WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.090 --> 00:02:06.500
برادر ژو

00:02:06.590 --> 00:02:09.800
ترسناک به نظر میای

00:02:14.690 --> 00:02:16.100
یه نفر اینجاست

00:02:23.190 --> 00:02:27.100
رئیس، چی تو دست شستنتون اینقدر زمان برد؟

00:02:27.190 --> 00:02:28.300
!برادر لون

00:02:28.390 --> 00:02:31.600
!بیا اینجا، آب خیلی خنکه

00:02:31.690 --> 00:02:33.100
الآن دست از بازی کردن بکشین

00:02:33.190 --> 00:02:34.300
شو جیان شدیدا صدمه دیده

00:02:34.390 --> 00:02:35.500
بیشتر از این نمیتونه به تاخیر بندازتش

00:02:35.590 --> 00:02:37.300
بهتره عجله کنیم

00:02:37.390 --> 00:02:39.400
!خیلی خب

00:02:42.490 --> 00:02:43.500
...ارباب

00:02:43.590 --> 00:02:45.000
بیاین بریم

00:02:56.690 --> 00:02:57.900
!چقدر خسته کننده

00:02:57.990 --> 00:02:59.600
باید تو قصر به هر ترتیبی که هست

00:02:59.690 --> 00:03:00.700
مراقب بود

00:03:00.790 --> 00:03:03.900
حتی جرئت نمیکنم لب به شراب بزنم

00:03:03.990 --> 00:03:05.400
!شراب

00:03:09.090 --> 00:03:10.300
!خیلی خب

00:03:17.890 --> 00:03:19.500
!چقدر خوبه

00:03:26.190 --> 00:03:27.600
!خوشمزه س

00:03:31.090 --> 00:03:37.200
<i>غم و اندوه بی حد و حصر میتونه تو شراب غرق بشه؟</i>

00:03:37.290 --> 00:03:40.400
<i>قایقم توسط موج های سهمگین در هم شکسته شد</i>

00:03:40.490 --> 00:03:43.600
<i>روبان های رنگی مغازه شراب فروشی تو باد تکون میخورن</i>

00:03:43.690 --> 00:03:49.900
<i>گذرگاه خداحافظی و پل زیبایی هر دو غصه میخورن</i>

00:03:49.990 --> 00:03:51.500
<i>باد ساعت به ساعت در حال وزیدنه</i>

00:03:51.590 --> 00:03:56.300
<i>باران قطره به قطره در حال باریدنه</i>

00:03:56.390 --> 00:04:00.600
<i>...کی ممکنه برگردم به خونمون تا</i>
خیلی هیجان زده س -

00:04:00.690 --> 00:04:02.700
<i>پیرهن کهنه ی قدیمیم رو بشورم<i>

00:04:02.790 --> 00:04:05.900
<i> تا بربط نقره ای بنوازم</i>

00:04:05.990 --> 00:04:09.200
<i> و بی صدا عود بسوزونم</i>

00:04:09.290 --> 00:04:12.400
<i>...اوه زمان و جذر مد منتظر</i>
یی هوان -

00:04:12.490 --> 00:04:15.600
<i>یه مرد میمونن تا سرگردانِ</i>

00:04:15.690 --> 00:04:17.100
<i>بهارِ با شکوفه های گیلاس بشه و </i>

00:04:17.190 --> 00:04:21.600
<i>وقتی موز سبز رنگ از بین بره، آه بکشه</i>

00:04:21.690 --> 00:04:23.400
<i>بهارِ با شکوفه های گیلاس بشه و </i>

00:04:23.490 --> 00:04:26.100
<i>وقتی موز سبز رنگ از بین بره، آه میکشه</i>

00:04:26.190 --> 00:04:28.900
...یی هوان

00:04:28.990 --> 00:04:30.400
!درو باز کن یی هوان

00:04:30.490 --> 00:04:32.800
گرمه

00:04:32.890 --> 00:04:34.400
خیلی گرمه

00:04:34.490 --> 00:04:35.900
!یی هوان

00:04:39.990 --> 00:04:41.300
!یی هوان

00:04:41.390 --> 00:04:43.100
چه اتفاقی افتاده؟

00:04:43.190 --> 00:04:44.800
باید مست باشه

00:04:44.890 --> 00:04:46.200
عادت بدشه

00:04:46.290 --> 00:04:47.400
دوست داره شراب بنوشه

00:04:47.490 --> 00:04:49.500
اما حرفه ای نیست

00:04:49.590 --> 00:04:51.100
بعد از چند فنجون مست میشه

00:04:51.190 --> 00:04:54.600
و بعد از اینکه مست شد، شروع به خوندن و رقصیدن میکنه

00:04:54.690 --> 00:04:56.600
چون این مدت توی قصر داشته تحمل میکرده

00:04:56.690 --> 00:04:57.600
کنترلش رو وقتی اون تو بوده

00:04:57.690 --> 00:04:59.900
از دست داده

00:04:59.990 --> 00:05:00.900
!یی هوان -
یی هوان -

00:05:00.990 --> 00:05:02.500
!یی هوان درو باز کن -
...یی هوان -

00:05:02.590 --> 00:05:04.000
!یی هوان -
...یی هوان -

00:05:04.090 --> 00:05:07.800
...خوبه

00:05:09.890 --> 00:05:10.900
<i>غم و اندوه بی حد و حصر میتونه...<i>
...خوبه -

00:05:10.990 --> 00:05:12.600
<i>غم و اندوه بی حد و حصر میتونه...<i>
...عجب خوندن معرکه ای -

00:05:12.690 --> 00:05:15.800
<i>تو شراب غرق بشه/i&gt;

00:05:15.890 --> 00:05:18.900
<i>قایقم توسط موج های سهمگین در هم شکسته شد</i>

00:05:18.990 --> 00:05:21.800
<i>روبان های رنگی مغازه شراب فروشی تو باد تکون میخورن</i>

