000
بله، اعلیحضرت

00:05:21.090 --> 00:05:23.700
،وقتی با یی هوآن رفتی برای مصادره‌ی خونه‌ی اوبوی

00:05:23.790 --> 00:05:26.700
دیدی که جعبه رو برداره؟

00:05:26.790 --> 00:05:28.500
چیزی غیرعادی‌ای دیدی؟

00:05:28.590 --> 00:05:30.800
اعلیحضرت

00:05:30.890 --> 00:05:33.300
ما خونه ی اوبوی رو گشتیم

00:05:33.390 --> 00:05:34.700
ولی نتونستیم پادزهر قرص

00:05:34.790 --> 00:05:36.500
رو پیدا کنیم

00:05:36.590 --> 00:05:38.300
،وقتی من احساس اضطراب می کردم

00:05:38.390 --> 00:05:40.300
یک نفر گزارش داد که

00:05:40.390 --> 00:05:42.100
یه اتاق مخفی پیدا کردن

00:05:43.690 --> 00:05:45.100
دیدین گفتم

00:05:45.190 --> 00:05:47.500
پر از مکانهای مخفیه

00:05:47.590 --> 00:05:49.800
حتما باید پر از گنج باشه

00:05:52.890 --> 00:05:54.500
الان دو ساعت گذشته

00:05:54.590 --> 00:05:55.600
بانو یی هوآن

00:05:55.690 --> 00:05:58.200
مطمئنید میتونید انجامش بدین؟

00:05:58.290 --> 00:05:59.300
منو هل نکن -
زمانش فرا رسیده -

00:05:59.390 --> 00:06:01.000
تو درست میگی -
...من میترسم که -

00:06:01.090 --> 00:06:03.300
بله -
ممکنه دستانمون رو از دست بدیم-

00:06:03.390 --> 00:06:05.400
میشه انقدر ناامید نباشین!

00:06:05.490 --> 00:06:07.000
دارم خم میکنمش

00:06:07.090 --> 00:06:08.600
به زودی باز میشه

00:06:08.690 --> 00:06:10.200
خیلی زود

00:06:10.290 --> 00:06:12.400
واقعا؟ -
مطمئنی؟ -

00:06:16.390 --> 00:06:17.300
دو ساعت شده

00:06:17.390 --> 00:06:18.700
هنوز باز نشد؟

00:06:18.790 --> 00:06:22.300
تموم شد!

00:06:24.190 --> 00:06:25.400
،وقتی حتی صنعتگر

00:06:25.490 --> 00:06:26.700
.‌‌..نتونست بازش کنه

00:06:26.790 --> 00:06:28.900
یی هوآن بازش کرد؟

00:06:28.990 --> 00:06:29.900
اعلیحضرت

00:06:29.990 --> 00:06:31.200
لی یی هوآن

00:06:31.290 --> 00:06:32.300
شخصی با سابقه‌ای نامعلوم

00:06:32.390 --> 00:06:34.000
و با نیت های مشکوکه

00:06:34.090 --> 00:06:35.800
اعلیحضرت، بانو یی هوآن گفتن که؛

00:06:35.890 --> 00:06:37.500
وقتی توی خونه‌ی اوبوی بوده،

00:06:37.590 --> 00:06:40.200
یکبار دیده اوبوی چطور اون در رو باز میکرده

00:06:40.290 --> 00:06:42.000
برای همین، یادش مونده چطور باید اون در رو باز کرد

00:06:42.090 --> 00:06:43.900
و بخاطر همین تونست در رو باز کنه

00:06:43.990 --> 00:06:45.200
و بانو یی هوآن

00:06:45.290 --> 00:06:48.200
دوساعت طولش داد

00:06:48.290 --> 00:06:50.500
تا در رو باز کنه

00:06:52.790 --> 00:06:54.300
اون قبلا یه دزد

00:06:54.390 --> 00:06:56.100
توی خیابون بوده

00:06:56.190 --> 00:06:58.000
طبیعیه که یکسری از حقه ها

00:06:58.090 --> 00:06:59.300
رو بلد باشه

00:06:59.390 --> 00:07:01.400
...درواقع

00:07:01.490 --> 00:07:03.000
...و

00:07:03.090 --> 00:07:05.200
ما وارد اتاق مخفی اوبوی شدیم

00:07:07.290 --> 00:07:08.700
بانو یی هوآن

00:07:10.290 --> 00:07:12.900
اینو باور میکنی؟

00:07:12.990 --> 00:07:15.200
اتاق مخفی اوبوی

00:07:15.290 --> 00:07:17.000
از قصر گنج های بیشتری داره

00:07:17.090 --> 00:07:18.700
درسته

00:07:22.190 --> 00:07:23.400
آقا

00:07:23.490 --> 00:07:24.800
در مورد این چطور؟

00:07:24.890 --> 00:07:26.600
میتونیم بعضی از اونها رو انتخاب کنیم

00:07:26.690 --> 00:07:27.600
و بقیه رو توی سوابق قرار بدیم

00:07:27.690 --> 00:07:29.100
چی فکر میکنی؟

00:07:33.490 --> 00:07:35.800
چقدر خوشحالم که

00:07:35.890 --> 00:07:38.700
تا در این مورد با شما باشم، بانو یی هوآن

00:07:38.790 --> 00:07:40.000
دو میتونی اون طرف انتخاب کنی، و من، این طرف

00:07:40.090 --> 00:07:41.100
چطوره؟

00:07:41.190 --> 00:07:42.600
!هیجان انگیز

00:07:59.590 --> 00:08:00.500
بانو یی هوآن

00:08:00.590 --> 00:08:01.900
قبلا تموم کردی؟

00:08:01.990 --> 00:08:04.000
آره، تموم کردم -
تو میتونی انتخاب کنی -

00:08:04.090 --> 00:08:05.600
نه... من به اندازه ی کافی برداشتم

00:08:05.690 --> 00:08:08.100
آقای سونگ‌گوتو تو میتونی بیشتر انتخاب کنی

00:08:10.090 --> 00:08:11.500
اعلیحضرت

00:08:11.590 --> 00:08:13.800
شما منو برای انجام وظیفه ی مصادره‌ی خونه‌ی اوبوی فرستادید

