WEBVTT

00:00:00.664 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:04.790 --> 00:02:06.700
ممنون، آقا

00:02:06.790 --> 00:02:09.200
وقتی کوچ‌نشینی زندگی می‌کردم،

00:02:09.290 --> 00:02:11.000
مرتکب جرایمی شدم

00:02:11.090 --> 00:02:13.100
ولی الان، صادقانه بهتون خدمت میکنم

00:02:13.190 --> 00:02:14.500
بدون دستور شما،

00:02:14.590 --> 00:02:15.700
جرات نمیکنم از خودم حرکتی کنم

00:02:15.790 --> 00:02:16.700
از الان

00:02:16.790 --> 00:02:18.400
دیگه لازم نیست این مسئولیت رو به دوش بکشی

00:02:18.490 --> 00:02:20.100
فقط هوشمندانه برای من برنامه بریز

00:02:20.190 --> 00:02:21.800
که چطور به وسایل اضطراری و پول برای

00:02:21.890 --> 00:02:24.700
نجات قربانیا دستیابی پیدا کنیم

00:02:24.790 --> 00:02:26.000
بله، فهمیدم

00:02:30.390 --> 00:02:31.400
جیان چینگ

00:02:31.490 --> 00:02:33.500
چرا انقد حواس‌پرتی؟

00:02:33.590 --> 00:02:36.300
چطور میتونی به اعلیحضرت قول بدی که
 از یه مقام دولتی دزدی کنی؟

00:02:36.390 --> 00:02:38.000
مثل اینه که اعتراف کنی

00:02:38.090 --> 00:02:40.600
قبلنا عادت داشتی مقام های دولتی رو بدزدی

00:02:40.690 --> 00:02:42.400
میدونی

00:02:42.490 --> 00:02:43.400
که یی هوآن چطوریه

00:02:43.490 --> 00:02:44.500
همیشه سریع و بدون فکر حرف میزنه

00:02:44.590 --> 00:02:47.200
و عمل میکنه

00:02:47.290 --> 00:02:48.400
این حقیقتا خوبه

00:02:48.490 --> 00:02:49.500
حالا

00:02:49.590 --> 00:02:50.900
کانگ شی با خودش فکر میکنه

00:02:50.990 --> 00:02:53.200
ما فقط دزدایی هستیم که به بدبخت بیچاره ها کمک میکنیم