00:05:21.890 --> 00:05:24.100
...خوبه

00:05:24.190 --> 00:05:26.000
!عالی میخونه

00:05:26.090 --> 00:05:28.200
!فوق العاده س

00:05:28.290 --> 00:05:29.500
<i>باد ساعت به ساعت در حال وزیدنه</i>

00:05:29.590 --> 00:05:31.100
!دختر خوشگله، بیا پایین و بخون

00:05:31.190 --> 00:05:32.300
تا این سنجاق سر مال تو بشه

00:05:32.390 --> 00:05:33.700
!یی هوان بیا پایین

00:05:33.790 --> 00:05:36.200
!چه شرم آور

00:05:36.290 --> 00:05:37.700
یی هوان، دیگه نخون

00:05:37.790 --> 00:05:39.900
!برو داخل

00:05:39.990 --> 00:05:42.800
اما من هنوز میخوام بخونم

00:05:42.890 --> 00:05:44.200
!یه آهنگ دیگه

00:05:44.290 --> 00:05:45.900
!دوباره بخون

00:05:45.990 --> 00:05:47.600
خوب میخونم؟

00:05:47.690 --> 00:05:50.400
...آره

00:05:50.490 --> 00:05:51.900
!به آهنگ دیگه

00:05:55.390 --> 00:05:56.900
این گوشواره ها

00:05:56.990 --> 00:05:58.000
به عنوان هدیه س

00:05:58.090 --> 00:06:01.300
اگه بتونی دوست هامو راضی کنی

00:06:01.390 --> 00:06:02.500
مال تو  میشه

00:06:02.590 --> 00:06:04.200
خیلی خب، بازم میخونم

00:06:04.290 --> 00:06:05.500
...ناز نفست

00:06:05.590 --> 00:06:06.600
...اوه

00:06:06.690 --> 00:06:08.200
اگه این گوشواره ها

00:06:08.290 --> 00:06:11.200
و این سنجاق سر رو دوست نداری
من یه دستبند طلا دارم

00:06:12.390 --> 00:06:14.200
بیا پایین دختر خوشگله
اونوقت این مال تو میشه

00:06:14.290 --> 00:06:16.400
...دست بجنبونین و نردبون رو بیارین

00:06:16.490 --> 00:06:18.300
...بیا پایین -
!دیگه نخون -

00:06:18.390 --> 00:06:20.300
!برو داخل -
!برگرد داخل -

00:06:20.390 --> 00:06:22.700
خوندنم رو دوست دارین، مگه نه؟

00:06:22.790 --> 00:06:24.000
!آره

00:06:25.290 --> 00:06:27.400
...یه آهنگ دیگه

00:06:31.690 --> 00:06:32.600
ایناهاش دختر خوشگله

00:06:32.690 --> 00:06:33.600
بذار کمکت کنم اینو بپوشی

00:06:33.690 --> 00:06:35.600
بیا، دستتو بده به من

00:06:35.690 --> 00:06:37.300
دستبند طلایی؟

00:06:37.390 --> 00:06:39.200
!نمیخوامش

00:06:39.290 --> 00:06:40.600
!نه

00:06:40.690 --> 00:06:41.800
دوستش نداری؟

00:06:41.890 --> 00:06:45.200
خوبه، من یه دستبند دارم که از پشم گوسفند ساخته شده

00:06:45.290 --> 00:06:46.700
!یی هوان

00:06:48.690 --> 00:06:50.200
!بیا پایین

00:06:52.690 --> 00:06:54.800
!مراقب باش... ارباب

00:06:54.890 --> 00:06:56.800
اون دیگه کیه؟

00:06:56.890 --> 00:06:58.900
!تو! چجور جرئت کردی

00:06:58.990 --> 00:07:00.400
!چجور جرئت کردی تو کار من دخالت کنی

00:07:00.490 --> 00:07:01.900
تو دیگه کی هستی؟

00:07:01.990 --> 00:07:04.300
اگه من تو کارت دخالت کنم چی میشه؟

00:07:04.390 --> 00:07:06.000
!جرئت داری دست بهم بزن -
دارم دست بهت میزنم، که چی حالا؟ -

