WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:52.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:53.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
(قسمت پنجاه و نه)

00:02:07.590 --> 00:02:08.700
شاهزاده

00:02:08.790 --> 00:02:11.800
التماستون میکنم چی رو ببخشید

00:02:11.890 --> 00:02:14.000
من بجاش هر مجازاتی رو قبول میکنم

00:02:14.090 --> 00:02:15.400
به حساب تو

00:02:15.490 --> 00:02:17.400
بعدا میرسم

00:02:17.490 --> 00:02:20.200
این چه وضع پسر بزرگ کردنه؟ ازبس لوسش کردی

00:02:20.290 --> 00:02:21.500
بی فکر و سرخود شده

00:02:21.590 --> 00:02:23.400
شاهزاده متوجه اشتباهم شدم

00:02:23.490 --> 00:02:27.400
ولی چی تنها پسرمه

00:02:27.490 --> 00:02:29.500
از شاهزاده تمنا میکنم بخاطر من

00:02:29.590 --> 00:02:30.700
چی رو ببخشین

00:02:30.790 --> 00:02:34.200
حاضرم هر مجازاتی رو قبول کنم

00:02:34.290 --> 00:02:35.600
پاشو

00:02:35.690 --> 00:02:39.600
مردم ببینن اینجا زانو زدی چه فکری میکنن؟

00:02:40.690 --> 00:02:42.300
ممنون شاهزاده

00:02:47.590 --> 00:02:50.200
چی، معلومه پدرت چرا اینقدر عصبانیه

00:02:50.290 --> 00:02:52.200
چطور تونستی بخاطر یک زن

00:02:52.290 --> 00:02:55.400
بیخیال اصول شی و دشمن رو نبینی؟

00:03:00.790 --> 00:03:02.100
شاهزاده

00:03:02.190 --> 00:03:05.300
چی درگیر احساساتش به یک زن شده

00:03:05.390 --> 00:03:07.800
شاهزاده خودتونم تو جوانی

00:03:07.890 --> 00:03:11.000
بخاطر یک زن داد و قال راه ننداختین؟

00:03:11.090 --> 00:03:14.200
چی خیلی عاشق پیشه و وفاداره

00:03:14.290 --> 00:03:18.000
واقعا به خودتون رفته

00:03:18.090 --> 00:03:19.900
چی

00:03:19.990 --> 00:03:21.000
درسته

00:03:21.090 --> 00:03:23.300
همه میگن

00:03:23.390 --> 00:03:25.700
وقتی جوون بودم

00:03:25.790 --> 00:03:29.300
سر یک زن الم شنگه راه انداختم

00:03:29.390 --> 00:03:33.300
ولی اونموقع صلاحدید خودم رو داشتم

00:03:33.390 --> 00:03:36.700
فهمیده بودم اخر سلسله مینگه

00:03:36.790 --> 00:03:39.000
برای همین ارتش چینگ رو به معبر شان های فرماندهی کردم

