WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.490 --> 00:02:05.500
اولین شب واقعه

00:02:05.590 --> 00:02:08.200
وو سان گوی مخفیانه آدما رو فرستاد تا وو یینگ چی رو پیدا کنن

00:02:12.490 --> 00:02:14.300
پدر ازتون پرسید که نیمه شب سراسیمه خودتون به اینجا برسونین

00:02:14.390 --> 00:02:15.300
این مسئله ی اضطراری چیه؟

00:02:15.390 --> 00:02:16.400
امپراطور ازتون پرسیده

00:02:16.490 --> 00:02:17.700
که بین گنج های امپراطور یانگ لی

00:02:17.790 --> 00:02:19.800
یه کلید طلایی دیدین؟

00:02:21.490 --> 00:02:22.500
آره

00:02:23.590 --> 00:02:24.500
تحت فرمان امپراطور

00:02:24.590 --> 00:02:27.200
از استاد جوان میخوام که فورا کلید طلایی رو به من بده

00:02:27.290 --> 00:02:29.500
از این کلید جعلی استفاده کن تا جایگزینش کنی

00:02:40.990 --> 00:02:42.000
دیگه خیلی دیره

00:02:42.090 --> 00:02:43.500
اجناسی که من مشایعت کردم

00:02:43.590 --> 00:02:46.300
همه شون به رئیس ارتشِ شان شی، شو جیان، تحویل داده شد

00:02:46.390 --> 00:02:47.600
یه محض اینکه شو جیان رو دیدیم

00:02:47.690 --> 00:02:49.200
فورا ازش خواستیم تا جلوی ما

00:02:49.290 --> 00:02:50.700
دنبال کلید طلایی بگرده

00:02:50.790 --> 00:02:52.100
و امن و امان همراهمون نگهش داره

00:02:52.190 --> 00:02:54.100
به نظر میاد یه سری راه و روش رمزی از امپراطور داشته

00:02:54.190 --> 00:02:56.000
تا کلید طلایی رو به پایتخت بیاره

00:02:56.090 --> 00:02:57.200
و به امپراطور بدتش

00:02:57.290 --> 00:02:58.300
این خوب نیست

00:02:58.390 --> 00:03:00.700
باورم نمیشه که ما تمام شب رو جون کندیم

00:03:00.790 --> 00:03:02.100
اما بازم یه قدم ازشون عقبیم

00:03:03.890 --> 00:03:07.500
چرا این کلید طلایی اینقدر برای دربار پادشاهی مهمه؟

00:03:07.590 --> 00:03:09.700
اون اوایل، اهمیت جنجالی برای امپراطور نداشت

00:03:09.790 --> 00:03:12.000
پس چرا اعلی حضرت یه دفعه ازت خواست تا برش گردونی؟

00:03:12.090 --> 00:03:13.800
من بیشتر از اطاعت کردن

00:03:13.890 --> 00:03:15.400
بابت دستورها نمیدونم

00:03:15.490 --> 00:03:16.700
اگه استاد جوان شک میکرد

00:03:16.790 --> 00:03:18.000
بعد از برگشتن به شهر دیان مطلع نمیشدم

00:03:18.090 --> 00:03:19.800
چرا از خود امپراطور نمی پرسین؟

00:03:19.890 --> 00:03:21.500
الان چکار کنیم؟

00:03:24.990 --> 00:03:26.000
قبل از اومدن به اینجا

00:03:26.090 --> 00:03:27.900
امپراطور همه جور نقشه ای کشیدن

00:03:27.990 --> 00:03:31.300
امپراطور میخواد که من بی چون و چرا کلید طلایی رو برگردونم

00:03:31.390 --> 00:03:32.700
در حال حاضر

00:03:32.790 --> 00:03:34.200
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که خودمو جای یه دزد جا بزنم

00:03:34.290 --> 00:03:36.700
و کلید طلایی رو بدزدم

00:03:36.790 --> 00:03:38.200
وقتی زمانش برسه

00:03:38.290 --> 00:03:39.900
نیاز دارم تا ژنرال شی و استاد جوان

00:03:39.990 --> 00:03:41.300
باهام همکاری بکنن

00:03:46.490 --> 00:03:47.400
اون دیگه کیه؟

00:03:48.290 --> 00:03:49.200
بعد از اون، تو روز دوم

00:03:49.290 --> 00:03:51.000
شو جیان چاقو خورد

00:03:51.090 --> 00:03:53.400
شی چینگ هونگ هم تظاهر به مقاومت کرد

00:03:53.490 --> 00:03:55.800
و من و برادر یه واقعا فشاری نیاوردیم

00:03:55.890 --> 00:03:57.200
گرچه شو جیان رهبر خوبیه

00:03:57.290 --> 00:03:58.200
و تو هنرهای رزمی ماهره

00:03:58.290 --> 00:03:59.800
اما تو رقابت متوسط عمل میکنه

00:03:59.890 --> 00:04:01.600
قاتل هایی که توسط وو سان گوی فرستاده شده بودن

00:04:01.690 --> 00:04:03.000
حسابی تو مهارت های رزمی خبره بودن

00:04:03.090 --> 00:04:05.500
براشون مثل آب خوردن بود که ۲۰۰ سربازی که شو جیان هدایت میکرد

00:04:05.590 --> 00:04:07.000
رو قلع و قمع کنن

00:04:07.090 --> 00:04:08.300
به نظر میاد

00:04:08.390 --> 00:04:10.800
وو سان گوی درباره ی راز کلید طلایی میدونسته

00:04:10.890 --> 00:04:14.400
وگرنه نیمه شب آدم نمیفرستاد تا دستگیرشون کنن

00:04:14.490 --> 00:04:16.700
خیلی بده که انتظار نداشته

00:04:16.790 --> 00:04:17.700
که قبل از تحویل دادنش به شو جیان

00:04:17.790 --> 00:04:19.900
ما از قبل، کلید طلایی رو عوض کردیم

00:04:19.990 --> 00:04:22.300
اونا ارشدهای دربار رو بی هیچ رحم و مروتی کشتن

00:04:22.390 --> 00:04:23.700
و همچین جرم بزرگی رو مرتکب شدن

00:04:23.790 --> 00:04:25.900
تا یه کلید جعلی رو به دست بیارن

00:04:25.990 --> 00:04:28.300
این موقعیت خوبیه

00:04:28.390 --> 00:04:29.600
کانگ شی و وو سان گوی

00:04:29.690 --> 00:04:31.600
همیشه به هم شک داشتن

00:04:31.690 --> 00:04:33.000
می تونیم از این موضوع سو استفاده کنیم

00:04:33.090 --> 00:04:34.700
تا یه شکافی بینشون به وجود بیاریم

00:04:36.390 --> 00:04:37.700
شو جیان در چه حاله؟

00:04:37.790 --> 00:04:39.000
هنوز بیهوشه

00:04:39.090 --> 00:04:40.700
اما داره دووم میاره

00:04:40.790 --> 00:04:43.100
حسابی مراقب هر گونه تغییر تو حال شو جیان باش

00:04:43.190 --> 00:04:45.200
و همچنین مراقب باش که سر و کله ی شو وان شین کی پیدا میشه

00:04:45.290 --> 00:04:46.300
اگه هر اتفاقی افتاد

00:04:46.390 --> 00:04:47.300
فورا بهمون خبر بده

00:04:47.390 --> 00:04:49.900
نباید بذاریم کانگ شی زودتر از ما متوجه بشه

00:04:49.990 --> 00:04:51.500
متوجهم

00:04:51.590 --> 00:04:52.900
اون اوایل، بعد از اینکه کلید طلایی رو به دست آوردین

00:04:52.990 --> 00:04:53.900
من و برادر یه

00:04:53.990 --> 00:04:55.900
برنامه داشتین تا از بهونه ی پیدا کردن دارد برای شو جیان

00:04:55.990 --> 00:04:57.400
استفاده کنیم تا فرار کنیم

00:04:57.490 --> 00:04:59.800
اما حالا که پای شو وان شین به ماجرا باز شده

00:04:59.890 --> 00:05:01.800
چاره ای نداریم حز اینکه دوباره طرف وو یینگ چی رو بگیریم