00:02:53.290 --> 00:02:55.000
و دیگه بهمون شک نمیکنه

00:02:55.090 --> 00:02:57.300
ولی تو واقعا نباید از یه مقام دولتی دزدی کنی

00:02:57.390 --> 00:02:59.700
اگه یه حادثه رخ بده چی؟

00:02:59.790 --> 00:03:01.200
چطور میتونم قبول نکنم

00:03:01.290 --> 00:03:03.500
وقتی کانگ ژی گفت؟

00:03:03.590 --> 00:03:05.200
به دقت برنامه ریزیش میکنم

00:03:05.290 --> 00:03:06.800
اگه اتفاقی افتاد،

00:03:06.890 --> 00:03:08.800
میتونیم طبق نقشه پیش بریم

00:03:08.890 --> 00:03:10.500
وسایل اضطراری و پول رو فراموش کن

00:03:10.590 --> 00:03:12.500
من و یی هوآن یه راهی برای فرار پیدا میکنیم

00:03:12.590 --> 00:03:14.100
نگران نباش

00:03:14.190 --> 00:03:17.300
تو هنوز جوونی

00:03:17.390 --> 00:03:19.800
هنوز اعلیحضرت رو کامل درک نمی‌کنی

00:03:23.390 --> 00:03:26.600
حتی اگه فعلا مسئله رو حل کنه،

00:03:26.690 --> 00:03:29.200
و اعلیحضرت بخاطرش حتی ستایشت کنه

00:03:29.290 --> 00:03:31.100
بازم جرم تورو یادش میمونه

00:03:31.190 --> 00:03:33.600
و فکر می‌کنه مدیریت کردنت سخته

00:03:33.690 --> 00:03:34.600
وقتی آروم بشه

00:03:34.690 --> 00:03:38.000
و زمانش برسه، اعلیحضرت بهت شک میکنه

00:03:38.090 --> 00:03:40.000
ممنون از راهنمایی‌ت

00:03:40.090 --> 00:03:41.400
فهمیدم

00:03:41.490 --> 00:03:43.600
میخوای چی بهم بگی

00:03:43.690 --> 00:03:46.500
ولی اگه موفق بشیم،

00:03:46.590 --> 00:03:48.900
میتونیم قربانیان رو نجات بدیم

00:03:48.990 --> 00:03:50.500
من انتخابی ندارم

00:03:50.590 --> 00:03:51.900
در اون صورت

00:03:51.990 --> 00:03:54.300
وقتی تو و یی هوآن در خطر جدی هستین،

00:03:54.390 --> 00:03:56.700
منم توی خطر می‌اندازین

00:03:58.790 --> 00:03:59.700
عمو

00:03:59.790 --> 00:04:01.200
حالا که شما قدرتمند و پولدارین

00:04:01.290 --> 00:04:03.400
و زندگی پر زرق و برق دارین

00:04:03.490 --> 00:04:05.600
دیگه به قربانیان رنج دیده

00:04:05.690 --> 00:04:08.200
اهمیتی نمیدی

00:04:08.290 --> 00:04:09.800
نکنه فراموش کردی

00:04:09.890 --> 00:04:13.800
چطور شما و پدرم از
تپه های اجساد غذا جمع میکردین؟

00:04:13.890 --> 00:04:16.400
اگه انتخاب دیگه ای داشتی

00:04:16.490 --> 00:04:20.400
خواجه میشدی؟

00:04:20.490 --> 00:04:23.600
اگه قربانیان رو نجات بدیم،

00:04:23.690 --> 00:04:26.500
میتونیم از وقوع چنین فجایعی جلوگیری کنیم

00:04:26.590 --> 00:04:30.500
این می‌تونه چیز خوبی باشه، مگه نه؟

00:04:50.090 --> 00:04:51.100
برادر لونگ

00:04:51.190 --> 00:04:54.000
من بهت دوتا قرص تغییر صدا دادم

00:04:54.090 --> 00:04:55.900
هنوز بهم هزینه‌اش رو پرداخت نکردی

00:04:55.990 --> 00:04:58.200
الان پولی برای پرداخت کردن بهت ندارم

00:04:58.290 --> 00:05:00.500
باشه، پس من یادداشت میکنمش

00:05:00.590 --> 00:05:02.400
از اونجایی که ما برادریم

00:05:02.490 --> 00:05:04.200
میتونی هروقت که خواستی سودش رو پرداخت کنی

00:05:04.290 --> 00:05:05.400
تو

00:05:07.690 --> 00:05:08.800
داری از موقعیت سواستفاده می‌کنی

00:05:08.890 --> 00:05:11.000
از چیو گوی بدتری

00:05:11.990 --> 00:05:12.900
یی هوآن

00:05:12.990 --> 00:05:14.000
دست از حماقت بردار

00:05:15.690 --> 00:05:17.200
ما به اتاق بازرگانی شان‌شی رسیدیم

00:05:17.290 --> 00:05:18.500
چیو گوی قبلا ما رو دیده

00:05:18.590 --> 00:05:20.800
مواظب باش هویتت لو نره

00:05:20.890 --> 00:05:21.900
تو اول داخل شو

00:05:21.990 --> 00:05:23.600
من بیرون منتظر میمونم

00:05:23.690 --> 00:05:24.800
باشه

00:05:24.890 --> 00:05:26.300
پدربزرگ، آروم راه برید

00:05:26.390 --> 00:05:27.300
مراقب باش

00:05:27.390 --> 00:05:28.700
بیا، نوه‌ام

00:05:28.790 --> 00:05:30.300
بریم

00:05:47.490 --> 00:05:49.500
خشکسالی وحشتناکی شان‌شی رو درگیر کرده

00:05:49.590 --> 00:05:51.900
قیمت بازار غلات افزایش پیدا کرده

00:05:51.990 --> 00:05:53.800
یه چیزی هست که من نمی‌فهمم

00:05:53.890 --> 00:05:56.900
چرا اومدی تای یوان ؟

00:05:56.990 --> 00:05:58.900
برای خرید لوازم؟

00:06:01.290 --> 00:06:03.100
بخوام باهات

00:06:03.190 --> 00:06:04.400
صادق باشم

00:06:04.490 --> 00:06:07.200
پدربزرگم قبلا حالش خوب بود

00:06:07.290 --> 00:06:08.700
از بهار به بعد

00:06:08.790 --> 00:06:10.300
پدر بزرگم مریض شد

00:06:10.390 --> 00:06:12.700
حتی پزشکان مشهور هم نتونستن معالجه‌ش کنن

00:06:12.790 --> 00:06:15.600
پدربزرگم یه رویا داشت

00:06:15.690 --> 00:06:16.700
توی رویایش،

00:06:16.790 --> 00:06:18.700
بودا رو ملاقات کرد

00:06:18.790 --> 00:06:22.200
اون گفت، پدربزرگم در جوانی مرتکب اشتباهش شده

00:06:22.290 --> 00:06:25.200
و بخاطر همینه که الان رنج میکشه

00:06:25.290 --> 00:06:28.000
پدربزرگم باید خیرات انجام بده

00:06:28.090 --> 00:06:31.700
تا از این فال بد راحت بشه

00:06:31.790 --> 00:06:33.100
در این صورت

00:06:33.190 --> 00:06:34.300
جناب آی

00:06:34.390 --> 00:06:37.600
میخواین لوازم برای خیرات بخرین؟

00:06:37.690 --> 00:06:38.600
درسته

00:06:38.690 --> 00:06:41.800
پدربزرگم میخواست ۲۸۰۰۰ کیلوگرم غلات

00:06:41.890 --> 00:06:43.500
برای دادن به قربانیان خشکسالی بخره

00:06:51.190 --> 00:06:52.600
من تحقیق کردم

00:06:52.690 --> 00:06:54.700
بازرگانان شان‌شی و چی گوی

00:06:54.790 --> 00:06:56.900
5.6 میلیون کیلوگرم غلات
 در واحد ذخیره سازی‌شون دارن

00:06:56.990 --> 00:06:59.200
دربار امپراتوری 8.4 میلیون کیلوگرم
 به قربانیان اختصاص داد

00:06:59.290 --> 00:07:01.100
غلاتی که قربانیان خشکسالی دریافت کردن،

00:07:01.190 --> 00:07:02.900
کمتر از یک سوم کل غلاته

00:07:02.990 --> 00:07:04.300
دو سوم غلات

00:07:04.390 --> 00:07:07.200
به عنوان رشوه به مقامات داده شدن

00:07:07.290 --> 00:07:09.700
بنابراین ، این 5.6 کیلوگرم لوازم اضطراری

00:07:09.790 --> 00:07:11.800
تا بازگشت سونگ‌گوتو

00:07:11.890 --> 00:07:14.600
برای دستگیری لو د ژائو قابل توزیع نیست

00:07:14.690 --> 00:07:17.900
در حال حاضر ، میتونیم مقداری
از غلات رو برای قربانیان بگیریم

00:07:17.990 --> 00:07:21.700
تا زمان بازگشت سونگ‌گوتو صبر کنیم

00:07:21.790 --> 00:07:23.800
حدود ده هزار قربانی داخل شهر هستن

00:07:23.890 --> 00:07:26.900
سونگ‌گوتو فقط بعد از ده روز برمیگرده

00:07:26.990 --> 00:07:29.500
اگه به هر نفر 750 گرم در روز داده بشه،

00:07:29.590 --> 00:07:31.000
ما ۷.۵ کیلوگرم برای ده روز نیاز داریم

00:07:31.090 --> 00:07:33.100
برای ده هزار قربانی، حداقل ۷.۵ کیلوگرم غلات لازمه

00:07:33.190 --> 00:07:34.500
بعدش

00:07:34.590 --> 00:07:35.700
۲۸  کیلوگرم

00:07:35.790 --> 00:07:38.700
معادل ۱۲۵۰۰۰ گربه‌ست

00:07:38.790 --> 00:07:41.000
من و یی هوآن با نگهبانانی که داریم،

00:07:41.090 --> 00:07:43.200
توی یه زمان کوتاه نمیتونیم

00:07:43.290 --> 00:07:44.500
مقدار زیادی از لوازم رو  از

00:07:44.590 --> 00:07:47.000
واحد ذخیره سازی چی گوی تحویل بگیریم

00:07:47.090 --> 00:07:50.700
بنابراین، فقط یه کار میتونیم انجام بدیم

00:07:50.790 --> 00:07:53.000
چیکار؟

00:07:53.090 --> 00:07:54.300
صحبتش شد

00:07:54.390 --> 00:07:55.400
شما دوتا

00:07:55.490 --> 00:07:58.700
باید از من باتجربه تر باشید

00:08:00.990 --> 00:08:01.900
برادر لونگ

00:08:01.990 --> 00:08:03.200
از کلماتت

00:08:03.290 --> 00:08:04.500
معنی دیگه ای برداشت کردم

00:08:04.590 --> 00:08:05.700
باید اول بهمون قول بدی

00:08:05.790 --> 00:08:07.900
که مارو بخاطر اشتباهات گذشته مون مجازات نکنی

00:08:07.990 --> 00:08:10.200
این بار ما فقط از دستورات اطاعت می کنیم

00:08:10.290 --> 00:08:13.100
نمیتونی مارو بعدا مجازات کنی

00:08:13.190 --> 00:08:15.200
من فقط شوخی میکنم

00:08:15.290 --> 00:08:16.200
همین حالاشم بهت قول دادم

00:08:16.290 --> 00:08:17.800
روی حرفم میمونم

00:08:17.890 --> 00:08:19.800
میخوای چیکار کنی؟ بهم بگو

00:08:19.890 --> 00:08:21.000
اگه نه می‌تونیم بدزدیم،

00:08:21.090 --> 00:08:23.600
و نه بیرون بکشیمش،

00:08:23.690 --> 00:08:26.100
فقط یه راه دیگه داریم

00:08:26.190 --> 00:08:27.100
بخریم

00:08:27.990 --> 00:08:29.100
جناب آی

00:08:29.190 --> 00:08:30.500
نیت خوبتون

00:08:30.590 --> 00:08:32.000
واقعا قلبامون رو گرم کرد

00:08:32.090 --> 00:08:34.900
تحسینت میکنیم

00:08:34.990 --> 00:08:36.000
معامله میکنیم؟

00:08:36.090 --> 00:08:37.000
-بله
-بله

00:08:37.090 --> 00:08:40.200
بهرحال

00:08:40.290 --> 00:08:43.900
از قیمت این غلات این روزها خبر دارین ؟

00:08:43.990 --> 00:08:46.100
هفت‌هزار و نیم کیلوگرم غلات، به حدودا دوهزار سکه‌ست