00:07:06.090 --> 00:07:07.900
!کارت تمومه

00:07:13.290 --> 00:07:14.400
!ارباب

00:07:19.890 --> 00:07:21.300
!بس کنین

00:07:24.290 --> 00:07:25.700
...برو اونور

00:07:30.290 --> 00:07:32.800
مشکلی پیش اومده آقای یانگ؟

00:07:32.890 --> 00:07:35.600
اون استاد هنرهای رزمیه

00:07:35.690 --> 00:07:37.800
خیلی چیزی خوردی؟

00:07:37.890 --> 00:07:39.400
ما واسه یه کار جدی اینجاییم

00:07:39.490 --> 00:07:41.200
نیازی به دردسر درست کردن نیست

00:07:41.290 --> 00:07:43.600
چرا باید سر یه دختر دعوا راه بندازین؟

00:07:43.690 --> 00:07:45.700
بیاین بریم

00:07:45.790 --> 00:07:47.200
نه، دوست من

00:07:47.290 --> 00:07:49.700
مسئله دعوا راه انداختن سر یه دختر نیست

00:07:49.790 --> 00:07:51.700
بحث اعتبارمه

00:07:51.790 --> 00:07:53.900
باید بهشون حالی کنم که کی اینجا اربابه

00:07:53.990 --> 00:07:55.300
کی رئیسه

00:07:55.390 --> 00:07:57.300
!من رئیسم

00:08:06.890 --> 00:08:08.800
...عالیه

00:08:08.890 --> 00:08:10.300
اینقدر جیغ نزن

00:08:10.390 --> 00:08:12.000
...وقتی هشیار شدی، من

00:08:12.090 --> 00:08:13.000
!قطعا به حسابت میرسم -
باشه -

00:08:13.090 --> 00:08:15.700
...عالیه

00:08:17.390 --> 00:08:18.500
مرد جوان

00:08:18.590 --> 00:08:20.700
لطفا من رو ببخش مرد جوان

00:08:20.790 --> 00:08:22.700
نمیدونستم این دختر متعلق به شماست

00:08:22.790 --> 00:08:24.800
چطوره به من بفروشینش؟

00:08:24.890 --> 00:08:26.700
بهتون هزار تیل میدم

00:08:26.790 --> 00:08:28.200
...هزار تیل

00:08:28.290 --> 00:08:30.900
!بهتون ۲۰۰۰ تیل میدم

00:08:30.990 --> 00:08:32.500
!بهتون ۳۰۰۰ تیل میدم

00:08:32.590 --> 00:08:33.700
!برو پی کارت

00:08:36.990 --> 00:08:38.400
!برادر ژو

00:08:40.490 --> 00:08:42.100
!برادر ژو

00:08:44.190 --> 00:08:45.300
...من

00:08:47.090 --> 00:08:49.500
ناسای، بیا بریم

00:09:05.990 --> 00:09:07.200
یی هوان

00:09:08.290 --> 00:09:10.600
بالاخره بیداری شدی

00:09:10.690 --> 00:09:12.300
اینجاس، بیا یه آبی به دست و صورتت بزن

00:09:12.390 --> 00:09:13.900
یکم چای بخور

00:09:16.190 --> 00:09:18.400
...خواهر شو

00:09:18.490 --> 00:09:19.900
...دیشب

00:09:19.990 --> 00:09:23.200
دیشب مست بودم؟

00:09:23.290 --> 00:09:25.100
کار احمقانه ای که نکردم؟

00:09:25.190 --> 00:09:27.500
دیشب حسابی مست بودی

00:09:27.590 --> 00:09:28.700
به ذهنتم خطور نمیکنه

00:09:28.790 --> 00:09:30.900
جنجالی به پا کرده بودی که بیا و ببین

00:09:32.090 --> 00:09:33.100
جدا؟

00:09:33.190 --> 00:09:34.700
البته

00:09:34.790 --> 00:09:35.900
از اتاقت بیرون رفته بودی

00:09:35.990 --> 00:09:37.500
آواز میخوندی و می رقصیدی

00:09:37.590 --> 00:09:39.800
همه داشتن نگات میکردن

00:09:39.890 --> 00:09:42.000
یه سری هاشون هم میخواستن بخرنت

00:09:42.090 --> 00:09:44.600
ارباب و استاد ارشد خیلی عصبانی بودن

00:09:44.690 --> 00:09:47.200
ارباب حتی با اون آدما در افتاد

00:09:49.190 --> 00:09:51.400
!بیچاره شدم

00:09:51.490 --> 00:09:54.600
باید اینقدر مشروب خوردن رو ترک کنی

00:10:00.390 --> 00:10:04.000
!زالزالک وحشی شیرین مثل شکر

00:10:05.290 --> 00:10:06.600
یکی میخواین؟

00:10:06.690 --> 00:10:09.200
این قلاب دوزی ها قشنگن

00:10:09.290 --> 00:10:10.400
برادر لونگ

00:10:10.490 --> 00:10:12.000
ارباب

00:10:12.090 --> 00:10:13.200
!کلوچه های خوشمزه

00:10:13.290 --> 00:10:14.900
یه نگاه بندازین. دوستش دارین؟

00:10:14.990 --> 00:10:16.300
...برادر ژو

00:10:16.390 --> 00:10:17.500
یه نگاه بنداز

00:10:17.590 --> 00:10:19.200
!کلوچه

00:10:19.290 --> 00:10:20.900
از تولید به مصرف -
...اونا منو نادیده میگیرن -

00:10:20.990 --> 00:10:22.500
من خواهر شو رو پیدا میکنم

00:10:32.790 --> 00:10:34.200
چقدر برادر لونگ

00:10:34.290 --> 00:10:35.800
و برادر ژو سطحی بینن

00:10:35.890 --> 00:10:37.600
من فقط مست بودم. مسئله ی گنده ای نیست که

00:10:37.690 --> 00:10:38.800
مدام منو نادیده میگیرن

00:10:38.890 --> 00:10:41.300
واقعا لازمه؟

00:10:41.390 --> 00:10:42.600
وای خدا

00:10:42.690 --> 00:10:44.300
چطور میتونی درباره شون غر بزنی؟

00:10:44.390 --> 00:10:46.100
امپراطور نمیخواست

00:10:46.190 --> 00:10:48.100
طی سر زدنش هیچ هیاهویی به پا بشه

00:10:48.190 --> 00:10:50.300
اما تو اونجور جنجال به پا کردی

00:10:50.390 --> 00:10:52.200
فکر کنم اولین باره

00:10:52.290 --> 00:10:53.200
که امپراطور

00:10:53.290 --> 00:10:55.500
سر یه دختر دعوا راه میندازه

00:10:55.590 --> 00:10:57.500
اون جایگاه و مقامش رو با وجود هویت واقعیش

00:10:57.590 --> 00:10:59.100
کنار گذاشت

00:10:59.190 --> 00:11:01.100
قطعا عصبانی میشه

00:11:01.190 --> 00:11:02.600
همون طور که استاد ارشد

00:11:02.690 --> 00:11:05.700
از بچگی معشوقشی

00:11:05.790 --> 00:11:08.300
قطعا اون باید بیشتر عصبانی باشه

00:11:08.390 --> 00:11:10.900
حرف من اینه که، من روحمم خبر نداشت اون شراب

00:11:10.990 --> 00:11:12.400
اونقدر الکل قوی ای داره

00:11:12.490 --> 00:11:14.100
وقتی دارم میخورم اوضاع روبراهه

00:11:14.190 --> 00:11:15.500
بعد از یه مدت

00:11:15.590 --> 00:11:17.800
ذهنم خالی بود، و اصلا یادم نمیاد چیکار کردم

00:11:17.890 --> 00:11:18.900
یی هوان

00:11:19.990 --> 00:11:22.300
اشکالی نداره اگه آدم گاهی آزادانه رفتار کنه

00:11:22.390 --> 00:11:23.400
اما تو این موقعیت خاص

00:11:23.490 --> 00:11:25.100
تو باید خودت باشی

00:11:25.190 --> 00:11:26.100
میدونی

00:11:26.190 --> 00:11:28.400
دیشب چقدر همه نگرانت بودن؟

00:11:28.490 --> 00:11:29.600
اگه هویتمون رو تصادفا وقتی مست بودی

00:11:29.690 --> 00:11:31.800
لو میدادی، چی؟

00:11:33.290 --> 00:11:34.400
خوشبختانه تو

00:11:34.490 --> 00:11:36.200
بعد از اینکه مست شدی فقط داشتی میخوندی و می رقصیدی

00:11:36.290 --> 00:11:37.700
اما هیچ حرف نامربوطی نزدی

00:11:37.790 --> 00:11:38.800
در غیر این صورت، تمام زحمت هامون

00:11:38.890 --> 00:11:40.300
تو این مدت

00:11:40.390 --> 00:11:42.700
به باد میرفت

00:11:42.790 --> 00:11:43.800
تقصیر منه

00:11:43.890 --> 00:11:45.500
دیگه لب به مشروب نمیزنم

00:11:49.490 --> 00:11:50.700
ناسای

00:11:50.790 --> 00:11:52.800
بله عمو -
ازشون بخواه به اسب ها غذا بدن -

00:11:52.890 --> 00:11:54.000
بعد از اون، چند تا نگهبان بفرست

00:11:54.090 --> 00:11:55.200
تا اطراف رو چک کنن

00:11:55.290 --> 00:11:56.600
بله عمو

00:12:13.990 --> 00:12:15.900
چرا منو نادیده میگیری؟

00:12:17.290 --> 00:12:19.100
کی بود قبلاها بهم میگفت

00:12:19.190 --> 00:12:21.300
که مهم نیست چکاری کرده باشه

00:12:21.390 --> 00:12:22.500
از دستم عصبانی نمیشی