00:08:13.890 --> 00:08:16.200
اما من از این فرصت استفاده کردم تا گنجینه ها را بدزدم

00:08:16.290 --> 00:08:18.400
من گناه نابخشودنی مرتکب شدم

00:08:18.490 --> 00:08:20.800
ازتون می‌خوام منو ببخشید، اعلیحضرت

00:08:20.890 --> 00:08:23.100
خیلی خوب، میتونی بلند شی

00:08:23.190 --> 00:08:25.900
همه میدونن که این یک وظیفه با مزایاست

00:08:25.990 --> 00:08:28.300
من تو رو برای انجام این وظیفه فرستادم

00:08:28.390 --> 00:08:31.600
چون می خواستم به خاطر کمک‌هات بهت پاداش بدم

00:08:31.690 --> 00:08:33.500
اما باید بدونین که چطور خودتون رو کنترل کنید

00:08:33.590 --> 00:08:35.300
زیاده روی نکنین

00:08:35.390 --> 00:08:38.000
چشم، میفهمم

00:08:38.090 --> 00:08:40.100
ممنون، اعلیحضرت

00:08:40.190 --> 00:08:42.100
...همونطور که همین الان اشاره کردی

00:08:42.190 --> 00:08:45.500
یی هوآن فقط کمی از جواهرات برداشت؟

00:08:45.590 --> 00:08:46.600
بله

00:08:46.690 --> 00:08:49.100
،بانو یی هوآن یک تکه یشم گوان یین

00:08:49.190 --> 00:08:50.200
کمی جواهرات

00:08:50.290 --> 00:08:51.600
و این جعبه رو

00:08:51.690 --> 00:08:52.800
توی یک جعبه ی بزرگ گذاشت

00:08:52.890 --> 00:08:54.300
و با خودش برد

00:08:54.390 --> 00:08:56.300
ممکنه جعبه رو برداشته باشه

00:08:56.390 --> 00:08:58.700
چون جعبه خیلی جالب بنظر میرسید

00:08:58.790 --> 00:09:01.600
،دخترا غیر از انتخاب چیزهای گرانبها

00:09:01.690 --> 00:09:03.300
همچنین دوست دارن چیزهای عجیب و

00:09:03.390 --> 00:09:05.000
جالب رو انتخاب کنن

00:09:06.190 --> 00:09:07.900
خب، اون همیشه آزادانه

00:09:07.990 --> 00:09:09.100
رفتار کرده

00:09:09.190 --> 00:09:10.800
و پولکی بوده

00:09:10.890 --> 00:09:12.500
اعلیحضرت

00:09:12.590 --> 00:09:15.300
،اگه شما اینطور فکر میکنید

00:09:15.390 --> 00:09:19.500
من چیزی برای گفتن ندارم

00:09:19.590 --> 00:09:20.700
اوبوی

00:09:20.790 --> 00:09:23.000
تو گفتی که هر دوی اونها از بازماندگان سلسله ی مینگ هستن

00:09:23.090 --> 00:09:24.000
و بخاطر این جعبه ی مسی

00:09:24.090 --> 00:09:26.000
به من نزدیک شدن

00:09:26.090 --> 00:09:27.600
،حالا که اون جعبه رو گرفتن

00:09:27.690 --> 00:09:29.500
چرا هنوز اینجان؟

00:09:29.590 --> 00:09:30.800
و چرا هیچ کاری نکردن

00:09:30.890 --> 00:09:32.200
وقتی من به اقامتگاه یونگل

00:09:32.290 --> 00:09:33.900
رفتم تا جعبه رو بگیرم؟

00:09:33.990 --> 00:09:35.500
اعلیحضرت

00:09:35.590 --> 00:09:38.900
لی یی هوآن سعی میکرد به بهانه ی سردرد

00:09:38.990 --> 00:09:41.400
به اقامتگاه یونگل برگرده

00:09:41.490 --> 00:09:45.100
و حتی میخواست پزشک سلطنتی لی
رو خبر کنه تا بیاد و معاینه‌اش کنه