00:05:01.890 --> 00:05:03.200
ممنون از تلاش و کوششت

00:05:03.290 --> 00:05:05.700
ما به اندازه ی شما دو تا موفق نیستیم

00:05:05.790 --> 00:05:07.700
پیدا کردن جعبه ی مسی آسون نبود

00:05:07.790 --> 00:05:09.600
اما بعدش که جابجا شد

00:05:09.690 --> 00:05:11.800
...با در نظر گرفتن جاسوس دره ی مروارید

00:05:13.290 --> 00:05:15.000
من و برادر یه مدت زمان زیادیه که درباره ش فکر کردیم

00:05:15.090 --> 00:05:16.500
اما نمیدونیم سری بعدی که عمل می کنیم

00:05:16.590 --> 00:05:17.800
به کی باید مضنون باشیم

00:05:17.890 --> 00:05:19.200
باید حتی بیشتر هم محتاط باشیم

00:05:19.290 --> 00:05:20.300
اگه خواستیم هر گونه اقدامی بکنیم

00:05:20.390 --> 00:05:21.800
باید دهنمون قرص باشه

00:05:21.890 --> 00:05:24.300
نباید بذاریم آدمای دیگه بویی ببرن

00:05:24.390 --> 00:05:25.800
خیلی خب، متوجه شدم

00:05:27.490 --> 00:05:29.100
استاد ارشد

00:05:29.190 --> 00:05:31.200
باید فورا برگردم پیش برادر یو

00:05:31.290 --> 00:05:33.200
و دوباره برگرد پیش وو سان گوی

00:05:33.290 --> 00:05:34.700
تا از سو ظن شی چینگ هونگ جلوگیری کنم

00:05:34.790 --> 00:05:36.500
خواهر فان

00:05:36.590 --> 00:05:39.100
چرا برادر یه نیومد منو ببینه؟

00:05:39.190 --> 00:05:40.800
کجا گذاشت رفت؟

00:05:43.190 --> 00:05:44.600
من خودمم نمیدونم

00:05:44.690 --> 00:05:46.200
ازش پرسیدم

00:05:46.290 --> 00:05:47.900
اما چیزی نگفت

00:06:07.590 --> 00:06:09.400
این چیه؟

00:06:09.490 --> 00:06:10.800
بازش کن و یه نگاهی بنداز

00:06:15.690 --> 00:06:17.100
برادر یه

00:06:17.190 --> 00:06:18.400
پول خریدن همچین چیز گرون قیمتی برای من

00:06:18.490 --> 00:06:20.600
رو از کجا آوردی؟

00:06:22.590 --> 00:06:23.500
مگه استاداها ماهانه

00:06:23.590 --> 00:06:26.300
بهمون پول نمیدن؟

00:06:26.390 --> 00:06:27.600
دوست ندارم خرجش کنم

00:06:27.690 --> 00:06:29.200
و ذخیره ش کردم

00:06:29.290 --> 00:06:30.600
بعد از پنج سال جمع کردنش

00:06:30.690 --> 00:06:32.900
بالاخره به این اندازه پس انداز کردم

00:06:32.990 --> 00:06:35.000
من نمیتونم... این هدیه خیلی گرون قیمته

00:06:35.090 --> 00:06:37.200
من نمیتونم قبولش کنم

00:06:37.290 --> 00:06:38.600
اشکالی نداره

00:06:40.690 --> 00:06:41.700
...این

00:06:41.790 --> 00:06:43.900
تولدت ماه بعدی نیست؟

00:06:43.990 --> 00:06:46.000
نگرانم که نتونم خودمو بهت برسونم که جشن بگیریم

00:06:46.090 --> 00:06:47.300
پس به عنوان هدیه ی تولدت می پذیرمش

00:06:47.390 --> 00:06:50.100
و پیش پیش بهت میدمش

00:06:50.190 --> 00:06:51.600
نگران نباش

00:06:51.690 --> 00:06:53.400
در ازاش هیچی نمیخوام

00:06:53.490 --> 00:06:56.000
به شرط اینکه هر روز بپوشیش

00:06:56.090 --> 00:06:57.500
پس، چرا

00:06:57.590 --> 00:07:00.600
باید یه دستبند طلا بخری؟

00:07:00.690 --> 00:07:02.800
یادت میاد

00:07:02.890 --> 00:07:05.500
پنج سال پیش، روز تولدت

00:07:05.590 --> 00:07:07.000
ازت پرسیدم

00:07:07.090 --> 00:07:08.800
که چه هدیه ای دوست داری؟

00:07:09.890 --> 00:07:11.000
بهم گفتی

00:07:11.090 --> 00:07:13.600
بهم گفتی یه دستبند طلای قشنگ منحصر به فرد میخوای

00:07:14.990 --> 00:07:16.100
واقعا؟

00:07:16.190 --> 00:07:17.800
یادم نمیاد

00:07:21.190 --> 00:07:22.600
اشکالی نداره

00:07:22.690 --> 00:07:23.800
حتی اگه یادت نیاد

00:07:23.890 --> 00:07:25.500
تا مادامی که من یادم میاد اشکالی نداره

00:07:25.590 --> 00:07:27.900
هر چند تو خیلی ساده بهش اشاره کردی و رفتی

00:07:27.990 --> 00:07:29.700
اما تو این پنج سال

00:07:29.790 --> 00:07:31.600
من همیشه به خوبی به یاد میاوردمش

00:07:38.390 --> 00:07:39.700
مشکل کجاست؟

00:07:41.190 --> 00:07:42.600
نکنه الان دیگه دستبندهای طلا

00:07:42.690 --> 00:07:44.500
دوست نداری؟

00:07:44.590 --> 00:07:46.400
یا فکر میکنی این به اندازه ی کافی قشنگ نیست؟

00:07:46.490 --> 00:07:47.400
...نه

00:07:47.490 --> 00:07:50.100
فکر میکنم این دستبند طلا خیلی ام قشنگه

00:07:50.190 --> 00:07:52.200
...اما -
خیلی خب -

00:07:52.290 --> 00:07:53.800
تا وقتی که دوستش داری (مشکلی نیست)

00:07:53.890 --> 00:07:56.600
اگه دوستش داری پس حس دلی و فکرم حروم نشده

00:07:56.690 --> 00:07:59.000
بیا، بذار دستت کنم

00:07:59.090 --> 00:08:00.500
نمیتونم... برادر یه

00:08:00.590 --> 00:08:02.400
من نمیتونم اینو بگیرم

00:08:12.390 --> 00:08:14.500
الان میدونم

00:08:14.590 --> 00:08:16.900
که تو کانگ شی رو به عنوان برادر خونیِ قسم خورده ت داری

00:08:16.990 --> 00:08:18.700
تو هیچی کم و کسر نداری

00:08:18.790 --> 00:08:20.300
هر جواهراتی که اون بهت میده

00:08:20.390 --> 00:08:21.800
خیلی خیلی گرون تر از

00:08:21.890 --> 00:08:24.500
این دستبند طلاییه که من بهت دادم

00:08:25.590 --> 00:08:27.600
اما خواهر

00:08:27.690 --> 00:08:29.500
امیدوارم درک کنی

00:08:29.590 --> 00:08:31.800
یه سری چیزها با پول قابل اندازه گیری نیستن

00:08:32.890 --> 00:08:34.400
مسئله این نیست، برادر یه

00:08:34.490 --> 00:08:36.400
منظورم این نبود

00:08:36.490 --> 00:08:37.500
این دستبند خیلی قشنگه

00:08:37.590 --> 00:08:39.200
و من خیلی دوستش دارم

00:08:39.290 --> 00:08:40.500
اما

00:08:40.590 --> 00:08:42.600
تو باید نگهش داری

00:08:42.690 --> 00:08:46.600
و به دختری که... یه دختری که در آینده ازش خوشت میاد بدیش