00:03:39.090 --> 00:03:41.900
و وزیر مهمی در سلسله چینگ شدم

00:03:41.990 --> 00:03:44.600
نه برای یک زن مثل چن یوان یوان

00:03:44.690 --> 00:03:48.500
اگه فقط عاشق یک زن مثل چن یوان یوان بودم

00:03:48.590 --> 00:03:51.900
چطوری با مادرت ازدواج کردم؟

00:03:51.990 --> 00:03:54.200
تو از کجا اومدی؟

00:03:55.890 --> 00:03:58.000
اشتباه کردم

00:03:58.090 --> 00:04:00.800
و مزخرف گفتم، شاهزاده

00:04:00.890 --> 00:04:03.500
ولی اگه یک مرد عاشق‌ زنی نشه، جوونیش به هدر رفته

00:04:03.590 --> 00:04:05.800
چی فقط دربند احساساتش شده

00:04:05.890 --> 00:04:06.900
و راه فراری نداشته

00:04:06.990 --> 00:04:08.700
قصد سرپیچی از دستورتون رو نداشت شاهزاده

00:04:08.790 --> 00:04:11.500
لطفا چی رو ببخشین

00:04:13.190 --> 00:04:14.100
چی

00:04:14.190 --> 00:04:16.600
زود از شاهزاده عذرخواهی کن

00:04:17.390 --> 00:04:18.600
متوجه اشتباهم شدم

00:04:18.690 --> 00:04:22.000
از پدر تمنای بخشش دارم

00:04:22.090 --> 00:04:24.200
چی

00:04:24.290 --> 00:04:26.700
بخاطر مادرت

00:04:26.790 --> 00:04:29.800
اگه جلوم عهد ببندی

00:04:29.890 --> 00:04:31.600
که از حالا به بعد

00:04:31.690 --> 00:04:33.800
رابطت با فان چیان یینگ رو قطع کنی

00:04:33.890 --> 00:04:37.000
و دیگه بهش فکر‌ نکنی

00:04:37.090 --> 00:04:38.900
میبخشمت

00:04:38.990 --> 00:04:42.900
چی، زود جلوی شاهزاده عهد ببند

00:04:51.090 --> 00:04:53.700
مادر

00:04:53.790 --> 00:04:56.000
پدر

00:04:56.090 --> 00:04:59.400
نمیتونم این عهد رو ببندم

00:04:59.490 --> 00:05:01.200
نمیخوام بهتون دروغ بگم

00:05:01.290 --> 00:05:02.900
چون نمیتونم اینکار رو کنم

00:05:04.390 --> 00:05:07.300
چی، به خودت بیا

00:05:07.390 --> 00:05:10.000
اون فان چیان یینگ احساسش به تو واقعی نیست

00:05:10.090 --> 00:05:11.900
هدفش از نزدیک شدن به تو سوءاستفاده اس

00:05:11.990 --> 00:05:13.100
اصلا دوستت نداره

00:05:13.190 --> 00:05:15.800
حتی لیاقت عشقت رو نداره

00:05:15.890 --> 00:05:18.100
نه، اینجور نیست

00:05:18.190 --> 00:05:21.100
مطمئنم که چیان یینگ عاشقمه

00:05:24.490 --> 00:05:25.800
پدر

00:05:25.890 --> 00:05:28.300
با اینکه تو جناح مخالفیم

00:05:28.390 --> 00:05:31.300
ولی جفتمون از صمیم قلب عاشق همیم

00:05:31.390 --> 00:05:34.500
هیچکدوم نمیخوایم خدشه ای به این عشق وارد شه

00:05:34.590 --> 00:05:35.500
شاهزاده

00:05:37.290 --> 00:05:38.400
خدمتکار

00:05:38.490 --> 00:05:40.000
ارباب جوان با سرخود ازاد کردن دشمن

00:05:40.090 --> 00:05:41.800
هنجارها رو زیر پا گذاشته، این جرم نابخشودنیه

00:05:41.890 --> 00:05:43.000
ببریدش بیرون و سرش رو بزنین

00:05:43.090 --> 00:05:44.100
شاهزاده-
بله-

00:05:44.190 --> 00:05:45.900
نباید این کار رو کنین

00:05:45.990 --> 00:05:47.100
شاهزاده

00:05:47.890 --> 00:05:49.900
شاهزاده

00:05:49.990 --> 00:05:53.100
چی تنها پسرمه

00:05:53.190 --> 00:05:55.100
شاهزاده اگه چی رو بکشین

00:05:55.190 --> 00:05:57.800
منم زنده نمیمونم

00:05:57.890 --> 00:06:00.600
شاهزاده

00:06:04.390 --> 00:06:06.600
حالا میخوای عهد ببندی؟

00:06:07.890 --> 00:06:09.900
زود باش

00:06:12.890 --> 00:06:14.000
پدر

00:06:14.090 --> 00:06:16.400
من خیلی وقت پیش با چیان یینگ عهد بستم

00:06:16.490 --> 00:06:18.100
که هیچوقت از این عشق دلسردش نکنم

00:06:18.190 --> 00:06:20.800
اگه یک قسم دروغ دیگه بخورم

00:06:20.890 --> 00:06:23.500
نه تنها به چیان یینگ وفادار نیستم

00:06:23.590 --> 00:06:24.900
که حتی برای شما هم پسر خلفی نیستم

00:06:24.990 --> 00:06:26.100
بندازیدش بیرون

00:06:26.190 --> 00:06:27.900