00:09:45.190 --> 00:09:46.100
...شاید

00:09:46.190 --> 00:09:48.000
تظاهر به بیماری می‌کرده

00:09:48.090 --> 00:09:49.500
تا کمی زمان بخره برای

00:09:49.590 --> 00:09:51.500
عوض کردن جعبه

00:09:51.590 --> 00:09:53.000
ولی اونطور که انتظارشو داشت پیش نرفت

00:09:53.090 --> 00:09:54.400
و نتونست عوضش کنه

00:09:54.490 --> 00:09:55.900
نه

00:09:55.990 --> 00:09:57.400
تظاهر به بیماری نمیکرد

00:09:57.490 --> 00:09:58.800
،وقتی میخواست به اقامتگاه یونگل برگرده

00:09:58.890 --> 00:10:00.100
بیهوش شد

00:10:00.190 --> 00:10:01.100
میتونم ببینم که

00:10:01.190 --> 00:10:02.300
این تظاهر نبود

00:10:02.390 --> 00:10:03.600
...ولی

00:10:05.590 --> 00:10:09.300
همون طور که فرمودین

00:10:09.390 --> 00:10:12.500
فقط در نظر بگیرید که من زیادی حساس هستم

00:10:21.390 --> 00:10:22.300
چی!؟

00:10:22.390 --> 00:10:24.300
جعبه ی مسی رو عوض نکردی؟

00:10:24.390 --> 00:10:25.700
وقتی برای انجام این کار نداشتم

00:10:25.790 --> 00:10:26.900
و من مطمئن نیستم که

00:10:26.990 --> 00:10:28.700
اوبوی همین الانشم درمورد جعبه ی مسی میدونه

00:10:28.790 --> 00:10:30.900
و در این مورد به کانگ ژی گفته باشه

00:10:30.990 --> 00:10:33.200
پس کی جعبه ی مسی رو عوض کرده؟

00:10:34.290 --> 00:10:36.100
یعنی کار کانگ ژی‌ـه؟

00:10:36.190 --> 00:10:38.000
غیر ممکنه

00:10:38.090 --> 00:10:40.300
اون فقط در اینمورد از اوبوی شنیده بود

00:10:40.390 --> 00:10:42.200
و هیچوقت قبلا جعبه رو ندیده بود

00:10:42.290 --> 00:10:43.200
چطور وقت داشته که

00:10:43.290 --> 00:10:45.600
جعبه ی جعلی درست کنه؟

00:10:45.690 --> 00:10:48.100
جعبه ی جعلی خیلی باجزئیات ساخته شده

00:10:48.190 --> 00:10:49.700
و دقیقا شبیه جعبه‌ی واقعیه

00:10:49.790 --> 00:10:52.000
من فکر میکنم به احتمال زیاد خود اوبوی هم

00:10:52.090 --> 00:10:53.500
متوجه عوض شدن جعبه نشده

00:10:53.590 --> 00:10:56.400
درغیر اینصورت، کانگ ژی مطمئنا میاد و ازم سوال میکنه

00:10:56.490 --> 00:10:57.700
یی هوآن

00:10:57.790 --> 00:11:00.600
چطور فهمیدی که جعبه عوض شده؟

00:11:03.090 --> 00:11:04.400
...خب

00:11:04.490 --> 00:11:07.100
یک اژدها روی جعبه حک شده بود

00:11:07.190 --> 00:11:09.200
و یک مروارید روی اژدها بود

00:11:09.290 --> 00:11:11.500
من فکر کردم که مروارید خیلی بامزه‌ست

00:11:11.590 --> 00:11:13.900
برای همین کنجکاو شدم

00:11:13.990 --> 00:11:15.300
...و

00:11:15.390 --> 00:11:18.300
روش یک علامت ضعیف به‌جا گذاشتم

00:11:18.390 --> 00:11:19.700
!چقدر بی پروا

00:11:19.790 --> 00:11:21.500
،اگه تصادفی دام رو فعال کنی

00:11:21.590 --> 00:11:23.200
نقشه ی گنج و فهرست داخلش

00:11:23.290 --> 00:11:24.700
!خراب میشن

00:11:24.790 --> 00:11:26.500
متاسفم

00:11:30.890 --> 00:11:32.300
اعلیحضرت

00:11:32.390 --> 00:11:34.500
جاسوس‌مون گزارش داده

00:11:34.590 --> 00:11:36.000
امپراتور چونگ ژن

00:11:36.090 --> 00:11:37.500
صنعتگران استخدام شده با مهارت های عالی

00:11:37.590 --> 00:11:40.300
.تونستن این جعبه ی مسی رو بسازن

00:11:40.390 --> 00:11:42.000
سه کلید طلایی باید

00:11:42.090 --> 00:11:44.200
باهم داخل قفل درج بشن تا

00:11:44.290 --> 00:11:46.400
جعبه باز بشه

00:11:46.490 --> 00:11:47.800
،حتی اگه یدونه از کلید ها گم بشن

00:11:47.890 --> 00:11:49.300
قفل باز نمیشه

00:11:49.390 --> 00:11:52.500
و اینطوری، تله رو فعال میکنه

00:11:52.590 --> 00:11:54.100
و نقشه ی گنج

00:11:54.190 --> 00:11:56.100
و لیست خائنان ضد سلسله ی چینگ

00:11:56.190 --> 00:11:57.600
همشون نابود میشن

00:11:57.690 --> 00:11:58.900
خب پس، کلید های طلایی

00:11:58.990 --> 00:12:00.100
کجان!؟

00:12:00.190 --> 00:12:02.200
یکی‌شون پیش شاهزاده جین، لی دینگ گو عه

00:12:02.290 --> 00:12:04.600
که توی مینگ جنوبی منصوب شد

00:12:04.690 --> 00:12:06.100
برخی شایعات میگن که؛ لی دینگ گو

00:12:06.190 --> 00:12:09.100
ده سال پیش در میدان جنگ مرده

00:12:09.190 --> 00:12:12.900
و مکان کلید طلایی نامعلومه

00:12:12.990 --> 00:12:14.000
به گفته جاسوس؛

00:12:14.090 --> 00:12:17.400
لی دینگ گو هنوز زنده‌ست

00:12:17.490 --> 00:12:19.600
و پنهانی

00:12:19.690 --> 00:12:22.500
اتحاد ضد سلسله ی چینگ رو رهبری می‌کنه

00:12:23.490 --> 00:12:26.700
.کلید دیگه همراه ژنگ جینگ در تایوان هستش

00:12:26.790 --> 00:12:28.300
و آخرین کلید

00:12:28.390 --> 00:12:30.200
همراه امپراتور یونگ لی بود

00:12:33.890 --> 00:12:36.400
برای همین، کلید طلایی

00:12:36.490 --> 00:12:40.600
احتمالا باید پیش وو سان گوی باشه

00:12:40.690 --> 00:12:42.100
...پس

00:12:42.190 --> 00:12:44.500
یک فرمان سلطنتی صادر کردی

00:12:44.590 --> 00:12:47.300
و گفتی که وو سان گوی وسایل امپراتور یونگ لی رو برگردونه

