WEBVTT

00:01:07.496 --> 00:02:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.590 --> 00:02:04.600
زودباش، بلند شو

00:02:04.690 --> 00:02:06.000
ممنون، اعلیحضرت

00:02:07.090 --> 00:02:08.600
چی شده؟ خبری از یی هوآن داری؟

00:02:08.690 --> 00:02:09.700
پای یی هوآن مصدوم شده

00:02:09.790 --> 00:02:11.400
من افرادی رو با نقاشی‌ای که شما کشیدین فرستادم

00:02:11.490 --> 00:02:13.900
به جاده های شان‌شی منتهی به پایتخت

00:02:13.990 --> 00:02:15.000
،همه‌ی مغازه ها

00:02:15.090 --> 00:02:16.300
رستوران، مهمون خونه ها و کاروانسرا ها رو چک کردم

00:02:16.390 --> 00:02:17.400
تا این اخبار رو بدست آوردم که

00:02:17.490 --> 00:02:18.600
یی هوآن تنهاست و مثل یک مرد لباس پوشیده

00:02:18.690 --> 00:02:19.600
و یک چوب دستی نگه میداره

00:02:19.690 --> 00:02:21.700
درحال اومدن به پایتخت‌ـه

00:02:21.790 --> 00:02:23.100
،آخرین نفری که دیدتش

00:02:23.190 --> 00:02:25.200
صاحب یه غرفه رشته فرنگی
 در غرب شهر بود

00:02:25.290 --> 00:02:27.500
اون گفت که با چشمای خودش دیده
 یی هوآن سوار یه ارابه سده

00:02:27.590 --> 00:02:30.300
و به ارابه چی گفت به سمت دروازه‌ی غربی بره

00:02:30.390 --> 00:02:33.000
خب با توجه به حرف اون، یعنی یی هوآن
... باید سلامت به پایتخت برگشته باشه

00:02:33.090 --> 00:02:34.300
ولی چرا برنگشته قصر؟

00:02:34.390 --> 00:02:36.300
منم نمیدونم

00:02:36.390 --> 00:02:37.400
از نظر فنی

00:02:37.490 --> 00:02:38.900
بعد از همچین سفر طولانی‌ای باید خوب باشه

00:02:38.990 --> 00:02:40.000
،از اونجایی که الان توی پایتخته

00:02:40.090 --> 00:02:42.800
اتفاقی نمی‌افته

00:02:42.890 --> 00:02:44.100
من برای. سه شب متوالی توی حیاط سلطنتی‌

00:02:44.190 --> 00:02:45.600
فانوس روشن کردم

00:02:45.690 --> 00:02:46.700
،اگه یی هوآن میدیدشون

00:02:46.790 --> 00:02:48.600
حتما برمیگشت

00:02:48.690 --> 00:02:51.600
این یعنی اینکه یی هوآن توی دردسر افتاده

00:02:52.690 --> 00:02:54.600
نکنه خائنان سلسله‌ی چینگ اونو گرفته باشن؟

00:02:54.690 --> 00:02:56.700
غیر ممکنه-
چیش غیر ممکنه؟ -

00:02:56.790 --> 00:02:58.800
اون خائنان مطمئنا توی دربار جاسوس دارن

00:02:58.890 --> 00:03:00.600
،اگه درمورد ارتباط یی هوآن با من بفهمن

00:03:00.690 --> 00:03:02.500
باهاش خوب رفتار نمیکنن

00:03:02.590 --> 00:03:03.500
اعلیحضرت

00:03:03.590 --> 00:03:04.800
من شنیدم که اون خائنان، با همه‌ی موارد

00:03:04.890 --> 00:03:06.700
دربار امپراتوری مخالف بودن

00:03:06.790 --> 00:03:08.800
و برای احیا سلسله‌ی مینگ برنامه ریزی میکنن

00:03:08.890 --> 00:03:10.100
...ولی

00:03:10.190 --> 00:03:14.100
هرگز زن ها و کودکان رو نمیدزدن

00:03:14.190 --> 00:03:15.200
،اگه خائنان نبودن

00:03:15.290 --> 00:03:17.200
پس کی می‌تونه باشه؟

00:03:17.290 --> 00:03:19.200
حتی اگه وو سان گوی و لیو ده ژائو تا این
،حد به همه چیز دسترسی داشته باشن

00:03:19.290 --> 00:03:22.100
امکان نداره تا زیر بینی من گسترشش داده باشن

00:03:22.190 --> 00:03:24.600
،تازشم، حتی اگه پای یی هوآن صدمه دیده باشه

00:03:24.690 --> 00:03:26.000
بازم کنگفو بلده

00:03:26.090 --> 00:03:27.100
ارازل اوباش محلی معمولی

00:03:27.190 --> 00:03:30.300
نمیتونن از پسش بربیان

00:03:30.390 --> 00:03:31.900
یعنی اون دست کی افتاده؟

00:03:31.990 --> 00:03:34.000
منم فکر میکنم این مسئله خیلی عجیبه

00:03:34.090 --> 00:03:36.100
الان فقط میتونم افراد بیشتری رو

00:03:36.190 --> 00:03:38.300
برای پرس و جو بفرستم

00:03:38.390 --> 00:03:40.400
نباید عمومی بشه

00:03:40.490 --> 00:03:41.900
مخفیانه تحقیق کنید

00:03:41.990 --> 00:03:44.100
وگرنه یی هوآن توی خطر جدی می‌افته

00:03:44.190 --> 00:03:45.100
میفهمم

00:03:55.090 --> 00:03:57.000
دختر احمق

00:03:57.090 --> 00:03:59.600
اردک‌ات هم خوردی

00:03:59.690 --> 00:04:01.100
پس کجاست؟

00:04:01.190 --> 00:04:02.700
عجله نکن

00:04:02.790 --> 00:04:04.800
هنوز یه سر اردک مونده که نخوردمش

00:04:04.890 --> 00:04:05.800
نگران نباش

00:04:05.890 --> 00:04:07.100
،قبل از تموم شدن سر اردک

00:04:07.190 --> 00:04:08.600
اون حتما میاد

00:04:08.690 --> 00:04:09.700
ولی الان دوساعته که

00:04:09.790 --> 00:04:12.200
طول دادی و هنوز این اردک رو نخوردی

00:04:12.290 --> 00:04:14.600
مشخصه که داری وقت تلف میکنی

00:04:14.690 --> 00:04:16.200
!من بیگناهم

00:04:16.290 --> 00:04:17.800
فقط یکم پیش سیر بودم

00:04:17.890 --> 00:04:19.900
نمیتونم ادامه بدم

00:04:19.990 --> 00:04:21.800
آقا، نگران نباشید

00:04:21.890 --> 00:04:23.900
همکار من

00:04:23.990 --> 00:04:25.100
حتما بخاطر یه سری مشکلات، یه جا گیر کرده

00:04:25.190 --> 00:04:27.000
الان هم

00:04:27.090 --> 00:04:28.700
و دنبال یه فرصت میگرده تا یواشکی فرار کنه

00:04:28.790 --> 00:04:29.900
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:04:29.990 --> 00:04:31.000
بهرحال، نگران نباش