صبر‌ کنین-
شاهزاده-

00:06:30.190 --> 00:06:31.600
شاهزاده

00:06:31.690 --> 00:06:33.700
اگه چی رو بکشین

00:06:33.790 --> 00:06:37.300
منم دلیلی برای زندگی ندارم

00:06:37.390 --> 00:06:39.000
شاهزاده

00:06:39.090 --> 00:06:41.000
همینجا باهاتون خداحافظی میکنم

00:06:41.090 --> 00:06:42.000
مادر

00:06:42.090 --> 00:06:44.200
بانو

00:06:44.290 --> 00:06:45.800
مادر

00:06:50.590 --> 00:06:52.000
کافیه

00:06:54.590 --> 00:06:56.300
یو رو

00:06:56.390 --> 00:06:59.100
بخاطر تمام زحماتی که توی این

00:06:59.190 --> 00:07:03.000
بیست سال برای حمایت ازم کشیدی

00:07:03.090 --> 00:07:05.900
اینبار چی رو میبخشم

00:07:05.990 --> 00:07:09.800
ولی حتی با اینکه از مرگ نجات پیدا کرد

00:07:09.890 --> 00:07:10.900
نمیذارم از زیر مجازات در بره

00:07:10.990 --> 00:07:12.000
افراد

00:07:12.090 --> 00:07:14.200
بله-
ارباب جوان رو بندازین بیرون-

00:07:14.290 --> 00:07:15.800
و بهش پنجاه ضربه ارتشی بزنین

00:07:15.890 --> 00:07:17.200
چشم

00:07:18.590 --> 00:07:21.900
ممنون شاهزاده که نکشتینش

00:07:34.090 --> 00:07:35.900
دندون رو جیگر بذار

00:07:35.990 --> 00:07:38.000
نباید چیزی لو بدی

00:07:38.090 --> 00:07:39.900
وگرنه نه تنها به چی کمکی نمیکنی

00:07:39.990 --> 00:07:41.200
بدتر بلایی هم سرش میاری

00:07:55.790 --> 00:07:58.200
شاهزاده ، شاهزاده

00:07:58.290 --> 00:08:00.400
بهتون التماس میکنم دیگه چی رو نزنین

00:08:00.490 --> 00:08:03.000
اگه میخواین منو بزنین شاهزاده

00:08:03.090 --> 00:08:05.500
شاهزاده به پاتون میفتم

00:08:05.590 --> 00:08:07.100
شاهزاده

00:08:18.390 --> 00:08:19.400
چی

00:08:19.490 --> 00:08:21.300
شاهزاده خواهش میکنم دیگه نزنیدش

00:08:21.390 --> 00:08:23.200
التماستون میکنم

00:08:23.290 --> 00:08:24.800
شاهزاده

00:08:24.890 --> 00:08:26.600
بزنیدش-
شاهزاده-

00:08:26.690 --> 00:08:28.600
تمنا میکنم

00:08:30.090 --> 00:08:32.100
قوانین نظامی واجب الاجران

00:08:32.190 --> 00:08:33.500
چی

00:09:16.490 --> 00:09:17.900
کلی دختر خوشگل هست

00:09:17.990 --> 00:09:19.600
از این همه بانوی رنگارنگ

00:09:19.690 --> 00:09:21.100
نمیشه چشم کند

00:09:21.190 --> 00:09:22.100
لذت بخشه

00:09:28.590 --> 00:09:29.600
اعلیحضرت

00:09:29.690 --> 00:09:31.600
امیدوارم در کمال سلامتی

00:09:31.690 --> 00:09:33.500
و سعادت باشین

00:09:53.490 --> 00:09:54.600
اعلیحضرت

00:09:54.690 --> 00:09:56.800
میدونم که سرتون با مدیریت سیاست شلوغه

00:09:56.890 --> 00:09:58.100
و کم میخوابین

00:09:58.190 --> 00:10:02.700
بخاطر همین خودم این کیسه رو دوختم

00:10:02.790 --> 00:10:05.400
که توش 12 نوع گیاه دارویی چینی هست

00:10:05.490 --> 00:10:06.600
هم شر حشراتُ ازتون کم میکنه

00:10:06.690 --> 00:10:08.400
هم استرستون رو کم و باعث شادابی ذهنتون میشه

00:10:08.490 --> 00:10:09.600
دستهای هنرمندی ندارم

00:10:09.690 --> 00:10:12.300
به گرد پای هیچکدوم از خواهرها هم نمیرسم

00:10:12.390 --> 00:10:16.300
ولی این تحفه درویشیه

00:10:16.390 --> 00:10:19.000
دوخت این کیسه قشنگه

00:10:20.590 --> 00:10:22.400
حتی وقتی بوش میکنم بوی ملیحی میده

00:10:22.490 --> 00:10:24.300
نشاط بخشه

00:10:25.190 --> 00:10:26.900
همسر سلطنتی شیان زحمت کشیدین

00:10:28.790 --> 00:10:32.100
همسر سلطنتی شیان دستهای هنرمندی دارن

00:10:32.190 --> 00:10:36.800
حتی از خیاط سلطنتی هم ماهرترن

00:10:36.890 --> 00:10:40.000
راستش بنظرم

00:10:40.090 --> 00:10:44.800
هیچکس تو این حرمسرا حریفشون نمیشه

00:11:11.690 --> 00:11:14.700
اعلیحضرت شنیدم بعد اینکه از سفر شخصیتون از شانشی برگشتین