00:08:46.190 --> 00:08:47.300
بیست و هشت کیلوگرم،

00:08:47.390 --> 00:08:48.700
حدودا بیست تیل نقره‌ای می‌ارزه
(تیل نقره ای: واحد پول قدیم)

00:08:48.790 --> 00:08:53.000
پس، این بیست و هشت هزار کیلوگرم غلات
حدود بیست هزار تیل نقره قیمت دارن

00:08:53.090 --> 00:08:54.300
درسته؟

00:08:54.790 --> 00:08:58.100
قیمت غلات در تای یوان،
هر ۷.۵ کیلو گرم دوهزار سکه‌ست

00:08:58.190 --> 00:09:00.200
که معادل دو تیل نقره‌ای‌ِ

00:09:00.290 --> 00:09:01.500
بیست و هشت کیلوگرم غلات،

00:09:01.590 --> 00:09:04.300
معادل بیست تیل نقره‌ایِ

00:09:04.390 --> 00:09:08.300
بیست و هشت هزار کیلوگرم غلات
 معادل دوهزار تیل نقره است

00:09:09.090 --> 00:09:12.400
چقدر پول دارین؟

00:09:12.490 --> 00:09:14.100
ما اولش چیزای زیادی داشتیم

00:09:14.190 --> 00:09:17.400
ولی توی راه یکم خیرات کردیم

00:09:17.490 --> 00:09:20.400
بنابراین چیز زیادی برامون نمونده

00:09:20.490 --> 00:09:21.900
درمورد لوازم شخصی خودم چی؟

00:09:21.990 --> 00:09:24.500
اگه همه چیز رو گرو بذاریم، میتونیم حدود
بیست هزار تایی تیل نقره گیر بیاریم

00:09:24.590 --> 00:09:25.900
برادر لونگ

00:09:25.990 --> 00:09:27.700
این یه ماموریت خصوصیِ

00:09:27.790 --> 00:09:28.900
برای اینکه هویت‌مون رو پنهان کنیم،

00:09:28.990 --> 00:09:31.900
چیزهای ارزشمند زیادی نیاوردیم

00:09:31.990 --> 00:09:35.000
فقط من و بانوی نجیب لی یکم جواهرات آوردیم

00:09:35.090 --> 00:09:36.000
به جز

00:09:36.090 --> 00:09:38.800
قطعات جواهرات که به وضوح از قصرِه

00:09:38.890 --> 00:09:41.700
جواهراتی که میتونیم گرو بذاریم

00:09:41.790 --> 00:09:44.000
فقط دو هزار تیل نقره می‌ارزن

00:09:44.090 --> 00:09:47.000
برای‌همین، هنوزم هجده هزار تیل کم داریم

00:09:47.090 --> 00:09:48.700
هجده هزار تیل نقره کافی نیست

00:09:48.790 --> 00:09:50.400
قربانیا حتی نمیتونن کمی برنج داشته باشن

00:09:50.490 --> 00:09:52.400
ما هنوز پول می‌خوایم برای خرید چوب، روغن و نمک

00:09:52.490 --> 00:09:54.500
حتی اگه به هرکدومشون یک تیل بدیم،

00:09:54.590 --> 00:09:57.900
هنوز حدود ده هزار تائل کم داریم

00:09:59.190 --> 00:10:01.700
یعنی اینکه هنوزم بیست و هشت هزار تیل کم داریم؟

00:10:01.790 --> 00:10:04.900
آره، بیست و هشت هزار تا

00:10:04.990 --> 00:10:07.600
دادگاه امپراطوری پانصد هزار تیل
 نقره ای برای قربانیان اختصاص داد

00:10:07.690 --> 00:10:09.200
ولی قربانیان، فقط

00:10:09.290 --> 00:10:10.600
کمتر از دویست هزار تیل دریافت کردن

00:10:10.690 --> 00:10:14.400
بقیه شون رو لیو د ژائو و بقیه ی مقامات گرفتن

00:10:14.490 --> 00:10:18.300
لیو د ژائو خودش به تنهایی صدهزار تیل گرفته

00:10:18.390 --> 00:10:22.300
پنجاه‌هزارتاش توی عمارت چیو گوی نگهداری میشه

00:10:23.990 --> 00:10:26.200
گرفتم

00:10:26.290 --> 00:10:28.500
منظورت اینه که، ما باید تائل های نقره رو بدزدیم

00:10:28.590 --> 00:10:29.500
و نه وسایل اضطراری رو

00:10:29.590 --> 00:10:31.600
بعدش با تیل های نقره‌ای غلات بخریم

00:10:31.690 --> 00:10:33.000
درسته؟

00:10:37.790 --> 00:10:39.400
جناب آی

00:10:39.490 --> 00:10:42.100
میتونم چیزی بپرسم

00:10:42.190 --> 00:10:46.600
شما حاضرین دوهزار طلا نقره برای قربانیان خشکسالی هزینه کنین؟