00:04:31.090 --> 00:04:32.000
اون حتما میاد

00:04:32.090 --> 00:04:33.800
ما همین الانشم دوساعت منتظر بودیم

00:04:33.890 --> 00:04:35.600
چرا یکم بیشتر منتظر نمیمونیم؟

00:04:35.690 --> 00:04:37.600
باشه؟ -
خیلی خب -

00:04:37.690 --> 00:04:39.900
همین یه بار بهت اعتماد میکنم

00:04:39.990 --> 00:04:41.500
،اگه هوا تاریک بشه

00:04:41.590 --> 00:04:42.800
،و لونگ سان هنوزم نیاد

00:04:42.890 --> 00:04:44.500
بعدش من دیگه نمیتونم انقدر منتظر بمونم

00:04:44.590 --> 00:04:47.500
میاد... حتما میاد

00:04:49.990 --> 00:04:51.100
برادر لونگ، برادر ژو

00:04:51.190 --> 00:04:52.800
من هرچی حقه و کلک بلد بودم استفاده کردم

00:04:52.890 --> 00:04:54.400
،اگه بازم سر و کله‌تون پیدا نشه

00:04:54.490 --> 00:04:56.600
!واقعا کارم تمومه

00:05:02.190 --> 00:05:03.600
دختر احمق

00:05:07.090 --> 00:05:08.800
هوا تاریک شده

00:05:08.890 --> 00:05:10.900
لونگ سان هنوز نیومده

00:05:10.990 --> 00:05:14.400
دیگه چی برای گفتن داری؟

00:05:14.490 --> 00:05:16.800
من همین الان خوردن سر اردک رو تموم کردم

00:05:16.890 --> 00:05:19.200
تخمین میزنم، تا سوختن یه چوب جوز

00:05:19.290 --> 00:05:20.300
لونگ سان میرسه

00:05:21.290 --> 00:05:22.200
!بسه دیگه

00:05:22.290 --> 00:05:23.400
دختر احمق

00:05:23.490 --> 00:05:25.100
خیلی دل و جرات داری

00:05:25.190 --> 00:05:27.300
سعی میکنی منو گول بزنی

00:05:27.390 --> 00:05:28.700
نه

00:05:28.790 --> 00:05:30.900
من چطور جرات میکنم شما رو گول بزنم!؟

00:05:30.990 --> 00:05:33.000
من واقعا یه همکار به اسم لونگ سان دارم

00:05:33.090 --> 00:05:34.600
که توی قصر مخفیه

00:05:34.690 --> 00:05:35.600
آقا

00:05:39.190 --> 00:05:41.400
اون ارابه چی رو بلاخره گرفتیم

00:05:41.490 --> 00:05:43.000
،براساس اعترافاتش

00:05:43.090 --> 00:05:45.300
ما بخاطر جابجایی بزرگ چند شورشی مخفی

00:05:45.390 --> 00:05:46.600
در پایتخت گرفتار شدیم

00:05:46.690 --> 00:05:48.000
،ولی ارابه چی گفت

00:05:48.090 --> 00:05:50.200
،دختری که توی ارابه‌ش نشسته بود

00:05:50.290 --> 00:05:51.600
فقط یه گاری‌چی‌ـه

00:05:51.690 --> 00:05:54.100
عضوی از شورشیان نبود -
واقعا؟ -

00:05:54.190 --> 00:05:55.900
از چنتا از شورشیان هم پرسیدم

00:05:55.990 --> 00:05:57.800
ولی گفتن این دختر

00:05:57.890 --> 00:05:59.500
از افرادشون نیست

00:05:59.590 --> 00:06:00.600
...دیدی

00:06:00.690 --> 00:06:03.900
پس واقعا داشتی منو گول میزدی

00:06:03.990 --> 00:06:05.900
آقا، من بیگناهم

00:06:05.990 --> 00:06:08.900
از همون اولش که گفتم من شورشی نیستم

00:06:08.990 --> 00:06:11.300
خودت گفتی میخوای منو مجازات کنی و بکشی

00:06:11.390 --> 00:06:12.800
به خاطر همین به راحتی اعتراف کردم

00:06:12.890 --> 00:06:15.400
ولی از اولش راست نمیگفتی

00:06:15.490 --> 00:06:18.700
حتی جرات کردی خودتو جای
مقام زن همراه امپراتور بزنی

00:06:19.790 --> 00:06:22.000
بخاطر این بود که از ترس قاطی کرده بودم

00:06:22.090 --> 00:06:24.600
همینطوری یه داستان سرهم کردم

00:06:24.690 --> 00:06:27.000
خوبه دیگه. الان همه چیز مشخصه

00:06:27.090 --> 00:06:30.000
حالا میذارین من برم؟

00:06:30.090 --> 00:06:31.000
ممنون، آقا

00:06:31.690 --> 00:06:33.000
!صبر کن

00:06:37.590 --> 00:06:40.300
،اگه منو گول نزده بودی

00:06:40.390 --> 00:06:42.800
شاید میذاشتم بری

00:06:42.890 --> 00:06:44.500
ولی حالا چی؟

00:06:44.590 --> 00:06:46.200
،حتی اگه شورشی نباشی

00:06:46.290 --> 00:06:48.100
بازم یه حقه‌باز دروغ‌گویی

00:06:48.190 --> 00:06:49.600
نگهبانا، ببریدش

00:06:52.690 --> 00:06:54.400
،فردا همراه اون گور شورشیا

00:06:54.490 --> 00:06:56.000
اعدام میشه

00:06:56.090 --> 00:06:57.600
!من بی‌گناهم -
برو -

00:07:16.190 --> 00:07:17.100
اعلیحضرت

00:07:17.190 --> 00:07:18.400
نیاز نیست نگران باشین

00:07:18.490 --> 00:07:21.500
بانو یی هوآن فرد خوبی هستن
و آسمان ها حواسشون بهش هست

00:07:21.590 --> 00:07:23.900
حتما حالشون خوبه

00:07:23.990 --> 00:07:26.100
ولی پلکم همش میپره

00:07:26.190 --> 00:07:27.900
قلبم هم آروم و قرار نداره

00:07:27.990 --> 00:07:28.900
همش احساس میکنم

00:07:28.990 --> 00:07:30.900
یی هوآن درخطره

00:07:30.990 --> 00:07:34.300
اعلیحضرت، شما خیلی نگرانید

00:07:35.290 --> 00:07:36.700
اعلیحضرت، خدمتگزارتون درود میفرسته

00:07:36.790 --> 00:07:38.000
بلند شو

00:07:38.090 --> 00:07:39.400
چی شد؟ خبری شده؟

00:07:39.490 --> 00:07:41.200
مردم زیادی توی پایتخت فانوس هایی برداشتن

00:07:41.290 --> 00:07:43.000
و میگن؛ " لونگ سان، ما رو اینجا ملاقات کن"

