WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:53.975


00:01:54.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
(قسمت چهل)

00:02:03.990 --> 00:02:06.900
قربان من واقعا بیگناهم

00:02:06.990 --> 00:02:08.300
فهمیدم

00:02:08.390 --> 00:02:10.000
گناه رو گردن

00:02:10.090 --> 00:02:11.100
اونهایی که شبیه تصویرن میندازن

00:02:11.190 --> 00:02:12.800
و بهشون اتهام گناهکاری میزنن-
من بیگناهم-

00:02:12.890 --> 00:02:14.400
من بیگناهم-
قربان-

00:02:14.490 --> 00:02:17.900
قربان لطفا تحقیق کنید-
...لطفا تحقیق-

00:02:20.690 --> 00:02:22.900
پلیدها

00:02:22.990 --> 00:02:26.900
حالا مامورهای من مقصر شدن؟

00:02:28.390 --> 00:02:29.600
سربازها

00:02:29.690 --> 00:02:30.900
شاهدها رو احضار کنین

00:02:30.990 --> 00:02:32.800
شاهدها وارد میشن

00:02:32.890 --> 00:02:35.200
با این شرایط حتی منم گرخیدم

00:02:35.290 --> 00:02:36.700
چه برسه به مردم عادی

00:02:46.690 --> 00:02:48.200
درود سرورم

00:02:52.690 --> 00:02:54.600
بلند شین

00:02:55.690 --> 00:02:58.100
ممنون سرورم

00:03:02.190 --> 00:03:03.100
رهبر

00:03:03.190 --> 00:03:06.700
به جوهر رو صورتشون چیزی اضافه کردم

00:03:06.790 --> 00:03:08.300
اگه بخوان پاکش کنن

00:03:08.390 --> 00:03:10.700
باید یک لایه از پوست صورتشون رو بکنن

00:03:10.790 --> 00:03:13.400
یا حداقل یک ماه صبر کنن

00:03:13.490 --> 00:03:15.800
اون تاجرها درس عبرت نگرفتن

00:03:15.890 --> 00:03:17.300
هنوز جوهر نوشته ها رو صورتشون خشک نشده

00:03:17.390 --> 00:03:20.400
و بازم به بقیه ظلم میکنن

00:03:20.490 --> 00:03:22.400
حالا که آدم بشو نیستن

00:03:22.490 --> 00:03:25.700
باید دستور بدم این نوشته ها رو صورتشون خالکوبی شن

00:03:25.790 --> 00:03:27.300
تا وقتی صورتشون رو از جا نکندن

00:03:27.390 --> 00:03:29.100
و عمر دارن رو صورتشون بمونه

00:03:29.190 --> 00:03:31.200
جون من؟ عجب سوژه خنده ای بشه

00:03:31.290 --> 00:03:35.000
راست میگن فقط آدم بدها از پس آدم بدها برمیان

00:03:35.090 --> 00:03:36.200
منظورت چیه؟

00:03:36.290 --> 00:03:38.900
حالا منم آدم بده شدم؟

00:03:38.990 --> 00:03:40.100
نه... میگم یعنی

00:03:40.190 --> 00:03:42.200
منظورم این بود

00:03:42.290 --> 00:03:44.100
خب کدوم امپراطوری آدم نمیکشه؟

00:03:44.190 --> 00:03:45.900
با یک کلمه اشتباهش میتونه جون هزاران نفر رو بگیره

00:03:45.990 --> 00:03:48.300
خودت بگو با این اوصاف امپراطورها آدمهای بدی نیستن؟

00:03:48.390 --> 00:03:49.400
یی هوان

00:03:49.490 --> 00:03:51.900
حالا درسته رهبر گفتن میتونی بیرون قصر خودمونی حرف بزنی