00:08:55.890 --> 00:08:57.900
برادر یه، داری چکار میکنی؟

00:08:58.990 --> 00:09:00.300
خواهر

00:09:00.390 --> 00:09:02.600
این دستبند طلا برای تو خریداری شده

00:09:02.690 --> 00:09:03.600
اگه نمیخوایش

00:09:03.690 --> 00:09:05.700
من به هیچ دختر دیگه ای نمیدمش

00:09:06.990 --> 00:09:08.200
برادر یه

00:09:43.690 --> 00:09:45.100
برادر ژو

00:09:47.190 --> 00:09:48.200
برادر ژو

00:09:48.290 --> 00:09:50.300
چرا تو اتاق منی؟

00:09:52.590 --> 00:09:54.300
من ازت درخواستی نکردم

00:09:54.390 --> 00:09:55.300
دیر وقته

00:09:55.390 --> 00:09:57.600
کجا بودی؟

00:09:57.690 --> 00:10:00.300
برای پیاده روی رفتم بیرون

00:10:00.390 --> 00:10:02.000
میخواستی برای دیدن مو شنگ بری، مگه نه؟

00:10:02.090 --> 00:10:03.200
چطور فهمیدی؟

00:10:03.290 --> 00:10:04.700
ما از سن کم با هم بزرگ شدیم

00:10:04.790 --> 00:10:06.000
شخصیتت

00:10:06.090 --> 00:10:07.600
شخصیت مو شنگ

00:10:07.690 --> 00:10:09.400
فکر میکنی ازش بی خبرم؟

00:10:09.490 --> 00:10:10.600
امشب

00:10:10.690 --> 00:10:12.700
اون اجازه داد خواهر فان بیاد و منو ببینه

00:10:12.790 --> 00:10:14.600
اما سر و کله ی خودش پیدا نشد

00:10:14.690 --> 00:10:16.000
من شک کردم

00:10:16.090 --> 00:10:18.200
که از نبود من این اطراف، داره سو استفاده میکنه

00:10:18.290 --> 00:10:19.800
و خواسته مخفیانه بیاد ببینتت

00:10:21.090 --> 00:10:22.100
درباره ی چی حرف زدین؟

00:10:22.190 --> 00:10:23.100
چیز خاصی نبود

00:10:23.190 --> 00:10:26.000
فقط پرسید چیکارا میکنم

00:10:26.090 --> 00:10:28.500
فقط همین؟

00:10:28.590 --> 00:10:30.100
فقط همین

00:10:32.090 --> 00:10:33.600
هیچ هدیه ای

00:10:33.690 --> 00:10:35.500
بهت نداد؟

00:10:37.690 --> 00:10:40.200
نه، هیچ هدیه ای نداد

00:10:40.290 --> 00:10:43.000
هر ماه استاد بهمون دو هزار سکه میده

00:10:43.090 --> 00:10:44.900
از کجا میخواد پولِ خرید هدیه برای من رو پیدا کنه؟

00:10:44.990 --> 00:10:46.000
بر خلاف ما

00:10:46.090 --> 00:10:48.100
که میتونیم از قصر هدایا دریافت کنیم

00:10:48.190 --> 00:10:49.400
غیر محتمل هم نیست

00:10:49.490 --> 00:10:50.400
این چند سال

00:10:50.490 --> 00:10:52.700
برادر یه خیلی خسیس شده

00:10:52.790 --> 00:10:56.500
!دل به خرج کردنِ حتی یه سکه هم نمیده

00:10:56.590 --> 00:10:59.000
بعضی اوقات برادرها توی دره پول رو هم میذاریم تا الکل بخریم

00:10:59.090 --> 00:11:01.500
اما اون هر بار یه بهونه میاره که بهمون ملحق نشه

00:11:01.590 --> 00:11:03.300
خیلی پول پس انداز کرده

00:11:03.390 --> 00:11:05.400
باید به خاطر تو بوده باشه

00:11:05.490 --> 00:11:06.600
تولد توعه

00:11:06.690 --> 00:11:08.100
ماه بعد

00:11:08.190 --> 00:11:10.200
اون کادویی چیزی برات

00:11:10.290 --> 00:11:11.900
تدارک ندیده؟

00:11:11.990 --> 00:11:13.100
نه

00:11:16.090 --> 00:11:17.300
هنوز میخوای انکارش کنی؟

00:11:17.390 --> 00:11:19.300
این دستبند طلا رو از کجا آوردی؟

00:11:21.890 --> 00:11:23.600
...برادر ژو، تو

00:11:23.690 --> 00:11:25.000
چرا تو همه چی رو میدونی؟

00:11:25.090 --> 00:11:26.200
نمیتونم هیچی رو ازت مخفی کنم

00:11:26.290 --> 00:11:27.300
تو

00:11:27.390 --> 00:11:28.900
به مو شنگ کمک کنی به من دروغ بگه؟

00:11:28.990 --> 00:11:32.400
نه، من بهش کمک نکردم بهت دروغ بگه

00:11:32.490 --> 00:11:34.000
...من

00:11:34.090 --> 00:11:37.100
من فقط... هر بار به دیگران دروغ میگم

00:11:37.190 --> 00:11:38.200
نای خارجی من رو نمی بینن

00:11:38.290 --> 00:11:39.400
اما وقتی به تو دروغ میگم

00:11:39.490 --> 00:11:41.800
همیشه نقطه ضعف منو پیدا میکنی

00:11:43.290 --> 00:11:44.600
متوجهم

00:11:44.690 --> 00:11:46.900
نمیخوای بین من و مو شنگ اختلافی بندازی

00:11:46.990 --> 00:11:49.200
درسته؟

00:11:49.290 --> 00:11:51.300
ما فقط خواهر برادریم

00:11:51.390 --> 00:11:53.400
اون فقط داره منو به عنوان خواهر کوچیک ترش ناز پرورده میکنه

00:11:53.490 --> 00:11:55.700
برای همین این هدیه ی کوچولو رو بهم داد

00:11:55.790 --> 00:11:57.600
این یه هدیه ی کوچولو به حساب میاد؟

00:11:57.690 --> 00:12:00.700
این عشق مو شنگ مقابل توعه

00:12:02.090 --> 00:12:04.200
اگه دوستش نداری

00:12:04.290 --> 00:12:06.000
نمی پوشمش

00:12:07.990 --> 00:12:10.200
اگه میخوای بپوشی، بپوشش

00:12:10.290 --> 00:12:11.600
در واقع

00:12:11.690 --> 00:12:13.200
من خیلی خیلی وقت پیش متوجه

00:12:13.290 --> 00:12:14.900
 عشق مو شنگ به تو شدم

00:12:14.990 --> 00:12:17.600
اما خیالم تخته که نمیتونه تو رو از دست من بقاپه

00:12:19.990 --> 00:12:22.100
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه

00:12:22.190 --> 00:12:25.400
در حقیقت یه نفر دیگه س

00:12:25.490 --> 00:12:26.400
داره دیروقت میشه

00:12:26.490 --> 00:12:27.500
برو زود استراحت کن

00:12:27.590 --> 00:12:29.800
فردا باید صبح زود اینجا رو ترک کنی

00:12:59.590 --> 00:13:00.900
جناب

00:13:00.990 --> 00:13:02.800
این چاه هم خشکه

00:13:07.190 --> 00:13:09.400
بعد از وارد شدن به شان شی

00:13:09.490 --> 00:13:11.800
خشکسالی داره بدتر میشه

00:13:11.890 --> 00:13:13.200
درست میگین

00:13:16.790 --> 00:13:17.800
مرد پیر

00:13:17.890 --> 00:13:19.900
دیگه آبی تو این چاه نمونده

00:13:21.190 --> 00:13:23.000
اینجا هم یه قطره آب نیست؟

00:13:24.590 --> 00:13:25.900
الان باید چکار کنم؟

00:13:25.990 --> 00:13:28.100
آبی که من همراه خودم آوردم خیلی وقت پیش تموم شده

00:13:28.190 --> 00:13:29.900
از اینجا تا خونه ی دختر من

00:13:29.990 --> 00:13:32.400
هنوز چند متری راه مونده تا برم

00:13:32.490 --> 00:13:33.500
مرد پیر

00:13:33.590 --> 00:13:34.700
من یه کوزه آب اینجا دارم

00:13:34.790 --> 00:13:36.100
چرا شما اول نمیبریش؟

00:13:49.890 --> 00:13:52.000
واقعا ازتون ممنونم

00:13:52.090 --> 00:13:53.200
مرد پیر

00:13:53.290 --> 00:13:54.200
چه محوطه ی بزرگی از این منطقه رو

00:13:54.290 --> 00:13:55.500
خشکسالی فرا گرفته؟

00:13:55.590 --> 00:13:56.800
چقدر از این منطقه رو؟

00:13:56.890 --> 00:13:58.600
هزاران متر مکعب

00:13:58.690 --> 00:14:00.400
*پنج هزار جریب
(واحد سنجش زمین برای مساحت*)