00:07:43.090 --> 00:07:44.200
من عکس یی هوآن رو

00:07:44.290 --> 00:07:45.400
بردم به اولین غذاخوری و پرس‌و جو کردم

00:07:45.490 --> 00:07:47.000
تا بلاخره خبری ازش شنیدم

00:07:47.090 --> 00:07:49.100
معلوم شد که قاضی شان‌تیان، گان گو تای اشتباهی

00:07:49.190 --> 00:07:50.300
به جای شورشی دستگیرش کرده

00:07:50.390 --> 00:07:52.900
و الان میخوان اعدامش کنن

00:08:14.090 --> 00:08:15.100
چرا دارن دوباره اعدام میکنن؟

00:08:15.190 --> 00:08:16.400
اونا همشون شورشی‌ن

00:08:16.490 --> 00:08:18.000
واقعا؟

00:08:18.090 --> 00:08:19.200
این شورشیا از کجا اومدن؟

00:08:19.290 --> 00:08:20.300
چه شورشی؟

00:08:20.390 --> 00:08:23.400
بیشتر از ده، نه یا هشت نفرشون بی گناهن

00:08:23.490 --> 00:08:25.900
شورشی های واقعی فقط چند نفرن

00:08:25.990 --> 00:08:26.900
من شنیدم

00:08:26.990 --> 00:08:29.300
دربار امپراتوری پاداش زیادی به مقاماتی که

00:08:29.390 --> 00:08:31.100
...شورشی ها رو دستگیر کنن میده
!تیل های نقره میده

00:08:31.190 --> 00:08:33.500
اگه بیشتر شورشی دستگیر کنن، حتی ممکنه ارتقاء مقام بگیرن

00:08:33.590 --> 00:08:35.000
...پس اینطوره

00:08:35.090 --> 00:08:37.400
برادر ژو

00:08:37.490 --> 00:08:41.400
کسی که توی این زندگی بهش بدی کردم، تویی

00:08:41.490 --> 00:08:43.000
از بچگی تو خیلی خوب باهام رفتار کردی

00:08:43.090 --> 00:08:45.500
ولی من همش برات قلدری کردم

00:08:45.590 --> 00:08:46.900
حالا خوب شد

00:08:46.990 --> 00:08:50.100
دیگه کسی برات قلدری نمیکنه

00:08:50.190 --> 00:08:52.800
حتی نمیفهمی من چطور مُردم

00:08:52.890 --> 00:08:55.800
بعد از مرگم، لطفا ناراحت نشو

00:08:55.890 --> 00:08:57.700
یه زن خوب پیدا کن

00:08:57.790 --> 00:09:00.000
و باهاش خوب رفتار کن

00:09:00.090 --> 00:09:03.000
من از اونور براتون دعا میکنم

00:09:04.190 --> 00:09:05.200
دختر احمق

00:09:05.290 --> 00:09:06.500
داری چی غر غر می‌کنی ؟

00:09:06.590 --> 00:09:08.100
هنوزم میخوای حقه سوار کنی؟

00:09:08.190 --> 00:09:11.500
آقا، من واقعا حقه ای سوار نکردم

00:09:11.590 --> 00:09:13.400
من واقعا گولت نزدم

00:09:13.490 --> 00:09:14.400
،همکاری که درموردش گفتم

00:09:14.490 --> 00:09:15.400
واقعا همکارم نیست

00:09:15.490 --> 00:09:18.100
اون برادر قسم‌خورده‌ی منه، لونگ سان

00:09:18.190 --> 00:09:20.100
وقتی داشتیم سوگند میخوردیم، یه قرار گذاشتیم

00:09:20.190 --> 00:09:22.400
که حتی اگه تو یه روز، ماه و سال به دنیا نیومدیم،

00:09:22.490 --> 00:09:25.300
امیدواریم که توی یه روز، یه ماه و یه سال بمیریم

00:09:25.390 --> 00:09:27.200
ولی حالا من دارم میمیرم

00:09:27.290 --> 00:09:30.900
اون حتی نیومد منو بدرقه کنه

00:09:30.990 --> 00:09:32.600
لونگ سان

00:09:32.690 --> 00:09:34.000
من اونهمه فداکاری برات کردم

00:09:34.090 --> 00:09:36.300
و بیشمار زندگیتو نجات دادم

00:09:36.390 --> 00:09:38.700
ولی حتی یه بار هم برام جبران نکردی

00:09:38.790 --> 00:09:40.700
من به پایتخت برگشتم

00:09:40.790 --> 00:09:43.400
ولی با سرگردانی جونمو از دست دادم

00:09:43.490 --> 00:09:44.800
و تو چی؟

00:09:44.890 --> 00:09:47.200
فقط بلدی توی قصر بخوری و بنوشی

00:09:47.290 --> 00:09:49.400
حتی نیومدی منو پیدا کنی یا حتی نگام کنی

00:09:49.490 --> 00:09:51.000
لونگ سان، من نفرینت میکنم

00:09:51.090 --> 00:09:52.900
که در آینده، زمان خوردن خفه بشی و موقع راه رفتن بیفتی

00:09:52.990 --> 00:09:55.600
مگه اینکه هرچی بهم بدهکاری برام جبران کنی

00:09:55.690 --> 00:09:58.100
،از الان به بعد

00:09:58.190 --> 00:09:59.300
من، لی یی هوآن

00:09:59.390 --> 00:10:01.700
رابطه‌م رو باهات قطع میکنم

00:10:01.790 --> 00:10:05.000
!ما دیگه برادران قسم خورده نیستیم

00:10:05.090 --> 00:10:07.200
خیلی خب

00:10:07.290 --> 00:10:08.700
ساعت سه بعد از ظهرِ

00:10:10.090 --> 00:10:11.000
!اعدام کنید

00:10:33.690 --> 00:10:34.600
شمشیراتونو پایین بیارید

00:10:40.390 --> 00:10:42.300
کی جرات کرد اینو بگه؟

00:10:46.390 --> 00:10:48.500
برادر لونگ-
رئیس-

00:10:48.590 --> 00:10:50.000
واقعا خودتی؟

00:10:50.090 --> 00:10:51.300
خواب که نمیبینم؟

00:10:51.390 --> 00:10:52.400
ما خیلی وقته اینجاییم

00:10:52.490 --> 00:10:54.800
خیلی وقته؟

00:10:54.890 --> 00:10:57.900
آقا، همکاری که گفتم، اونه

00:10:59.090 --> 00:11:00.400
اون واقعا همکارته؟

00:11:00.490 --> 00:11:02.800
درسته، همکارم دقیقا همونجا وایستاده

00:11:02.890 --> 00:11:04.000
!بگیریدش

00:11:04.090 --> 00:11:05.100
! نگهبانا

00:11:05.190 --> 00:11:07.000
این افرادی که دردسر درست میکنن رو ببندید

00:11:07.090 --> 00:11:08.900
چطور جرات میکنید! می‌خوام ببینم
 کی جرات می‌کنه تکون بخوره