00:12:47.390 --> 00:12:49.100
برای گرفتن کلید طلایی ؟

00:12:49.190 --> 00:12:50.200
بله، امپراتور

00:12:50.290 --> 00:12:51.900
حالا، وو سان گوی

00:12:51.990 --> 00:12:52.900
پسرش، وو یینگ چی رو فرستاده

00:12:52.990 --> 00:12:55.900
تا وسایل رو به پایتخت برگردونه

00:12:55.990 --> 00:12:57.600
اگه کلید طلایی همراه

00:12:57.690 --> 00:12:59.300
،وسایلی که میفرستن باشه

00:12:59.390 --> 00:13:00.700
نشون میده که وو سان گوی

00:13:00.790 --> 00:13:03.100
درمورد اهمیت کلید طلایی نمیدونه

00:13:03.190 --> 00:13:04.900
،ولی اگه

00:13:04.990 --> 00:13:06.700
کلید طلایی توی وسایل نباشه

00:13:06.790 --> 00:13:08.500
یعنی اینکه وو سان گوی

00:13:08.590 --> 00:13:10.400
،نه تنها درمورد اهمیت کلید طلایی میدونه

00:13:10.490 --> 00:13:13.300
بلکه داره عمدا قایمش می‌کنه

00:13:13.390 --> 00:13:16.600
بنابراین خیانتش آشکاره

00:13:19.390 --> 00:13:21.000
اوبوی

00:13:21.090 --> 00:13:24.300
،از اونجا که چنین راز مهمی رو به من گفتی

00:13:24.390 --> 00:13:26.800
این ثابت می کنه که واقعاً توبه کردی

00:13:28.190 --> 00:13:30.200
خیلی خب، میتونی بری

00:13:30.290 --> 00:13:31.500
به سونگ‌گوتو میگم

00:13:31.590 --> 00:13:33.600
برگردونتت خونه

00:13:33.690 --> 00:13:36.900
سپاس برای بخشیدن جونم، اعلیحضرت

00:13:44.190 --> 00:13:46.300
سونگ‌گوتو

00:13:46.390 --> 00:13:48.300
من به لطف‌تون احتیاج دارم

00:13:49.790 --> 00:13:51.400
شما خیلی مودب هستین

00:13:51.490 --> 00:13:53.400
شما افسر سه نسل از امپراطوری هستین

00:13:53.490 --> 00:13:55.100
و یک افسر معتبر در امپراتوری

00:13:55.190 --> 00:13:58.100
خواهشم یه کلمه‌ست که برای شما گفتنش یکم سخته

00:14:00.690 --> 00:14:02.200
اگرچه من

00:14:02.290 --> 00:14:05.100
با پدر شما، آقای سانی رقیب سیاسی بودم

00:14:05.190 --> 00:14:06.400
...ولی الان

00:14:06.490 --> 00:14:09.200
شما مورد علاقه ی امپراتور هستین

00:14:09.290 --> 00:14:12.700
با اینکه من الان شخص مهمی نیستم

00:14:12.790 --> 00:14:14.200
ولی امیدوارم که شما

00:14:14.290 --> 00:14:16.300
دیگه از من کینه به دل نگیرید

00:14:17.590 --> 00:14:20.200
شما خیلی فروتن هستین

00:14:20.290 --> 00:14:21.900
.هیچوقت نمی‌شه دونست که چه اتفاقی خواهد افتاد

00:14:21.990 --> 00:14:23.800
شاید یک روز

00:14:23.890 --> 00:14:26.800
بتونین احترام و مقام خودتونو برگردونید

00:14:26.890 --> 00:14:28.700
..‌شاید شما ندونین

00:14:30.990 --> 00:14:32.800
دیگه همچین چیزایی نگین تا منو

00:14:32.890 --> 00:14:34.800
اذیت کنید

00:14:34.890 --> 00:14:36.900
،خواسته‌ای که من امروز ازتون داشتم

00:14:36.990 --> 00:14:39.500
...برای خودم نیست

00:14:39.590 --> 00:14:41.200
.‌‌..بلکه

00:14:41.290 --> 00:14:44.200
برای امپراتوری سلسله ی چینگ‌‍ـه

00:14:49.090 --> 00:14:52.500
برای سلسله ی چینگ‌؟

00:14:52.590 --> 00:14:54.100
... چرا همچین چیز مهمی رو

00:14:54.190 --> 00:14:57.500
به امپراتور نگفتین

00:14:57.590 --> 00:14:59.400
آقای اوبوی؟

00:15:00.490 --> 00:15:01.500
چرا اینجا و بصورت خصوصی

00:15:01.590 --> 00:15:03.500
‌...با من

00:15:03.590 --> 00:15:05.500
صحبت میکنین؟

00:15:06.990 --> 00:15:10.700
امپراتور به من گوش نمیدن

00:15:11.990 --> 00:15:13.600
آقای سونگ‌گوتو

00:15:13.690 --> 00:15:15.200
..‌‌.لطفاً مراقب

00:15:15.290 --> 00:15:19.100
پزشک سلطنتی لی و لی یی هوآن باش

00:15:21.590 --> 00:15:22.900
خیلی خب

00:15:22.990 --> 00:15:24.300
رهاش کن

00:15:24.390 --> 00:15:26.900
دیگه به فکر انتقام گرفتن از اونا نباشید

00:15:26.990 --> 00:15:28.400
...تو

00:15:30.090 --> 00:15:31.300
آقای سونگ‌گوتو

00:15:31.390 --> 00:15:34.700
من اینو برای انتقام نمیگم

00:15:34.790 --> 00:15:37.200
امپراتور عاشق لی یی هوآن شده و

00:15:37.290 --> 00:15:39.800
به حرف من گوش نمیده

00:15:39.890 --> 00:15:41.900
،هرچیم که بشه

00:15:41.990 --> 00:15:44.100
،اون دوتا پیش زمینه‌ی نامعلوم

00:15:44.190 --> 00:15:46.200
و نیت های مشکوک دارن

00:15:46.290 --> 00:15:47.700
وقتی برگشتم خونه

00:15:47.790 --> 00:15:50.300
من از مرکز اطلاعاتی خودم استفاده میکنم تا

00:15:50.390 --> 00:15:52.800
درموردشون تحقیق کنم

00:15:52.890 --> 00:15:55.100
ولی به زمان احتیاج دارم

00:15:55.190 --> 00:15:56.900
امیدوارم تا قبل از اینکه همه چیز

00:15:56.990 --> 00:15:58.200
،روشن بشه

00:15:58.290 --> 00:15:59.400
بشتر مراقب

00:15:59.490 --> 00:16:01.700
اون دوتا باشید

00:16:10.490 --> 00:16:13.100
جناب

00:16:13.190 --> 00:16:15.500
بعد از حبس نکنه

00:16:15.590 --> 00:16:17.400
مغزتون مشکل پیدا کرده ؟

00:16:17.490 --> 00:16:18.800
تو نمیدونی که

00:16:18.890 --> 00:16:19.900
اون خواهر و برادر لی

00:16:19.990 --> 00:16:22.600
چقدر برای امپراتور مهمن!؟

00:16:22.690 --> 00:16:25.100
چطور جرات می‌کنی از من بخوای

00:16:25.190 --> 00:16:28.400
تا کمکت کنم حاسوسی‌شون رو بکنی؟

00:16:28.490 --> 00:16:31.600
فکر می کنی من خیلی احمقانه مخالف خواسته امپراتور هستم؟

00:16:33.290 --> 00:16:34.800
من میدونم که

00:16:34.890 --> 00:16:37.100
تو نمیخوای به من کمک کنی

00:16:37.190 --> 00:16:38.600
،وقتی فرصتش پیش بیاد

00:16:38.690 --> 00:16:40.700
میخوای بهم آسیب بزنی

00:16:41.790 --> 00:16:43.600
ولی برای امنیت سلسله ی چینگ

00:16:43.690 --> 00:16:45.500
نفرت ها رو دور میریزم

00:16:45.590 --> 00:16:47.400
و از رقیب سیاسی‌ـم التماس میکنم

00:16:47.490 --> 00:16:49.800
سونگ‌گوتو، درموردش فکر کنید

00:16:49.890 --> 00:16:51.800
اگه پیش‌زمینه‌شون

00:16:51.890 --> 00:16:53.300
به اندازه ی کافی ناشناس هست

00:16:53.390 --> 00:16:55.200
و از بازماندگان سلسله ی مینگ نیستن

00:16:55.290 --> 00:16:56.800
اگه طرف‌شونو بگیری

00:16:56.890 --> 00:16:58.800
.بهت کمک میکنه

00:16:58.890 --> 00:17:02.000
،ولی اگه اونا واقعا از بازماندگان سلسله ی مینگ باشن