00:12:22.590 --> 00:12:24.200
و بی محلی بهم نمیکنی

00:12:24.290 --> 00:12:25.800
اگه حرفات رو بخوری

00:12:25.890 --> 00:12:26.900
یه سگ پاپی میشی

00:12:26.990 --> 00:12:28.600
اینقدر مظلوم نمایی نکن

00:12:28.690 --> 00:12:30.800
فکر کنم رابطه مون رو

00:12:30.890 --> 00:12:33.000
یادت رفته؟

00:12:33.090 --> 00:12:34.500
برادر ژو

00:12:34.590 --> 00:12:36.500
راجع به چی حرف میزنی؟

00:12:36.590 --> 00:12:38.100
تو همیشه برادر ژوی من میمونی

00:12:38.190 --> 00:12:41.300
و منم تا ابد یی هوانِ تو میمونم

00:12:41.390 --> 00:12:42.600
...اوه، بله، نگاه کن

00:12:42.690 --> 00:12:43.600
وقتی میخندی چقدر خوشتیپ میشی

00:12:43.690 --> 00:12:45.800
قبلش خیلی زشت بودی

00:12:45.890 --> 00:12:47.000
ای دختره ی شیطون

00:12:47.090 --> 00:12:48.400
میدونی چجور از اون رویِ لطیف من

00:12:48.490 --> 00:12:49.900
سواستفاده کنی

00:12:54.990 --> 00:12:56.900
استاد چهارم داره صدام میزنه

00:12:58.890 --> 00:13:00.800
اما اگه الان برم

00:13:00.890 --> 00:13:01.900
قطعا کانگ شی و سونگ گو تو

00:13:01.990 --> 00:13:03.800
شک میکنن

00:13:04.990 --> 00:13:05.900
این چطوره؟

00:13:05.990 --> 00:13:07.000
بذار من برم

00:13:07.090 --> 00:13:08.600
اگه کانگ شی و سونگ گو تو درباره ی من پرسیدن

00:13:08.690 --> 00:13:09.600
بهشون بگو

00:13:09.690 --> 00:13:11.200
چون جفتتون بهش کم محلی کردین

00:13:11.290 --> 00:13:12.600
از دست جفتتون عصبانیم

00:13:12.690 --> 00:13:14.700
خیلی خب، دست بجنبون

00:13:34.490 --> 00:13:36.300
!یی هوان

00:13:36.390 --> 00:13:38.000
!استاد چهارم

00:13:38.090 --> 00:13:39.300
!دلم خیلی براتون یه ذره شده بود

00:13:39.390 --> 00:13:40.900
دلتنگم بودی؟

00:13:40.990 --> 00:13:42.100
تو مهارت هات رو یاد نگرفتی

00:13:42.190 --> 00:13:43.600
چجور جرئت کردی از دره یواشکی بزنی بیرون

00:13:43.690 --> 00:13:46.000
!نگرانت بودم

00:13:46.090 --> 00:13:47.600
ولیعهد کجاست؟

00:13:47.690 --> 00:13:49.900
در دسترس نیست که بیاد ببینتتون

00:13:52.990 --> 00:13:54.900
دختر شو جیان و شو وان شین

00:13:54.990 --> 00:13:56.500
فرار کرده

00:14:01.190 --> 00:14:03.800
...استاد چهارم

00:14:03.890 --> 00:14:04.800
چی شده؟

00:14:04.890 --> 00:14:07.300
قلب بانو شو دوباره درد گرفته

00:14:07.390 --> 00:14:08.900
!برو، فورا

00:14:13.390 --> 00:14:14.800
!کمک

00:14:20.490 --> 00:14:22.700
حالتون خوبه بانو شو؟

00:14:22.790 --> 00:14:24.200
استاد

00:14:24.290 --> 00:14:26.200
دوباره قلبم درد گرفته

00:14:26.290 --> 00:14:28.000
کمکم کن

00:14:28.090 --> 00:14:29.600
کمکم کن

00:14:29.690 --> 00:14:31.200
قلب درد؟

00:14:31.290 --> 00:14:33.500
جدیه؟ -
آره -

00:14:33.590 --> 00:14:34.600
اگه کمکی در کار نباشه

00:14:34.690 --> 00:14:36.000
می میرم

00:14:36.090 --> 00:14:37.400
...لطفا

00:14:37.490 --> 00:14:40.500
برو و پزشک فان رو برام پیدا کن

00:14:40.590 --> 00:14:43.100
پدر خونده ت تو دره نیست

00:14:43.190 --> 00:14:44.800
و نمی تونستم قوانین مربوط به

00:14:44.890 --> 00:14:47.200
آوردن طبیب از بیرون رو بشکونم

00:14:47.290 --> 00:14:48.500
من فقط میتونم کالسکه رو برونم

00:14:48.590 --> 00:14:49.800
و شو وان شین رو ببرم بیرون

00:14:49.890 --> 00:14:51.500
و طبیب رو پیدا کنم

00:14:54.790 --> 00:14:55.900
!سریع تر

00:14:57.590 --> 00:14:59.200
!سریع تر

00:14:59.290 --> 00:15:01.300
...ارباب یی

00:15:01.390 --> 00:15:02.600
شکمم درد میکنه

00:15:02.690 --> 00:15:04.000
بذار برم پایین

00:15:04.090 --> 00:15:07.100
میخوام اجابت مزاج کنم

00:15:07.190 --> 00:15:08.300
...ارباب یی

00:15:08.390 --> 00:15:09.800
شکمم درد میکنه

00:15:09.890 --> 00:15:11.300
...صبر کن

00:15:18.590 --> 00:15:20.400
ارباب یی متشکرم

00:15:37.090 --> 00:15:38.500
اصلا به ذهنم خطور نمیکرد

00:15:38.590 --> 00:15:40.900
فرصت اینو پیدا کنه که فرار کنه

00:15:40.990 --> 00:15:43.800
شو وان شین تو یه خانواده از مقامات دنیا اومده

00:15:43.890 --> 00:15:45.000
اون هنرهای رزمی بلد نیست

00:15:45.090 --> 00:15:47.900
چطور میتونه از دست تو فرار کنه؟

00:15:47.990 --> 00:15:49.100
...خب

00:15:49.190 --> 00:15:51.300
من یه مرد سنتی ام

00:15:51.390 --> 00:15:53.400
بین احترامِ بین زن و مرد خیلی معتقدم

00:15:53.490 --> 00:15:54.500
اون یه دختره

00:15:54.590 --> 00:15:56.600
و رفت یه جای دور تا اجابت مزاج کنه

00:15:56.690 --> 00:15:58.700
نمیتونستم تا نزدیکش، دنبالش برم خب

00:15:58.790 --> 00:16:00.700
وقتی فهمیدم یه جای کار می لنگه

00:16:00.790 --> 00:16:02.400
دیگه خیلی دیر بود

00:16:12.690 --> 00:16:13.900
و میدونی

00:16:13.990 --> 00:16:15.300
من آدم دریاندیده ای ام

00:16:15.390 --> 00:16:17.100
نمیتونم شنا کنم

00:16:17.190 --> 00:16:18.100
شو وان شین چی؟

00:16:18.190 --> 00:16:19.100
غرق شد؟

00:16:19.190 --> 00:16:20.800
با اینکه هنرهای رزمی بلد نیست

00:16:20.890 --> 00:16:22.200
اون از خاندان ژنرال هاست

00:16:22.290 --> 00:16:25.100
بنابراین به ضعیفی دخترهای دیگه نیست

00:16:25.190 --> 00:16:26.600
علاوه بر اون، اون تو یه قصر نزدیک مسیر رودخونه دنیا اومده

00:16:26.690 --> 00:16:28.400
اون با حجم زیادی از آب آشناس

00:16:28.490 --> 00:16:30.500
وقتی شاهزاده جین ازم خواست که مراقبش باشم

00:16:30.590 --> 00:16:33.100
یه سری اطلاعات زمینه ای درباره ش بهم داد

00:16:33.190 --> 00:16:35.000
اما هنوز

00:16:35.090 --> 00:16:38.200
گول ظاهر ترحم برانگیز و مریض گونه ش رو خوردم

00:16:38.290 --> 00:16:40.500
اصلا انتظار نداشتم فرار کنه

00:16:40.590 --> 00:16:42.800
!وای نه‌... کارمون تمومه

00:16:42.890 --> 00:16:45.300
اگه شو وان شین به افسر گزارش بده

00:16:45.390 --> 00:16:48.300
!هویت استاد ششم و خواهر شو برملا میشه

00:16:48.390 --> 00:16:49.400
...نکته ی عجیب غریبش اینه

00:16:49.490 --> 00:16:51.200
الان یه ماهی میشه که فرار کرده

00:16:51.290 --> 00:16:54.200
اما تا الان مقامات هیچ اقدامی نکردن

00:16:54.290 --> 00:16:55.800
شو وان شین به افسرها گزارش نداده؟

00:16:55.890 --> 00:16:56.900
علاوه بر این دلیلش برای گزارش ندادن

00:16:56.990 --> 00:16:59.500
درباره ی ما رو متوجه نمیشم

00:16:59.590 --> 00:17:01.100
...اما

00:17:01.190 --> 00:17:02.500
به احتمال خیلی زیاد به خونه ش تو شان شی برگشته

00:17:02.590 --> 00:17:04.300
دنبال پدرش، شو جیان گشته

00:17:04.390 --> 00:17:06.500
بر اساس اخبارِ مو شِنگ

00:17:06.590 --> 00:17:09.100
شو جیان شدیدا صدمه دیده

00:17:09.190 --> 00:17:10.100
اما زنده س و داره نفس های آخرو میکشه

00:17:10.190 --> 00:17:12.500
فکر میکنم حتما میخواسته دخترش رو برای بار آخر ببینه