00:11:12.090 --> 00:11:13.100
گان گو تای

00:11:13.190 --> 00:11:14.200
توی یه سگ دیوونه‌ای

00:11:14.290 --> 00:11:16.500
کور شدی؟

00:11:16.590 --> 00:11:18.500
حتی من، سونگ‌گوتو رو هم نمیشناسی؟

00:11:19.490 --> 00:11:20.400
جناب سو

00:11:25.790 --> 00:11:27.800
جناب سو، شما چرا تشریف آوردید؟

00:11:27.890 --> 00:11:29.300
من چرا اومدم؟

00:11:29.390 --> 00:11:31.400
چشمای کورتو باز کن و نگاه کن

00:11:31.490 --> 00:11:33.500
!که دیگه کی اینجاست

00:11:33.590 --> 00:11:36.500
آقا، حقه‌ی تو برای فریب دادن مار بود

00:11:36.590 --> 00:11:37.900
اما تو مار رو فریب ندادی

00:11:37.990 --> 00:11:41.900
اما به طور غیر منتظره ، شما امپراطور را فریب دادی

00:11:48.890 --> 00:11:49.800
!زانو بزن

00:11:49.890 --> 00:11:53.700
!امپرا...امپراتور

00:11:53.790 --> 00:12:01.400
...امپراتور

00:12:16.390 --> 00:12:17.900
شهروندان عزیز

00:12:17.990 --> 00:12:19.600
غیرنظامیان عزیز

00:12:19.690 --> 00:12:21.100
من گزارشی دریافت کردم

00:12:21.190 --> 00:12:22.900
مبنی بر اینکه، قاضی شان‌تیان، گان گو تای

00:12:22.990 --> 00:12:24.100
رشوه میگیره و از قانون سواستفاده می‌کنه

00:12:24.190 --> 00:12:25.500
تا درجه‌ش رو بالا ببره

00:12:25.590 --> 00:12:27.200
شهروندان رو بازداشت میکنه

00:12:27.290 --> 00:12:28.400
و وانمود می‌کنه که مخالف شورشی‌هاست

00:12:28.490 --> 00:12:30.700
و مردم بیگناه رو میکشه

00:12:30.790 --> 00:12:32.600
اکنون، من دستوری میدم

00:12:32.690 --> 00:12:34.200
،از بین همه‌ی شورشی‌هایی که دستگیر شدن

00:12:34.290 --> 00:12:35.800
تا محاکمه بشن

00:12:35.890 --> 00:12:38.200
کسانی که بیگناه هستن، بلافاصله آزاد میشن

00:12:38.290 --> 00:12:39.700
برای موارد قبلی

00:12:39.790 --> 00:12:41.800
همه باید دوباره محاکمه بشن

00:12:41.890 --> 00:12:42.900
،در مواردی که مردم بیگناه اعدام شدن

00:12:42.990 --> 00:12:45.200
دادگاه اونارو لغو میکنه

00:12:45.290 --> 00:12:47.400
و دربار امپراتوری خسارات رو جبران میکنه

00:12:47.490 --> 00:12:59.100
اعلیحضرت زیرک و درخشان هستن

00:12:59.190 --> 00:13:00.800
با اینکه امروز تونستیم یی هوآن رو نجات بدیم

00:13:00.890 --> 00:13:03.000
ولی بقیه‌ی برادران متحدمون رو نه

00:13:03.090 --> 00:13:06.100
ما به کانگ ژی اجازه دادیم قلب مردم رو به‌دست بیاره

00:13:06.190 --> 00:13:07.900
قاضی شان‌تیان، گان گو تای

00:13:07.990 --> 00:13:09.600
رشوه گرفت و از قانون سواستفاده
کرد، با خونسردی مردم رو به قتل رسوند