00:03:51.990 --> 00:03:53.300
ولی دیگه نباید بی ادبی کنی

00:03:53.390 --> 00:03:55.400
و هرچی دلت میخواد به زبون بیاری

00:03:55.490 --> 00:03:56.800
میدونم

00:03:56.890 --> 00:03:58.000
برادر لونگ رو خوب میشناسم

00:03:58.090 --> 00:03:59.700
ظرفیتش همینجوری بالاست

00:03:59.790 --> 00:04:01.000
امپراطور هم هست دیگه هیچی

00:04:01.090 --> 00:04:04.900
قشنگ ظرفیتش نسبت به مردم عادی

00:04:04.990 --> 00:04:06.500
مثل عرش تا فرشه

00:04:06.590 --> 00:04:08.500
حتم دارم به دل نمیگیره

00:04:08.590 --> 00:04:09.500
دروغ میگم؟

00:04:09.590 --> 00:04:11.100
باشه بابا، ازبس شلوغ میکنی

00:04:11.190 --> 00:04:13.800
نمیفهمم تو دادگاه چخبره

00:04:16.290 --> 00:04:18.400
شاهدان

00:04:18.490 --> 00:04:21.200
به این سه مرد نگاه کنین

00:04:21.290 --> 00:04:25.200
اینها دزدهایی هستن که ازتون دزدی کردن؟

00:04:44.590 --> 00:04:45.600
بله قربان

00:04:45.690 --> 00:04:47.400
خودشونن

00:04:47.490 --> 00:04:48.400
بسیار خب

00:04:48.490 --> 00:04:50.300
میتونین برین

00:04:50.390 --> 00:04:51.900
بله

00:04:53.090 --> 00:04:55.400
قربان ما بی گناهیم

00:04:55.490 --> 00:04:58.500
قربان-
قربان ما بی گناهیم-

00:05:01.090 --> 00:05:03.300
وانگ شی سان

00:05:03.390 --> 00:05:04.800
هر پنج تاشون شناساییت کردن

00:05:04.890 --> 00:05:06.600
دیگه چی داری بگی؟

00:05:06.690 --> 00:05:07.800
قربان

00:05:07.890 --> 00:05:09.300
من بی گناهم

00:05:09.390 --> 00:05:11.600
واقعا میگم

00:05:11.690 --> 00:05:13.700
من بی گناهم

00:05:18.890 --> 00:05:19.800
قربان

00:05:19.890 --> 00:05:23.400
اینم داروهایی که تو خونه هاشون پیدا کردم

00:05:23.490 --> 00:05:25.000
داروها

00:05:25.090 --> 00:05:29.000
همونایین که باعث خواب نگهبانهای منزلم شدن

00:05:37.990 --> 00:05:39.800
قربان

00:05:39.890 --> 00:05:41.900
من و مادرم از گشنگی آه نداشتیم

00:05:41.990 --> 00:05:43.900
فقط آرزومون بود زودتر بمیریم

00:05:43.990 --> 00:05:46.100
ولی حتی پول نداشتیم دارو بخریم تا خودمون رو بکشیم

00:05:46.190 --> 00:05:48.200
اخه چجور میتونیم به این چیزها پول بدیم؟

00:05:48.290 --> 00:05:49.600
من بی گناهم

00:05:49.690 --> 00:05:52.700
قربان، من و همسرم هم سنگ به شکممون میبستیم

00:05:52.790 --> 00:05:53.900
اگه این داروها رو تو خونه داشتیم

00:05:53.990 --> 00:05:56.300
بجای اینکه منتظر بمونیم شما پیداشون کنین

00:05:56.390 --> 00:05:58.800
خودمون میخوردیم

00:05:58.890 --> 00:06:00.700
من بی گناهم

00:06:02.190 --> 00:06:03.100
قربان

00:06:04.690 --> 00:06:07.300
قربان، من داروخونه گائو جی رو گشتم و فهمیدم که

00:06:07.390 --> 00:06:10.200
وانگ شی سان واقعا چند وقت پیش از اونجا گیاه دارویی که

00:06:10.290 --> 00:06:13.400
برای تهیه داروهای قویی مثل این استفاده میشن، خریده

00:06:13.490 --> 00:06:15.900
اینم شهادت کتبی صاحب اونجا، گائو لائو شیه

00:06:15.990 --> 00:06:17.500
قربان نگاه کنین لطفا

00:06:27.390 --> 00:06:28.500
شیه دا نیو

00:06:28.590 --> 00:06:30.100
هو ار گو

00:06:30.190 --> 00:06:32.800
چون پول خرید دارو ندارین

00:06:32.890 --> 00:06:36.000
حتما این داروها ساخته دست وانگ شی سانن

00:06:36.090 --> 00:06:37.900
و شما توزیع کردین

00:06:37.990 --> 00:06:38.900
درست میگم؟

00:06:42.990 --> 00:06:45.700
قربان من بی گناهم

00:06:45.790 --> 00:06:48.700
واقعا نمیدونم وانگ شی سان کیه

00:06:48.790 --> 00:06:49.700
آره

00:06:49.790 --> 00:06:53.200
تا امروز نمیدونستم وانگ شی سان، نامی هست

00:06:53.290 --> 00:06:54.300
قربان ما بیگناهیم

00:06:54.390 --> 00:06:56.100
قربان-
ما بی گناهیم-

00:06:56.190 --> 00:06:57.700
قربان

00:06:57.790 --> 00:07:01.700
درسته چند وقت پیش از داروخونه گائو جی چندتا گیاه دارویی خریدم

00:07:01.790 --> 00:07:04.600
ولی برای درست کردن سم خرگوش بود

00:07:04.690 --> 00:07:08.200
مگه از جونم سیر شدم که برای مسموم کردن آدمها ازش استفاده کنم

00:07:08.290 --> 00:07:12.500
چه برسه بدمش به این دونفری که اصلا نمیشناختمشون؟

00:07:12.590 --> 00:07:14.300
قربان

00:07:15.590 --> 00:07:19.200
انتظار نداشتم حتی مدرک اماده کرده باشن

00:07:19.290 --> 00:07:20.300
با این وضع

00:07:20.390 --> 00:07:21.900
معلومه این حُقّه قدیمیشونه

00:07:21.990 --> 00:07:24.900
فکر کنم تبانی کردن

00:07:24.990 --> 00:07:26.400
حالا که نمیتونن ما سه تا رو پیدا کنن

00:07:26.490 --> 00:07:28.700
این سه بنده خدا رو گناهکار جا زدن

00:07:29.390 --> 00:07:32.500
پست پلشتها

00:07:32.590 --> 00:07:35.200
همه شواهد علیه شماست

00:07:35.290 --> 00:07:36.500
و بازم انکار میکنین؟

00:07:36.590 --> 00:07:38.600
قربان من بیگناهم-
من بیگناهم-

00:07:38.690 --> 00:07:40.800
یالا اعتراف کنین

00:07:40.890 --> 00:07:42.900
که چطور با اون دوتا دزد دیگه رو هم ریختین

00:07:42.990 --> 00:07:45.100
و اموال مقام حکومتی رو دزدیدین؟

00:07:45.190 --> 00:07:47.700
قربان ما گناهی نکردیم

00:07:47.790 --> 00:07:50.900
لطفا بیشتر بررسی کنین

00:07:50.990 --> 00:07:53.500
پدرسوخته های پلشت

00:07:53.590 --> 00:07:55.800
به چه حقی ادعای بیگناهی میکنین؟

00:07:55.890 --> 00:07:57.600
سربازها

00:07:57.690 --> 00:07:59.300
نفری سی ضربه شلاق بهشون بزنین

00:07:59.390 --> 00:08:01.100
قربان بی گناهم-
ببینم بازم میزنین زیرش-

00:08:01.190 --> 00:08:02.600
قربان من بیگناهم-
بزنیدشون-

00:08:02.690 --> 00:08:07.500
ما بیگناهیم-
ما بیگناهیم قربان-

00:08:16.690 --> 00:08:18.300
قربان

00:08:18.390 --> 00:08:22.000
ما بیگناهیم-
قربان ما بی گناهیم-

00:08:22.090 --> 00:08:23.600
چه غلطها

00:08:23.690 --> 00:08:25.100
انگار لیو د ژائو عزمشو جزم کرده

00:08:25.190 --> 00:08:27.400
تا اعتراف نکردن بزنتشون

00:08:27.490 --> 00:08:29.800
رهبر، دیگه طاقت دیدنشو ندارم

00:08:29.890 --> 00:08:31.300
باید جلوشون رو بگیرم

00:08:33.090 --> 00:08:34.900
الان میتونم با هویت مامور سلطنتی

00:08:34.990 --> 00:08:37.100
برای تحقیق روی پرونده شو جیان برم

00:08:37.190 --> 00:08:39.500
با اینکه رو پرونده های محلی شانشی قانونا اختیاری ندارم