00:17:12.590 --> 00:17:13.800
خوشبختانه تا امروز

00:17:13.890 --> 00:17:15.900
سر و کله ی شو وان شین هنوز پیدا نشده

00:17:17.190 --> 00:17:18.500
!وای نه

00:17:18.590 --> 00:17:20.700
کانگ شی میخواد شو جیان رو ببینه

00:17:20.790 --> 00:17:23.300
اگه شو جیان؛ شو وان شین رو ببینه

00:17:23.390 --> 00:17:26.300
هویت هامون لو میره

00:17:26.390 --> 00:17:27.800
تو و بقیه توی قصر تحت پوششیم

00:17:27.890 --> 00:17:29.000
و جونتون رو به خطر میندازین

00:17:29.090 --> 00:17:32.300
اما سر همچین موضوع ساده ای نمیتونم کمکت کنم

00:17:32.390 --> 00:17:34.200
استاد چهارم، این حرفو نزن

00:17:34.290 --> 00:17:35.300
اتفاقیه که افتاده دیگه

00:17:35.390 --> 00:17:36.900
نباید خودت رو سرزنش کنی

00:17:36.990 --> 00:17:38.100
من دیگه بر میگردم

00:17:38.190 --> 00:17:39.600
و اینو به برادر ژو

00:17:39.690 --> 00:17:40.800
و استاد ششم میگم

00:17:40.890 --> 00:17:42.700
با هم به راهکاری فکر می کنیم

00:17:42.790 --> 00:17:43.700
خیلی خب

00:17:43.790 --> 00:17:45.900
حالا تو باید سعی کنی تا زمانی که کانگ شی

00:17:45.990 --> 00:17:47.400
میخواد شو جیان رو ببینه، به تاخیر بندازی

00:17:47.490 --> 00:17:49.500
فورا میرم شو وان شین رو پیدا میکنم

00:17:49.590 --> 00:17:51.700
بهتره قبل از اینکه پدرش رو ببینه پیداش کنیم

00:17:51.790 --> 00:17:53.600
و به دره ی مروارید برش گردونیم

00:17:57.990 --> 00:17:59.700
طبیب سلطنتی لی

00:17:59.790 --> 00:18:01.600
آقای سونگ گو تو

00:18:01.690 --> 00:18:04.400
بانو یی هوان کجاست؟

00:18:04.490 --> 00:18:05.400
بانو یی هوان؟

00:18:05.490 --> 00:18:07.000
از اونجایی که بهش کم محلی کردیم

00:18:07.090 --> 00:18:08.300
فرار کرد

00:18:08.390 --> 00:18:10.300
انگار از دستمون عصبانی بود

00:18:10.390 --> 00:18:11.900
واقعا؟

00:18:11.990 --> 00:18:14.300
اگه ایتطوره، باید یه نفرو پیدا کنیم

00:18:14.390 --> 00:18:15.400
که مراقبش باشه؟

00:18:15.490 --> 00:18:16.500
نه

00:18:16.590 --> 00:18:18.400
شخصیتش رو میشناسم

00:18:18.490 --> 00:18:20.400
اون از عمد اینکارو میکنه

00:18:20.490 --> 00:18:21.400
باید تو دل جنگل

00:18:21.490 --> 00:18:22.900
قایم  شده باشه

00:18:22.990 --> 00:18:24.400
و منتظرمون باشه تا پیداش کنیم

00:18:24.490 --> 00:18:26.000
اما ما برخلافش عمل می کنیم

00:18:26.090 --> 00:18:27.900
وقتی متوجه بشه که حقه ش جواب نمیده

00:18:27.990 --> 00:18:30.000
خودش بر میگرده

00:18:30.090 --> 00:18:31.500
واقعا؟

00:18:31.590 --> 00:18:32.900
انتظار نداشتم بانو یی هوان

00:18:32.990 --> 00:18:34.800
اینقدر بچه وضع باشه

00:18:36.290 --> 00:18:37.800
اما هوا به زودی تاریک میشه

00:18:37.890 --> 00:18:39.600
و ارباب در حال حاضر کارها رو سر ساعت پیش میبره

00:18:39.690 --> 00:18:41.000
میترسم که ارباب بابت وقت کشی ای که کرده

00:18:41.090 --> 00:18:42.500
ناراحت بشه

00:18:42.590 --> 00:18:44.700
این چطوره؟ می تونیم اول بریم

00:18:44.790 --> 00:18:46.300
بعد که اون متوجه شد رفتیم

00:18:46.390 --> 00:18:47.500
دنبالمون میاد

00:18:47.590 --> 00:18:50.300
فکر نمیکنم

00:18:50.390 --> 00:18:52.300
گرچه ارباب منظم و سر وقته

00:18:52.390 --> 00:18:55.500
اما بیشتر نگران امنیت بانو یی هوانه

00:18:55.590 --> 00:18:58.300
ارباب اجازه نمیده

00:18:58.390 --> 00:19:00.400
که تنها اینجا رهاش کنیم

00:19:00.490 --> 00:19:01.700
حق باتوعه

00:19:03.490 --> 00:19:06.600
کجا رفته حالا؟

00:19:06.690 --> 00:19:07.900
اوه، ارباب

00:19:07.990 --> 00:19:09.200
من پاک فراموش کردم

00:19:09.290 --> 00:19:10.800
تحقیقات درباره ی جاسوسِ

00:19:10.890 --> 00:19:13.100
توی دره چطور پیش میره؟

00:19:13.190 --> 00:19:14.300
بیشتر از ۳۰۰ خونه توی دره ی مروارید

00:19:14.390 --> 00:19:15.500
وجود داره

00:19:15.590 --> 00:19:16.800
با جمعیتی بیش از ۸۰۰ نفر

00:19:16.890 --> 00:19:19.700
و همه شون هم طی سلسله ی مینگ از اینجا متواری شدن

00:19:19.790 --> 00:19:21.400
همه جور پیشینه ای داشتن

00:19:21.490 --> 00:19:22.900
و هویت هاشون هم پیچیده س

00:19:22.990 --> 00:19:24.900
تحقیق کردن واقعا سخته

00:19:24.990 --> 00:19:26.600
در واقع، من چند باری

00:19:26.690 --> 00:19:28.800
با جاسوسه در افتادم

00:19:28.890 --> 00:19:31.100
گرچه همیشه ماسک میزد

00:19:31.190 --> 00:19:33.900
و صداش رو تغییر میداد

00:19:33.990 --> 00:19:35.400
حرکاتش

00:19:35.490 --> 00:19:37.200
واسم آشنا بود

00:19:37.290 --> 00:19:39.800
تو... باهاش جنگیدی؟

00:19:39.890 --> 00:19:41.000
چطور جرئت کردی بری و یه جاسوس رو با این مهارت ضعیفت