00:13:09.690 --> 00:13:10.800
شواهد محکمی وجود دارن

00:13:10.890 --> 00:13:12.000
نگهبانان

00:13:12.090 --> 00:13:13.700
کلاه قاضی رو بردارین

00:13:13.790 --> 00:13:14.900
و برای محاکمه بفرستینش زندان

00:13:14.990 --> 00:13:16.800
چشم -
اعلیحضرت، لطفا رحم کنید -

00:13:16.890 --> 00:13:20.000
من میدونم اشتباه کردم، اعلیحضرت

00:13:20.090 --> 00:13:21.700
! اعلیحضرت

00:13:21.790 --> 00:13:23.500
اعلیحضرت! منو ببخشید -
تکون بخور -

00:13:23.590 --> 00:13:26.600
!من میدونم اشتباه کردم، اعلیحضرت

00:13:26.690 --> 00:13:28.200
اعلیحضرت منو ببخشید

00:13:28.290 --> 00:13:29.700
یی هوآن -
برادر ژو -

00:13:33.790 --> 00:13:35.100
بذار من انجامش بدم

00:14:06.690 --> 00:14:09.200
یی هوآن، بلاخره پیدات کردم

00:14:09.290 --> 00:14:13.200
بلاخره سالم و سلامت کنارم ظاهر شدی

00:14:14.190 --> 00:14:16.600
اعلیحضرت، شما عملا و با خواسته ی خودتون

00:14:16.690 --> 00:14:18.100
منو آوردین اینجا

00:14:18.190 --> 00:14:20.100
،اگه ملکه ی مادر اعظم ببینه

00:14:20.190 --> 00:14:22.100
بازم میگه من میخواستم شما رو اغوا کنم

00:14:22.190 --> 00:14:23.700
و قوانین قصر رو شیکوندم

00:14:23.790 --> 00:14:25.600
من به این چیزا اهمیت نمیدم

00:14:25.690 --> 00:14:27.500
نگران نباش، من اینجام

00:14:27.590 --> 00:14:30.000
هیچکس نمیتونه بهت آسیب برسونه

00:14:33.290 --> 00:14:34.500
بگو بیینم

00:14:34.590 --> 00:14:35.600
تو که خیلی زود به محل اعدام رسیدی

00:14:35.690 --> 00:14:37.600
چرا انقدر طول کشید تا خودتو نشون بدی؟

00:14:37.690 --> 00:14:39.600
،از اونجایی که اومده بودم محل اعدام

00:14:39.690 --> 00:14:42.200
نمیتونستم فقط تو رو نجات بدم

00:14:42.290 --> 00:14:43.800
باید احساسات مردم رو هم درنظر می‌گرفتم

00:14:43.890 --> 00:14:46.200
و ببینم واقعا باید چیکار کنم

00:14:46.290 --> 00:14:47.900
با اون قاضی شان‌تیان، گان گو تای

00:14:47.990 --> 00:14:48.900
ولی من

00:14:48.990 --> 00:14:51.300
جنگجویان ماهر بسیاری از قصر آورده بودم

00:14:51.390 --> 00:14:55.100
تا مخفیانه و تا پای جان ازت محافظت کنن

00:14:55.190 --> 00:14:56.300
راستی

00:14:56.390 --> 00:14:58.700
تو جرات کردی در ملأ عام با من قطع رابطه کنی

00:14:58.790 --> 00:15:02.400
و گفتی که میخوای پیوند دوستیمون رو از بین ببری

00:15:02.490 --> 00:15:03.800
همش تقصیر خودته

00:15:03.890 --> 00:15:05.400
نباید بلافاصله میومدی منو نجات بدی؟

00:15:05.490 --> 00:15:07.000
سه شب پشت سر هم فانوس رها کردم

00:15:07.090 --> 00:15:08.200
مگه ندیدی؟

00:15:08.290 --> 00:15:12.600
منم سه شب متوالی فانوس روشن کردم

00:15:12.690 --> 00:15:15.600
نزدیک بود از دستت بدم

00:15:17.890 --> 00:15:19.700
وقتی سرزنشت کردم

00:15:19.790 --> 00:15:22.300
،و گفتم می‌خوام باهات قطع ارتباط کنم

00:15:22.390 --> 00:15:24.100
همش به صلاح خودت بود

00:15:24.190 --> 00:15:25.800
،ترسیدم که اکه من بمیرم

00:15:25.890 --> 00:15:27.400
تو به اون سوگند کنار هم مردن

00:15:27.490 --> 00:15:29.200
عمل کنی

00:15:29.290 --> 00:15:30.600
میفهمم

00:15:30.690 --> 00:15:33.300
زبون تندی داری ولی قصدت خوبه

00:15:33.390 --> 00:15:35.800
اون گان گو تای خیلی شیطان صفته

00:15:35.890 --> 00:15:38.800
تو تونستی از دست لیو ده ژائو فراز کنی

00:15:38.890 --> 00:15:41.100
ولی آخرش توسط یه مقام فاسد گرفتار شدی

00:15:41.190 --> 00:15:42.100
خیالت راحت

00:15:42.190 --> 00:15:44.100
من هموشونو دونه دونه تنبیه میکنم

00:15:44.190 --> 00:15:45.400
تا تقاص کاری که باهات کردنو بدن

00:15:45.490 --> 00:15:47.600
لازم نیست فقط بخاطر من یه نفر تنبیه شون کنی

00:15:47.690 --> 00:15:48.800
من فقط امیدوارم

00:15:48.890 --> 00:15:51.000
قولی که وقتی رفته بودم سفر مخفیانه

00:15:51.090 --> 00:15:52.900
بهم دادی رو یادت بمونه

00:15:52.990 --> 00:15:53.900
که فساد رو پاک کنی

00:15:53.990 --> 00:15:56.500
و برای مردم زندگی خوبی رقم بزنی

00:15:56.590 --> 00:15:57.900
نگران نباش

00:15:57.990 --> 00:15:59.600
فراموشش نمیکنم

00:15:59.690 --> 00:16:02.900
اما الان نمی‌خوام درمورد امور دولتی حرف بزنم

00:16:02.990 --> 00:16:03.900
یکم صبر کن

00:16:09.490 --> 00:16:10.400
یی هوآن

00:16:11.590 --> 00:16:12.500
نگاه کن

00:16:15.790 --> 00:16:18.600
این منم؟

00:16:18.690 --> 00:16:19.600
نظرت درمورد هنر طراحی من چیه؟

00:16:24.190 --> 00:16:27.700
قدش از من بنظر بلند تر میاد

00:16:30.090 --> 00:16:32.800
من فکر کردم، از حالا به بعد

00:16:32.890 --> 00:16:35.400
فقط میتونم تورو از روی این نقاشی ببینم

00:16:35.490 --> 00:16:38.300
من فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت

00:16:38.390 --> 00:16:40.300
برادر لونگ

00:16:44.490 --> 00:16:46.100
چیکار میکنی؟

00:16:46.190 --> 00:16:47.400
من فقط دستیار دولتی توام

00:16:47.490 --> 00:16:48.800
صیغه‌ت که نیستم

00:16:48.890 --> 00:16:50.900
همچین چیزیو نگو و منظورمو اشتباه برداشت نکن

00:16:50.990 --> 00:16:52.000
هیچ میدونی این روزا

00:16:52.090 --> 00:16:53.700
چقدر دلتنگت بودم؟

00:16:53.790 --> 00:16:54.700
باور نمیکنم که

00:16:54.790 --> 00:16:56.500
حتی یه ذره هم دلت برام تنگ نشده بوده

00:16:56.590 --> 00:16:58.500
...من

00:17:03.390 --> 00:17:04.800
!ولم کن

00:17:04.890 --> 00:17:07.500
مشکل چیه؟ اینطور نیست که قبلا
 همو نبوسیده باشیم

00:17:07.590 --> 00:17:09.400
،اون دفعه که تو شان‌شی به‌شدت زخمی بودی

00:17:09.490 --> 00:17:11.200
این من بودم که زخم‌هات رو تمیز کردم

00:17:11.290 --> 00:17:13.000
و با دهنم بهت دارو دادم

00:17:13.090 --> 00:17:14.400
دیگه نگو

00:17:17.490 --> 00:17:19.200
خدمتگزارتون درود میفرسته اعلیحضرت

00:17:24.890 --> 00:17:26.000
بیا تو

00:17:35.890 --> 00:17:37.000
اعلیحضرت

00:17:37.090 --> 00:17:38.500
پای یی هوآن صدمه دیده

00:17:38.590 --> 00:17:41.100
بذارید من زخمشو ببیندم

00:17:41.190 --> 00:17:43.100
باشه، اول یه نگاهی به زخمش بکن

00:17:56.290 --> 00:17:58.100
چطوره؟ وضعش بده؟

00:17:58.190 --> 00:17:59.600
زخمش جدیه

00:17:59.690 --> 00:18:01.200
برای ذرمان زخمش، باید گوشت مرده

00:18:01.290 --> 00:18:03.000
رو قطع کنم

00:18:03.090 --> 00:18:04.500
اون موقع از درد نمیمیرم؟

00:18:04.590 --> 00:18:06.200
اگه میدونستم همچین چیزی سرم میاد

00:18:06.290 --> 00:18:07.500
همون بهتر که میذاشتم قاضی شان‌تیان

00:18:07.590 --> 00:18:09.600
اعدامم کنه

00:18:09.690 --> 00:18:10.800
در مورد چی حرف میزنی؟

00:18:10.890 --> 00:18:12.400
اون همه از خودگذشتگی و شجاعت قهرمانانه‌ای

00:18:12.490 --> 00:18:13.500
که منو توی شان‌شی نجات دادی

00:18:13.590 --> 00:18:15.300
کجا رفته؟

00:18:15.390 --> 00:18:17.700
من نمی‌خوام قهرمان باشم

00:18:17.790 --> 00:18:21.000
فقط دلم نمیومد مرگت و ببینم

00:18:41.990 --> 00:18:43.700
خوبه، کاری ندارم

00:18:43.790 --> 00:18:45.000
میتونید برید

00:18:45.090 --> 00:18:46.000
...بله

00:18:48.990 --> 00:18:50.100
برادر ژو

00:18:52.590 --> 00:18:53.500
برادر ژو

00:18:53.590 --> 00:18:54.900
ما بعد از ربوده شدن دوباره پیش هم برگشتیم

00:18:54.990 --> 00:18:57.300
چرا انقد ناراحتی؟

00:19:04.490 --> 00:19:07.100
بطری کوچیک برای مصرف خوراکی
و بطری بزرگ برای مصرف خارجی