00:10:46.690 --> 00:10:47.600
بله

00:10:47.690 --> 00:10:49.400
تا زمانی که پدربزرگم، خوبه

00:10:49.490 --> 00:10:53.400
من حاضرم حتی بیشتر هم بدم

00:10:56.490 --> 00:10:58.000
خوبه

00:10:58.090 --> 00:11:01.600
شما واقعا قلب مهربونی دارین

00:11:01.690 --> 00:11:03.400
ما توی یک مصیبت وخیم به سر میبریم

00:11:03.490 --> 00:11:06.600
توی معاملات، فقط یک قانون داریم

00:11:06.690 --> 00:11:08.100
فقط پول نقد می پذیریم

00:11:08.190 --> 00:11:09.600
نظرتون چیه؟

00:11:09.690 --> 00:11:11.500
نوه‌ام

00:11:11.590 --> 00:11:17.600
اگه جناب چیو باورمون نداره،

00:11:17.690 --> 00:11:21.000
پولی که آوردیم رو نشونش بدن

00:11:21.090 --> 00:11:22.700
چشم، پدربزرگ

00:11:22.790 --> 00:11:24.100
صبر کن

00:11:26.890 --> 00:11:28.600
ببرش داخل

00:11:52.390 --> 00:11:55.100
ما فقط دوهزار تیل داریم

00:11:55.190 --> 00:11:58.200
فردا صبح، همینجا

00:11:58.290 --> 00:12:02.200
نقد باهاتون معامله میکنیم؛ نظرتون چیه؟

00:12:03.090 --> 00:12:04.300
باشه

00:12:04.390 --> 00:12:07.300
جناب آی واقعا قابل تحسینین

00:12:07.390 --> 00:12:08.600
و همچنین در تصمیم گیری سریع هستین

00:12:08.690 --> 00:12:11.400
باشه

00:12:11.490 --> 00:12:14.000
بعدش معامله میکنیم

00:12:18.290 --> 00:12:20.300
رک و بی‌پرده هستین

00:12:20.390 --> 00:12:21.300
بله

00:12:21.390 --> 00:12:22.300
خدمتکار

00:12:22.390 --> 00:12:25.300
-لرد آی رو تا بیرون همراهی کن
-چشم

00:12:28.290 --> 00:12:30.000
برادر لونگ، میدونی

00:12:30.090 --> 00:12:31.900
که برای بدست آوردن بیست هزار تیل نقره،

00:12:31.990 --> 00:12:34.200
تمام جواهراتمون

00:12:34.290 --> 00:12:35.600
گرو گذاشته شدن

00:12:35.690 --> 00:12:38.000
از جمله دستبند طلای من

00:12:38.090 --> 00:12:39.000
نگران نباش

00:12:39.090 --> 00:12:40.200
بعد از اینکه سونگ‌گوتو برگشت،

00:12:40.290 --> 00:12:41.600
تمام جواهراتت

00:12:41.690 --> 00:12:42.800
پیشت برمی‌گردن

00:12:42.890 --> 00:12:44.500
من مسئول هرگونه ضرر و زیان خواهم بود

00:12:44.590 --> 00:12:47.200
اگه حتی با کوچکترین نقصی برگردن

00:12:47.290 --> 00:12:50.200
باید با بهره پرداخت کنی

00:12:50.290 --> 00:12:52.900
اشکال نداره.  من خیلی ساده‌لوحم

00:12:52.990 --> 00:12:55.200
درسته! حقته

00:12:55.290 --> 00:12:57.200


00:12:57.290 --> 00:12:59.500
یی هوآن دست از حماقت بردار

00:12:59.590 --> 00:13:01.700
بذار ایشون استراحت کنن

00:13:01.790 --> 00:13:03.500
ما باید در مورد برنامه امشب

00:13:03.590 --> 00:13:05.500
با نگهبانا حرف بزنیم

00:13:05.590 --> 00:13:07.100
مطمئنم که اتفاق دیروز اونارو بیش از پیش مشکوک کرد

00:13:07.190 --> 00:13:09.500
مطمئنا چیو گوی تعداد نگهبانان
 عمارتش رو دو برابر کرده

00:13:09.590 --> 00:13:12.500
ما باید با یه نقشه‌ی خوب پیش بریم

00:13:12.590 --> 00:13:14.500
نه، من خسته نیستم

00:13:14.590 --> 00:13:16.600
میتونم باهاتون نقشه بریزم

00:13:16.690 --> 00:13:17.600
امشب

00:13:17.690 --> 00:13:20.100
بهتون ملحق میشم

00:13:20.190 --> 00:13:22.800
برادر لونگ، مطمئنی؟

00:13:22.890 --> 00:13:25.000
واقعا میخوای امشب بهمون ملحق بشی؟

00:13:25.090 --> 00:13:26.100
تو امپراتوری

00:13:26.190 --> 00:13:29.200
بنظرت شوخی میکنم؟

00:13:29.290 --> 00:13:32.100
اعلیحضرت، این کار ریسکی زیاده

00:13:33.190 --> 00:13:34.400
ریسک؟

00:13:36.690 --> 00:13:38.700
من وقتی جوان بودم پدر و مادرم رو از دست دادم

00:13:38.790 --> 00:13:40.900
وقتی هشت ساله بودم به تخت سلطنت نشستم

00:13:40.990 --> 00:13:43.300
هر روز پر از خطر بود

00:13:43.390 --> 00:13:45.000
اون روزی که اوبوی رو پایین کشیدیم،

00:13:45.090 --> 00:13:46.800
ریسک بزرگی نکردم؟

00:13:46.890 --> 00:13:48.400
راستش منم مثل تو

00:13:48.490 --> 00:13:49.600
سفر کردن

00:13:49.690 --> 00:13:50.900
و خوشگذرونی رو دوست دارم

00:13:50.990 --> 00:13:53.500
اما توی اون شهر ممنوعه، هیچ آزادی‌ ندارم

00:13:53.590 --> 00:13:54.700
بعدشم

00:13:54.790 --> 00:13:58.300
این تنها فرصتیه که میتونم دزد باشم

00:13:58.390 --> 00:14:00.800
این فرصت رو از دست نمیدم

00:14:10.490 --> 00:14:11.800
این درب ورودی محل اقامت چیو گویِ

00:14:11.890 --> 00:14:13.100
این در پشتیِ

00:14:13.190 --> 00:14:15.400
اینم یه در مخفی توی حیاطِ

00:14:15.490 --> 00:14:16.800
این محل ذخیره‌ی غلاتِ

00:14:16.890 --> 00:14:18.400
اینجا هم مکانیزه که تیل های
نقره رو توش نگهداری میکنن

00:14:20.190 --> 00:14:21.300
برادر لونگ

00:14:22.690 --> 00:14:24.100
لباسات آماده‌س

00:14:24.190 --> 00:14:25.100
عوضشون کن

00:14:26.590 --> 00:14:29.900
باشه! حداقلش فرصت دزد بودن رو دارم

00:14:29.990 --> 00:14:32.100
لی د فو، کمکم کن عوضشون کنم

00:14:32.690 --> 00:14:34.700
نه،فرمانده

00:14:34.790 --> 00:14:36.000
با شرایط شما

00:14:36.090 --> 00:14:38.200
چطور میتونین همراه اونا از یک مقام دولتی دزدی کنین؟

00:14:38.290 --> 00:14:39.500
اگه اوضاع خوب پیش نره

00:14:39.590 --> 00:14:41.000
من

00:14:41.090 --> 00:14:43.500
من نمیتونم گناهم رو جبران کنم حتی اگه بمیرم

00:14:43.590 --> 00:14:44.700
درمورد چی نگرانی؟

00:14:44.790 --> 00:14:46.500
من هنرهای رزمی رو از
وقتی که پنج سالم بود یاد گرفتم

00:14:46.590 --> 00:14:48.800
و هیچ شانسی برای استفاده ازشون نداشتم

00:14:48.890 --> 00:14:51.500
امشب، مهارتامو امتحان میکنم

00:14:51.590 --> 00:14:52.700
نگران نباش، خواجه لی

00:14:52.790 --> 00:14:53.700
ما اینجاییم

00:14:53.790 --> 00:14:55.700
فرمانده خوبه

00:14:55.790 --> 00:14:57.400
اگه همه چی خوب پیش نره،

00:14:57.490 --> 00:14:59.900
میتونیم بدون به خطر انداختن

00:14:59.990 --> 00:15:02.600
 ایمنی فرمانده نقشه رو کنسل کنیم

00:15:02.690 --> 00:15:03.600
پزشک سلطنتی لی

00:15:03.690 --> 00:15:05.100
براتون گفتنش راحته

00:15:05.190 --> 00:15:06.900
عمارت چیو گوی پر از تله‌ست

00:15:06.990 --> 00:15:08.800
چطور میتونین امنیت فرمانده رو ضمانت کنین؟

00:15:08.890 --> 00:15:09.800
بهرحال

00:15:09.890 --> 00:15:11.400
اگه ملکه ی مادر بفهمن

00:15:11.490 --> 00:15:13.600
که شما فرمانده رو به سرقت از یک مقام دربار سلطنتی تشویق می کنین،