00:17:02.090 --> 00:17:04.300
عواقبش شدید خواهد بود

00:17:04.390 --> 00:17:06.800
لطفاً به من پنهانی کمک کنین

00:17:06.890 --> 00:17:08.700
تا درمورد پیش‌زمینه ی اونها تحقیق کنم

00:17:08.790 --> 00:17:09.900
،بعد از روشن شدن همه چیز

00:17:09.990 --> 00:17:12.100
برای شرط گذاشتن خیلی دیر نیست

00:17:13.990 --> 00:17:15.700
باشه

00:17:15.790 --> 00:17:18.200
میتونی بری خونه و استراحت کنی

00:17:30.890 --> 00:17:33.300
،از اونجایی که اوبوی درمورد راز جعبه ی مسی میدونه

00:17:33.390 --> 00:17:35.900
حتما درمورد کلید های طلایی هم خبر داره

00:17:35.990 --> 00:17:37.800
،اگه کانگ ژی دراینمورد خبر داشته باشن

00:17:37.890 --> 00:17:39.800
برامون خوب نیست

00:17:39.890 --> 00:17:43.200
و جعبه رو کس دیگه ای عوض کرده

00:17:43.290 --> 00:17:44.800
عوض شدن جعبه، یه چیز خوب بود

00:17:44.890 --> 00:17:46.100
تصور کن بعد از افتادنش توی دست

00:17:46.190 --> 00:17:47.600
برادر لونگ چی میشد؟

00:17:47.690 --> 00:17:49.000
،کسی که جعبه رو عوض کرده

00:17:49.090 --> 00:17:50.500
از سلسله ی چینگ نیست

00:17:50.590 --> 00:17:51.600
همون بهتر که به دست اونا بیفته

00:17:51.690 --> 00:17:53.900
تا افراد سلسله ی چینگ

00:17:55.090 --> 00:17:57.000
ولی کی جعبه رو از توی

00:17:57.090 --> 00:17:59.000
اقامتگاه یونگل عوض کرده؟

00:17:59.090 --> 00:18:00.500
کسی که درمورد راز جعبه‌ی مسی

00:18:00.590 --> 00:18:02.500
خبر داره، حتما باید کسی باشه

00:18:02.590 --> 00:18:04.600
آزادانه به قصر رفت و آمد داره

00:18:04.690 --> 00:18:06.100
کسایی که غیر از ما درمورد راز جعبه ی مسی

00:18:06.190 --> 00:18:07.200
...خبر دارن

00:18:07.290 --> 00:18:10.100
ممکنه افراد اوبوی باشن

00:18:10.190 --> 00:18:11.900
‌‌...یا شاید

00:18:12.990 --> 00:18:13.900
خواجه لی هستش

00:18:13.990 --> 00:18:15.000
امکانش هست

00:18:15.090 --> 00:18:17.800
بنظر میاد خواجه لی طرف ملکه ی مادره

00:18:17.890 --> 00:18:20.400
ولی از اوبوی رشوه گرفته

00:18:20.490 --> 00:18:22.500
،اگه خواجه لی جعبه ی مسی رو جابجا کرده باشه

00:18:22.590 --> 00:18:25.500
یعنی اینکه جعبه پیش اوبوی‌ـه

00:18:25.590 --> 00:18:26.900
اوبوی هم مثل کانگ ژی میمونه

00:18:26.990 --> 00:18:28.800
اونا وانمود کردن که با باهمدیگه صلح می کنن

00:18:28.890 --> 00:18:31.800
جعبه رو به کانگ ژی نمیده

00:18:31.890 --> 00:18:33.200
ولی الان

00:18:33.290 --> 00:18:36.200
اوبوی تازه آزاد شده و به خونه‌ش برگشته

00:18:36.290 --> 00:18:39.600
احتمالا خواجه لی هنوز ندیدتش

00:18:39.690 --> 00:18:42.900
کانگ ژی محافظت از قصر رو بیشتر کرده

00:18:42.990 --> 00:18:44.100
مهم نیست کی باشن

00:18:44.190 --> 00:18:46.300
همه رو موقع ورود و خروج میگردن

00:18:46.390 --> 00:18:50.800
فکر کنم خواجه لی هنوز جعبه رو بیرون از قصر نبرده

00:18:50.890 --> 00:18:52.000
پدرخوانده

00:18:52.090 --> 00:18:53.500
ازم خواست خواجه لی رو

00:18:53.590 --> 00:18:55.100
با قرص پادزهر کنترل کنم