00:19:07.190 --> 00:19:08.500
من پولتو خوردم؟

00:19:08.590 --> 00:19:10.100
یا غذات و خوردم؟

00:19:10.190 --> 00:19:13.300
صورتت مثه یه ماهی مرده‌ست

00:19:13.390 --> 00:19:15.000
بانو یی هوآن، خوب استراحت کنید

00:19:15.090 --> 00:19:16.400
من مرخص میشم

00:19:19.090 --> 00:19:20.100
مشکل چیه؟

00:19:21.090 --> 00:19:23.400
پاک درد میکنه

00:19:23.490 --> 00:19:24.500
حقته

00:19:24.590 --> 00:19:26.500
کی مجبورت کرده بود؟

00:19:26.590 --> 00:19:28.100
واقعا خیلی درد می‌کنه

00:19:28.190 --> 00:19:31.400
تو پات درد میکنه، ولی من قلبم بیشتر درد میکنه

00:19:31.490 --> 00:19:34.300
کسی که قلبش واقعا درد میکنه، منم

00:19:34.390 --> 00:19:36.000
برادر ژو

00:19:36.090 --> 00:19:39.800
چرا یهویی این حرفا رو میزنی؟

00:19:39.890 --> 00:19:41.100
گفته باشما

00:19:41.190 --> 00:19:42.700
من فقط الان باهات حرف میزدم

00:19:42.790 --> 00:19:44.900
ولی تو مجبورم کردی

00:19:44.990 --> 00:19:46.700
هیچ میدونی این چند وقت چقدر مضطرب بودم

00:19:46.790 --> 00:19:48.200
و عین دیوونه ها دنبالت میگشتم؟

00:19:48.290 --> 00:19:49.300
ولی تو چی؟

00:19:49.390 --> 00:19:51.400
تو حاضری بخاطر اون امپراتور سگ، کانگ ژی

00:19:51.490 --> 00:19:53.200
جون خودتو دور بندازی

00:19:53.290 --> 00:19:55.100
میدونی من چقدر ناراحت بودم؟

00:19:55.190 --> 00:19:58.800
بخاطر اینکه... بخاطر اینکه اون برادر لونگ منه

00:19:58.890 --> 00:20:00.300
ما برادران قسم خورده ایم

00:20:00.390 --> 00:20:03.000
اگه اون تو دردسر باشه، من باید کمکش کنم

00:20:03.090 --> 00:20:05.300
،اگه تو هم به جای اون بودی

00:20:05.390 --> 00:20:07.900
من بدون توجه به زندگیم نجاتت میدادم

00:20:07.990 --> 00:20:11.700
،این نشون میده که توی قلبت

00:20:11.790 --> 00:20:13.100
اون برات اندازه ی من مهمه

00:20:16.190 --> 00:20:20.100
البته که تو از اون مهمتری

00:20:21.790 --> 00:20:23.300
اگه یه روز

00:20:23.390 --> 00:20:25.800
،ما توی یه تیر باهم بجنگیم

00:20:25.890 --> 00:20:28.200
تو به کی کمک میکنی؟

00:20:28.290 --> 00:20:32.200
البته که به تو کمک میکنم، برادر ژو

00:20:34.590 --> 00:20:37.200
الان حتی نمیتونم مطمئن باشم

00:20:37.290 --> 00:20:40.800
که حرفایی که میزنی راسته یا دروغ

00:20:40.890 --> 00:20:42.900
،ولی حتی اگه دروغ بگی

00:20:42.990 --> 00:20:45.700
بخاطر همینکه حاضری بخاطر
...خوشحال کردن من دروغ بگی

00:20:45.790 --> 00:20:48.700
به عنوان حقیقت در نظر میگیرمش

00:20:51.190 --> 00:20:52.600
یی هوآن

00:20:52.690 --> 00:20:54.600
اینو به یاد داشته باش

00:20:54.690 --> 00:20:57.100
دوباره بخاطر کانگ ژی روی زندگیت ریسک نکن

00:20:57.190 --> 00:20:58.600
،چون حتی اگه اون تورو نداشته باشه

00:20:58.690 --> 00:21:00.800
اون به امپراتور سلسله ی چینگ بودن ادامه میده

00:21:00.890 --> 00:21:03.800
اون هنوزم هفتاد و دوتا صیغه داره

00:21:03.890 --> 00:21:06.700
ولی اگه من تو رو نداشته باشم

00:21:06.790 --> 00:21:09.000
دیگه نمیتونم زندگی کنم
(زندگی برام جهنم میشه)

00:21:09.090 --> 00:21:11.600
برادر ژو، اگه تو منو نداشته باشی

00:21:11.690 --> 00:21:14.300
،هنوزم هدف بزرگ خودت

00:21:18.690 --> 00:21:20.600
احیا سلسله‌ی مینگ رو داری

00:21:20.690 --> 00:21:23.400
این بزرگترین هدف و وظیفه‌ی من توی این زندگیه

00:21:23.490 --> 00:21:26.000
ولی تو زندگی منی
:")

00:21:26.090 --> 00:21:28.000
،اگه تو رو نداشته باشم

00:21:28.090 --> 00:21:32.000
هرکاریم بکنم، بی معنیه

00:21:41.190 --> 00:21:43.800
اعلیحضرت، بخاطر لی یی هوآن

00:21:43.890 --> 00:21:45.400
رفت به دادسرا تا دردسر درست کنه

00:21:45.490 --> 00:21:47.500
بسیار ناشایسته‌ست

00:21:47.590 --> 00:21:48.900
اعلیحضرت

00:21:48.990 --> 00:21:51.200
شما نمیتونید اعلیحضرت رو سرزنش کنید

00:21:51.290 --> 00:21:53.000
اون قاضی شان‌تیان

00:21:53.090 --> 00:21:55.500
مردم بیگناه رو میگرفت

00:21:55.590 --> 00:21:58.600
و می‌گفت اونا شورشین تا مقامش بالاتر بره

00:21:58.690 --> 00:22:00.100
امپراتور، در دادسرا

00:22:00.190 --> 00:22:02.500
شخصا قاضی شان‌تیان رو مجازات کردن

00:22:02.590 --> 00:22:04.400
تا مردم رو آروم کنن

00:22:04.490 --> 00:22:06.700
همش بخاطر دستیار دولتی نبود

00:22:06.790 --> 00:22:10.500
اون دختر برای چند روز گم شده بود

00:22:10.590 --> 00:22:14.500
از طرفی، امپراتور عقلشو از دست داده بود

00:22:15.590 --> 00:22:16.900
اعلیحضرت

00:22:16.990 --> 00:22:20.000
،وقتی امپراتور در حین انجام ماموریت مخفی بودن

00:22:20.090 --> 00:22:23.300
دستیار دولتی بارها بدون توجه جون خودش

00:22:23.390 --> 00:22:25.300
جون امپراتور رو نجات داد

00:22:25.390 --> 00:22:27.900
امپراتور هنوز جوان هستن

00:22:27.990 --> 00:22:30.700
دور از انتظار نیست اگه امپراتور تحت تاثیر قرار بگیرن