00:08:39.590 --> 00:08:41.700
ولی فکر نکنم لیو د ژائو جرئت کنه بهم بی احترامی کنه

00:08:41.790 --> 00:08:45.200
برو طبل رو بزن و حواسشونُ به این طرف جلب کن

00:08:45.290 --> 00:08:46.200
باشه

00:09:01.690 --> 00:09:03.300
چیکار میکنی؟-
چی میخوای؟-

00:09:23.790 --> 00:09:24.700
برادر لونگ

00:09:24.790 --> 00:09:25.900
پیشرفت کردی شیطون

00:09:25.990 --> 00:09:27.100
پس چی

00:09:27.190 --> 00:09:28.400
اثر همنشینی با توعه

00:09:28.490 --> 00:09:29.900
بعد این مدت باید کلی چیز یاد گرفته باشم

00:09:33.690 --> 00:09:34.600
چه خبرتونه؟

00:09:34.690 --> 00:09:35.600
شما چه خبرتونه؟

00:09:35.690 --> 00:09:38.000
ایشون جناب لونگ هستن که برای بررسی پرونده شانشی فرستاده شدن

00:09:38.090 --> 00:09:40.200
از حاکم محلی بخواین ازشون استقبال کنه

00:09:40.290 --> 00:09:42.200
واقعا مامور سلطنتی هستین؟

00:09:42.290 --> 00:09:43.300
حکم امپراطوری اینجاست

00:09:43.390 --> 00:09:44.500
باور نمیکنین؟

00:09:48.290 --> 00:09:51.200
این حکم امپراطوری جدی جدی قدرت داره

00:09:51.290 --> 00:09:52.400
رییس

00:09:52.490 --> 00:09:56.400
این نشونه اختیار تام از امپراطوره

00:10:01.990 --> 00:10:04.300
جناب لونگ

00:10:04.390 --> 00:10:08.300
بهتون خوشامد میگم

00:10:08.590 --> 00:10:12.300
شنیدم به عمارت جناب شو رفتین

00:10:12.390 --> 00:10:15.000
باید زودتر خدمت میرسیدم

00:10:15.090 --> 00:10:16.600
ولی ازبس سرم با وظایفم

00:10:16.690 --> 00:10:20.400
گرمه که نتونستم بهتون سر بزنم

00:10:20.490 --> 00:10:23.400
شنیدم خشکسالی شانشی اسفناکه

00:10:23.490 --> 00:10:25.500
نه تنها باید کمک معیشتی رو مدیریت کنین

00:10:25.590 --> 00:10:27.500
بلکه باید رو دزدی هم تحقیق کنین

00:10:27.590 --> 00:10:30.500
طبیعیه سرتون شلوغ باشه

00:10:30.590 --> 00:10:35.000
جناب لونگ، برای بررسی سوءقصد به شو جیان فرستاده شدین

00:10:35.090 --> 00:10:37.500
اوضاع چطوره؟

00:10:37.590 --> 00:10:39.300
پیشم اومدین تا

00:10:39.390 --> 00:10:43.100
خواهش کنین بهتون کمک کنم؟

00:10:43.190 --> 00:10:47.100
قطعا به کمکتون نیاز دارم

00:10:47.190 --> 00:10:51.100
حتما تمام تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم

00:10:52.190 --> 00:10:54.900
ولی میبینین که

00:10:54.990 --> 00:10:58.600
سرم گرم پرونده دزدیه

00:10:58.690 --> 00:11:03.200
چطوره تو سالن مهمان استراحت کنین؟

00:11:03.290 --> 00:11:06.700
وقتی این پرونده رو حل کردم

00:11:06.790 --> 00:11:12.600
اونجا درباره پرونده شو جیان باهاتون صحبت میکنم

00:11:12.690 --> 00:11:13.700
جناب لیو

00:11:13.790 --> 00:11:16.300
دزدی سه روز پیش اتفاق افتاده

00:11:16.390 --> 00:11:18.300
و شما به این زودی مجرم رو پیدا کردین

00:11:18.390 --> 00:11:22.300
انصافا با کفایتین

00:11:23.990 --> 00:11:24.900
جناب لیو

00:11:24.990 --> 00:11:29.700
میشه حین حل پرونده من هم توی دادگاه بشینم؟

00:11:33.290 --> 00:11:34.700
جناب لونگ

00:11:34.790 --> 00:11:39.700
برای تحقیق روی پرونده سوءقصد به اینجا اومدین

00:11:39.790 --> 00:11:42.500
چه ربطی به دزدی داره؟

00:11:42.590 --> 00:11:46.500
اصلا مربوط نیستن

00:11:46.590 --> 00:11:49.200
شرکت شما

00:11:49.290 --> 00:11:52.000
زیاد مناسب نیست

00:11:52.090 --> 00:11:54.400
جناب لیو، فقط میخوام بشینم و تماشا کنم

00:11:54.490 --> 00:11:56.000
مزاحمتون نمیشم

00:11:56.090 --> 00:11:58.400
تازه، وقتی برگشتم قصر

00:11:58.490 --> 00:12:01.400
اگه امپراطور ازم پرسیدن چی تو شانشی دیدم

00:12:01.490 --> 00:12:04.100
میتونم به امپراطور گزارش بدم که چقدر خوب

00:12:04.190 --> 00:12:06.200
پرونده رو حل کردین

00:12:11.090 --> 00:12:14.100
اگه مایلین

00:12:14.190 --> 00:12:16.800
پس مهمونم باشین

00:12:17.690 --> 00:12:20.000
از اینطرف لطفا

00:12:22.990 --> 00:12:23.900
جناب لیو

00:12:23.990 --> 00:12:27.200
این سه نفر دزدهای نقره و غذان؟

00:12:27.290 --> 00:12:32.400
بله. همه شواهد علیه اینهاست

00:12:32.490 --> 00:12:35.900
و بازم حاشا میکنن

00:12:35.990 --> 00:12:38.500
قربان

00:12:38.590 --> 00:12:42.900
بهم تهمت زدن

00:12:42.990 --> 00:12:44.400
جناب لیو

00:12:44.490 --> 00:12:46.100
میشه من

00:12:46.190 --> 00:12:49.400
نگاهی به مدرک بندازم؟

00:12:49.490 --> 00:12:50.400
جناب لونگ

00:12:50.490 --> 00:12:54.300
فقط برای تحقیق روی سوءقصد اینجا اومدین

00:12:54.390 --> 00:12:56.100
فکر‌ نکنم برای این پرونده

00:12:56.190 --> 00:12:58.700
کار زیادی از دستتون بر بیاد

00:12:58.790 --> 00:13:00.700
فقط میتونین ساکت بشینین

00:13:00.790 --> 00:13:02.000
لطفا منو ببخشید که

00:13:02.090 --> 00:13:05.000
همه جزئیات رو باز نمیکنم

00:13:06.490 --> 00:13:08.800
وانگ شی سان، شیه دا نیو، هو ار گو

00:13:08.890 --> 00:13:10.200
اعتراف میکنین؟

00:13:10.290 --> 00:13:12.000
من بیگناهم-
قربان-

00:13:12.090 --> 00:13:14.500
من بی گناهم-
خدا شاهده من بیگناهم-

00:13:14.590 --> 00:13:15.700
خیلی سرتقید

00:13:15.790 --> 00:13:19.300
فکر کنم تا متوسل شکنجه شدید نشم زبون باز نمیکنین

00:13:19.390 --> 00:13:21.300
سربازها

00:13:21.390 --> 00:13:23.400
شکنجه کنین

00:13:23.490 --> 00:13:25.500
قربان لطفا از جونم بگذرین

00:13:25.590 --> 00:13:27.200
قربان من بیگناهم

00:13:29.290 --> 00:13:33.200
من بیگناهم قربان

00:13:35.390 --> 00:13:39.000
حالا که انگشت همه شواهد سمت شما نشونه گرفته

00:13:39.090 --> 00:13:41.900
نمیتونین حاشا کنین

00:13:41.990 --> 00:13:44.500
بهتره اعتراف کنین

00:13:44.590 --> 00:13:47.600
تا عذاب کش نشین

00:13:47.690 --> 00:13:51.600
قربان

00:13:51.690 --> 00:13:56.200
لحظه ای که پام رو تو این دادگاه گزاشتم

00:13:56.290 --> 00:14:00.500
خوب میدونستم زنده برنمیگردم

00:14:00.590 --> 00:14:04.500
جونی برای شکنجه ندارم

00:14:05.590 --> 00:14:09.500
من اعتراف میکنم

00:14:10.890 --> 00:14:14.400
هو ار گو، شیه دا نیو شماها چی؟

00:14:14.490 --> 00:14:18.000
ما واقعا بی گناهیم

00:14:18.090 --> 00:14:19.600
وانگ شی سان

00:14:19.690 --> 00:14:21.900
تو اول اعتراف کن

00:14:21.990 --> 00:14:24.800
قربان اعتراف میکنم

00:14:24.890 --> 00:14:28.000
من...قربان

00:14:28.090 --> 00:14:33.400
واقعا نمیدونم به چی اعتراف کنم

00:14:33.490 --> 00:14:36.500
شما سه نفر دست تنها

00:14:36.590 --> 00:14:39.100
نمیتونستین به عمارت حمله کنین

00:14:39.190 --> 00:14:41.900
و پول و غذا بدزدین

00:14:41.990 --> 00:14:45.200
حتما همدستهای دیگه دارین

00:14:45.290 --> 00:14:48.500
و حتما این همدستهاتون آدم عادی نبودن

00:14:48.590 --> 00:14:54.200
حتما شورشیهای اشرافی مینگ هستن که قلعه نیوجیائو رو تصرف کردن