00:14:00.490 --> 00:14:01.900
با جمعیت ۱۲ هزار نفری

00:14:01.990 --> 00:14:03.300
اما یه قطره آب گیرمون نمیاد

00:14:03.390 --> 00:14:05.800
حتی یه قطره آب ناقابل

00:14:05.890 --> 00:14:08.100
من هفتاد سال عمر کردم

00:14:08.190 --> 00:14:09.100
این خشکسالی

00:14:09.190 --> 00:14:12.600
بدترین خشکسالی ایه که تا به حال دیدم

00:14:12.690 --> 00:14:14.000
واقعا متشکرم

00:14:15.490 --> 00:14:16.900
پیرمرد، مواظب خودت باش

00:14:21.590 --> 00:14:22.600
رئیس

00:14:24.490 --> 00:14:25.400
رئیس چین بینگ

00:14:25.490 --> 00:14:26.400
از روستای کوچیک

00:14:26.490 --> 00:14:27.500
تعداد کمی آدم داره

00:14:27.590 --> 00:14:29.000
که خونه هاشون تقریبا تر و تمیزه

00:14:29.090 --> 00:14:30.700
هیچ مشکلی برای شب موندن وجود نداره

00:14:30.790 --> 00:14:32.700
فقط انکه جمعیت این روستا کمه

00:14:32.790 --> 00:14:33.700
و خیلی از خونه ها خالین

00:14:33.790 --> 00:14:35.700
به نظر یکم عجیب میاد

00:14:35.790 --> 00:14:37.200
چرا؟

00:14:37.290 --> 00:14:39.100
خونه های اینجا خوب به نظر میان

00:14:39.190 --> 00:14:41.100
بعضی هاشون حتی به نظر میاد تازه بازسازی شدن

00:14:41.190 --> 00:14:42.400
چرا هیچکس اینجا زندگی نمیکنه؟

00:14:42.490 --> 00:14:43.900
حق با توعه

00:14:43.990 --> 00:14:44.900
خونه ها کاملا نو به نظر میان

00:14:44.990 --> 00:14:46.200
اما هیچکس اینجا ساکن نیست

00:14:46.290 --> 00:14:49.100
شاید چند وقت پیش مورد هجوم راهزن ها واقع شده؟

00:14:50.890 --> 00:14:52.900
از این باغ داره دود بیرون میاد

00:14:52.990 --> 00:14:55.000
یه نفر باید اینجا باشه
میدم یه نگاهی بندازم

00:14:59.990 --> 00:15:02.000
کسی اینجاست؟

00:15:02.090 --> 00:15:04.100
مامور، دیگه منو به تکاپو ننداز

00:15:04.190 --> 00:15:05.100
حتی اگه بمیرم

00:15:05.190 --> 00:15:07.900
میخوام تو خونه ی خودم بمیرم

00:15:10.090 --> 00:15:12.200
تو مامور نیستی؟

00:15:12.290 --> 00:15:13.200
خانم پیر

00:15:13.290 --> 00:15:14.800
ما تاجرهای مسافری هستیم که در حال گذر بودیم

00:15:14.890 --> 00:15:16.500
اما نزدیک ترین کاروانسرا رو رد کردیم

00:15:16.590 --> 00:15:18.400
می تونیم شب تو خونه ی شما بمونیم؟

00:15:18.490 --> 00:15:21.000
قیمت اتاق ها چقدره؟
فقط رقم رو بگین

00:15:21.090 --> 00:15:22.700
نیازی نیست پولی بدین

00:15:22.790 --> 00:15:24.300
تو این روستا

00:15:24.390 --> 00:15:25.800
ما همه جور کمبودی داریم

00:15:25.890 --> 00:15:28.100
کمبود آب، کمبود غذا

00:15:28.190 --> 00:15:29.600
کمبود آدم

00:15:29.690 --> 00:15:31.800
اما کمبود خونه ی خالی نداریم

00:15:31.890 --> 00:15:33.200
هرجا مایلین بمونین

00:15:33.290 --> 00:15:35.400
چر ا همچین حرفی میزنی مادر؟

00:15:35.490 --> 00:15:37.000
همه ی روستایی ها کجا رفتن؟

00:15:37.090 --> 00:15:39.100
روستای ما

00:15:39.190 --> 00:15:42.900
از یه خشکسالی بی انتها رنج میبره

00:15:42.990 --> 00:15:45.600
این روستا فقط یه چاه آب دیگه داره

00:15:45.690 --> 00:15:48.700
هر شب می تونیم فقط یه ذره آب بگیریم

00:15:48.790 --> 00:15:50.700
اونایی که تواناییش رو داشتن

00:15:50.790 --> 00:15:53.300
رفتن که دوستان و اقوامشون رو پیدا کنن

00:15:53.390 --> 00:15:55.900
اونایی که اقوام و آشنا ندارن اما باز دستشون به دهنشون میرسید

00:15:55.990 --> 00:15:57.500
رفتن تا از بقیه درخواست کنن

00:15:57.590 --> 00:16:00.000
و فرار کردن

00:16:00.090 --> 00:16:02.400
فقط ماها که فرتوت و مریضیم

00:16:02.490 --> 00:16:04.100
منتظر مرگمون موندیم

00:16:04.190 --> 00:16:07.100
...اما مامورا مجبورمون میکنن

00:16:11.590 --> 00:16:13.400
عجله کنین، رئیس رو پوشش بدین

00:16:17.990 --> 00:16:19.600
این دو نفر چقدر آشنا به نظر میان

00:16:19.690 --> 00:16:21.700
قبلا جایی دیدیمشون؟

00:16:21.790 --> 00:16:23.800
رئیس

00:16:23.890 --> 00:16:25.800
این دو نفر همون رو نفری ان که توی کاراوانسرا

00:16:25.890 --> 00:16:27.400
داشتن بانو یی هوان رو اذیت میکردن

00:16:27.490 --> 00:16:28.900
حتی شما به یکیشون

00:16:28.990 --> 00:16:30.800
یه گوشمالی هم دادی

00:16:35.590 --> 00:16:37.600
چی شده، یانگِ پیر؟

00:16:37.690 --> 00:16:39.700
اون مرد یه آدم ماهره

00:16:41.290 --> 00:16:42.600
فقط بیخیالش شو

00:16:48.090 --> 00:16:49.400
چکار دارین می کنین؟

00:16:52.590 --> 00:16:54.100
دارم ازتون میپرسم که چکار دارین می کنین؟

00:16:58.890 --> 00:17:00.900
مادربزرگ لیانگ

00:17:00.990 --> 00:17:02.400
من گیج شده م

00:17:02.490 --> 00:17:04.800
به نظر میاد نمیخواین تسلیم بشین

00:17:04.890 --> 00:17:06.900
در واقع

00:17:06.990 --> 00:17:09.600
شما اقوام خیلی ثروتمندی دارین

00:17:12.090 --> 00:17:13.600
رئیس چیو

00:17:13.690 --> 00:17:15.600
با آدم های مظلوم در نیفت

00:17:15.690 --> 00:17:16.700
من

00:17:16.790 --> 00:17:19.400
همچین اقوام ثروتمندی ندارم

00:17:19.490 --> 00:17:21.800
اونا تایرهای مسافری آن که دارن از اینجا رد میشن

00:17:21.890 --> 00:17:23.600
و شب رو تو خونه ی من میمونن

00:17:23.690 --> 00:17:25.800
فردا صبح زود هم دوباره راه میفتن

00:17:25.890 --> 00:17:27.400
تاجرهای رهگذر؟

00:17:27.490 --> 00:17:29.000
بذار یه نگاه بندازم

00:17:32.190 --> 00:17:33.900
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:17:38.690 --> 00:17:40.700
خانم، شما هم اینجاین؟