00:15:13.690 --> 00:15:14.700
و من کاری برای متوقف کردنتون انجام ندادم،

00:15:14.790 --> 00:15:19.300
ما به اعدام محکوم میشیم

00:15:19.390 --> 00:15:20.900
باشه  من نمیرم

00:15:20.990 --> 00:15:22.700
بلند شو

00:15:22.790 --> 00:15:24.500
ممنون، فرمانده

00:15:32.190 --> 00:15:34.400
متاسفم، خواجه لی

00:15:44.290 --> 00:15:45.400
این پیرمرد

00:15:45.490 --> 00:15:46.700
همچنان حرف میزنه

00:15:46.790 --> 00:15:48.000
من دیگه بچه نیستم

00:15:48.090 --> 00:15:49.000
واقعا آزار دهنده‌ست

00:15:51.590 --> 00:15:52.600
خواجه لی

00:15:52.690 --> 00:15:54.200
همینجا یکم استراحت کن

00:15:54.290 --> 00:15:56.500
ما هرچه زودتر برمیگردیم

00:16:08.790 --> 00:16:10.500
خانم

00:16:11.690 --> 00:16:14.400
براتون مقداری سوپ لانه پرنده درست کردم
(سوپ لانه پرنده: نوعی غذای چینی که از لانه‌ی پرنده درست میشه)

00:16:15.990 --> 00:16:17.800
میل ندارم

00:16:17.890 --> 00:16:19.000
حالم خوب نیست

00:16:19.090 --> 00:16:21.000
و میخوام یکم استراحت کنم

00:16:21.090 --> 00:16:22.200
خانم

00:16:22.290 --> 00:16:23.700
کجاتون خوب نیست؟

00:16:23.790 --> 00:16:27.000
میخواین براتون پزشک خبر کنم؟

00:16:27.090 --> 00:16:28.600
نه

00:16:28.690 --> 00:16:30.300
فقط یکم خسته‌م

00:16:30.390 --> 00:16:33.200
یکم نیاز دارم بخوابم

00:16:33.290 --> 00:16:36.300
در اینصورت، شما باید یکم استراحت کنید

00:16:36.390 --> 00:16:38.600
من فردا صبح برمی‌گردم

00:16:38.690 --> 00:16:40.600
من مرخص میشم

00:16:40.690 --> 00:16:42.600
باشه

00:16:49.290 --> 00:16:50.500
اون رفته

00:16:51.190 --> 00:16:53.800
واقعا آزارهنده‌ست

00:16:55.290 --> 00:16:59.100
در حال حاضر اون تنها خانواده‌ایِ که وان شین داره

00:16:59.190 --> 00:17:01.300
خوشبختانه، شما باهاش صبورانه برخورد میکنین

00:17:02.890 --> 00:17:06.800
برادر منگ قلب مهربونی داره

00:17:07.090 --> 00:17:09.800
تعجبی نداره که ون شین عاشقت شده

00:17:09.890 --> 00:17:13.500
با اینکه من برای لیو د ژائو کار میکنم

00:17:13.590 --> 00:17:17.200
قبلاً خارج از شهر، کنار
دریاچه نان زندگی می کردم

00:17:17.290 --> 00:17:20.300
وان شین از بچگی دوست داشت
مثل پسرا لباس بپوشه

00:17:20.390 --> 00:17:23.200
و بیاد دریاچه تا بازی کنه

00:17:23.290 --> 00:17:25.200
از وقتی بچه بودیم همو میشناسیم

00:17:25.290 --> 00:17:26.900
وقتی برای ورود به قصر انتخابش کردن،

00:17:26.990 --> 00:17:28.800
و اومد تا خداحافظی کنه،

00:17:28.890 --> 00:17:32.800
فقط اون موقع بود که من فهمیدم اون دختر جناب شوِ

00:17:33.290 --> 00:17:35.600
میبینم

00:17:37.490 --> 00:17:40.100
میدونی وان شی الان کجاست؟

00:17:40.190 --> 00:17:42.100
میدونم

00:17:42.190 --> 00:17:46.100
توی عمارت چیو گوی زندانی شده

00:17:46.190 --> 00:17:47.400
با توجه به اینکه مجروح شدم

00:17:47.490 --> 00:17:50.800
و چیو گوی نگهاباناش رو دوبرابر کرده،

00:17:50.890 --> 00:17:53.200
من میترسم سو‌ظن ایجاد بشه

00:17:53.290 --> 00:17:56.500
برای همین، جرات انجام هیچ کاری و ندارم

00:17:56.590 --> 00:17:59.900
همش تقصیر منه

00:17:59.990 --> 00:18:01.300
نگران نباش

00:18:01.390 --> 00:18:03.200
ما به حرفامون ادامه میدیم

00:18:03.290 --> 00:18:05.500
بخاطر تو وان شین رو نجات میدیم

00:18:05.590 --> 00:18:07.000
بعدش، میتونی از اینجا خارج بشی

00:18:07.090 --> 00:18:08.600
ممنونم

00:18:08.690 --> 00:18:10.800
از دشمنان گرفته تا دوستان

00:18:10.890 --> 00:18:13.800
به قلبت راه نده

00:18:13.890 --> 00:18:17.200
اگه چیو گوی تصمیم گرفته باشه
اونو به لیو د ژائو بده

00:18:17.290 --> 00:18:21.200
لیو د ژائو سرش با ماموران سلطنتی شلوغه

00:18:21.290 --> 00:18:25.200
پس، وان شی فعلا جاش امنه

00:18:25.890 --> 00:18:29.700
من بهت کمک میکنم تیل های نقره رو بگیری

00:18:29.790 --> 00:18:31.600
و اول قربانیان رو نجات بدی

00:18:31.690 --> 00:18:33.100
باشه

00:18:33.190 --> 00:18:36.700
اینکه امشب موفق بشیم یا نه

00:18:36.790 --> 00:18:38.500
به تو بستگی داره

00:18:40.190 --> 00:18:43.700
من بهترین تلاشمو برای کمک بهتون میکنم

00:18:43.790 --> 00:18:46.400
راستش، من برای تمام این مدت از لیو د ژائو

00:18:46.490 --> 00:18:48.100
محافظت کردم، احساس گناه میکنم

00:18:48.190 --> 00:18:51.200
اگه راهی هست که بتونم به قربانیان کمک کنم،

00:18:51.290 --> 00:18:55.200
حداقل بخشی از گناهانم رو جبران کنم

00:19:01.690 --> 00:19:02.600
برادر لونک

00:19:02.690 --> 00:19:04.800
خیلی خنده‌دار بنظر میرسی

00:19:04.890 --> 00:19:07.800
این حتی از روپوش اژدها هم جالبتره

00:19:07.890 --> 00:19:09.300
نگاه کن

00:19:09.390 --> 00:19:12.700
درسته؟  منم راضیم

00:19:12.790 --> 00:19:14.100
خوشبختانه، سونگ‌گوتو اینجا نیست

00:19:14.190 --> 00:19:15.300
وگرنه

00:19:15.390 --> 00:19:17.200
براش یه شوک بزرگ بود

00:19:17.290 --> 00:19:19.100
و مارو از ریسک کردن منصرف میکرد

00:19:19.190 --> 00:19:20.900
جلیقه ابریشم طلایی رو پوشیدی؟

00:19:20.990 --> 00:19:22.600
نه

00:19:22.690 --> 00:19:23.700
چرا نه؟

00:19:23.790 --> 00:19:26.200
اگه نپوشیش، نمیذاریم به ما بپیوندی

00:19:26.290 --> 00:19:27.200
دروغ گفتم

00:19:27.290 --> 00:19:28.300
به هیچ وجه نمیتونم سرپیچی کنم

00:19:28.390 --> 00:19:29.500
رئیس من!