00:14:54.290 --> 00:14:57.300
اینجوری میشه این قساوت قلبتون رو توجیح کرد

00:14:57.390 --> 00:14:59.300
درست میگم؟

00:14:59.390 --> 00:15:02.600
قربان

00:15:02.690 --> 00:15:04.700
هر چی شما بگین

00:15:04.790 --> 00:15:10.000
پس اعتراف کنین چجوری با

00:15:10.090 --> 00:15:11.800
شورشیهای قلعه نیوجیائو تبانی کردین

00:15:11.890 --> 00:15:15.300
...من

00:15:15.390 --> 00:15:16.600
قربان

00:15:16.690 --> 00:15:20.200
من خیلی پیرم

00:15:20.290 --> 00:15:24.600
حافظه ام قد نمیده

00:15:24.690 --> 00:15:29.600
هرچی بگین قبول میکنم

00:15:31.590 --> 00:15:33.700
خیلی خب

00:15:33.790 --> 00:15:36.000
پس بهمون بگو

00:15:36.090 --> 00:15:40.300
چجوری با هو ار گو و شیه دا نیو تبانی کردی

00:15:40.390 --> 00:15:43.900
تا به شورشیان کمک کنین؟

00:15:44.690 --> 00:15:47.000
...خب

00:15:47.090 --> 00:15:48.300
...من

00:15:51.490 --> 00:15:52.400
پیرمرد

00:15:52.490 --> 00:15:55.200
ما همدیگه رو نمیشناسیم

00:15:55.290 --> 00:15:56.900
اعتراف میکنی، اعتراف کن

00:15:56.990 --> 00:15:59.600
ولی اینجوری پای منو وسط نکش

00:15:59.690 --> 00:16:01.800
همسرم تازه سقط جنین داشته

00:16:01.890 --> 00:16:04.700
منتظره برم جمعش کنم

00:16:04.790 --> 00:16:06.300
پیر مرد

00:16:06.390 --> 00:16:09.500
من هنوز یک مادر پیر و کور دارم که بهم نیاز داره

00:16:09.590 --> 00:16:13.100
مجازات دزدی پول از مقامات، مرگه

00:16:13.190 --> 00:16:15.400
قربان

00:16:15.490 --> 00:16:19.700
من بچه یا اموالی ندارم

00:16:19.790 --> 00:16:21.600
بمیرم هم مهم نیست

00:16:21.690 --> 00:16:26.600
ولی واقعا این دو مرد رو نمیشناسم

00:16:26.690 --> 00:16:31.300
نمیتونم پاشون رو

00:16:31.390 --> 00:16:36.400
وسط بکشم

00:16:37.890 --> 00:16:41.800
پس درنظر میگیرم اینم فراموش کردی

00:16:42.190 --> 00:16:44.000
افراد-
بله-

00:16:44.090 --> 00:16:46.300
کاری کنین یادش بیاد

00:16:46.390 --> 00:16:49.200
قربان

00:16:49.290 --> 00:16:51.900
اعتراف میکنم

00:16:51.990 --> 00:16:55.000
اعتراف میکنم

00:16:55.090 --> 00:16:56.100
قربان

00:16:56.190 --> 00:16:58.400
چون بهتر از من میدونین

00:16:58.490 --> 00:17:01.900
چه اتفاقی افتاده

00:17:01.990 --> 00:17:06.400
شما اعتراف رو بنویسین

00:17:06.490 --> 00:17:10.400
من امضاش میکنم

00:17:11.390 --> 00:17:12.600
این شد حرف حساب

00:17:43.290 --> 00:17:44.800
افراد-
بله-

00:17:44.890 --> 00:17:46.800
وانگ شی سان رو بازداشت کنین

00:17:46.890 --> 00:17:48.000
بله

00:17:50.290 --> 00:17:51.500
قربان

00:17:51.590 --> 00:17:55.500
تکون بده اون تن لشت رو-
شما مجبورمون میکنین شورش کنیم-