00:11:14.790 --> 00:11:16.400
دلتون خیلی برای رشته های محلی تنگ شده

00:11:16.490 --> 00:11:19.300
بخاطر همین یکیو فرستادم روش پختش رو یاد بگیره

00:11:19.390 --> 00:11:21.600
و خودم این کاسه رشته تولد رو براتون پختم

00:11:21.690 --> 00:11:23.500
اعلیحضرت، لطفا بچشین

00:11:25.890 --> 00:11:27.900
این رشته های تولد نباید بریده شن

00:11:27.990 --> 00:11:30.500
خودم خمیر این رشته های بلند

00:11:30.590 --> 00:11:32.000
اماده کردم

00:11:32.090 --> 00:11:34.000
رنگ سبزش بخاطر اب سبزیجات سبزه

00:11:34.090 --> 00:11:36.400
که به معنی پاک و خالص موندن سلسله چینگ

00:11:36.490 --> 00:11:38.500
و رفاه طولانی مدتشه

00:11:38.590 --> 00:11:39.900
همسر هویی کلی زحمت کشیدین

00:11:39.990 --> 00:11:42.400
باید به دقت بخورمش

00:11:46.690 --> 00:11:48.200
اشپزی همسر هوی واقعا خوبه

00:11:58.390 --> 00:12:00.000
اعلیحضرت

00:12:00.090 --> 00:12:03.300
ارزو میکنم شما همیشه جوون

00:12:03.390 --> 00:12:05.200
و سالم بمونین

00:12:05.290 --> 00:12:06.900
و شما و ملکه

00:12:06.990 --> 00:12:08.300
با سعادت و خوشبختی

00:12:08.390 --> 00:12:09.800
فرزندانی برای این ملت بیارین

00:12:09.890 --> 00:12:13.700
که ملکه مادربزرگ‌ هم بتونن نتیجه هاشون رو ببینن

00:12:13.790 --> 00:12:16.500
خوبه. همسر لی صحبت بجا و زیبایی کردن

00:12:17.390 --> 00:12:18.800
مادر بزرگ،  ملکه

00:12:18.890 --> 00:12:21.700
برای این مبارکی بیاین بنوشیم

00:12:21.790 --> 00:12:24.000
بنوشیم

00:12:31.390 --> 00:12:32.700
اعلیحضرت

00:12:32.790 --> 00:12:36.700
مگه شما دستیار ندارین؟

00:12:36.790 --> 00:12:39.000
شنیدم بدون اون نمیتونین یک لحظه طاقت بیارین

00:12:39.090 --> 00:12:40.900
چرا تو چنین روز بزرگی

00:12:40.990 --> 00:12:44.500
برای جشن تولدتون اینجا نیست؟

00:12:44.590 --> 00:12:46.600
منظور‌ ملکه به لی یی هوانه؟

00:12:46.690 --> 00:12:48.000
این لی یی هوان

00:12:48.090 --> 00:12:50.400
یک دستیار ناچیزه

00:12:50.490 --> 00:12:52.000
بیشتر وقتها کنار خودم نگهش میدارم

00:12:52.090 --> 00:12:54.400
چون باهوشتر از بقیه خدمتکارهاست

00:12:54.490 --> 00:12:56.000
اون در حد و قواره

00:12:56.090 --> 00:12:58.500
مراسم به این بزرگی نیست

00:12:59.490 --> 00:13:01.400
مدیریت حرمسرا

00:13:01.490 --> 00:13:04.300
راحتتر از مدیریت مسائل سیاسی نیست

00:13:04.390 --> 00:13:06.400
مهمترین چیز اینه که بتونین

00:13:06.490 --> 00:13:08.300
بین مسائل تعادل برقرار کنین

00:13:08.390 --> 00:13:10.500
اگه حرمسرا پر مشکل باشه

00:13:10.590 --> 00:13:13.900
اعلیحضرت به دردسر بزرگی میفتین

00:13:14.890 --> 00:13:15.800
مادر بزرگ

00:13:15.890 --> 00:13:16.800
من هنوز جوانم

00:13:16.890 --> 00:13:20.000
نصیحتهاتون رو ازم دریغ نکنین

00:13:20.090 --> 00:13:22.000
حتما

00:13:23.690 --> 00:13:24.600
همه همسرها

00:13:24.690 --> 00:13:26.500
لطفا همراه من، ملکه و ملکه مادر بزرگ

00:13:26.590 --> 00:13:27.900
جام هاتون رو بلند کنین

00:13:29.090 --> 00:13:30.300
بفرماین

00:13:42.790 --> 00:13:43.900
لی یی هوان

00:13:43.990 --> 00:13:45.800
بزرگ شو دیگه

00:13:45.890 --> 00:13:47.900
قبلا بهش فکر‌ نکردی؟

00:13:47.990 --> 00:13:50.400
دیگه اعلیحضرت بهت خیانت نمیکنه

00:13:50.490 --> 00:13:52.700
کاملا ازش دست کشیدی

00:13:52.790 --> 00:13:54.500
اگه اینجوره پس چرا حسادت میکنی؟

00:13:56.090 --> 00:13:57.100
باید یادت بمونه

00:13:57.190 --> 00:14:01.000
تو این دنیا فقط برادر ژو باهات خوبه

00:14:01.090 --> 00:14:03.800
حتی الان که دور و تو خطره

00:14:03.890 --> 00:14:05.800
تو رو یادش نرفته

00:14:05.890 --> 00:14:08.300
حتی زودتر برات هدیه تولد اماده کرد

00:14:08.390 --> 00:14:10.700
حالا اون امپراطور دروغگو رو ببین

00:14:10.790 --> 00:14:11.800
با اون همه خوش بر و روی حرمسرا

00:14:11.890 --> 00:14:13.800
و بزک دوزک کرده های دور و برش

00:14:13.890 --> 00:14:15.300
میخوای یاد تو باشه؟

00:14:15.390 --> 00:14:17.400
خودت رو مسخره نکن

00:14:25.390 --> 00:14:26.400
بانو یی هوان

00:14:26.490 --> 00:14:29.100
عمو؟ اینجا چیکار‌ میکنی؟

00:14:31.990 --> 00:14:34.100
برای تولد امروز اعلیحضرت

00:14:34.190 --> 00:14:38.100
اشپزخونه سلطنتی یک عالمه غذای خوشمزه درست کرد

00:14:39.190 --> 00:14:42.800
مخصوصا خوشمزه ترینها رو اوردم

00:14:42.890 --> 00:14:44.500
تا بخوری

00:14:45.890 --> 00:14:47.400
عمو

00:14:47.490 --> 00:14:50.500
اعلیحضرت ازت خواست اینها رو برام بیاری؟

00:14:50.590 --> 00:14:52.500
اعلیحضرت؟

00:14:54.290 --> 00:14:55.600
نه

00:14:55.690 --> 00:14:56.800
خودم اوردم

00:14:56.890 --> 00:14:59.500
دیدم خوشت میاد

00:14:59.590 --> 00:15:00.800
غذای خوشمزه بخوری

00:15:00.890 --> 00:15:04.100
بخاطر همین مخصوصا برات اوردم بخوری

00:15:04.190 --> 00:15:08.500
یک لطف کوچیک از طرف عموته

00:15:08.590 --> 00:15:11.000
عمو یک لحظه وایسا

00:15:20.390 --> 00:15:22.200
عمو

00:15:22.290 --> 00:15:23.700
ممنون که هنوز به یادمی

00:15:23.790 --> 00:15:25.700
چیز با ارزشی ندارم بهت بدم

00:15:25.790 --> 00:15:28.900
این گیره سر طلایی هدیه من به تو

00:15:28.990 --> 00:15:30.000
یی هوان

00:15:30.090 --> 00:15:31.500
چیکار‌ میکنی؟

00:15:31.590 --> 00:15:33.800
بشین، بشین

00:15:39.290 --> 00:15:41.300
عموت خواجه اس

00:15:41.390 --> 00:15:42.800
این جواهرات و اجناس گرون قیمت

00:15:42.890 --> 00:15:44.900
تفریحاتمن

00:15:44.990 --> 00:15:47.100
ولی هر چقدرم حریص باشم

00:15:47.190 --> 00:15:50.200
نمیتونم از فامیل خودم بِکَنَم، مگه نه؟

00:15:50.290 --> 00:15:51.200
این گیره سر طلایی رو

00:15:51.290 --> 00:15:54.100
برای خودت نگه دار

00:15:54.190 --> 00:15:55.100
عمو

00:15:55.190 --> 00:15:57.000
قرصت تموم شده، اره؟

00:15:57.090 --> 00:15:58.000
من یکم دارم

00:15:58.090 --> 00:16:00.000
اینها برای تو

00:16:04.290 --> 00:16:05.500
یی هوان

00:16:05.590 --> 00:16:08.800
هر ماه باید یک قرص بخوریم

00:16:08.890 --> 00:16:10.900
ولی بازم کلی بدبختی داریم

00:16:10.990 --> 00:16:12.000
میشه از جیان چینگ بپرسی

00:16:12.090 --> 00:16:13.500
داروی درمان قطعی

00:16:13.590 --> 00:16:17.500
این سم رو درست کرده یا نه؟

00:16:20.090 --> 00:16:21.900
عمو نمیخواد ما رو بعنوان فامیلش به رسمیت بشناسه

00:16:21.990 --> 00:16:24.500
حتی ازم خواست بهتون بگم دیگه مزاحمش نشین

00:16:24.590 --> 00:16:26.700
نمیخواد بخاطر ما پاش گیر بیفته

00:16:32.290 --> 00:16:34.100
از رفتار این روزهاش

00:16:34.190 --> 00:16:37.200
واقعا میمونم

00:16:37.290 --> 00:16:38.900
بچه که بود

00:16:38.990 --> 00:16:42.300
به من‌ِ برادر بزرگترش بیشتر از همه گوش میداد

00:16:42.390 --> 00:16:43.300
پدر

00:16:43.390 --> 00:16:45.000
با اینکه عمو حاضر نیست ما رو بعنوان فامیلش قبول کنه