00:22:30.790 --> 00:22:32.500
درسته

00:22:32.590 --> 00:22:35.400
بهرحال

00:22:35.490 --> 00:22:37.300
اون برای امپراتور فداکاری های زیادی کرده

00:22:37.390 --> 00:22:41.800
اون موفق شد تا این مرحله
 امپراطور رو فریب بده

00:22:41.890 --> 00:22:44.600
این یه جرمه

00:22:52.590 --> 00:22:55.100
ملکه تشریف فرما می‌شوند

00:23:01.090 --> 00:23:04.300
بهتون خوش آمد میگم ملکه

00:23:04.390 --> 00:23:06.000
آرزو های خوبی براتون میکنم ملکه

00:23:07.690 --> 00:23:10.000
همسر لی، لطفا بلند شو

00:23:10.090 --> 00:23:11.700
ممنون، اعلیحضرت

00:23:32.490 --> 00:23:34.600
حالا که به عنوان همسر سلطنتی‌ منسوب شدین

00:23:34.690 --> 00:23:38.000
استعدادهاتون برجسته‌تر شدن

00:23:38.090 --> 00:23:39.500
مقام و موقعیت فعلی من

00:23:39.590 --> 00:23:41.600
به عنوان همسر سلطنتی‌

00:23:41.690 --> 00:23:44.100
همش به لطف امپراتور هستش

00:23:44.190 --> 00:23:46.300
من مراسمی براتون ترتیب دادم

00:23:46.390 --> 00:23:48.400
ازش راضی هستی؟

00:23:48.490 --> 00:23:50.200
البته که راضی هستم

00:23:50.290 --> 00:23:52.700
ولی بخاطر به زحمت انداختن شما

00:23:52.790 --> 00:23:55.400
احساس خجالت میکنم

00:23:55.490 --> 00:23:57.000
نیازی نیست انقد رسمی باشی

00:23:57.090 --> 00:23:58.600
،از لحظه‌ای که وارد قصر شدی

00:23:58.690 --> 00:24:00.100
من حس کردم

00:24:00.190 --> 00:24:02.100
که خیلی برجسته و ممتاز هستی

00:24:02.190 --> 00:24:04.500
و به طور قطع عشق امپراتور رو به دست میاری

00:24:04.590 --> 00:24:06.900
نگاه کن! حالا فقط توی چند ماه

00:24:06.990 --> 00:24:09.600
از بانو نجیب به صیغه ی سلطنتی‌

00:24:09.690 --> 00:24:11.600
و حتی از صیغه به همسر سلطنتی ارتقاء پیدا کردی

00:24:11.690 --> 00:24:14.500
این واقعا ارزش جشن گرفتن رو داره

00:24:14.590 --> 00:24:17.900
امپراتور این کارو فقط بخاطر
 پدر مرحومم انجام دادن

00:24:17.990 --> 00:24:19.800
ایشون با من همدردی میکنن

00:24:19.890 --> 00:24:24.600
حالا من یک یتیم بدون پدرو مادر هستم

00:24:24.690 --> 00:24:27.200
در آینده روی مراقبت و راهنمایی شما

00:24:27.290 --> 00:24:29.600
حساب میکنم

00:24:29.690 --> 00:24:31.300
ایندفعه اومدم

00:24:31.390 --> 00:24:35.300
تا یه سری چیز محرمانه بهت بگم

00:24:37.990 --> 00:24:39.800
شماها میتونید برید

00:24:39.890 --> 00:24:41.100
چشم

00:24:47.590 --> 00:24:49.100
خواهر، نگران نباش

00:24:49.190 --> 00:24:52.200
با یه نگاه، میتونم بگم آدم خوبی هستی

00:24:52.290 --> 00:24:55.000
نسبت به بقیه ی صیغه ها و همسران حرمسرا

00:24:55.090 --> 00:24:57.400
با یک نگاه میشه گفت؛ کنار اومدن باهاشون سخته

00:24:57.490 --> 00:24:59.600
در آینده، از اعضای حرمسرا

00:24:59.690 --> 00:25:02.300
من فقط به شما احترام ویژه‌ای میذارم

00:25:02.390 --> 00:25:04.000
تو هم نیازی نیست خیلی جلوی خودتو بگیری

00:25:04.090 --> 00:25:07.300
لطفاً با من به عنوان خواهر تنی خودت رفتار کن

00:25:07.390 --> 00:25:10.800
ما دوتا خواهر، از هم مراقبت
...کنیم و به هم عشق بورزیم

00:25:10.890 --> 00:25:13.000
عالی نیست؟

00:25:16.790 --> 00:25:19.300
،مورد علاقه‌ی شما واقع شدن

00:25:19.390 --> 00:25:21.300
خوشبختی منه

00:25:23.290 --> 00:25:25.200
ممنون، ملکه

00:25:27.990 --> 00:25:29.300
خواهر

00:25:29.390 --> 00:25:31.300
سریع بلند شو

00:25:37.290 --> 00:25:39.200
خواهر

00:25:43.490 --> 00:25:44.900
من شنیدم که؛

00:25:44.990 --> 00:25:47.300
شما و اون‌ دستیار دولتی، لی یی هوآن

00:25:47.390 --> 00:25:50.300
خیلی بهم نزدیک هستین

00:25:50.390 --> 00:25:52.100
نمیشه گفت نزدیکیم

00:25:52.190 --> 00:25:54.800
فقط اینکه امپراتور دستور دادن

00:25:54.890 --> 00:25:58.700
چون بانو یی هوآن بی قرار
 هستن و زود حوصله‌شون سر میره

00:25:58.790 --> 00:26:02.700
سفارش کردن، گه‌گاهی به اقامتگاه یونگل سر بزنم

00:26:03.790 --> 00:26:06.000
امپراتور یکدفعه دستور دادن که من

00:26:06.090 --> 00:26:08.000
و تمام صیغه ها و همسران سلطنتی

00:26:08.090 --> 00:26:10.800
اجازه ی رفتن به اقامتگاه یونگل رو ندارن

00:26:10.890 --> 00:26:13.100
این نشون میده که ایشون نمیخوان

00:26:13.190 --> 00:26:15.900
من هیو ارتباطی با بی یی اون داشته باشم

00:26:15.990 --> 00:26:17.700
ولی به تو اجازه میده

00:26:17.790 --> 00:26:20.700
بری اقامتگاه یونگل و بچرخی

00:26:20.790 --> 00:26:23.800
به‌نظر میاد... احساسات امپراتور برای شما

00:26:23.890 --> 00:26:26.400
نسبت به بقیه متفاوته

00:26:26.490 --> 00:26:28.800
خواهر، اشتباه برداشت نکن

00:26:28.890 --> 00:26:32.400
اعلیحضرت دیدن که من خیلی درونگرا هستم

00:26:32.490 --> 00:26:34.300
و با دیگران به راحتی ارتباط برقرار نمیکنم

00:26:34.390 --> 00:26:36.200
برای همین بهم دستور دادن

00:26:36.290 --> 00:26:40.000
حالا، من پدر و مادر ندارم

00:26:40.090 --> 00:26:41.700
و هیچ تکیه گاهی ندارم

00:26:41.790 --> 00:26:43.900
...امپراتور دستور دادن

00:26:43.990 --> 00:26:45.500
منم جرات سرپیچی ندارم

00:26:45.590 --> 00:26:47.600
،در قلب امپراتور

00:26:47.690 --> 00:26:51.000
تو هنوز به اندازه ی لی یی هوآن مهم نیستی

00:26:51.090 --> 00:26:53.000
یک همسر سلطنتی مثل تو

00:26:53.090 --> 00:26:57.300
نیازی به همراهی و رفع خستگی یه دستیار دولتی داره ؟

00:26:57.390 --> 00:26:59.300
همینطوره

00:27:03.490 --> 00:27:04.900
خواهر

00:27:04.990 --> 00:27:06.400
ازت مخفی نمیکنم

00:27:06.490 --> 00:27:08.600
میبینم که امپراتور خیلی شیفته‌ی

00:27:08.690 --> 00:27:10.000
لی یی هوانه

00:27:10.090 --> 00:27:13.200
خیلی نگرانم میکنه

00:27:13.290 --> 00:27:14.500
خواهر

00:27:14.590 --> 00:27:15.900
شما ملکه هستین

00:27:15.990 --> 00:27:17.400
و در راس حرمسرا سلطنتی‌ قرار دارین

00:27:17.490 --> 00:27:19.400
،هرچقدر هم لی یی هوآن مورد علاقه‌ قرار بگیره

00:27:19.490 --> 00:27:22.700
برای شما خطری نیست

00:27:22.790 --> 00:27:25.500
،اگه خطری فقط منو تهدید کنه

00:27:25.590 --> 00:27:27.400
مشکلی نیست

00:27:27.490 --> 00:27:30.900
ولی میترسم هدف این خطر امپراتور

00:27:30.990 --> 00:27:34.400
! باشه رهبر سلسله ی چینگ

00:27:34.490 --> 00:27:35.800
خواهر، چرا همچین حرفی میزنید؟

00:27:35.890 --> 00:27:38.000
،ایندفعه وقتی با امپراتور رفته بودین شان‌شی

00:27:38.090 --> 00:27:41.300
با گروهی از قاتلین که توسط لیو ده ژائو
فرستاده شده بودن، برخورد کردین