00:17:59.690 --> 00:18:02.400
هو ار گو، شیه دا نیو

00:18:02.490 --> 00:18:04.700
وانگ‌ شی سان اعتراف کرد

00:18:04.790 --> 00:18:08.400
بازم میخواین زیرش بزنین؟

00:18:08.490 --> 00:18:09.700
به جهنم

00:18:09.790 --> 00:18:11.700
زورم که بهشون نمیرسه

00:18:11.790 --> 00:18:14.900
بهتره سرمو بزنن تا شکنجم کنن

00:18:14.990 --> 00:18:18.700
بهرحال که قراره بمیرم

00:18:18.790 --> 00:18:20.600
اعتراف میکنم

00:18:27.290 --> 00:18:31.800
قربان به همسرم‌ بگین

00:18:31.890 --> 00:18:35.800
دیگه نمیتونم باهاش این زندگی کوفتی رو بگذرونم

00:18:37.390 --> 00:18:40.300
لطفا بهش بگین با یکی دیگه ازدواج کنه

00:18:40.390 --> 00:18:42.800
خیالت راحت

00:18:50.990 --> 00:18:51.900
سربازها

00:18:51.990 --> 00:18:53.100
بله

00:18:53.190 --> 00:18:54.500
هو ار گو رو بازداشت کنین

00:18:54.590 --> 00:18:55.800
بله

00:18:58.890 --> 00:18:59.900
تکون بخور

00:19:02.890 --> 00:19:05.000
شیه دا نیو

00:19:05.090 --> 00:19:08.300
حالا که تنها موندی

00:19:08.390 --> 00:19:10.100
چی میگی؟

00:19:13.790 --> 00:19:16.900
شما آبروی هر چی مسئوله بردین

00:19:16.990 --> 00:19:19.900
بویی از وجدان نبردین

00:19:19.990 --> 00:19:23.400
حتی اگه بتونین حکما و

00:19:23.490 --> 00:19:25.900
امپراطور رو گول بزنین

00:19:25.990 --> 00:19:28.300
نمیتونین خدایان رو گول بزنین

00:19:28.390 --> 00:19:29.900
ساکت شو

00:19:29.990 --> 00:19:31.000
افراد-
بله-

00:19:31.090 --> 00:19:32.000
خفه اش کنین

00:19:32.090 --> 00:19:34.900
بله-
صبر کنین-

00:19:34.990 --> 00:19:36.900
چرا خفه اش کنین؟

00:19:36.990 --> 00:19:38.500
اگه میخواد فحش بده

00:19:38.590 --> 00:19:40.700
بذارین فحشش رو بده

00:19:40.790 --> 00:19:42.800
شیه دا نیو

00:19:42.890 --> 00:19:45.100
امپراطور تو شهر ممنوعه اس، خیلی ازمون دوره

00:19:45.190 --> 00:19:47.200
حتی اگه گلوتم جر بدی

00:19:47.290 --> 00:19:49.200
صدات رو نمیشنوه

00:19:49.290 --> 00:19:52.000
حالا بهت یک فرصت میدم

00:19:52.090 --> 00:19:53.900
یا الان اعتراف نامه رو امضا میکنی

00:19:53.990 --> 00:19:58.200
یا بعد کلی شکنجه و خونریزی امضا میکنی

00:19:58.290 --> 00:19:59.600
انتخاب با خودته

00:20:03.290 --> 00:20:05.300
تو آبروی مقامات رو بردی

00:20:05.390 --> 00:20:08.000
میری جهنم

00:20:13.990 --> 00:20:15.300
شکنجه اش کنین

00:20:17.590 --> 00:20:20.100
صبر کنین ، دست نگه دارین

00:20:20.190 --> 00:20:21.400
جناب لیو

00:20:21.490 --> 00:20:23.200
نمیدونستم اینجوری

00:20:23.290 --> 00:20:25.200
چنین پرونده بزرگی رو حل میکنین

00:20:25.290 --> 00:20:29.000
از حیرت، چشم آدم از کاسه درمیاد

00:20:29.090 --> 00:20:30.800
جناب لونگ

00:20:30.890 --> 00:20:33.800
روحتون خبر نداره

00:20:33.890 --> 00:20:38.600
مردم اینجا چقدر پدر سوخته و دغل بازن

00:20:38.690 --> 00:20:41.700
ادا میان تا دل آدم براشون بسوزه

00:20:41.790 --> 00:20:45.200
و ترحم جمع کنن

00:20:45.290 --> 00:20:47.400
مخصوصا این شیه دا نیوی پدر سوخته

00:20:47.490 --> 00:20:52.000
پدرش شورشی قلعه نیوجیائو بود

00:20:52.090 --> 00:20:54.000
دو سال پیش اعدام شد

00:20:54.090 --> 00:20:55.500
تازه نگم براتون که

00:20:55.590 --> 00:20:59.900
مادر خود شیه دا نیو بود که پدرشو لو داد

00:20:59.990 --> 00:21:02.200
واقعا انتظار نداشتم

00:21:02.290 --> 00:21:04.700
شیه دا نیو بعد بزرگ شدن

00:21:04.790 --> 00:21:08.700
بازم با شورشیها بریزه رو هم

00:21:09.390 --> 00:21:12.900
وقتی مادرم، پدرم رو معرفی کرد

00:21:12.990 --> 00:21:15.400
و باعث اعدامش شد

00:21:15.490 --> 00:21:18.000
فکر‌ میکردم حق داشته

00:21:18.090 --> 00:21:20.400
فکر میکردم پدرم یک خائن احمق بوده

00:21:20.490 --> 00:21:22.000
و حقش مرگ بوده

00:21:22.090 --> 00:21:24.300
ولی حالا میفهمم

00:21:24.390 --> 00:21:26.600
مادرم اشتباه کرده

00:21:26.690 --> 00:21:29.300
مادرم بد اشتباهی کرده

00:21:30.090 --> 00:21:32.400
سلسله چینگ

00:21:32.490 --> 00:21:36.000
اصلا عدالت حالیش نیست

00:21:36.090 --> 00:21:38.500
ما مردم عادی

00:21:38.590 --> 00:21:41.400
باید شورش کنیم

00:21:42.190 --> 00:21:43.800
خفه شو

00:21:43.890 --> 00:21:45.500
جناب لونگ، حالا با گوش خودتون شنیدین

00:21:45.590 --> 00:21:47.000
حالا دیدین

00:21:47.090 --> 00:21:50.200
این ادم بی شک و شبهه به سلسله مینگ وفاداره

00:21:50.290 --> 00:21:51.400
با شورشیها رو هم ریخته

00:21:51.490 --> 00:21:53.500
و پول مقامات رو دزدیده

00:21:53.590 --> 00:21:55.600
با اینکه اعتراف نمیکنه

00:21:55.690 --> 00:21:57.600
میتونم از همین حرفش استفاده کنم

00:21:57.690 --> 00:21:59.400
و درجا دستور اعدامش رو بدم

00:21:59.490 --> 00:22:01.900
بی فوت وقت بکشیدش-
جناب لیو-

00:22:01.990 --> 00:22:04.200
اگه برای اعتراف شکنجه اشون نمیکردین

00:22:04.290 --> 00:22:08.200
دلیلی نداشت بخواد به حکومت بد و بیراه بگه

00:22:14.690 --> 00:22:16.700
جناب لونگ

00:22:16.790 --> 00:22:18.100
از اون دو نفر

00:22:18.190 --> 00:22:21.300
یکیشون خدمتکار شماست

00:22:21.390 --> 00:22:24.400
و یکیشون محافظتونه

00:22:24.490 --> 00:22:27.900
خدمتکارتون محسوب میشن

00:22:27.990 --> 00:22:29.400
ولی نگاهشون کنین

00:22:29.490 --> 00:22:33.400
چطور میتونن تو دادگاه خودم بهم افترا ببندن

00:22:33.490 --> 00:22:35.300
جناب لونگ

00:22:35.390 --> 00:22:37.600
به خدمتکارهاتون

00:22:37.690 --> 00:22:40.500
زیادی رو ندادین؟

00:22:40.590 --> 00:22:41.800
جناب لیو

00:22:41.890 --> 00:22:44.500
با اینکه تو دادگاه رتبه مهمه

00:22:44.590 --> 00:22:46.600
ولی قانون مهمتره

00:22:46.690 --> 00:22:50.600
واقعا مخالف شیوه مدیریت پرونده تون هستم

00:22:51.690 --> 00:22:52.700
جناب لونگ

00:22:52.790 --> 00:22:54.400
باید خاطر نشان کنم

00:22:54.490 --> 00:22:58.700
درسته مامور امپراطوری هستین

00:22:58.790 --> 00:23:01.200
ولی فقط یک مامور رده پنجم اید

00:23:01.290 --> 00:23:04.700
و رده من دومه

00:23:04.790 --> 00:23:07.600
قطعا مقام من از شما بالاتره

00:23:07.690 --> 00:23:11.000
تازه نگم که به وضوح تو دستور امپراطوری قید شده

00:23:11.090 --> 00:23:15.000
شما برای تحقیق روی پرونده سوءقصد شو جیان اینجا هستین