00:19:29.590 --> 00:19:30.500
بهش دست بزن اگه باور نمیکنی

00:19:30.590 --> 00:19:32.100
واقعا پوشیدیش؟

00:19:36.090 --> 00:19:37.000
دست نزن، قلقلک‌ میگیره

00:19:37.090 --> 00:19:38.000
واقعا پوشیدیش

00:19:38.090 --> 00:19:39.800
باشه پس، با خودمون میبریمت

00:19:39.890 --> 00:19:40.800
فهمیدی؟

00:19:40.890 --> 00:19:42.200
این بار ، تو خودتی

00:19:42.290 --> 00:19:45.600
اما ما بیشتر از حد معمول عصبی‌ایم

00:19:45.690 --> 00:19:47.700
من از وقتی کوچیک بودم هنرهای رزمی تمرین می‌کردم

00:19:47.790 --> 00:19:49.900
درسته که من به خوبی برادرت نیستم

00:19:49.990 --> 00:19:51.800
از تو هم ضعیفتر نیستم

00:19:51.890 --> 00:19:53.000
درسته

00:19:53.090 --> 00:19:55.300
فرمانده، بذار دوباره بهت یادآوری کنم

00:19:55.390 --> 00:19:57.100
دزدی از یه مقام دولتی شوخی نیست

00:19:57.190 --> 00:19:59.300
ما بهترینمون رو برای محافظت از فرمانده انجام میدیم

00:19:59.390 --> 00:20:01.200
ولی اگه چیزی اشتباه پیش رفت

00:20:01.290 --> 00:20:02.800
فرمانده نباید دریغ کنه

00:20:02.890 --> 00:20:05.300
و سعی کن هرچه سریعتر قرار کنی

00:20:05.390 --> 00:20:07.600
نگران نباش! من همینطوریشم سفر کردنو دوست دارم

00:20:07.690 --> 00:20:10.500
نمیخوام یه پادشاه بی‌مصرف باشم

00:20:10.590 --> 00:20:12.900
که دزدی می‌کنه و به اعدام محکوم میشه

00:20:12.990 --> 00:20:14.300
این چطوره؟  به محض رسیدن اونجا

00:20:14.390 --> 00:20:15.400
کاری که گفتم و انجام میدم

00:20:15.490 --> 00:20:16.400
باشه

00:20:16.490 --> 00:20:18.700
برای اطمینان از موفقیت امشب

00:20:18.790 --> 00:20:21.500
لطفاً مشخصات جغرافیایی و نقشه ی تله های

00:20:21.590 --> 00:20:23.100
 عمارت چیو گوی رو بخاطر بسپارید

00:20:23.190 --> 00:20:24.600
باشه! بریم

00:20:28.990 --> 00:20:31.200
معمولاً، برادر لونگ خیلی کامله

00:20:31.290 --> 00:20:33.200
لجبازی امروزش

00:20:33.290 --> 00:20:36.300
بخاطر منه؟

00:20:53.290 --> 00:20:54.900
من گروهی از قربانیان رو

00:20:54.990 --> 00:20:57.700
برای شورش در مقابل ساختمان دولت تحریک میکنم

00:20:57.790 --> 00:20:59.500
وقتی لیو د ژائو نگهبانا رو اونجا فرستاد

00:20:59.590 --> 00:21:01.400
از بین نگهبان هاش

00:21:01.490 --> 00:21:02.700
فقط محافظین شخصیش

00:21:02.790 --> 00:21:05.200
کنارش میمونن

00:21:08.290 --> 00:21:09.900
من حواسشون رو پرت میکنم

00:21:09.990 --> 00:21:11.300
عالیه

00:21:12.090 --> 00:21:14.300
وقتی که گشت ها شیفت

00:21:14.390 --> 00:21:16.200
خودشونو تغییر میدن، یه زمان کوتاه هست

00:21:16.290 --> 00:21:19.600
ما از این زمان استفاده میکنیم

00:21:19.690 --> 00:21:21.300
تا بریم اونجا

00:21:21.390 --> 00:21:22.800
باشه

00:21:26.990 --> 00:21:28.700
زودباش، برو

00:21:36.690 --> 00:21:38.600
برادر لونگ، مضطربی؟

00:21:38.690 --> 00:21:40.300
مضطرب هستم ولی بیشتر هیجان‌زدم

00:21:40.390 --> 00:21:41.900
در واقع این خیلی سرگرم کنندست

00:21:41.990 --> 00:21:42.900
بپوشش

00:21:42.990 --> 00:21:44.200
- باشه
- فرمانده

00:21:44.290 --> 00:21:45.600
احمق نباش

00:21:45.690 --> 00:21:47.100
این جرم مجازات اعدام داره

00:21:47.190 --> 00:21:48.300
هرساله، دزد هایی هستن که

00:21:48.390 --> 00:21:49.800
کشته میشن

00:21:49.890 --> 00:21:52.100
زندانی میشن یا از مجازات سنگین رنج میبرن

00:21:52.190 --> 00:21:53.400
فقط یه سری

00:21:53.490 --> 00:21:55.800
موفق شدن

00:21:55.890 --> 00:21:57.200
کم پیش میاد ولی

00:21:57.290 --> 00:21:58.300
جون به سر می‌کنه تا پیش بیاد

00:21:58.390 --> 00:21:59.900
نمیتونن برای همیشه از این مسئله دور بشن

00:21:59.990 --> 00:22:01.300
اوه، خدای من

00:22:01.390 --> 00:22:03.600
چطور میتونی اینو بگی؟

00:22:03.690 --> 00:22:04.700
همش داری به مرگ اشاره می‌کنی

00:22:04.790 --> 00:22:06.600
ما تازه شروع کردیم

00:22:10.090 --> 00:22:11.700
دسته سلول نگهبانان، موفقن

00:22:11.790 --> 00:22:14.500
محافظان مخفی مستقر می شن

00:22:14.590 --> 00:22:15.900
میتونیم از طریق این دیوار وارد عمارت بشیم

00:22:20.690 --> 00:22:21.600
همینجا صبر کن

00:22:21.690 --> 00:22:23.600
- من میرم ببینم امنه یا نه
- باشه

00:22:25.590 --> 00:22:27.800
رئیس، نیاز نیست منو نگه داری

00:22:27.890 --> 00:22:29.200
من از وقتی کوچیک بودم هنرهای رزمی تمرین کردم

00:22:29.290 --> 00:22:30.700
خودم میتونم انجامش بدم

00:22:30.790 --> 00:22:32.200
واقعا فکر می‌کنی که اژدهایی!؟

00:22:32.290 --> 00:22:33.600
فکر می‌کنی میتونی پرواز کنی؟

00:22:33.690 --> 00:22:35.000
همچنانکه

00:22:35.090 --> 00:22:37.300
یادت بیاد قبلا بهت چی گفته بودم

00:22:37.390 --> 00:22:39.300