00:18:55.190 --> 00:18:56.800
من بهش شک کرده بودم

00:18:56.890 --> 00:18:57.900
... حالا

00:18:57.990 --> 00:18:59.500
من فقط میتونم خواجه لی رو کنترل کنم

00:18:59.590 --> 00:19:01.300
تا جاسوسی اوبوی رو بکنه

00:19:01.390 --> 00:19:03.900
اینطوری، میتونیم جعبه ی مسی رو پیدا کنیم

00:19:03.990 --> 00:19:05.500
و همچنین جاسوس با ماست

00:19:07.590 --> 00:19:08.900
چهار نفرمون

00:19:08.990 --> 00:19:10.700
تونستیم موفقیت‌آمیز وارد قصر بشیم

00:19:10.790 --> 00:19:14.100
و به کانگ ژی نزدیک بشیم و اعتمادش رو بدست بیاریم

00:19:14.190 --> 00:19:16.000
همه چیز خیلی روان بود

00:19:16.090 --> 00:19:18.100
و ما رو بیش از حد خوشبین کرد

00:19:18.190 --> 00:19:20.800
برای همین جعبه ای که توی دستمون بود رو

00:19:20.890 --> 00:19:22.000
از دست دادیم

00:19:22.090 --> 00:19:24.300
به نظر می رسه که قصر شامل

00:19:24.390 --> 00:19:26.400
بسیاری از خطرات پنهانه که ما نمیدونستیم

00:19:26.490 --> 00:19:27.700
از حالا به بعد

00:19:27.790 --> 00:19:29.300
باید بیشتر مراقب باشیم

00:19:29.390 --> 00:19:31.100
مخصوصا یی هوآن

00:19:36.590 --> 00:19:38.700
خوشبختانه، سه کلید طلایی هنوز پیدا نشدن

00:19:38.790 --> 00:19:40.100
بنابراین داشتن جعبه به تنهایی

00:19:40.190 --> 00:19:41.800
بی‌فایده خواهد بود

00:19:41.890 --> 00:19:43.900
خوشبختانه، چیان یینگ و مو شنگ

00:19:43.990 --> 00:19:45.800
اولین کلید رو از وو یینگ چی

00:19:45.890 --> 00:19:47.900
گرفتن

00:20:43.190 --> 00:20:44.700
من از وو یینگ چی شنیدم که

00:20:44.790 --> 00:20:46.000
رئیس نظامی شانژی، شو جیان

00:20:46.090 --> 00:20:48.500
داره با ۲۰۰ تا سرباز به اینجا حرکت میکنه

00:20:48.590 --> 00:20:49.600
ما باید زودتر

00:20:49.690 --> 00:20:52.200
بتونیم فردا ملاقاتشون کنیم

00:20:52.290 --> 00:20:54.100
،اگه شو جریان ناوگان رو تحویل بگیره

00:20:54.190 --> 00:20:56.100
برامون سخت میشه که فرصت دزدین کلید رو پیدا کنیم

00:20:56.190 --> 00:20:58.000
پس، امشب باید وو یینگ چی رو گول بزنی

00:20:58.090 --> 00:21:00.000
تا بهت بگه کلید رو کجا قایم کرده

00:21:00.090 --> 00:21:02.300
فهمیدم

00:21:02.390 --> 00:21:03.800
استاد جوان

00:21:03.890 --> 00:21:05.500
لطفا یکم بخورید

00:21:08.790 --> 00:21:09.800
برادر یه

00:21:09.890 --> 00:21:11.100
چینگ یینگ

00:21:11.190 --> 00:21:13.400
بیاید یکم چای و خوراکی بخوریم

00:21:16.490 --> 00:21:17.900
اومدم

00:22:12.690 --> 00:22:15.000
چیان یینگ ، چرا آه می کشی؟

00:22:16.390 --> 00:22:18.300
،موسیقی‌ای که پخش شد

00:22:18.390 --> 00:22:21.300
شاید اولش شاد بنظر بیاد

00:22:21.390 --> 00:22:23.400
ولی اگه با دقت گوش بدین

00:22:23.490 --> 00:22:26.800
یه حس ناراحت‌کننده درونش نهفته

00:22:26.890 --> 00:22:29.400
همین احساس رو در من ایجاد کرد

00:22:29.490 --> 00:22:30.600
...برای همین

00:22:30.690 --> 00:22:32.300
آه کشیدم

00:22:32.390 --> 00:22:35.400
این آهنگ مورد علاقه من بود
که دوست داشتم اونو اجرا کنم