00:23:15.090 --> 00:23:16.300
جناب لونگ

00:23:16.390 --> 00:23:19.800
زیاد جایز نیست

00:23:19.890 --> 00:23:22.400
تو مسائل بومی من دخالت کنین

00:23:22.490 --> 00:23:24.000
جناب لیو

00:23:24.090 --> 00:23:26.900
قبول دارم مقامم از شما پایینتره

00:23:26.990 --> 00:23:29.400
ولی نمیترسین بعد برگشتم به پکن

00:23:29.490 --> 00:23:32.000
چوقولی تون رو به امپراطور کنم؟

00:23:32.090 --> 00:23:33.500
جناب لونگ

00:23:33.590 --> 00:23:35.700
با اینکه امپراطور جوانن

00:23:35.790 --> 00:23:37.900
ولی کاملا عاقلن

00:23:37.990 --> 00:23:41.500
فکر نکنم حرفاتون رو باور کنن

00:23:41.590 --> 00:23:42.900
جناب لونگ

00:23:42.990 --> 00:23:44.800
حتما خسته شدین

00:23:44.890 --> 00:23:48.300
بهتره برین تو سالن مهمان و استراحت کنین

00:23:48.390 --> 00:23:51.300
وقتی این پرونده رو حلّ و فصل کردم

00:23:51.390 --> 00:23:56.900
توی سالن مهمان باهاتون صحبت میکنم

00:24:03.190 --> 00:24:04.700
جناب لونگ

00:24:04.790 --> 00:24:07.700
لطفا تا سالن مهمان دنبالم بیاین

00:24:07.790 --> 00:24:09.900
...صبر کنین، نمیدونین من

00:24:12.390 --> 00:24:16.300
حرفی برای گفتن دارین؟

00:24:17.390 --> 00:24:21.800
رهبر، چرا حکم مخفی امپراطور رو به جناب لی نشون نمیدین؟