00:19:41.090 --> 00:19:42.800
دستگیر کنی؟

00:19:44.090 --> 00:19:45.100
!استاد چهارم

00:19:45.190 --> 00:19:46.400
ببین چقدر جا خوردی

00:19:46.490 --> 00:19:47.400
من روبراهم، باشه؟

00:19:47.490 --> 00:19:49.800
اگه بلایی سرم اومده بود که اینجوری سُر و مر و گنده جلوتون وانستاده بودم

00:19:49.890 --> 00:19:51.800
یه حسی بهم میگه

00:19:51.890 --> 00:19:53.800
جاسوسه نمیخواست بهم لطمه بزنه

00:19:53.890 --> 00:19:55.000
با اینکه چند بار فرصت اینو داشت

00:19:55.090 --> 00:19:56.800
تا از پا درم بیاره

00:19:56.890 --> 00:19:59.400
و منم با حرکات رزمی آشنایی دارم

00:19:59.490 --> 00:20:00.800
حس میکنم

00:20:00.890 --> 00:20:02.500
باید اهل دره باشه

00:20:02.590 --> 00:20:04.200
شاید حتی بهم نزدیک باشه

00:20:04.290 --> 00:20:06.500
استاد چهارم، شما باید اینو به پدرم

00:20:06.590 --> 00:20:07.900
و مابقی استادها بگین

00:20:07.990 --> 00:20:09.200
لطفا احتمالاتِ هویت

00:20:09.290 --> 00:20:10.200
جاسوس رو در نظر داشته باشین

00:20:10.290 --> 00:20:11.200
بسیار خب

00:20:11.290 --> 00:20:12.500
من به شاهزاده جین میگم

00:20:12.590 --> 00:20:15.400
اما نباید بعد از این خودت رو تحت فشار بذاری

00:20:15.490 --> 00:20:16.700
من دختری ندارم

00:20:16.790 --> 00:20:17.800
فقط از دار دنیا یه پسر، مو شِنگ

00:20:17.890 --> 00:20:18.900
رو دارم

00:20:18.990 --> 00:20:21.300
من همیشه مثل دختر خودم باهات رفتار کردم

00:20:21.390 --> 00:20:22.700
اگه اتفاقی برات بیفته

00:20:22.790 --> 00:20:24.600
خیلی ناراحت میشم

00:20:24.690 --> 00:20:26.700
خیلی خب، استاد چهارم

00:20:26.790 --> 00:20:27.800
بد به دلتون راه ندین

00:20:27.890 --> 00:20:29.900
درسته تو هنرهای رزمی ضعیفم

00:20:29.990 --> 00:20:31.300
اما تو چینگ گونگ خوبم

00:20:31.390 --> 00:20:33.000
...اگه اتفاقی بیفته

00:20:33.090 --> 00:20:34.500
فرار میکنم

00:20:36.990 --> 00:20:39.300
درسته احیای سلسله ی نینگ مهمه

00:20:39.390 --> 00:20:40.800
اما زندگی همه تون

00:20:40.890 --> 00:20:44.000
مهم تر از منه

00:20:44.090 --> 00:20:45.100
...ارباب چهارم

00:20:45.190 --> 00:20:46.300
تمام استادهای دیگه فکر میکنن

00:20:46.390 --> 00:20:48.000
که تاسیس دوباره ی سلسله ی مینگ مهم ترین چیزه

00:20:48.090 --> 00:20:49.300
فقط شما

00:20:49.390 --> 00:20:51.800
اینقدر ما رو دوست داری

00:20:51.890 --> 00:20:53.000
خب، دیگه باید برم

00:20:53.090 --> 00:20:54.200
بسیار خب

00:21:16.590 --> 00:21:17.800
سونگ گو تو

00:21:19.390 --> 00:21:20.700
استاد

00:21:20.790 --> 00:21:22.200
یی هوان هنوز برنگشته؟

00:21:22.290 --> 00:21:25.500
بله، یی هوان هنوز برنگشته

00:21:25.590 --> 00:21:27.100
لازمه کسی رو بفرستیم تا پیداش بکنه؟

00:21:27.190 --> 00:21:28.300
!نیازی نیست -
اون زیاده روی میکنه -

00:21:28.390 --> 00:21:29.700
!من برگشتم

00:21:29.790 --> 00:21:31.000
!استاد

00:21:32.790 --> 00:21:36.300
بانو یی هوان، ارباب نگرانتون شده بود

00:21:36.390 --> 00:21:38.000
جناب سونگ گو تو

00:21:38.090 --> 00:21:39.200
لطفا دنبالم بیاین

00:21:39.290 --> 00:21:41.600
خب دیگه استاد، من میرم

00:21:50.090 --> 00:21:51.100
برادر لونگ

00:21:51.190 --> 00:21:52.500
هنوزم عصبانی این؟

00:21:52.590 --> 00:21:54.300
برنامه دارین همینجوری به من کم محلی کنین؟

00:21:54.390 --> 00:21:56.300
اگه آره، که هزاران مایل تا قبل از اینکه

00:21:56.390 --> 00:21:57.900
به شان شای برسیم، مونده

00:21:57.990 --> 00:22:00.500
میخواین تو کل سفر، منو نادیده بگیرین؟

00:22:02.290 --> 00:22:03.600
برادر لونگ

00:22:03.690 --> 00:22:05.200
برادر لونگ

00:22:05.290 --> 00:22:06.200
...وای نه

00:22:06.290 --> 00:22:07.900
برادر لونگ داری به من کم محلی میکنه

00:22:07.990 --> 00:22:10.000
چکار باید کنم؟

00:22:10.090 --> 00:22:12.300
وای نه... خاک به سرم

00:22:13.590 --> 00:22:14.600
خیلی خب، باشه

00:22:15.690 --> 00:22:16.700
!لی یی هوان

00:22:16.790 --> 00:22:18.700
رفتار بدت رو تصدیق میکنی؟

00:22:18.790 --> 00:22:20.500
بله استاد

00:22:20.590 --> 00:22:23.000
پس، بهم بگو که خطات چی بوده؟

00:22:23.090 --> 00:22:24.900
من یه شکم پرستم

00:22:24.990 --> 00:22:27.500
و دوست دارم مشروب بخورم و بازی کنم

00:22:27.590 --> 00:22:30.000
اگه اینطوره، اعمال نادرستت رو جبران میکنی؟

00:22:31.890 --> 00:22:33.800
چطوره که یه آهنگ برات بخونم؟

00:22:33.890 --> 00:22:35.200
اگه خندیدی

00:22:35.290 --> 00:22:37.500
یعنی منو بخشیدی، قبوله؟

00:22:37.590 --> 00:22:40.400
قبوله. یه آهنگ برام بخون

00:22:40.490 --> 00:22:42.900
بله، الان برات میخونم

00:22:46.790 --> 00:22:48.500
استاد، گوش ‌کنین

00:22:58.690 --> 00:23:04.900
<i>غم و اندوه بی حد و حصر میتونه تو شراب غرق بشه؟</i>

00:23:04.990 --> 00:23:08.100
<i>قایقم توسط موج های سهمگین در هم شکسته شد</i>

00:23:08.190 --> 00:23:11.300
<i>روبان های رنگی مغازه شراب فروشی تو باد تکون میخورن</i>