00:17:40.790 --> 00:17:42.400
این واقعا دست تقدیره

00:17:44.790 --> 00:17:45.700
تو کی هستی؟

00:17:45.790 --> 00:17:47.600
من اصلا تو رو نمیشناسم

00:17:48.890 --> 00:17:50.600
جرئت می کنی همچین حرفی بزنی؟

00:17:50.690 --> 00:17:52.800
اون روز تو کاروانسرا، بعد از مست شدن و کلی دردسر به بار اومدن

00:17:52.890 --> 00:17:54.900
این اون کسی بود که من یه درسی بهش دادم

00:17:56.690 --> 00:17:57.800
!این واقعا خجالت آوره

00:17:57.890 --> 00:18:00.700
به نظر میاد شما مامورهای دربارین؟

00:18:00.790 --> 00:18:02.800
اون روز وقتی پیشخدمتم رو جلوی همه اذیت کردی

00:18:02.890 --> 00:18:05.100
همه ی نجابت و  شایستگیت رو از دست دادی

00:18:05.190 --> 00:18:06.800
هنوز هم تا این روستا دنبال ما اومدین؟

00:18:06.890 --> 00:18:08.700
به اندازه ی کافی حساب کار دستت نیومده؟

00:18:10.390 --> 00:18:12.400
...تو -
یانگ پیر -

00:18:15.290 --> 00:18:16.800
ما امروز برای یه کار رسمی اینجاییم

00:18:16.890 --> 00:18:18.100
و شما هم یونیفرمتون رو پوشیدین

00:18:18.190 --> 00:18:19.300
یکم کوتاه بیاین

00:18:19.390 --> 00:18:20.700
درست میگی

00:18:20.790 --> 00:18:23.300
من سرم درد نمیکنه که به این خارجی ها توجهی بکنم

00:18:23.390 --> 00:18:26.400
آقایون، من بخاطر یه کار رسمی اینجام

00:18:28.690 --> 00:18:31.100
مادربزرگ لیانگ، شما چی میگی؟

00:18:31.190 --> 00:18:33.500
امروز میری؟

00:18:33.590 --> 00:18:35.300
یا نمیری؟

00:18:35.390 --> 00:18:37.800
نمیرم
حتی اگه بخوام بمیرم هم، تو خونه ی خودم

00:18:37.890 --> 00:18:39.800
می میرم

00:18:39.890 --> 00:18:41.500
جرئت می کنین که با یه حکم رسمی مخالفت کنین؟

00:18:41.590 --> 00:18:43.400
میخواین دستی دستی زندگی رو به آخر برسونین؟

00:18:43.490 --> 00:18:44.400
مادر

00:18:44.490 --> 00:18:45.800
خونتون رو بهشون

00:18:45.890 --> 00:18:47.800
فروختین؟

00:18:47.890 --> 00:18:49.600
فروختن بهشون؟

00:18:49.690 --> 00:18:52.100
جناب این خونه

00:18:52.190 --> 00:18:53.700
از نیاکانم به من رسیده

00:18:53.790 --> 00:18:56.200
هنوز چند جریب از کشتزارها مونده

00:18:56.290 --> 00:18:58.300
چند نسل از خانواده ی من

00:18:58.390 --> 00:19:00.500
به همین کشتزارها واسه ادامه ی حیات تکیه کردن

00:19:00.590 --> 00:19:03.100
درسته که خشکسالی اتفاق افتاده

00:19:03.190 --> 00:19:04.400
اما رغبتی ندارم

00:19:04.490 --> 00:19:06.300
ارثیه م رو بفروشم

00:19:06.390 --> 00:19:07.700
این مرد

00:19:07.790 --> 00:19:09.700
با این مامورها

00:19:09.790 --> 00:19:12.200
فقط به طمع چند شیلینگ

00:19:12.290 --> 00:19:13.600
که به جیب بزنن اینجوری به جون

00:19:13.690 --> 00:19:16.100
خونه ها و زمین های روستایی ها افتادن

00:19:16.190 --> 00:19:17.300
!دهنت رو ببند

00:19:17.390 --> 00:19:18.800
این زن پیر

00:19:18.890 --> 00:19:20.100
رئیس چیو خیلی هم لطف کردن

00:19:20.190 --> 00:19:21.400
که بهتون یه پولی برای کوچ کردن دادن

00:19:21.490 --> 00:19:24.100
جرئت می کنین باز غر بزنین که کمه؟

00:19:24.190 --> 00:19:25.600
فکر میکنی منم جرئتشو ندارم که همین الان حبست کنم؟

00:19:25.690 --> 00:19:27.700
...کافیه

00:19:27.790 --> 00:19:29.100
مادربزرگ لیانگ

00:19:29.190 --> 00:19:31.600
حکم انسداد توسط حکمران ایالتی صادر شده

00:19:31.690 --> 00:19:34.200
گلایه کردن به چند تا تاجر رهگذر

00:19:35.390 --> 00:19:37.100
بیهوده س

00:19:37.190 --> 00:19:38.600
اما من شنیدم

00:19:38.690 --> 00:19:40.400
که امپراطور شون ژی یه دستوری صادر کردن

00:19:40.490 --> 00:19:42.100
که این انسداد و تعطیلی رو منسوخ کنن

00:19:43.990 --> 00:19:47.300
چند تای شما تحصیل کرده این، مگه نه؟

00:19:48.390 --> 00:19:49.500
اینجا رو نگاه کنین، به نظر میاد

00:19:49.590 --> 00:19:51.700
اخبارتون قدیمیه

00:19:51.790 --> 00:19:53.600
امپراطور همیشه گفتن

00:19:53.690 --> 00:19:55.300
جزای یه شهروند و یه شاهزاده عین همه

00:19:55.390 --> 00:19:56.900
اما کی دیده

00:19:56.990 --> 00:19:58.300
که وقتی یه شاهزاده گناهکاره

00:19:58.390 --> 00:19:59.700
درست مثل شهروندها مجازات بشه؟

00:19:59.790 --> 00:20:01.800
حتی تو شهر سلطنتی

00:20:01.890 --> 00:20:03.000
اون مقامات سلطنتی

00:20:03.090 --> 00:20:05.500
دارن حجم زیادی از زمین ها رو بین خودشون در میون میذارن، نمیذارن؟

00:20:05.590 --> 00:20:07.100
امپراطور هم

00:20:07.190 --> 00:20:08.800
یه چشمش رو روی این موضوع نبسته؟

00:20:10.390 --> 00:20:12.600
شما فقط یه گروه تاجرهای مسافرین

00:20:12.690 --> 00:20:14.000
بهتون نصیحت میکنم

00:20:14.090 --> 00:20:15.500
که خودتون رو قاطی نکنین

00:20:15.590 --> 00:20:17.700
خوب گوش کن مادر

00:20:17.790 --> 00:20:19.600
فردا صبح زود

00:20:19.690 --> 00:20:22.400
آدم میارم تا خونه و زمینت رو تخریب کنن

00:20:22.490 --> 00:20:24.700
اگه تا اون موقع نرفته باشی

00:20:24.790 --> 00:20:26.500
خودت هم با خونه ت تو آتیش میسوزی

00:20:26.590 --> 00:20:28.600
من همینجا منتظرتون میمونم

00:20:28.690 --> 00:20:30.000
حتی اگه قرار باشه بمیرم، هم میخوام تو خونه ی خودم

00:20:30.090 --> 00:20:32.500
بمیرم

00:20:33.990 --> 00:20:35.400
دستورهای حکمران ایالتی

00:20:35.490 --> 00:20:38.100
اگه کسی به خودش جرئت بده که با حکم ها مخالفتی بکنه

00:20:38.190 --> 00:20:39.300
و گناهکار شناخته بشه

00:20:39.390 --> 00:20:40.300
بی هیچ دادگاهی اعدام میشه

00:20:40.390 --> 00:20:42.200
پس اگه امروز بکشمت

00:20:42.290 --> 00:20:43.800
بخشی از کارم محسوب میشه

00:20:43.890 --> 00:20:45.100
برای بار آخر ازتون درخواست میکنم

00:20:45.190 --> 00:20:46.200
میری

00:20:46.290 --> 00:20:48.300
یا نمیری؟

00:20:48.390 --> 00:20:49.600
میفهمم

00:20:49.690 --> 00:20:51.000
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