ممکنه دفعه ی بعد بدردت بخوره، فهمیدی؟

00:22:39.390 --> 00:22:41.400
بسیار خب، رئیس خوبم

00:22:41.490 --> 00:22:45.400
البته! وگرنه چطور میتونستم رئیس تو باشم؟

00:22:47.290 --> 00:22:48.200
بیا

00:23:05.090 --> 00:23:08.000
چرا احساس بدی دارم؟

00:23:09.490 --> 00:23:10.900
کسی اینحاست؟

00:23:10.990 --> 00:23:12.500
نگران نباش

00:23:12.590 --> 00:23:14.600
نگهبانان سلطنتی‌ همراهمونن

00:23:14.690 --> 00:23:15.600
اینا سرپرست های گروه دوم نگهبانان هستن

00:23:16.590 --> 00:23:18.500
آقایون

00:23:18.590 --> 00:23:21.400
اونا رو آوردم تا سگ رو جلوی
 واحد نگهداری مستقر کنن

00:23:21.490 --> 00:23:24.300
یی هوآن، بعدا فرمانده رو بیار تا من ببینمش

00:23:26.490 --> 00:23:28.100
مسیر رو حفظ کردی؟

00:23:28.190 --> 00:23:29.600
البته

00:23:29.690 --> 00:23:31.700
مسیرهای اینجا مثل مارپیچ پیچیده‌ست

00:23:31.790 --> 00:23:32.800
مسیر اشتباهی نرو

00:23:32.890 --> 00:23:34.300
منم دست کم گرفتی!؟

00:23:34.390 --> 00:23:35.200
بی خیال نباش

00:23:35.290 --> 00:23:36.600
اشکالی نداره اگه گم بشی

00:23:36.690 --> 00:23:38.500
هنرهای رزمی بلدی، پس میتونی راحت فرار کنی

00:23:38.590 --> 00:23:40.400
ولی اینطوری فرمانده توی خطر جدی میفته

00:23:40.490 --> 00:23:41.400
رئیس منم

00:23:41.490 --> 00:23:44.500
مطمئنا از برادر لونگ مراقبت میکنم

00:23:44.590 --> 00:23:46.500
مراقب باش

00:23:52.090 --> 00:23:54.600
از الان، باید قدم به قدم دنبال من بیای

00:23:54.690 --> 00:23:56.100
عقب نمون. فهمیدی؟

00:23:56.190 --> 00:23:57.800
بله، رئیس

00:23:57.890 --> 00:23:58.800
بریم

00:24:01.390 --> 00:24:02.300
مشکل چیه؟

00:24:02.390 --> 00:24:04.000
راه رو نمیدونی؟

00:24:04.090 --> 00:24:05.700
فکر کنم این طرفه، بریم.

00:24:05.790 --> 00:24:08.000
- راست یا چپ؟
- فکر کنم چپ

00:24:08.090 --> 00:24:09.700
- مطمئنی؟
- نه  راست..!؟

00:24:09.790 --> 00:24:10.800
چرا قاطی کردی؟

00:24:10.890 --> 00:24:11.800
خیلی خب

00:24:11.890 --> 00:24:12.800
- من این مارپیچ رو پیدا نمیکنم..
- این

00:24:12.890 --> 00:24:14.600
- بیا فقط بریم چپ
- من دنبالت میکنم

00:24:14.690 --> 00:24:16.800
این

00:24:16.890 --> 00:24:18.700
وایسا

00:24:18.790 --> 00:24:22.500
به همون نقطه برگشتیم؟

00:24:22.590 --> 00:24:24.100
بنظر میاد

00:24:24.190 --> 00:24:25.300
رئیس

00:24:25.390 --> 00:24:26.800
ممکنه بخاطر این باشه که به اندازه ی کافی ماهر نیستی؟

00:24:26.890 --> 00:24:29.500
چطور میتونی توی مارپیچ گم بشی!؟

00:24:29.590 --> 00:24:33.500
من  من فقط مسیر اشتباهی رفتم

00:24:34.890 --> 00:24:36.500
این دفعه مطمئنا درسته

00:24:36.590 --> 00:24:38.700
بریم بریم راست

00:24:38.790 --> 00:24:41.800
نه، رئیس  مطمئنی همین راهه؟

00:24:41.890 --> 00:24:43.500
اینجا رئیس کیه؟ منم یا تو!؟؟

00:24:43.590 --> 00:24:45.300
استادت درمورد مارپیچ ها بهت یاد داده؟

00:24:45.390 --> 00:24:47.800
نه، من هیچوقت درمورد مارپیچ ها یاد نگرفتم

00:24:47.890 --> 00:24:49.500
ولی من نقشه ای که برادرت
 همین الان نشون داد

00:24:49.590 --> 00:24:50.500
دیدم

00:24:50.590 --> 00:24:52.000
هنوز یادمه

00:24:52.090 --> 00:24:53.900
که باید از وسط راه بریم

00:24:53.990 --> 00:24:54.900
نگاه کن  فکر کنم

00:24:54.990 --> 00:24:56.600
دیدی؟ توام مطمئن نیستی

00:24:56.690 --> 00:24:58.900
نه ، یادمه که باید میانه راه و طی کنیم

00:24:58.990 --> 00:25:00.600
ولی تو همش میگی از این طرف

00:25:00.690 --> 00:25:01.600
و گیجم کردی

00:25:01.690 --> 00:25:03.000
گیج شدی ، نه؟

00:25:03.090 --> 00:25:04.800
من رئیستم! گوش کن ببین چی میگم

00:25:04.890 --> 00:25:05.900
بیا اینجا

00:25:22.690 --> 00:25:25.100
من مطمئنم که ما به نقطه ی قبل برگشتیم
(یعنی دارن دور خودشون میچرخن)

00:25:25.190 --> 00:25:27.100
فکر کنم اینجا نقطه‌ای بود که شروع کردیم

00:25:27.190 --> 00:25:28.500
نه‌‌‌

00:25:29.990 --> 00:25:31.200
رئیس

00:25:31.290 --> 00:25:32.400
حداقلش، فهمیدم که

00:25:32.490 --> 00:25:34.600
چرا سوابق استادت رو پنهان کردی

00:25:34.690 --> 00:25:36.100
من مطمئنم که استادت

00:25:36.190 --> 00:25:38.900
بهت گفته تا اسمشو به کسی نگی

00:25:38.990 --> 00:25:40.400
چطور میدونی؟

00:25:40.490 --> 00:25:42.000
ولی استادم همیشه میگفت

00:25:42.090 --> 00:25:44.300
که  من با استعدادم

00:25:44.390 --> 00:25:45.400
و سریع یاد میگیرم

00:25:45.490 --> 00:25:48.200
من فقط بهترینم و انجام ندادم

00:25:48.290 --> 00:25:51.200
درسته

00:25:51.290 --> 00:25:52.200
بذار یه چیزی بهت بگم

00:25:52.290 --> 00:25:55.900
این یه نعمت از خداست که استادت
بخاطر عصبانیت نمرد!