00:16:45.090 --> 00:16:47.500
ولی چندین بار یواشکی به من و برادر ژو کمک کرده

00:16:47.590 --> 00:16:48.800
معلومه

00:16:48.890 --> 00:16:52.700
هنوز قلبا، دلش پیشمونه

00:16:52.790 --> 00:16:55.000
با اینکه هنوز قلبا، دلش پیشمونه

00:16:55.090 --> 00:16:58.000
ولی میترسم بحث مرگ و زندگی که وسط بیاد

00:16:58.090 --> 00:17:01.300
بخاطر نجات خودش بهتون خیانت کنه

00:17:01.390 --> 00:17:05.300
بخاطر همین، هیچوقت قرص رو یکجا بهش ندین

00:17:05.390 --> 00:17:09.200
بجاش، یک پادزهر که عوارض ماهیانه رو عقب بندازه بدین

00:17:09.290 --> 00:17:13.200
فقط اینجوری میشه امنیتتون تو شهر ممنوعه رو تضمین کرد

00:17:14.190 --> 00:17:15.100
پدر خونده

00:17:15.190 --> 00:17:17.300
اینجوری خیلی سنگدلانه نیست؟

00:17:17.390 --> 00:17:18.900
بهرحال برادر تنی شما

00:17:18.990 --> 00:17:20.600
و عموی ماست

00:17:20.690 --> 00:17:24.200
و بارها مخفیانه کمکمون کرده

00:17:24.290 --> 00:17:25.500
ولیعهد

00:17:25.590 --> 00:17:28.500
در برابر قدرت برتر هیچکس خود واقعیش نیست

00:17:28.590 --> 00:17:30.800
ده فو سی ساله تو قصر زندگی میکنه

00:17:30.890 --> 00:17:32.700
بین مردم به خیانت عادت کرده

00:17:32.790 --> 00:17:36.200
با اینکه ته قلبش هنوز به فکرمونه

00:17:36.290 --> 00:17:39.300
ولی تو شرایط مرگ و زندگی نمیشه اعتماد کرد

00:17:40.490 --> 00:17:42.800
تو و یی هوان هویتهای خاصی دارین

00:17:42.890 --> 00:17:46.500
و منم رهبر اتحادیه ژو و مینگم

00:17:46.590 --> 00:17:51.500
میخوام خیالم راحت شه در امانین

00:17:55.990 --> 00:17:57.000
عمو

00:17:57.090 --> 00:17:59.400
برادرم وسطای درست کردن

00:17:59.490 --> 00:18:01.000
درمان قطعی اون قرصه

00:18:01.090 --> 00:18:02.500
اگه به جایی رسید

00:18:02.590 --> 00:18:04.900
حتما سهمتون رو میدم

00:18:06.290 --> 00:18:08.900
باشه

00:18:08.990 --> 00:18:12.300
امیدوارم بهم دروغ نگی

00:18:12.390 --> 00:18:13.400
بسه، دیگه حرف نزنیم

00:18:13.490 --> 00:18:14.400
زود بخور

00:18:14.490 --> 00:18:16.700
باید برگردم

00:18:16.790 --> 00:18:18.100
خداحافظ عمو

00:18:55.990 --> 00:18:57.300
چیان یینگ

00:18:59.290 --> 00:19:00.600
چیان یینگ

00:19:03.190 --> 00:19:04.900
چیان یینگ

00:19:11.890 --> 00:19:13.100
خواهش میکنم نرو

00:19:14.990 --> 00:19:16.500
نرو

00:19:35.490 --> 00:19:38.700
چیان یینگ

00:19:38.790 --> 00:19:40.900
تویی؟

00:19:46.190 --> 00:19:49.700
مگه ازت نخواستم‌ بری؟

00:19:49.790 --> 00:19:52.900
چرا باز برگشتی؟

00:19:53.790 --> 00:19:57.500
بخاطر من به این حال و روز افتادی

00:19:57.590 --> 00:19:59.900
ولت نمیکنم

00:19:59.990 --> 00:20:02.600
هنوز نگرانتم

00:20:06.990 --> 00:20:09.100
مگه نگفتی

00:20:09.190 --> 00:20:12.600
هیچوقت دل به دلم ندادی؟

00:20:12.690 --> 00:20:15.400
چون نمیخواستم

00:20:15.490 --> 00:20:18.200
درگیر شی گفتم

00:20:18.290 --> 00:20:21.700
میترسیدم فکرت پیشم بمونه

00:20:26.190 --> 00:20:28.400
...راستش

00:20:31.990 --> 00:20:34.800
تو قلبمی

00:20:41.990 --> 00:20:43.900
تکون نخور

00:20:43.990 --> 00:20:45.400
تازه برات ضماد زدم

00:20:50.190 --> 00:20:53.500
برام ضماد زدی؟

00:20:56.990 --> 00:21:01.800
پس ارزشش رو داشت

00:21:08.490 --> 00:21:10.600
چیان یینگ

00:21:10.690 --> 00:21:13.100
حالا که برگشتی

00:21:13.190 --> 00:21:15.500
خواهش میکنم دوباره ولم نکن

00:21:15.590 --> 00:21:17.700
باشه؟

00:21:21.490 --> 00:21:24.700
این یعنی اره؟

00:21:24.790 --> 00:21:27.400
اره

00:21:27.490 --> 00:21:29.500
بهت قول میدم

00:21:51.890 --> 00:21:52.800
خواهر فان

00:21:52.890 --> 00:21:56.800
وو سان گوی چجوری از هویتمون باخبر شد؟

00:21:58.090 --> 00:22:00.300
ممکنه شاهزاده پینگ شی

00:22:00.390 --> 00:22:03.900
تو دره مروارید جاسوس داشته باشه؟

00:22:03.990 --> 00:22:05.400
اره

00:22:05.490 --> 00:22:08.400
تو دره مروارید هم اوبوی جاسوس داره

00:22:08.490 --> 00:22:11.100
هم شاهزاده پینگ شی

00:22:11.190 --> 00:22:13.700
برادر یه، حالا چیکار کنیم؟

00:22:16.290 --> 00:22:17.200
بیا اینکار رو کنیم

00:22:17.290 --> 00:22:19.900
بزرگترین ارشد و استادها الان تو راه شهر دیان هستن

00:22:19.990 --> 00:22:21.400
من میرم اونجا ببینمشون

00:22:21.490 --> 00:22:23.000
و این اطلاعات مهم رو بهشون بگم

00:22:23.090 --> 00:22:24.100
...و تو

00:22:24.190 --> 00:22:26.500
تو هم‌ راهی پیدا کن تا بازم پیش وو یینگ چی بمونی

00:22:26.590 --> 00:22:28.600
و بیشتر اطلاعات بگیری

00:22:28.690 --> 00:22:30.700
راستش

00:22:30.790 --> 00:22:33.000
میترسم وو سان گوی ، وو یینگ‌ چی رو بدجور مجازات کنه