00:23:11.390 --> 00:23:17.700
<i>گذرگاه خداحافظی و پل زیبایی هر دو غصه میخورن</i>

00:23:17.790 --> 00:23:19.200
<i>باد ساعت به ساعت در حال وزیدنه</i>

00:23:19.290 --> 00:23:24.100
<i>باران قطره به قطره در حال باریدنه</i>

00:23:24.190 --> 00:23:30.500
<i>کی ممکنه به خونه مون برگردم تا پیرهن کهنه ی قدیمیم رو بشورم</i>

00:23:30.590 --> 00:23:33.600
<i> تا بربط نقره ای بنوازم</i>

00:23:33.690 --> 00:23:37.000
<i> و بی صدا عود بسوزونم</i>

00:23:37.090 --> 00:23:43.400
<i>اوه زمان و جذر و مد منتظر یه مرد میمونن تا سرگردانِ<i>

00:23:43.490 --> 00:23:44.800
<i>بهارِ با شکوفه های گیلاس بشه و </i>

00:23:44.890 --> 00:23:48.800
<i>وقتی موز سبز رنگ از بین بره، آه بکشه</i>

00:24:08.590 --> 00:24:10.400
لی یی هوان

00:24:10.490 --> 00:24:12.500
بهم گوش بده

00:24:12.590 --> 00:24:14.600
اگه هر وقت برای مرد دیگه ای برقصی

00:24:14.690 --> 00:24:15.700
یا بذاری مرد دیگه ای رقصت رو ببینه

00:24:15.790 --> 00:24:17.400
یا هر جای دیگه ای از بدنت رو، جز دست ها و صورتت

00:24:17.490 --> 00:24:18.800
...من

00:24:21.090 --> 00:24:22.500
نمی بخشمت

00:24:24.590 --> 00:24:26.000
باشه

00:24:35.490 --> 00:24:36.900
!وایسین -
وایسین -

00:24:36.990 --> 00:24:38.700
بیاین و غرامتتون رو بدین

00:24:43.390 --> 00:24:45.000
سرعتتون رو کم کنین -
چه اتفاقی داره می افته؟ -

00:24:45.090 --> 00:24:46.000
ما باید بگذریم

00:24:46.090 --> 00:24:48.100
دست از مزخرف گفتن بردارین
بیاین اینجا و پول بدین

00:24:48.190 --> 00:24:50.000
پول بدیم؟

00:24:50.090 --> 00:24:53.200
جناب چرا ما باید برای رد شدن پول بدیم؟

00:24:53.290 --> 00:24:54.500
باید مالیات بدین

00:24:54.590 --> 00:24:56.000
اگه میخواین برین داخل

00:24:56.090 --> 00:24:58.300
مالیات؟ -
چرا وایسادیم؟ -

00:24:58.390 --> 00:24:59.800
!ارباب

00:24:59.890 --> 00:25:00.900
نگهبان گفت

00:25:00.990 --> 00:25:03.600
باید به مالیات بدیم

00:25:07.890 --> 00:25:08.800
مالیات؟

00:25:08.890 --> 00:25:11.100
شما هر روز مالیات جمع کردین؟

00:25:14.090 --> 00:25:15.400
...جناب

00:25:15.490 --> 00:25:17.700
این پولی که جمع می کنین بابت چیه؟

00:25:17.790 --> 00:25:18.900
اینجا مرز ایالته

00:25:18.990 --> 00:25:20.100
تمام مسافرین کاری

00:25:20.190 --> 00:25:22.300
باید دو هزار سکه بدن

00:25:23.690 --> 00:25:25.000
اما ما مسافر کاری نیستیم

00:25:25.090 --> 00:25:26.500
چرا هنوز باید مالیات بدیم؟

00:25:26.590 --> 00:25:28.100
برام مهم نیست چی هستین

00:25:28.190 --> 00:25:29.400
تا مادامی که قراره رد بشین

00:25:29.490 --> 00:25:31.300
باید مالیات پرداخت کنین

00:25:31.390 --> 00:25:32.900
بیش از سی سال از تاسیس سلسله ی چینگ میگذره

00:25:32.990 --> 00:25:35.100
اما من هیچوقت از همچین قانونی چیزی نشنیدم

00:25:35.190 --> 00:25:36.500
!مزخرف گفتن رو تموم کن

00:25:36.590 --> 00:25:38.000
میخوای چکار کنی؟

00:25:39.690 --> 00:25:42.400
به نظر آدم ثروتمندی میای

00:25:42.490 --> 00:25:44.300
چطور ممکنه دو هزار سکه نداشته باشی؟

00:25:44.390 --> 00:25:45.400
نمیتونی از اینجا رد بشی

00:25:45.490 --> 00:25:48.000
اگه نمیخوای پول بدی

00:25:48.090 --> 00:25:50.000
بسیار خب، پرداخت میکنم

00:25:50.090 --> 00:25:51.300
اما باید بهم بگی

00:25:51.390 --> 00:25:53.300
که بهت اجازه داده که اینجا مالیات جمع کنی؟

00:25:53.390 --> 00:25:55.500
از طرف والی دستور دارم

00:25:55.590 --> 00:25:57.000
چیکار میخوای بکنی؟

00:25:58.890 --> 00:25:59.800
برادر لونگ

00:25:59.890 --> 00:26:01.300
یه والی کوچیک اینجا

00:26:01.390 --> 00:26:03.400
به خودش اونقدری جرئت میده که مالیات جمع بکنه

00:26:03.490 --> 00:26:05.800
شرط میبندم برای مقامات با القاب بالاتر مسئله جدی تره
(پول بیشتری باید پرداخت کنن)