00:22:35.490 --> 00:22:38.200
ولی هیچکس احساس واقعی پشت این آهنگ رو نفهمید

00:22:38.290 --> 00:22:39.600
چیان یینگ

00:22:39.690 --> 00:22:41.400
تو واقعا نیمه‌ی منی

00:22:41.490 --> 00:22:42.800
...استاد جوان

00:22:42.890 --> 00:22:45.100
الان که در مرز شان ژی هستیم

00:22:45.190 --> 00:22:47.700
فردا رئیس نظامی، شو جیان رو ملاقات خواهیم کرد

00:22:47.790 --> 00:22:50.100
ماموریتت کامل شده

00:22:50.190 --> 00:22:53.600
چیز دیگه‌ای وجود داره که هنوز نگرانشی؟

00:22:55.790 --> 00:22:58.100
شما نمیفهمید

00:22:58.190 --> 00:23:01.100
من خودم داوطلب شدم تا

00:23:01.190 --> 00:23:03.400
ماموریت حمل وسایل امپراتور یونگ لی رو انجام بدم

00:23:04.790 --> 00:23:06.900
امیدوارم این ماموریت

00:23:06.990 --> 00:23:09.100
تا جایی که می‌تونه طول بکشه

00:23:09.190 --> 00:23:11.300
و سفر تا جایی که می‌تونه ادامه داشته باشه

00:23:13.290 --> 00:23:14.200
چرا؟

00:23:14.290 --> 00:23:15.700
...راستش

00:23:15.790 --> 00:23:17.400
من دارم سعی میکنم از ازدواجم فرار کنم

00:23:17.490 --> 00:23:19.200
برای همین می‌خوام از این ماموریت
 به عنوان بهونه استفاده کنم

00:23:21.490 --> 00:23:23.100
از ازدواجت فرار کنی؟

00:23:25.590 --> 00:23:27.000
...استاد جوان

00:23:28.090 --> 00:23:30.000
شما نامزد کردین؟

00:23:33.990 --> 00:23:37.900
شما پسر شاهزاده پینگ ژی هستین

00:23:37.990 --> 00:23:40.400
یک مرد اصیل و اشرافی هستین

00:23:40.490 --> 00:23:42.800
فکر کنم نامزدتون هم باید

00:23:42.890 --> 00:23:45.200
پیش زمینه ی اشرافی داشته باشه

00:23:45.290 --> 00:23:49.000
اون باید از هر لحاظ دختری شایسته باشه

00:23:51.090 --> 00:23:53.500
نامزدی که پدرم برام ترتیب داد

00:23:53.590 --> 00:23:55.500
دختر سردار دائو هستش

00:23:55.590 --> 00:23:57.400
،بزرگترین خانواده با نفوذ در یون‌نان

00:23:57.490 --> 00:23:59.800
اسمش، دائو تیه فنگ‌‍ـه

00:23:59.890 --> 00:24:01.200
شخصیت و اخلاقش

00:24:01.290 --> 00:24:03.400
درست مثل اسمشه

00:24:03.490 --> 00:24:05.800
خشن و گستاخه

00:24:05.890 --> 00:24:07.600
اگه اینطوریه...

00:24:07.690 --> 00:24:10.400
چرا پدرتون با نامزدی‌تون موافقت کرده؟

00:24:12.490 --> 00:24:15.600
افرادی که توی خانواده های اشرافی متولد میشن،

00:24:15.690 --> 00:24:17.800
ازدواج‌شون یه وسیله‌ست

00:24:17.890 --> 00:24:19.900
برای اتحادهای سیاسی

00:24:19.990 --> 00:24:22.200
امپراتوری به پدرم اعتماد نداره

00:24:22.290 --> 00:24:25.100
برادرم، وو یینگ شیونگ

00:24:25.190 --> 00:24:26.600
مجبوره توی پایتخت بمونه

00:24:26.690 --> 00:24:28.500
و با پرنسس جیان نینگ ازدواج کنه

00:24:28.590 --> 00:24:31.900
از ظاهر، اون همسر یه پرنسس سلطنتیه

00:24:31.990 --> 00:24:33.500
ولی در حقیقت...

00:24:35.190 --> 00:24:37.600
توسط امپراتوری گروگان گرفته شده

00:24:39.190 --> 00:24:40.900
و من هم همینطور

00:24:40.990 --> 00:24:43.500
ازدواج با دختر سردار دائو،

00:24:43.590 --> 00:24:46.200
برای تقویت قدرت پدرمه

00:24:48.290 --> 00:24:51.500
مثل پسر شاهزاده پینگ ژی

00:24:51.590 --> 00:24:54.600
یه چیز غیر قابل اجتنابه

00:24:54.690 --> 00:24:58.100
در حقیقت، من به

00:24:58.190 --> 00:25:01.800
مقام و ثروت اهمیتی نمیدم

00:25:01.890 --> 00:25:03.600
اگه حق انتخاب داشتم،

00:25:03.690 --> 00:25:06.300
ترجیح میدادم توی یه خانواده ی معمولی بدنیا بیام

00:25:06.390 --> 00:25:08.100
و زندگی معمولی داشته باشم

00:25:08.190 --> 00:25:10.300
تا بتونم عشق واقعیمو پیدا کنم

00:25:10.390 --> 00:25:12.300
و باهاش پیر بشم

00:25:27.890 --> 00:25:29.100
وقتی مأموریت رو

00:25:29.190 --> 00:25:31.500
تموم کنید،

00:25:33.090 --> 00:25:35.800
باید با دختر سردار دائو

00:25:35.890 --> 00:25:37.600
ازدواج کنید

00:25:40.590 --> 00:25:42.800
پس امیدوارم این سفر

00:25:42.890 --> 00:25:44.600
بتونه تا می‌تونه طولانی باشه

00:25:47.790 --> 00:25:50.100
ولی فردا...

00:25:50.190 --> 00:25:53.100
فردا با رئیس نظامی، شو جیان ملاقات میکنیم

00:25:58.290 --> 00:25:59.900
بهرحال...