00:22:33.090 --> 00:22:36.500
منم دلم میخواد برگردم ببینم حالش چطوره

00:22:36.590 --> 00:22:41.200
ولی الان میدونه ما اهل دره مرواریدیم

00:22:41.290 --> 00:22:43.200
بخاطر رفاقت قدیمی

00:22:43.290 --> 00:22:45.800
اینبار گذاشت در بریم

00:22:47.590 --> 00:22:49.800
تازه

00:22:49.890 --> 00:22:52.600
اینم گفت که

00:22:52.690 --> 00:22:55.300
دیگه نمیخواد چشمش بهم بیفته

00:22:55.390 --> 00:22:57.500
از عصبانیت یک چیزی گفته

00:22:57.590 --> 00:23:01.100
ولی از ته دل میخواد باز ببینتت

00:23:01.190 --> 00:23:03.200
خواهر فان من شاهدم

00:23:03.290 --> 00:23:05.600
که وو یینگ‌ چی باهات صادقه

00:23:05.690 --> 00:23:08.500
و درباره پدرش، از‌ حرکات وو سان گوی

00:23:08.590 --> 00:23:10.100
معلومه مخالف پدرشه

00:23:10.190 --> 00:23:13.300
برای همین از ته دل ازت متنفر نیست

00:23:13.390 --> 00:23:16.300
دقیقا چون صادقه

00:23:16.390 --> 00:23:18.600
دیگه نمیخوام ازش سوءاستفاده کنم

00:23:18.690 --> 00:23:20.300
خواهر فان

00:23:20.390 --> 00:23:21.500
کاری که میکنیم

00:23:21.590 --> 00:23:23.100
برای برگردوندن سلسله مینگ

00:23:23.190 --> 00:23:25.100
و  سود رسوندن به همه مردمه

00:23:25.190 --> 00:23:27.900
برای برگردوندن سلسله مینگ حتی برادر ارشد

00:23:27.990 --> 00:23:30.500
حاضره بیخیال رابطه اش با یی هوان شه

00:23:30.590 --> 00:23:33.000
تو این برهه حساس، فقط‌ بخاطر

00:23:33.090 --> 00:23:35.000
اون پسرِ شاه دزد، وو سان گوی

00:23:35.090 --> 00:23:37.000
اشتباه و بیفکری‌ نکن

00:23:37.090 --> 00:23:38.700
باشه

00:23:38.790 --> 00:23:40.400
برمیگردم

00:23:52.090 --> 00:23:53.400
یی هوان

00:23:53.490 --> 00:23:55.600
حتی عموت یادش بود امروز تولدته

00:23:55.690 --> 00:23:57.800
و کلی خوراکی خوشمزه برات اورد

00:23:57.890 --> 00:23:59.800
اون امپراطور دو دره باز چی؟

00:23:59.890 --> 00:24:03.700
الان سرش گرم اون آلاگارسون کرده هاس

00:24:03.790 --> 00:24:05.700
و خیلی وقته از یادش رفتی

00:24:05.790 --> 00:24:07.500
حالا کی یادته؟

00:24:07.590 --> 00:24:10.400
تو کلت کاه ریختن

00:24:11.690 --> 00:24:13.000
امپراطور دروغگو

00:24:13.090 --> 00:24:14.200
امپراطور مکار

00:24:14.290 --> 00:24:15.800
امپراطور روباه صفت

00:24:18.290 --> 00:24:21.600
گربه نره

00:24:21.690 --> 00:24:23.800
از بس دروغ گفته دماغش شده خرطوم

00:24:25.090 --> 00:24:27.000
امپراطور حیله گر

00:24:27.090 --> 00:24:28.900
بدون من چیزی میخوری؟

00:24:28.990 --> 00:24:31.500
تو...اعلیحضرت

00:24:31.590 --> 00:24:33.500
درود به اعلیحضرت-
بسه-

00:24:33.590 --> 00:24:35.100
کسی این دور و بر نیست

00:24:35.190 --> 00:24:37.200
نمیخواد ادا بیای

00:24:37.290 --> 00:24:38.300
اعلیحضرت چرا مثل روح

00:24:38.390 --> 00:24:40.400
بی سر و صدا میاین تو؟

00:24:40.490 --> 00:24:43.200
کم مونده بود سکته کنم

00:24:45.590 --> 00:24:47.000
امروز پیش

00:24:47.090 --> 00:24:49.500
ملکه مادر بزرگ و همه صیغه ها بودم

00:24:49.590 --> 00:24:51.000
ولی فکرم پیش تو بود

00:24:51.090 --> 00:24:53.700
ببین خوراکی برات اوردم

00:24:53.790 --> 00:24:55.900
لازم نکرده اعلیحضرت پولتون رو حروم من کنین

00:24:55.990 --> 00:24:57.800
این چیزهای خوب

00:24:57.890 --> 00:25:00.300
رو باید به ملکه

00:25:00.390 --> 00:25:02.600
همسر سلطنتی شیان، همسر سلطنتی هویی

00:25:02.690 --> 00:25:04.900
و 72 نفر از زنان حرمسرا‌ بدین

00:25:04.990 --> 00:25:07.200
چرا اینها رو به من میدین؟

00:25:07.290 --> 00:25:09.100
من فقط یک ملکه

00:25:09.190 --> 00:25:10.500
و چهار تا همسر سلطنتی و نه تا صیغه دارم

00:25:10.590 --> 00:25:14.100
بقیه بانوان نجیب، ملازمان بانو رده اول و دومن

00:25:14.190 --> 00:25:16.200