00:27:41.390 --> 00:27:44.300
این یعنی اینکه یه جاسوس کنار شماست

00:27:44.390 --> 00:27:47.200
که مکانی که توش قرار داشتین رو لو داده

00:27:47.290 --> 00:27:50.400
،بعد از فکر کردن بهش

00:27:50.490 --> 00:27:55.000
تنها کسایی که مشکوکن، خواهر و برادر لی هستن

00:27:55.090 --> 00:27:57.500
ولی امپراتور به من گفتن

00:27:57.590 --> 00:27:59.600
که اون قاتلین

00:27:59.690 --> 00:28:02.100
زیردستان دولت پینگ ژی بودن

00:28:02.190 --> 00:28:04.600
شاید خواهر و برادر لی

00:28:04.690 --> 00:28:07.300
جاسوسانی هستن که دولت پینگ ژی فرستاده

00:28:07.390 --> 00:28:09.800
این دفعه، لی یی هوآن از جونش
 مایه گذاشت تا امپراتور رو نجات بده

00:28:09.890 --> 00:28:14.200
شاید این یه حقه برای جلب اعتماد ماست

00:28:14.290 --> 00:28:16.100
خواهر

00:28:16.190 --> 00:28:20.100
فکر می‌کنی میتونم نگران نباشم؟

00:28:21.890 --> 00:28:23.400
...ازتون مخفی نمیکنم

00:28:23.490 --> 00:28:26.300
وقتی که من امپراتور رو برای
، انجام کاری همراهی میکردم

00:28:26.390 --> 00:28:28.400
متوجه شدم که خواهر و برادر لی

00:28:28.490 --> 00:28:32.400
کار مشکوکی نکردن

00:28:32.490 --> 00:28:36.400
...ما میتونیم صورت مردم رو ببینیم، ولی قلبشون رو نه

00:28:38.390 --> 00:28:40.100
خواهر

00:28:40.190 --> 00:28:42.200
،بین تمام صیغه های حرمسرا

00:28:42.290 --> 00:28:45.800
تو تنها کسی هستی که می‌تونی
 آزادانه به قصر یونگل رفت و آمد کنی

00:28:45.890 --> 00:28:48.500
حاضری بخاطر من یکم

00:28:48.590 --> 00:28:51.400
حرکات لی یی هوآن رو زیر نظر بگیری؟

00:28:51.490 --> 00:28:53.500
خواهر نگران نباش

00:28:53.590 --> 00:28:55.700
،اگه چیزی فهمیدم

00:28:55.790 --> 00:28:58.600
بلافاصله بهتون گزارش میدم

00:29:02.390 --> 00:29:05.600
جدیدا ملکه سعی می‌کنه قلب منو بدست بیاره

00:29:05.690 --> 00:29:08.300
و میخواد که از یی هوآن براش خبر ببرم

00:29:08.390 --> 00:29:10.300
الکی باهاش موافقت کردم

00:29:10.390 --> 00:29:11.800
ارشد

00:29:11.890 --> 00:29:16.300
از این به بعد، ما باید خیلی بیشتر
مراقب هر حرکت مون باشیم

00:29:16.390 --> 00:29:17.600
منم شک داشتم

00:29:17.690 --> 00:29:20.100
که کارمون یه جاسوس از وو سان گوی داریم

00:29:20.190 --> 00:29:22.400
من فکر میکردم که این جاسوس

00:29:22.490 --> 00:29:23.700
بین سی تا نگهبانی که سونگ‌گوتو انتخاب کرده

00:29:23.790 --> 00:29:26.200
قایم شده

00:29:26.290 --> 00:29:27.800
،ولی از اون سی تا نگهبان

00:29:27.890 --> 00:29:29.300
غیر از ناسای، همشون مردن

00:29:29.390 --> 00:29:31.100
ناسای هم خواهر زاده‌ی سونگ‌گوتو‌ـه

00:29:31.190 --> 00:29:32.600
پس اونو کنار میذاریم

00:29:32.690 --> 00:29:35.800
حالا، نمی‌دونیم جاسوس کیه

00:29:35.890 --> 00:29:37.700
،امکانش هست که یکی از اون نگهبانا

00:29:37.790 --> 00:29:39.100
مرگش رو جعل کرده باشه؟

00:29:39.190 --> 00:29:42.100
این تنها چیزیه که ممکنه

00:29:42.190 --> 00:29:43.300
اون جاسوس

00:29:43.390 --> 00:29:45.900
فهمیده که ما متوجه حضورش شدیم

00:29:45.990 --> 00:29:47.500
و درحال تحقیقات داخلی بوده

00:29:47.590 --> 00:29:49.200
برای همین مرگش رو جعل کرده تا فرار کنه

00:29:49.290 --> 00:29:50.800
،بخاطر اینکه ما اون موقع برای فرار عجله داشتیم

00:29:50.890 --> 00:29:53.700
وقت نکردیم جنازه ها رو چک کنیم

00:29:53.790 --> 00:29:56.300
انتظار نداشتم فرصتی برای فرار

00:29:56.390 --> 00:29:58.500
پیدا کنه

00:29:58.590 --> 00:30:02.000
باورم نمیشه که ملکه و سونگ‌گوتو

00:30:02.090 --> 00:30:03.300
به این شک کرده باشن

00:30:03.390 --> 00:30:05.500
که تو و یی هوآن جاسوسان وو سان گوی باشین

00:30:05.590 --> 00:30:08.600
خوبه که کانگ ژی به شما دوتا اعتماد کامل داره

00:30:08.690 --> 00:30:10.100
برای همین باور نمیکنه

00:30:10.190 --> 00:30:12.900
همه چیز خیلی پیچیده شده

00:30:12.990 --> 00:30:14.800
اولش که اون شخص مرموزی که

00:30:14.890 --> 00:30:17.000
جعبه‌ی مسی رو از اقامتگاه یونگل دزدید

00:30:17.090 --> 00:30:18.500
بعدش

00:30:18.590 --> 00:30:21.000
ما یه جاسوس از اوبوی تو دره‌ی مروارید پیدا کردیم

00:30:21.090 --> 00:30:23.600
حالام جاسوس وو سان گوی تو قصر

00:30:23.690 --> 00:30:25.900
که فرار کرد

00:30:25.990 --> 00:30:28.100
خطر های ناشناس همه جا هستن

00:30:28.190 --> 00:30:30.200
از الان باید بیشتر مراقب باشیم

00:30:32.590 --> 00:30:34.800
ارشد، توام زیاد نگران نباش

00:30:34.890 --> 00:30:36.700
مهم نیست که خطر چقدر زیاد باشه

00:30:36.790 --> 00:30:39.100
ما باهم باهاش روبرو میشیم

00:30:39.190 --> 00:30:41.200
ممنون، چینگ چنگ

00:30:41.224 --> 00:31:41.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.