00:25:59.990 --> 00:26:02.000
وسایل امپراتور یونگ لی

00:26:02.090 --> 00:26:05.000
توی جعبه ی پشت سرتونن؟

00:26:05.090 --> 00:26:06.700
درسته

00:26:06.790 --> 00:26:09.300
درسته، ما فردا شو جیان رو ملاقات میکنیم

00:26:09.390 --> 00:26:11.400
شی چینگ هونگ نمیتونه دست از نگرانی برداره

00:26:11.490 --> 00:26:13.500
و اصرار داره که صندوق رو اینجا قرار بده

00:26:16.990 --> 00:26:19.000
استاد جوان، نادانی منو ببخشین

00:26:19.090 --> 00:26:20.600
به عنوان یه دختر روستایی

00:26:20.690 --> 00:26:23.200
قبلا هرگز وسایل سلطنتی‌ ندیدم

00:26:23.290 --> 00:26:24.800
میشه لطفاً

00:26:24.890 --> 00:26:27.100
اگه ممکنه، اونا رو نشونم بدین؟

00:26:28.290 --> 00:26:30.500
راستش، اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست

00:26:30.590 --> 00:26:32.700
وقتی امپراتور یونگ لی دوست شاه بومرا برگردوندن شد،

00:26:32.790 --> 00:26:35.100
همه چیزش نابود شده بودن

00:26:36.190 --> 00:26:38.700
هیچ چیز سلطنتی‌ای نیست

00:26:38.790 --> 00:26:41.400
توی وشایلش

00:26:41.490 --> 00:26:42.700
ولی میتونم

00:26:42.790 --> 00:26:44.500
نشونت بدم اگه بخوای

00:26:46.390 --> 00:26:50.300
ما همدیگه رو فقط کمتر از یک ماهه که میشناسیم

00:26:50.390 --> 00:26:52.700
بهم اعتماد داری؟

00:26:54.690 --> 00:26:56.800
من یه سرنوشت اعتقاد دارم

00:26:56.890 --> 00:26:59.200
بعضی موقع ها با اولین ملاقات، میشه بهترین دوست شد

00:26:59.290 --> 00:27:02.300
ولی بعضی موقع ها، با وجود گذر زمان طولانی‌ای

00:27:02.390 --> 00:27:04.200
هیچی برای گفتن بین افراد نیست

00:27:27.590 --> 00:27:31.700
همشون وسایل معمولی هستن ،
 مثل همونایی که ما استفاده می کنیم

00:27:31.790 --> 00:27:33.800
فقط این لباس ها موندن؟

00:27:33.890 --> 00:27:36.400
هیچ چیز گرون قیمتی نیست؟

00:27:36.490 --> 00:27:38.500
مطمئناً یک امپراطور تبعیدی

00:27:38.590 --> 00:27:40.100
هیچ لوازم جانبی ای

00:27:40.190 --> 00:27:42.800
پیشش نبود

00:27:42.890 --> 00:27:45.400
گرچه امپراتور یونگ لی شکست خورد،

00:27:45.490 --> 00:27:48.700
ولی بازم یه‌سری لوازم باارزش با خودش داشت

00:27:48.790 --> 00:27:51.100
یکم جواهرات هست

00:27:51.190 --> 00:27:53.200
که توی جعبه‌ی جواهراتن

00:27:55.290 --> 00:27:56.600
میشه نگاهشون کنم؟

00:27:56.690 --> 00:27:58.100
البته

00:28:14.090 --> 00:28:15.400
متاسفم

00:28:15.490 --> 00:28:17.900
من هیچوقت وسایل سلطنتی‌ ندیده بودم

00:28:17.990 --> 00:28:19.400
برای همین یکم مضطربم

00:28:19.490 --> 00:28:21.600
اشکال نداره، میتونم بردارمش

00:28:23.690 --> 00:28:26.100
اینا وسایل یک پادشاه درگذشته‌ست

00:28:26.190 --> 00:28:27.500
بدشانسی میاره

00:28:27.590 --> 00:28:29.500
به عنوان پسر شاهزاده پینگ ژی،

00:28:29.590 --> 00:28:31.900
بهتره که بهشون دست نزنی

00:28:31.990 --> 00:28:33.300
بذار من انجامش بدم

00:28:33.390 --> 00:28:34.800
باشه پس

00:29:31.690 --> 00:29:33.800
اولش فکر کردم گرفتن چیزی از وو یینگ چی

00:29:33.890 --> 00:29:35.700
سخته

00:29:35.790 --> 00:29:36.700
ولی غافلگیر شدم

00:29:36.790 --> 00:29:37.800
که اولین کلید طلایی رو گرفتی

00:29:37.890 --> 00:29:39.800
به این آسونی

00:29:42.190 --> 00:29:43.600
به نظر میاد...

00:29:43.690 --> 00:29:44.600
وو یینگ چی

00:29:44.690 --> 00:29:46.000
بهت خیلی اعتماد کرده بود

00:29:46.090 --> 00:29:49.000
اون فقط یه استاد جوان معصوم و ثروتمنده

00:29:54.290 --> 00:29:56.000
بعد از اینکه وارد پایتخت شد،

00:29:56.090 --> 00:29:59.200
وقتی امپراتور بفهمه که کلید نیست

00:29:59.290 --> 00:30:01.600
توی خطر میفته؟

00:30:01.690 --> 00:30:02.900
چیان یینگ

00:30:02.990 --> 00:30:04.500
ما همین الانشم کلید طلایی رو گرفتیم

00:30:04.590 --> 00:30:06.300
چرا انقدر درمورد اون نگرانی؟

00:30:06.390 --> 00:30:07.700
امپراتور؟

00:30:07.790 --> 00:30:09.700
اگه امپراتور حبسش کنه، خیلیم بهتره

00:30:09.790 --> 00:30:11.900
و بعدش بکشتش

00:30:11.990 --> 00:30:14.400
سپس ، وو سان گوی رو مجبور به خیانت بهشون خواهد کرد

00:30:14.490 --> 00:30:17.000
و خیلی طول نمی کشه که سلسله ی مینگ نابود شه

00:30:30.990 --> 00:30:34.000
استاد جوان، مارو بخاطر اینکه زودتر
برای خوش‌آمدگویی خدمت نرسیدیم، ببخشید

00:30:34.090 --> 00:30:35.900
اگه بخاطر دزد هایی که باهاشون روبرو شدیم نبود،

00:30:35.990 --> 00:30:38.400
من جرات نمیکنم ازتون بخوام

00:30:38.490 --> 00:30:39.800
که منو ببخشین

00:30:39.890 --> 00:30:41.300
شما خیلی فروتن هستین

00:30:42.000 --> 00:31:38.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.