00:20:51.090 --> 00:20:53.000
خوبه که امشب

00:20:53.090 --> 00:20:55.400
برای شام خوب غذا بخوری

00:20:55.490 --> 00:20:57.600
تا فردا یه روح گرسنه نشی

00:21:02.290 --> 00:21:03.300
به چی زل زدی؟

00:21:03.390 --> 00:21:06.400
مراقب باش چشماتو در نیارم

00:21:06.490 --> 00:21:07.400
!ببین

00:21:07.490 --> 00:21:09.300
خدمتکارهای خانواده های ثروتمند واقعا متفاوتن

00:21:09.390 --> 00:21:10.300
چه بی اعصاب

00:21:10.390 --> 00:21:11.500
...چشمامو در بیار، بیا

00:21:11.590 --> 00:21:12.500
...درش بیار

00:21:12.590 --> 00:21:14.200
!برین عقب

00:21:14.290 --> 00:21:15.200
چکار دارین می کنین؟

00:21:15.290 --> 00:21:16.700
واقعا میخواین بجنگین؟

00:21:16.790 --> 00:21:18.400
خوب چشماتونو باز کنین

00:21:18.490 --> 00:21:20.800
من از اقوام نزدیک حکمران ایالتی ام

00:21:20.890 --> 00:21:22.600
اگه واقعا همچین جسارتی داشته باشین که با من در بیفتین

00:21:22.690 --> 00:21:23.600
جرم محسوب میشه

00:21:23.690 --> 00:21:25.700
!بیا -
یانگ پیر -

00:21:27.190 --> 00:21:28.800
آقایون

00:21:28.890 --> 00:21:30.300
یانگ پیر

00:21:32.690 --> 00:21:34.100
این آدما

00:21:34.190 --> 00:21:35.500
متفاوت حرف میزنن

00:21:35.590 --> 00:21:36.900
و رفتار متفاوتی هم دارن

00:21:36.990 --> 00:21:38.600
به نظر میاد باید مقام خاصی داشته باشن

00:21:38.690 --> 00:21:40.300
بیخود دنبال دردسر نگرد

00:21:40.390 --> 00:21:42.400
اول برگرد

00:21:42.490 --> 00:21:45.000
...این -
اول برگرد -

00:21:45.090 --> 00:21:46.500
...بیا بریم

00:21:46.590 --> 00:21:48.300
...آقایون، ما به راهمون ادامه میدیم

00:21:48.390 --> 00:21:49.300
مادربزرگ لیانگ

00:21:49.390 --> 00:21:51.300
بهتره به رفتن و نرفتن

00:21:51.390 --> 00:21:53.100
با دقت فکر کنی

00:21:55.890 --> 00:21:56.900
آقایون

00:21:56.990 --> 00:21:58.300
من رفع زحمت میکنم

00:22:02.290 --> 00:22:04.100
رئیس، قرار نیست یه درسی به این

00:22:04.190 --> 00:22:06.000
الواط بدین؟

00:22:08.290 --> 00:22:10.500
این الواط بی ارزشن

00:22:10.590 --> 00:22:11.800
نیازی نیست

00:22:13.190 --> 00:22:14.300
مادر جان

00:22:14.390 --> 00:22:15.800
بیشتر به خودت برس

00:22:15.890 --> 00:22:17.100
دروغ نمیگم

00:22:17.190 --> 00:22:20.000
من نیمه از ماهه که لب به برنج نزدم

00:22:21.190 --> 00:22:22.200
بی هیچ خجالتی

00:22:22.290 --> 00:22:24.500
پنج کاسه خوردم

00:22:26.290 --> 00:22:27.400
مادر

00:22:27.490 --> 00:22:28.800
شنیدم خشکسالی تو شان شی

00:22:28.890 --> 00:22:30.300
دربار سلطنتی رو گوش به زنگ کرده

00:22:30.390 --> 00:22:32.900
دربار سلطنتی هم یه عالمه آذوقه تدارک دیده

00:22:32.990 --> 00:22:34.200
هیچ کدومشون رو دریافت نکردی؟

00:22:34.290 --> 00:22:36.500
آذوقه؟

00:22:36.590 --> 00:22:40.400
ما شهروندها رنگ یه دونه برنج رو هم ندیدیم

00:22:40.490 --> 00:22:42.000
حتی یه دونه آذوقه؟

00:22:42.090 --> 00:22:44.400
!شما بگو یه دونه برنج

00:22:44.490 --> 00:22:45.400
مادر

00:22:45.490 --> 00:22:46.500
با نگاه کردن به مخل زندگیتون

00:22:46.590 --> 00:22:48.700
معلومه خیلی وقته که دارین گرسنگی میکشین، اینطور نیست؟

00:22:48.790 --> 00:22:50.400
بهتون حق الزحمه ی اسکان مجدد از جانب جنبش محصورسازی ندادن؟

00:22:50.490 --> 00:22:52.100
چرا از اون حق الزحمه ی اسکان مجددتون استفاده نکردین

00:22:52.190 --> 00:22:53.300
تا یکم آذوقه بخرین؟

00:22:53.390 --> 00:22:55.800
اصلا حرف اون حق الزحمه ی اسکان مجدد رو نزنین

00:22:55.890 --> 00:22:57.800
خانم، من دروغ نمیگم

00:22:57.890 --> 00:22:59.500
یه زمینی مثل این

00:22:59.590 --> 00:23:00.700
معمولا

00:23:00.790 --> 00:23:03.300
چهار یا پنج شمش نقره هزینه میبره

00:23:03.390 --> 00:23:04.900
اما اون ها

00:23:04.990 --> 00:23:07.600
فقط یه شمش نقره بهمون دادن

00:23:07.690 --> 00:23:10.400
بعد از استثمار

00:23:10.490 --> 00:23:12.100
اونایی که به جایی وصلن

00:23:12.190 --> 00:23:13.500
و اونایی که شانس میارن

00:23:13.590 --> 00:23:16.000
میتونن چند شمش بیشتر گیر ییارن

00:23:16.090 --> 00:23:17.800
اونایی که مثل من سرسختن

00:23:17.890 --> 00:23:21.100
فقط چن شیلینگ گیرشون میاد

00:23:21.190 --> 00:23:22.300
مادر

00:23:22.390 --> 00:23:23.500
این جنبش انسداد و تعطیلی

00:23:23.590 --> 00:23:25.400
همین الانشم بر خلاف خواست دربار سلطنتی پیش رفته

00:23:25.490 --> 00:23:27.100
چرا ازشون شکایت نمیکنی؟

00:23:27.190 --> 00:23:28.500
شکایت؟

00:23:30.690 --> 00:23:33.800
کجا برم شکایتشون رو بکنم؟

00:23:33.890 --> 00:23:35.500
پسرم

00:23:35.590 --> 00:23:37.400
رفت تا به بخش گزارش بده

00:23:37.490 --> 00:23:39.200
اما انداختنش بیرون

00:23:39.290 --> 00:23:41.700
و تا میخورد زدنش

00:23:41.790 --> 00:23:44.100
به دروغ به یه جرم متهمش کردن

00:23:44.190 --> 00:23:45.900
و انداختنش بیرون و زدنش

00:23:45.990 --> 00:23:47.500
بعد از اینکه برگشت

00:23:47.590 --> 00:23:49.900
بدجور صدمه دیده بود

00:23:49.990 --> 00:23:51.300
چند وقت بعد از اون

00:23:51.390 --> 00:23:54.200
من اینجوری تنها شدم

00:23:54.290 --> 00:23:56.900
نوه ی پسریم راضی نشد

00:23:56.990 --> 00:24:00.000
یه مقدار پول قرض گرفت و به تاس یوان رفت تا اعتراض کنه