واقعا 72 تا زن دارم؟

00:25:16.290 --> 00:25:19.300
تازه، خیلی از اون جایگاه ها هنوز خالی اند

00:25:19.390 --> 00:25:20.900
چشمت به جایگاه خاصیه؟

00:25:20.990 --> 00:25:21.900
فقط لب تر کن

00:25:21.990 --> 00:25:24.200
فردا به نامت میکنم

00:25:24.290 --> 00:25:26.900
اونوقت چطور لیاقتش رو بدست میارم؟

00:25:26.990 --> 00:25:29.100
ملکه منظورتون لی یی هوانه؟

00:25:29.190 --> 00:25:32.000
اون فقط یک دستیار ناچیزه

00:25:32.090 --> 00:25:33.100
وقتی بهم خدمت میکنه

00:25:33.190 --> 00:25:35.400
باهوشتر از بقیه خدمتکارهاس

00:25:35.490 --> 00:25:37.400
در حد و اندازه

00:25:37.490 --> 00:25:40.200
مراسم به این بزرگی نیست

00:25:43.390 --> 00:25:44.400
دردسر داریم

00:25:44.490 --> 00:25:46.800
توی این اتاق یک چیزی شکسته

00:25:46.890 --> 00:25:48.100
چی شکسته؟

00:25:48.190 --> 00:25:49.100
کوزه زمینی حسادت

00:25:49.190 --> 00:25:50.400
بوش رو حس نمیکنی؟

00:25:50.490 --> 00:25:52.300
خیلی شوره

00:25:52.390 --> 00:25:53.800
اعلیحضرت شوخی میکنین

00:25:53.890 --> 00:25:57.100
من لیاقت حسادت ندارم

00:25:57.190 --> 00:25:58.500
راستش

00:25:58.590 --> 00:26:00.400
امروز یواشکی تعقیبم کردی

00:26:00.490 --> 00:26:02.100
و یواشکی بخاطرم حسادت کردی

00:26:02.190 --> 00:26:04.200
من

00:26:04.290 --> 00:26:06.900
خوشحالم

00:26:06.990 --> 00:26:08.300
انگار

00:26:08.390 --> 00:26:10.800
دیگه از دستم عصبانی نیستی

00:26:16.290 --> 00:26:18.100
رییس

00:26:18.190 --> 00:26:20.400
دیگه عصبانی نباش

00:26:20.490 --> 00:26:22.900
یادته اونموقع که هویت ناشناس لونگ سان رو داشتم

00:26:22.990 --> 00:26:25.100
و توی ویلای ژای شینگ باهات برادر شدم؟

00:26:25.190 --> 00:26:27.200
جفتمون یک ماه و یک روز بدنیا اومدیم

00:26:27.290 --> 00:26:28.600
امروز تولدمه

00:26:28.690 --> 00:26:30.300
بی شک تولد تو هم هست

00:26:30.390 --> 00:26:31.300
این تولد

00:26:31.390 --> 00:26:34.100
فقط وقتی با تو جشن بگیرم ارزشمند میشه

00:26:35.890 --> 00:26:36.900
نگاه کن

00:26:40.490 --> 00:26:42.500
یادمه یکبار گفتی

00:26:42.590 --> 00:26:44.300
که وقتی تو روستا بودی

00:26:44.390 --> 00:26:45.400
هر بار که تولدت رو جشن میگرفتی

00:26:45.490 --> 00:26:48.000
برادر و پدرت این شمع نیلوفر رو برات درست میکردن

00:26:48.090 --> 00:26:49.500
تا تو ارزو کنی و بندازیش تو اب

00:26:49.590 --> 00:26:50.800
درست میگم؟

00:26:56.890 --> 00:27:00.600
ظاهرا هر چی گفتم

00:27:00.690 --> 00:27:02.100
رو یادتونه

00:27:02.190 --> 00:27:03.600
دخترک خنگ

00:27:03.690 --> 00:27:05.800
چجور میتونم حرفهاتو فراموش کنم؟

00:27:09.590 --> 00:27:10.600
چرا هنوز نشستی؟

00:27:10.690 --> 00:27:12.300
بیا بریم و شمع نیلوفری به اب بندازیم

00:27:12.390 --> 00:27:14.400
داره دیر میشه کجا میخوایم تو اب بندازیم؟

00:27:14.490 --> 00:27:15.600
بریم

00:27:16.690 --> 00:27:19.000
کجا میریم؟-
بیا-

00:27:19.090 --> 00:27:20.000
ارومتر

00:27:22.690 --> 00:27:24.100
اول یک ارزو کن

00:27:25.490 --> 00:27:26.400
برادر لونگ

00:27:26.490 --> 00:27:27.800
امروز تولد تو هم هست

00:27:27.890 --> 00:27:28.900
تو هم یک ارزو کن

00:27:28.990 --> 00:27:30.800
باشه، اول تو ارزو کن

00:27:39.190 --> 00:27:40.800
ارزوت چیه؟-
 بهت نمیگم-

00:27:40.890 --> 00:27:42.200
نوبت توعه

00:27:45.290 --> 00:27:47.900
ترسی از گفتن ارزوم ندارم

00:27:47.990 --> 00:27:49.500
ارزو میکنم همیشه پیشت باشم

00:27:49.590 --> 00:27:51.500
تا ابد، تا دنیا دنیاست

00:27:53.790 --> 00:27:54.700
تو اب بزنش

00:28:14.490 --> 00:28:15.700
برادر لونگ

00:28:15.790 --> 00:28:18.200
راستش امروز

00:28:18.290 --> 00:28:20.600
منم برات یک هدیه اماده کردم