00:26:08.190 --> 00:26:09.700
برو و به والی اینجا بگو

00:26:09.790 --> 00:26:11.500
به زودی جایگاهش رو از دست میده

00:26:11.590 --> 00:26:12.600
خیلی زود

00:26:12.690 --> 00:26:13.700
خب؟

00:26:13.790 --> 00:26:14.800
والی ما

00:26:14.890 --> 00:26:16.400
یه نفر رو از قصر سلطنتی میشناسه

00:26:16.490 --> 00:26:19.300
فکر میکنی کی هستی؟

00:26:19.390 --> 00:26:20.700
...ما؟ ما

00:26:20.790 --> 00:26:23.100
ببین، حالا چک و چونه نزنین

00:26:23.190 --> 00:26:26.300
کار ارباب رو به تاخیر ننداز

00:26:26.390 --> 00:26:28.100
بهم پول بده

00:26:28.190 --> 00:26:29.600
به نظر میاد

00:26:29.690 --> 00:26:31.900
که سر زدنم ارزشش رو داره

00:26:38.690 --> 00:26:40.200
برای ورود به شهر مالیات بدین

00:26:45.290 --> 00:26:46.800
...جناب

00:26:46.890 --> 00:26:48.400
...باید

00:26:48.490 --> 00:26:49.800
باز هم برای ورود به شهر مالیات بدیم؟

00:26:49.890 --> 00:26:50.800
بله

00:26:50.890 --> 00:26:53.200
برای هر کالسکه پنج سکه

00:26:53.290 --> 00:26:55.000
پنج سکه برای هر کالسکه

00:26:55.090 --> 00:26:57.000
باز چی شده؟

00:26:57.090 --> 00:26:58.100
ارباب

00:26:58.190 --> 00:27:00.300
نگهبان گفت

00:27:00.390 --> 00:27:02.500
باید پول کالسکه ها رو بدیم

00:27:02.590 --> 00:27:04.800
هر کالسکه پنج سکه

00:27:04.890 --> 00:27:06.400
باید برای وارد شدن به شهر مالیات بدیم؟

00:27:06.490 --> 00:27:07.700
اینجا اصلا قانون و حساب کتابی وجود داره؟

00:27:07.790 --> 00:27:08.700
قانون؟

00:27:08.790 --> 00:27:10.700
رئیس بخش خووش قوانین اینجاس

00:27:10.790 --> 00:27:13.700
این یه دستور از خود رئیس بخشه

00:27:14.990 --> 00:27:16.200
یالا

00:27:18.690 --> 00:27:20.800
!پولشو بده -
!بله -

00:27:23.790 --> 00:27:24.800
...وای، خدایا

00:27:24.890 --> 00:27:27.700
تو قوانین واقعی رو بلد نیستی

00:27:35.590 --> 00:27:38.400
از وقتی وارد شان شی شدم

00:27:38.490 --> 00:27:40.800
می بینم که شهروندها دارن زجر میکشن

00:27:40.890 --> 00:27:43.200
و حکمران های ایالت ها با سبک و سیاق خودشون حکمرانی میکنن

00:27:43.290 --> 00:27:45.200
هزاران مایل اومدم

00:27:45.290 --> 00:27:47.000
و سه منطقه قبل تر

00:27:47.090 --> 00:27:49.100
با دلایل خودشون از ما مالیات گرفتن

00:27:49.190 --> 00:27:50.700
قبل از این، مسافرهای کاری

00:27:50.790 --> 00:27:53.300
مجبور بودن بای تعمیر مسیر مالیات بدن

00:27:53.390 --> 00:27:55.200
رشوه خواری همه جا رو در برگرفته

00:27:56.490 --> 00:27:58.300
نمیتونم بخوابم

00:27:58.390 --> 00:28:00.100
وقتی به رنج هاشون فکر میکنم

00:28:02.890 --> 00:28:04.900
رئیس، همه شون رو ثبت کردین؟

00:28:04.990 --> 00:28:07.000
نگران نباش، همه ش رو ثبت کردم

00:28:13.390 --> 00:28:14.400
رئیس

00:28:14.490 --> 00:28:15.900
فکر میکنی

00:28:15.990 --> 00:28:17.900
من به‌ عنوان یه امپراطور خوب به نظر میام؟

00:28:17.990 --> 00:28:20.300
...شما؟ فکر کنم متوسط

00:28:24.690 --> 00:28:25.800
عصبانی نباش

00:28:25.890 --> 00:28:27.100
قبلا بهم گفتی

00:28:27.190 --> 00:28:29.300
نمیتونم بهت دروغ بگم

00:28:29.390 --> 00:28:32.300
باید حقیقت رو بهت بگم

00:28:32.390 --> 00:28:34.300
اگه دوران قدیم بود

00:28:34.390 --> 00:28:36.300
بعد از شنیدن این بهم می ریختم

00:28:36.390 --> 00:28:38.500
اما الان، نه

00:28:38.590 --> 00:28:40.700
درست میگی

00:28:40.790 --> 00:28:45.000
من یه امپراطور متوسطم

00:28:45.090 --> 00:28:46.800
هنوز راه درازی در پیشه

00:28:46.890 --> 00:28:48.600
تا یه امپراطور خوب بشم

00:28:50.790 --> 00:28:52.500
هنوز، راه زیادی مونده

00:28:57.090 --> 00:28:58.600
فصل خشکیه

00:28:58.690 --> 00:29:00.600
از آتیش مطلع باشین

00:29:02.990 --> 00:29:04.500
فصل خشکیه

00:29:04.590 --> 00:29:06.400
از آتیش مطلع باشین

00:29:26.890 --> 00:29:28.900
ارشد یه کجاست؟

00:29:28.990 --> 00:29:30.000
کار دیگه ای داره

00:29:30.090 --> 00:29:31.500
بعدا میاد اینجا

00:29:39.190 --> 00:29:42.100
این اولین کلید طلاییه؟

00:29:42.190 --> 00:29:43.600
از وسایلی که وو یینگ چی برای امپراطور لونگ لی

00:29:43.690 --> 00:29:46.000
پیداش کردم

00:29:46.090 --> 00:29:47.400
فقط پدرخونده میدونه

00:29:47.490 --> 00:29:49.600
که این واقعیه یا جعلی

00:29:49.690 --> 00:29:51.900
اما پدرخونده به دره ی مروارید برگشته تا درباره ی جاسوس تحقیق کنه

00:29:51.990 --> 00:29:54.400
اون فقط من رو ماه آینده تو پایتخت می بینه

00:29:54.490 --> 00:29:56.900
من در وهله ی اول کلید طلایی رو نگه میدارم

00:29:59.790 --> 00:30:01.700
روز دوم بعد از گرفتن کلید

00:30:01.790 --> 00:30:03.200
وو یینگ چی بذاره شو جیان

00:30:03.290 --> 00:30:05.000
وسایل امپراطور یانگ لی رو نگه دار

00:30:05.090 --> 00:30:06.900
شو جیان کلید طلایی رو جلوی ما

00:30:06.990 --> 00:30:08.100
پیدا کرده

00:30:08.190 --> 00:30:10.400
و برای امنیت به گردنش آویزون کرده

00:30:10.490 --> 00:30:12.600
اون حتما انتظار نداره

00:30:12.690 --> 00:30:14.700
که کلید طلایی ای که با چنگ و دندون ازش محافظت کرده

00:30:14.790 --> 00:30:16.800
در واقع جعلی باشه

00:30:16.890 --> 00:30:19.000
تو وقتی سارق ها اومدن اونجا بودی

00:30:19.090 --> 00:30:20.600
هیچ سرنخی داری که اونا کین؟

00:30:20.690 --> 00:30:22.700
..‌.سارق ها

00:30:22.790 --> 00:30:25.300
باید توسط وو سان گوی فرستاده شده باشن

00:30:25.390 --> 00:30:27.400
اولین شب بعد از سرقت

00:30:27.490 --> 00:30:30.000
وو سان گوی یه نفرو فرستاد تا مراقب وو یینگ چی باشه

00:30:30.090 --> 00:30:31.100
روز بعدش

00:30:31.190 --> 00:30:32.700
به شو جیان حمله شد

00:30:32.790 --> 00:30:35.200
شی چینگ هونگ تظاهر کرد که داره با نگهبان ها میجنگه

00:30:35.290 --> 00:30:37.600
طبیعتا من و ارشد یه واقعی نمی جنگیم

00:30:37.690 --> 00:30:39.000
شو جیان ممکنه یه ژنرال خوب باشه

00:30:39.090 --> 00:30:40.100
که به استراتژی های جنگی به خوبی آشناست

00:30:40.190 --> 00:30:41.600
اما تو هنرهای رزمی خوب نیست

00:30:46.000 --> 00:31:32.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.