00:25:55.990 --> 00:25:57.100
مسخر‌ه‌م نکن!

00:25:57.190 --> 00:25:58.800
برادر ژو همیشه منو مسخره می‌کنه.
توام این کارو نکن

00:25:58.890 --> 00:26:00.900
من رئیستم! میدونی که؟

00:26:00.990 --> 00:26:03.400
البته، من جرات نمیکنم مسخره‌تون کنم

00:26:03.490 --> 00:26:05.900
رئیس، الان باید چیکار کنیم؟

00:26:05.990 --> 00:26:08.100
مگه نگفتی که باید از میانه راه بریم؟

00:26:08.190 --> 00:26:09.200
بهت گوش میدم

00:26:09.290 --> 00:26:11.400
سعی میکنیم از میانه راه بریم

00:26:11.490 --> 00:26:12.700
باشه، بریم

00:26:12.790 --> 00:26:13.700
بریم

00:26:16.290 --> 00:26:17.600
تو کی هستی؟

00:26:24.090 --> 00:26:26.000
بد نبود! چه عکس‌العمل سریعی!

00:26:26.090 --> 00:26:27.100
در واقع ترسناکه

00:26:27.190 --> 00:26:28.200
همین حالاشم دارم عرق میکنم

00:26:28.290 --> 00:26:30.400
چقد ترسویی

00:26:30.490 --> 00:26:31.800
روح!!

00:26:31.890 --> 00:26:33.200
اینجا یه روحِ!

00:26:33.290 --> 00:26:35.300
چقد شجاعی تو، رئیس!

00:26:37.490 --> 00:26:38.500
من  من فقط از ارواح میترسم

00:26:38.590 --> 00:26:39.800
از هیچ چیز دیگه نمیترسم

00:26:39.890 --> 00:26:41.000
-واقعا؟
-البته!

00:26:44.690 --> 00:26:46.600
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ تنبلی می‌کنین؟

00:26:47.290 --> 00:26:48.200
نگهبانا..

00:26:54.790 --> 00:26:56.900
برادر ژو، خداروشکر که اینجایی

00:26:56.990 --> 00:26:58.000
وقتی دیدم که تو هنوز اونجا نیستی

00:26:58.090 --> 00:27:00.600
فهمیدم که حتما دوباره گیج شدین

00:27:00.690 --> 00:27:02.400
من موانع پیش‌رو را از بین بردم

00:27:02.490 --> 00:27:04.100
هنوز یه ساعت مونده تا شیفت نگهبانان عوض بشه

00:27:04.190 --> 00:27:05.100
وقت تلف نکنین

00:27:17.590 --> 00:27:19.400
- بریم
- مراقب باش

00:27:31.190 --> 00:27:32.700
من میتونم اینو حل کنم

00:28:13.390 --> 00:28:15.300
برادر ژو، تو محشری!

00:28:15.390 --> 00:28:17.100
توی یه چشم بهم زدن حلش کردی

00:28:17.190 --> 00:28:19.700
وقتی استاد درس میداد، تنبلی میکردی

00:28:19.790 --> 00:28:21.800
الان چقدر ماهری!

00:28:28.990 --> 00:28:30.700
اینجا یه عالمه تیل نقره‌ست

00:28:46.390 --> 00:28:48.000
برادر لونگ، خوبی؟

00:28:48.090 --> 00:28:50.600
من خوبم، خوشبختانه تو هشیار بودی

00:28:50.690 --> 00:28:52.500
وگرنه، ممکن بود ‌

00:28:52.590 --> 00:28:54.300
متاسفم, برادر ژو

00:28:54.390 --> 00:28:56.600
من بی احتیاط بودم

00:29:04.890 --> 00:29:05.800
فرمانده

00:29:05.890 --> 00:29:07.800
حالتون خوبه؟

00:29:07.890 --> 00:29:09.200
من خوبم

00:29:09.290 --> 00:29:10.800
خوبه پس

00:29:11.590 --> 00:29:14.000
به نگهبانان بگید تا تیل های نقره رو تخلیه کنن

00:29:14.090 --> 00:29:15.300
بذار من چک کنم

00:29:15.390 --> 00:29:17.600
تا مطمئن بشم تله‌ی دیگه ای نیست

00:29:19.790 --> 00:29:21.400
مراقب باش

00:29:27.290 --> 00:29:29.400
متاسفم، برادر ژو

00:29:29.490 --> 00:29:31.100
عمدی نبود

00:29:31.190 --> 00:29:33.300
عصبانی نشو

00:29:33.390 --> 00:29:34.600
تو فکر می‌کنی من عصبانیم

00:29:34.690 --> 00:29:37.900
بخاطر اینکه تله رو فعال کردی؟

00:29:37.990 --> 00:29:41.600
هرگز فکر نمی کردم در شرایط وخیم

00:29:41.690 --> 00:29:44.700
اول اونو نجات بدی

00:29:44.790 --> 00:29:47.200
بخاطر اون عصبانی‌ای؟

00:29:47.290 --> 00:29:49.100
خیلی کوته فکری

00:29:49.190 --> 00:29:51.300
نگاش کن، اون ضعیفه

00:29:51.390 --> 00:29:52.900
بخاطر همین اول اونو نجات دادم

00:29:52.990 --> 00:29:54.300
و ازش محافظت کردم

00:29:54.390 --> 00:29:56.400
تو محشر ترین کسی هستی که تو عمرم دیدم

00:29:56.490 --> 00:29:58.600
مطمئنم که میتونی از خودت محافظت کنی

00:29:58.690 --> 00:30:01.600
اگه ما دوتا روزی با خطر روبرو بشیم

00:30:01.690 --> 00:30:03.400
اول از ایمن بودن تو مطمئن میشم

00:30:03.490 --> 00:30:04.500
قبل از خودم

00:30:04.590 --> 00:30:06.700
تو

00:30:06.790 --> 00:30:07.900
بیا! سریع!

00:30:09.990 --> 00:30:12.200
زودباش

00:30:12.290 --> 00:30:13.700
تا جایی که می تونین بارگیری کنید

00:30:13.790 --> 00:30:14.700
زودباشین!

00:30:14.790 --> 00:30:17.300
بیشتر، خوشحالتر

00:30:31.290 --> 00:30:33.200
عالیه! سرگرم کننده‌س

00:30:33.290 --> 00:30:35.600
تجربه امشب خیلی هیجان انگیزِ!

00:30:35.690 --> 00:30:37.900
تا آخر عمرم فراموشش نمیکنم

00:30:37.990 --> 00:30:39.900
حیف که مورخان نمیتونن رویداد امشب

00:30:39.990 --> 00:30:41.200
رو در تاریخ ثبتش کنن

00:30:43.000 --> 00:31:28.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.