00:24:00.090 --> 00:24:04.000
اما حکمران ایالتی مثل یه سارق باهاش رفتار کرد و زندانیش کرد

00:24:04.090 --> 00:24:05.400
و تا امروز، هنوز برنگشته

00:24:05.490 --> 00:24:07.200
رفت و هیچوقت برنگشت

00:24:07.290 --> 00:24:10.200
چجور شکایت کنم اخه؟

00:24:10.290 --> 00:24:11.900
یه مسئله ای هم که هست اینه که

00:24:13.090 --> 00:24:15.200
اینجا از قصر دوره

00:24:15.290 --> 00:24:16.500
آدم های این جریانِ محصورسازی

00:24:16.590 --> 00:24:18.500
آدم های پارتی داری ان

00:24:18.590 --> 00:24:20.300
پارتی؟ -
...این -

00:24:20.390 --> 00:24:22.800
اوبوی مشهور

00:24:22.890 --> 00:24:24.300
می شناسینش؟

00:24:24.390 --> 00:24:25.700
ازش شنیدم

00:24:25.790 --> 00:24:28.000
حکمران محلی شان شی، لید دِ ژاعو

00:24:28.090 --> 00:24:29.700
شاگرد اوبویه

00:24:29.790 --> 00:24:32.000
و رئیس چیو هم که مسئول این محصورسازیه

00:24:32.090 --> 00:24:34.100
برادر خانم دومِ

00:24:34.190 --> 00:24:36.700
لیو د ژاعوعه

00:24:36.790 --> 00:24:40.300
بهم بگو، کجا برم شکایت کنم؟

00:24:40.390 --> 00:24:41.900
اما شنیدم که اوبوی

00:24:41.990 --> 00:24:44.400
توسط امپراطور بازخواست شده

00:24:44.490 --> 00:24:47.700
در جریانین که یه شتر لاغرِ مرده از یه اسب بزرگ تره؟
(یه ضرب المثل چینی)

00:24:47.790 --> 00:24:49.000
تمام این سال ها

00:24:49.090 --> 00:24:51.500
یه عالمه دانش آموز و پیشیار قابل اعتماد دور خودش جمع کرده

00:24:51.590 --> 00:24:53.600
همه تحت کنترل اونن

00:24:53.690 --> 00:24:55.600
از هم جدایی ناپذیرن

00:24:55.690 --> 00:24:58.400
حتی امپراطور هم ازش حساب میبره

00:24:58.490 --> 00:24:59.800
چه برسه به دیگران

00:24:59.890 --> 00:25:02.700
چرا امپراطور اوبوی رو فقط تو زندان انداخت؟

00:25:02.790 --> 00:25:05.000
این مسائل درباری واقعا پیچیده ن

00:25:05.090 --> 00:25:06.300
اگه اوبوی روزی

00:25:06.390 --> 00:25:07.600
دوباره برگرده

00:25:07.690 --> 00:25:09.400
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:25:14.490 --> 00:25:15.500
خیلی خب، رئیس

00:25:15.590 --> 00:25:17.500
تمام خرف هایی که امروز شنیدیم یادداشت برداری شدن

00:25:17.590 --> 00:25:18.800
یه جای امن نگهش دار

00:25:18.890 --> 00:25:20.200
وقتی برگشتم به پایتخت

00:25:20.290 --> 00:25:21.900
تک تکشون رو مورد بررسی قرار میدم

00:25:21.990 --> 00:25:23.600
و بهشون رسیدگی میکنم

00:25:23.690 --> 00:25:25.500
رئیس، آروم باشین

00:25:25.590 --> 00:25:27.500
امشب حتی شام نخوردین

00:25:27.590 --> 00:25:29.900
خیلی مراقب سلامتیتون باشین

00:25:29.990 --> 00:25:30.900
بشینین

00:25:30.990 --> 00:25:32.800
بله

00:25:32.890 --> 00:25:34.400
بعد از شنیدن این اخبار

00:25:34.490 --> 00:25:36.000
مگه چیزی از گلوم پایین میره؟

00:25:37.590 --> 00:25:39.700
امپراطور شون ژی قبل تر دستور براندازی (این طرحو) دادن

00:25:39.790 --> 00:25:42.200
اما هنوز آدم هایی هستن که سرپیچی میکنن

00:25:42.290 --> 00:25:43.900
و اینهمه بلا سر مردم میارن

00:25:43.990 --> 00:25:45.200
مردمی که هیچ خونه ای برای برگشتن ندارن

00:25:45.290 --> 00:25:46.400
از همه مهم تر

00:25:46.490 --> 00:25:49.600
به خودشون جرئت دست بردن و دزدی تو آذوقه هایی که دربار سلطنتی فرستاده رو هم میدن

00:25:49.690 --> 00:25:51.100
نامه ی پدرت

00:25:51.190 --> 00:25:52.900
حقیقت داره

00:25:55.590 --> 00:25:56.500
رئیس

00:25:56.590 --> 00:25:59.100
باید مراقب باشیم

00:25:59.190 --> 00:26:00.900
شنیدم تو دادگاه شان شی

00:26:00.990 --> 00:26:03.500
اوبوی نفوذ زیادی داره

00:26:03.590 --> 00:26:05.300
ده ها هزار سرباز هست

00:26:05.390 --> 00:26:07.000
که زیر دستشن

00:26:07.090 --> 00:26:10.000
اگه بو ببرن که داره ازش بازجویی میشه

00:26:10.090 --> 00:26:12.400
اگه قصد بدی داشته باشن، بد میشه

00:26:13.490 --> 00:26:15.300
عجول بودن برنامه های بزرگ رو خراب میکنه

00:26:15.390 --> 00:26:18.100
الان فقط میتونم صبر به خرج بدم

00:26:18.190 --> 00:26:19.300
اما

00:26:19.390 --> 00:26:21.400
اونا قراره فردا خونه ها رو تخریب کنن

00:26:21.490 --> 00:26:24.500
چه بلایی قراره سر روستایی ها بیاد؟

00:26:24.590 --> 00:26:26.600
اون پست فطرت که اسمش یانگ بود

00:26:26.690 --> 00:26:28.200
و برادر زنِ جدید لیو د ژاعو

00:26:28.290 --> 00:26:30.200
که اسمش چیو گوی بود

00:26:30.290 --> 00:26:32.600
همشون اشخاص ظالمی ان

00:26:32.690 --> 00:26:34.000
اگه ما اینجا رو ترک کنیم

00:26:34.090 --> 00:26:35.600
اون روستایی هایی که تمایلی به رفتن ندارن

00:26:35.690 --> 00:26:38.100
توسط اونا زنده زنده آتیش زده میشن

00:26:38.190 --> 00:26:39.900
فکر نمیکنم

00:26:39.990 --> 00:26:42.300
فقط چند خانواده تو روستا باقی مونده

00:26:42.390 --> 00:26:44.900
فکر نمیکنم جرئت بکنن بکشنشون

00:26:44.990 --> 00:26:46.300
رئیس، تعجب نکنین

00:26:46.390 --> 00:26:47.700
وقتی من تو شان دونگ درس طب میخوندم

00:26:47.790 --> 00:26:50.300
به همچین موقعیت مشابهی برخوردم

00:26:50.390 --> 00:26:52.300
اونجا هم یه سری روستایی بودن که تمایلی به نقل مکان نداشتن و

00:26:52.390 --> 00:26:53.400
شخصِ پشت محصورسازی

00:26:53.490 --> 00:26:55.300
پسرعموی سرایدار اوبوی بود

00:26:55.390 --> 00:26:57.500
اون دستور داده بود که نیمه شب خونه های مردم رو آتیش بزنن