00:28:20.690 --> 00:28:22.100
ولی زیاد هنرمند نیستم

00:28:22.190 --> 00:28:23.200
فقط تونستم نصفشو بدوزم

00:28:23.290 --> 00:28:24.900
نصف دیگه اشو ندوختم

00:28:24.990 --> 00:28:26.900
ازم عصبانی نبودی؟

00:28:26.990 --> 00:28:28.800
بازم برام هدیه اماده کردی؟

00:28:28.890 --> 00:28:31.600
اولش میخواستم برات خوب اماده کنم

00:28:31.690 --> 00:28:34.700
اخرش که همسرها و صیغه هاتو دیدم

00:28:34.790 --> 00:28:37.000
برات کلی چیزهای با ارزش اماده کردن

00:28:37.090 --> 00:28:39.200
مخصوصا اون همسر سلطنتی شیان

00:28:39.290 --> 00:28:41.800
کیسه خیلی خوبی برات دوخته

00:28:41.890 --> 00:28:43.500
...این کیسه من

00:28:49.790 --> 00:28:52.100
واقعا زشته

00:28:52.190 --> 00:28:54.500
نه تنها کوکهاش کلفت و نازک‌ شدن

00:28:54.590 --> 00:28:56.400
نگاه چی هم گلدوزی کردی؟

00:28:56.490 --> 00:28:57.600
شبیه اردک وحشی نیست

00:28:57.690 --> 00:28:58.700
شبیه غاز چاق هم نیست

00:28:58.790 --> 00:28:59.800
اگه فکر‌ میکنی زشته

00:28:59.890 --> 00:29:01.800
و نمیخوایش، ولش کن

00:29:01.890 --> 00:29:03.500
کی میگه نمیخوامش؟

00:29:03.590 --> 00:29:06.500
با‌ اینکه این زشت ترین کیسه ایه که بهم دادن

00:29:06.590 --> 00:29:10.100
ولی تنها چیز با ارزش دنیا هم هست

00:29:10.190 --> 00:29:13.400
رییس اولین بارته دست به دوختنی زدی؟

00:29:13.490 --> 00:29:15.200
دست کم نگیرش

00:29:15.290 --> 00:29:18.400
هی سوزن میرفت تو انگشتهام

00:29:24.090 --> 00:29:25.700
اونوقت تو هی ایراد میگیری

00:29:25.790 --> 00:29:28.100
حتی بهش گفتی غاز چاق و اردک زشت

00:29:28.190 --> 00:29:30.100
...معلومه چی دوختم

00:29:30.190 --> 00:29:32.500
چیه؟ اصلا نمیدونم چی هست

00:29:32.590 --> 00:29:33.900
چیزی که دوختم پایتخته

00:29:33.990 --> 00:29:37.100
اردک بریون از بهترین غذاخوری پایتخت، خب که چی؟

00:29:37.190 --> 00:29:40.700
همیشه تو فکر‌ غذایی

00:29:40.790 --> 00:29:42.000
ولی عیب نداره

00:29:42.090 --> 00:29:43.500
سری بعد که تو دردسر افتادم

00:29:43.590 --> 00:29:45.100
این کیسه رو میبرم

00:29:45.190 --> 00:29:46.900
و هر روز به این اردک نگاه میکنم تا گشنگیم رفع شه

00:29:46.990 --> 00:29:48.600
عجب ادمی هستیا

00:29:48.690 --> 00:29:50.500
واقعا جرئت داری بازم

00:29:50.590 --> 00:29:51.800
اسم دردسر بیاری؟

00:29:51.890 --> 00:29:54.000
سفر به شانشی به اندازه کافی خطرناک بود

00:29:54.090 --> 00:29:55.300
نباید دوباره اتفاق بیفته

00:29:55.390 --> 00:29:56.400
نمیشه که

00:29:56.490 --> 00:29:58.800
باید زود زود سفر شخصی برم

00:29:58.890 --> 00:29:59.800
تا مردم رو ببینم

00:29:59.890 --> 00:30:01.300
وگرنه کی میشه قدر این کیسه

00:30:01.390 --> 00:30:04.000
اردک بریونی که برام دوختی رو بدونم؟

00:30:04.090 --> 00:30:07.700
نمیخواد فکر سفر‌ و دیدن مردم باشی

00:30:07.790 --> 00:30:09.300
چون اون موقع

00:30:09.390 --> 00:30:10.800
هزار تا فکر‌ به سرت میزنه

00:30:10.890 --> 00:30:13.000
ولی وقتی به شهر ممنوعه برگردی

00:30:13.090 --> 00:30:15.600
فقط‌ یک فکر تو سرته

00:30:20.690 --> 00:30:23.900
رییس، میدونم این بار

00:30:23.990 --> 00:30:25.700
نا امیدت کردم

00:30:25.790 --> 00:30:28.100
ولی کاری از دستم برنمیومد

00:30:28.190 --> 00:30:31.100
اگه همه وزرای مجرم رو بکشم

00:30:31.190 --> 00:30:32.300
این تاج و تختم رو

00:30:32.390 --> 00:30:33.800
نه تنها نمیتونم‌ نگه دارم

00:30:33.890 --> 00:30:35.600
بدتر از اون میترسم زندگیمم به خطر بیفته

00:30:35.690 --> 00:30:37.400
این کار یک امپراطور عاقل نیست

00:30:37.490 --> 00:30:40.300
کار یک بزدله که تلاش میکنه موقتا شجاعت بخرج بده

00:30:41.300 --> 00:31:41.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.