00:24:21.890 --> 00:24:24.000
حکم مخفی؟

00:24:25.390 --> 00:24:28.400
بله، یادتون نمیاد امپراطور یک حکم مخفی بهتون دادن

00:24:28.490 --> 00:24:30.800
تا حین تحقیقات رو پرونده سوءقصد

00:24:30.890 --> 00:24:33.100
بتونین ناظر پخش کمک معیشتی باشین و

00:24:33.190 --> 00:24:35.900
روی دادگاه اجتماعی مقامات محلی هم تحقیق کنین؟

00:24:39.590 --> 00:24:40.500
جناب لونگ

00:24:40.590 --> 00:24:41.900
نمیدونستم که

00:24:41.990 --> 00:24:45.600
هنوز یک حکم مخفی از امپراطور دارین؟

00:24:45.690 --> 00:24:49.100
میشه بدونم این حکم مخفی کجاست؟

00:24:49.190 --> 00:24:53.500
میشه ببینمش؟

00:24:53.590 --> 00:24:55.000
...حکم مخفی-
حکم مخفی-

00:24:55.090 --> 00:24:59.000
رو توی وسایلمون قایم کردم

00:24:59.090 --> 00:25:00.000
رهبر

00:25:00.090 --> 00:25:02.100
بریم بیاریمش؟

00:25:02.190 --> 00:25:03.200
حتما

00:25:03.290 --> 00:25:04.700
جناب لیو صبر کنین

00:25:04.790 --> 00:25:06.400
زود براتون میارمش

00:25:06.490 --> 00:25:07.600
جناب لونگ

00:25:07.690 --> 00:25:10.700
افرادی برای همراهیتون بفرستم؟

00:25:10.790 --> 00:25:12.200
نیازی نیست

00:25:12.290 --> 00:25:13.300
محافظ لی

00:25:13.390 --> 00:25:15.400
تو جای من بمون

00:25:15.490 --> 00:25:18.200
و به جناب لیو یادآوری کن

00:25:18.290 --> 00:25:20.500
که با شکنجه بهره کشی نکنن

00:25:20.590 --> 00:25:21.600
بله قربان

00:25:34.990 --> 00:25:36.000
رییس

00:25:36.090 --> 00:25:37.100
حالا چیکار کنیم؟

00:25:37.190 --> 00:25:38.900
اگه نتونیم حکم مخفی بسازیم

00:25:38.990 --> 00:25:40.900
حتما لیو د ژائو بهمون اتهام جعل سند میزنه

00:25:40.990 --> 00:25:42.400
و اوضاع رو به نفع خودش میگردونه

00:25:42.490 --> 00:25:43.900
اونوقت کار سه تامون تمومه

00:25:43.990 --> 00:25:45.000
مخصوصا شیه دا نیوی بدبخت

00:25:45.090 --> 00:25:47.100
که یا میمیره یا قطع عضو میشه

00:25:47.190 --> 00:25:48.100
با این وضع

00:25:48.190 --> 00:25:50.500
فقط میتونیم یک حکم مخفی از خودمون بسازیم

00:25:50.590 --> 00:25:52.100
جعل کنیم؟

00:25:52.190 --> 00:25:54.300
لیو د ژائو، حاکم محلی شانشی

00:25:54.390 --> 00:25:55.700
و یک افسر ارتش

00:25:55.790 --> 00:25:57.000
با رده دوم حکومتیه

00:25:57.090 --> 00:25:58.600
با اینکه قیافت رو نمیشناسه

00:25:58.690 --> 00:26:00.500
ولی حتما دست خطت رو میشناسه

00:26:00.590 --> 00:26:02.300
رییس به قوه الهی بالاخونه رو اجاره دادی؟

00:26:02.390 --> 00:26:03.500
این اولین سفر با هویت جعلیمه

00:26:03.590 --> 00:26:04.500
من بی تجربه ام

00:26:04.590 --> 00:26:05.600
با خودم نه مهر سلطنتی آوردم

00:26:05.690 --> 00:26:08.400
نه پارچه زرد که برای حکم امپراطوری استفاده میشه

00:26:08.490 --> 00:26:10.300
الان میتونیم بسازیم

00:26:10.390 --> 00:26:11.400
برادر لونگ

00:26:11.490 --> 00:26:14.300
نمیتونیم رو پارچه زرد حکم سلطنتی بنویسیم

00:26:14.390 --> 00:26:16.100
ولی میتونیم از سرپارچه سلطنتی توی قصر

00:26:16.190 --> 00:26:17.700
با دست خطت

00:26:17.790 --> 00:26:19.800
و مهر سلطنتی استفاده کنیم

00:26:19.890 --> 00:26:22.900
همین برای گول زدنش بسه

00:26:22.990 --> 00:26:26.300
ولی مشکل اینه الان مهر ندارم

00:26:27.390 --> 00:26:28.600
اون با من

00:26:28.690 --> 00:26:31.600
از روی حکم سلطنتی یکی میسازم

00:26:31.690 --> 00:26:33.500
بلدی چطور مهر حکاکی کنی؟

00:26:33.590 --> 00:26:34.500
چه جورم

00:26:34.590 --> 00:26:37.400
من همه چی یاد گرفتم

00:26:37.490 --> 00:26:40.400
از طبابت بگیر تا تله و خندق زدن

00:26:40.490 --> 00:26:42.500
همشون رو بلدم

00:26:44.690 --> 00:26:46.100
بریم دیگه

00:27:25.290 --> 00:27:28.300
برادر لونگ این درسته؟

00:27:38.690 --> 00:27:40.200
رییس

00:27:40.290 --> 00:27:43.300
کنده کاریتم مثل هنرهای رزمیته

00:27:43.390 --> 00:27:44.400
جفتشون تعریفی نیستن

00:27:44.490 --> 00:27:46.200
اگه لیو د ژائو با دقت نگاه کنه

00:27:46.290 --> 00:27:48.700
فرقشون رو میفهمه

00:27:48.790 --> 00:27:51.400
مسئله هم اینه که اینکار رو نمیکنه

00:27:51.490 --> 00:27:52.500
اون حکم سلطنتی واقعیه

00:27:52.590 --> 00:27:54.000
اون رو بررسی کرده

00:27:54.090 --> 00:27:56.800
شک نمیکنه این تقلبیه

00:27:56.890 --> 00:27:59.200
پس فقط کافیه خطر کنیم

00:27:59.290 --> 00:28:01.500
وقتی لیو د ژائو توی حکم بخونه همه چی

00:28:01.590 --> 00:28:03.800
علیه خودشه

00:28:03.890 --> 00:28:05.800
حتما رنگ میبازه

00:28:05.890 --> 00:28:08.500
و بیخیال اون مهر آخرش میشه

00:28:39.390 --> 00:28:41.400
محافظ لی

00:28:43.490 --> 00:28:47.400
ارباب و خواهرت کی برمیگردن؟

00:28:49.790 --> 00:28:51.200
هر وقت اربابم برمیگردن

00:28:51.290 --> 00:28:52.900
دوش میگیرن و لباس عوض میکنن

00:28:52.990 --> 00:28:56.400
پس لطفا تحمل کنین

00:28:56.490 --> 00:28:59.800
نظرتون چیه اول شیه دا نیو رو بازداشت کنین

00:28:59.890 --> 00:29:03.000
و وقتی اربابم برگشت ادامه بدین؟

00:29:04.290 --> 00:29:06.500
سربازها-
بله-

00:29:06.590 --> 00:29:08.600
شیه دا نیو رو بازداشت کنین

00:29:08.690 --> 00:29:09.800
بله

00:29:19.490 --> 00:29:21.200
محافظ لی

00:29:22.790 --> 00:29:27.000
میشه بدونم اربابت چه سالی تو آزمون سلطنتی شرکت کردن؟

00:29:27.090 --> 00:29:30.400
استادشون کی بوده؟

00:29:30.490 --> 00:29:32.200
ایشون از خانواده بلندپایه ای هستن

00:29:32.290 --> 00:29:35.700
نمیتونم زیاد از پیشینه اشون بهتون بگم

00:29:35.790 --> 00:29:37.200
باشه

00:29:37.290 --> 00:29:40.200
خوبه که بلند پایه باشی

00:29:49.990 --> 00:29:51.500
تمومه

00:29:51.590 --> 00:29:54.500
برادر لونگ، حالا چطور میخوای بهم جایزه بدی؟

00:29:54.590 --> 00:29:56.800
جایزه؟

00:29:56.890 --> 00:29:59.000
خودِ جعل مهر حکومتی، جرم پدر مادر درآریه

00:29:59.090 --> 00:30:00.300
دیگه چه برسه به مهر امپراطوری

00:30:00.390 --> 00:30:03.800
که کل خانواده ات رو میفرسته خدمت عزراییل

00:30:03.890 --> 00:30:04.900
برادر لونگ

00:30:04.990 --> 00:30:06.100
منظورت چیه؟

00:30:06.190 --> 00:30:07.700
حالا شونه خالی میکنی؟

00:30:07.790 --> 00:30:10.600
من به دستور خودت جعلش کردم

00:30:13.590 --> 00:30:15.500
شوخی میکنم

00:30:15.590 --> 00:30:16.800
اگه بحث جرم کبیره باشه

00:30:16.890 --> 00:30:19.900
جرم لونگ سانم همینه

00:30:19.990 --> 00:30:21.200
ولی رییس

00:30:21.290 --> 00:30:22.900
واقعا کنجکاوم

00:30:22.990 --> 00:30:25.200
جان من اهل کجایی؟

00:30:25.290 --> 00:30:27.600
چرا از هر انگشتت هنر میریزه؟

00:30:27.690 --> 00:30:29.400
من؟

00:30:29.490 --> 00:30:31.700
من یک بی نام و نشون از دنیای زیر زمینیم

00:30:31.790 --> 00:30:33.100
که برای نجات از دنیای زیر زمینی

00:30:33.190 --> 00:30:34.500
باید کلی چیز یاد میگرفتم

00:30:34.590 --> 00:30:37.700
وگرنه چطور میتونستم گلیم خودم رو از آب بکشم؟

00:30:37.790 --> 00:30:39.200
تو برام برگ ریزونتر از این مرتیکه

00:30:39.290 --> 00:30:40.800
لیو د ژائو هستی

00:30:41.800 --> 00:31:40.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.