00:26:57.590 --> 00:26:58.600
تقصیرها رو هم گردن روستایی ها انداخته بود

00:26:58.690 --> 00:27:01.100
گفته بود که اونا تصادفا خونه هاشون رو آتیش زدن

00:27:01.190 --> 00:27:02.700
بین روستایی ها

00:27:02.790 --> 00:27:04.100
آدمایی بودن که اونقدری جرئت داشتن

00:27:04.190 --> 00:27:06.000
تا به پایتخت اعتراض کنن

00:27:06.090 --> 00:27:07.200
اما تو نیمه ی راه پایتخت بودن

00:27:07.290 --> 00:27:09.600
که توسط قاتل های ناشناخته به قتل رسیدن

00:27:09.690 --> 00:27:12.000
تا همین الان هم هنوز این پرونده حل نشده س

00:27:14.090 --> 00:27:16.900
منم یه اتفاق مشابه این تو زادگاهم داشتم

00:27:16.990 --> 00:27:19.200
یه خانواده ی پنج نفره بودن که بخاطر نقل مکان نکردن به قتل رسیدن

00:27:19.290 --> 00:27:20.900
اما تقصیر رو گردن طاعون انداختن

00:27:20.990 --> 00:27:24.200
بقیه خشمگین شده بودن اما جرئت نکردن حرفی بزنن

00:27:24.290 --> 00:27:25.400
پس، چکار باید بکنیم؟

00:27:25.490 --> 00:27:27.100
باید نجاتشون بدیم

00:27:27.190 --> 00:27:28.400
اگه بریم

00:27:28.490 --> 00:27:31.400
این روستایی ها توسط این گرگ ها بلعیده میشن

00:27:31.490 --> 00:27:33.400
اما شو جیان الان تو شرایط بحرانی ایه

00:27:33.490 --> 00:27:35.300
باید فورا برم و یه سرکشی ای بکنم

00:27:35.390 --> 00:27:37.900
و به گزارشش درباره ی وضعیت دربار شان شی گوش بدم

00:27:37.990 --> 00:27:39.500
بعد، میتونم مدارک کافی جمع کنم

00:27:39.590 --> 00:27:41.500
تا این گرگ ها رو زمین بزنم

00:27:41.590 --> 00:27:42.700
پس قراره دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم

00:27:42.790 --> 00:27:44.800
که چجور این گرگ ها روستایی ها رو میخورن؟

00:27:44.890 --> 00:27:46.400
بانو یی هوان

00:27:46.490 --> 00:27:48.700
تو این لحظه، رفاه رئیس اولویت ماست

00:27:48.790 --> 00:27:50.400
یه جمله ی معروف هست که میگه

00:27:50.490 --> 00:27:52.800
یه اژدهای  بزرگ نمیتونه حریف یه مار کوچیک بشه

00:27:52.890 --> 00:27:56.700
رئیس، شما نباید هویتتون رو فاش کنین

00:27:56.790 --> 00:27:58.000
نظرتون درباره ی این چیه

00:27:58.090 --> 00:27:59.600
فوری بریم و توی روستا یه تحقیقی بکنیم

00:27:59.690 --> 00:28:01.200
بعد تصمیم بگیریم

00:28:01.290 --> 00:28:02.400
آره

00:28:05.590 --> 00:28:06.600
رئیس

00:28:06.690 --> 00:28:07.900
نگاه کنین -
!به دنیا اومد -

00:28:07.990 --> 00:28:10.200
به نظر میاد آدم هایی تو اون خونه ن

00:28:10.290 --> 00:28:12.000
گوش کنین

00:28:12.090 --> 00:28:14.100
به نظر میاد همین الان یه نو رسیده دارن

00:28:15.790 --> 00:28:17.000
بدبختانه

00:28:17.090 --> 00:28:18.100
فردا صبح

00:28:18.190 --> 00:28:21.600
باید خانواده شون رو جمع کنن و اینجا رو ترک کنن

00:28:21.690 --> 00:28:23.500
بچه ی طفلکی

00:28:29.690 --> 00:28:31.000
سونگ گو تو -
بیا -

00:28:31.090 --> 00:28:32.200
این دستبند رو بگیر

00:28:32.290 --> 00:28:33.600
و به بچه شون بدش

00:28:33.690 --> 00:28:35.500
در همون حین، از وضعیتشون هم یه کسب اطلاعی بکن

00:28:35.590 --> 00:28:36.900
اطاعت

00:28:44.090 --> 00:28:45.300
یی هوان کجاست؟

00:28:47.390 --> 00:28:49.600
الان پشت سرم بود

00:28:49.690 --> 00:28:52.300
این دختره ی احمق باز داره این اطراف چرخ میزنه

00:28:59.590 --> 00:29:02.400
حس کردم صدای کمک خواستن کسی رو شنیدم

00:29:02.490 --> 00:29:04.100
!کمک

00:29:06.190 --> 00:29:07.800
!بجنبین -
!کمک -

00:29:07.890 --> 00:29:09.000
!تکون نخورین -
!کمک -

00:29:09.090 --> 00:29:10.300
چکار دارین می کنین؟

00:29:10.390 --> 00:29:13.100
شما سربازین بعد دارین از یه روستایی دزدی می کنین؟

00:29:13.190 --> 00:29:15.100
یه نگاه به صورتش بنداز. خیلی خوشگله

00:29:15.190 --> 00:29:16.300
چرا با خودمون نبریمش؟

00:29:16.390 --> 00:29:18.200
ارباب چیو قطعا ازش خوشش میاد

00:29:21.890 --> 00:29:22.900
بیا بریم

00:29:25.790 --> 00:29:26.800
عجله کن

00:29:32.090 --> 00:29:33.100
بجنب

00:29:36.290 --> 00:29:38.000
دیگه نمیتونم بدوام

00:29:38.090 --> 00:29:39.700
خانم،  حالت خوبه؟

00:29:39.790 --> 00:29:41.400
دارن میرسن بهمون

00:29:50.490 --> 00:29:51.900
وای خدای من

00:29:51.990 --> 00:29:54.400
چرا شبیه خواهر شوعه؟

00:29:54.490 --> 00:29:57.200
...یعنی ممکنه -
شو وان شین یه ماه پیش فرار کرد -

00:29:57.290 --> 00:29:58.200
هنوز نمیفهمیم چرا

00:29:58.290 --> 00:30:00.700
هیچ خبری ازش نیست

00:30:00.790 --> 00:30:02.300
اما

00:30:02.390 --> 00:30:03.700
یه احتمال بزرگ هست ‌که به خونه ش تو شان شی برگشته

00:30:03.790 --> 00:30:06.200
تا پدرش شو جیان رو پیدا کنه

00:30:06.290 --> 00:30:08.800
از منطقه ی تای یوان خیلی دور نیست

00:30:08.890 --> 00:30:10.000
یعنی ممکنه که این

00:30:10.090 --> 00:30:12.500
شو وان شینی باشه که از دره ی مروارید فرار کرده؟

00:30:12.590 --> 00:30:14.200
اما اون یه دختر جوونِ ضعیفه

00:30:14.290 --> 00:30:15.600
چرا از خودش خبری نداده

00:30:15.690 --> 00:30:18.100
به جای اینکه چندین هزار مایل رو تنهایی تا خونه فرار کنه؟

00:30:18.190 --> 00:30:20.600
یی هوان -
یی هوان -

00:30:20.690 --> 00:30:23.300
یی هوان، کجایی؟ -
کجایی؟ -

00:30:23.390 --> 00:30:25.900
بیا خانم -
یی هوان -

00:30:25.990 --> 00:30:28.400
بیا اینجا قایم شیم

00:30:28.490 --> 00:30:30.800
عجله کن

00:30:30.890 --> 00:30:32.800
درست همینجا

00:30:32.890 --> 00:30:33.900
عجله کن

00:30:36.390 --> 00:30:38.300
یی هوان -
یی هوان -

00:30:38.390 --> 00:30:39.800
یی هوان

00:30:39.824 --> 00:31:41.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.