WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:06.590 --> 00:02:08.300
جناب سونگ گو تو

00:02:08.390 --> 00:02:10.000
دروازه ی مریدیان روبرومونه

00:02:10.090 --> 00:02:14.000
اگه اعلی حضرت افرادی رو نفرستادن تا من رو ببخشن، من چکار باید کنم؟

00:02:14.990 --> 00:02:19.600
در اون صورت، من فقط میتونم حکم اعدام رو اجرا کنم

00:02:19.690 --> 00:02:21.100
خیلی بدجنسی

00:02:21.190 --> 00:02:23.100
واقعا میخوای سر منو بزنی؟

00:02:23.190 --> 00:02:24.700
اگه واقعا سر منو بزنی

00:02:24.790 --> 00:02:27.600
و اعلی حضرت پشیمون بشه چی؟

00:02:27.690 --> 00:02:30.000
من گفتم که باید حکم اعدام رو اجرا کنم

00:02:30.090 --> 00:02:34.500
اما اجرای حکم اعدام یه پروسه ای داره

00:02:34.590 --> 00:02:35.600
برای زدن سر شما

00:02:35.690 --> 00:02:37.600
شما به یه جلاد نیاز دارین، مگه نه؟

00:02:37.690 --> 00:02:41.100
رفتن جلاد از جایی که زندگی میکنه به دروازه ی مریدیان

00:02:41.190 --> 00:02:43.000
زمان میبره دیگه، نمیبره؟

00:02:43.090 --> 00:02:44.200
بعد از اینکه جلاد میاد

00:02:44.290 --> 00:02:47.300
لازمه که شمشیرش رو تیز کنه، مگه نه؟

00:02:47.390 --> 00:02:49.100
بعد از اینکه شمشیرش رو تیز کرد

00:02:49.190 --> 00:02:51.500
باید بذاره یه غذایی بخورین قبل از اینکه بمیرین، اینطور نیست؟

00:02:51.590 --> 00:02:52.500
بعد از اینکه غذا آماده شد

00:02:52.590 --> 00:02:53.500
و بهتون غذا رو داد

00:02:53.590 --> 00:02:57.300
چه بخواین قاشق به قاشق بخورینش

00:02:57.390 --> 00:03:01.000
چه بخواین دونه به دونه بخورینش

00:03:01.090 --> 00:03:03.700
اینو به خودتون میسپارم

00:03:03.790 --> 00:03:05.300
اما اگه هنوزم قبل از اینکه شب تموم بشه، امپراطور کسی رو

00:03:05.390 --> 00:03:08.100
رو برای بخشیدن من نفرستاد، چی؟

00:03:09.690 --> 00:03:11.200
اگه اعلی حضرت قبل از اینکه شب به اتمام برسه، کسی رو

00:03:11.290 --> 00:03:14.100
برای عفو کردن شما نفرستادن

00:03:14.190 --> 00:03:19.000
تا مادامی که امپراطور کسی رو نفرستادن تا اعدام رو اجرا کنه

00:03:19.090 --> 00:03:23.000
ما هنوز هم زمان داریم

00:03:45.290 --> 00:03:46.900
!چایی

00:03:46.990 --> 00:03:48.600
اطاعت، الساعه

00:04:12.690 --> 00:04:14.900
اون از ظهر داره شمشیرش رو تیز میکنه

00:04:14.990 --> 00:04:18.000
اگه شمشیرش بشکنه چی؟

00:04:18.090 --> 00:04:19.400
اشکالی نداره

00:04:19.490 --> 00:04:20.900
اگه شمشیر بشکنه

00:04:20.990 --> 00:04:24.000
با یه شمشیر دیگه شروع می کنیم

00:04:24.090 --> 00:04:26.000
بیاین، بیاین بخورین

00:04:28.790 --> 00:04:29.700
بیشتر بخورین

00:04:34.790 --> 00:04:36.400
اعلی حضرت

00:04:36.490 --> 00:04:37.900
آروم باشین

00:04:37.990 --> 00:04:39.800
یکم جایی بخورین

00:04:43.990 --> 00:04:44.800
کی این چایی رو درست کرده؟

00:04:44.890 --> 00:04:46.700
!مزه زهرمار میده

00:04:46.790 --> 00:04:50.000
شیائو د ژی از شاگردان من بود

00:04:50.090 --> 00:04:51.200
چجور به شاگردت درس دادی تو؟

00:04:51.290 --> 00:04:53.100
حتی بلد نیست یه چایی درست کنه

00:04:53.190 --> 00:04:56.000
من رو عفو کنین اعلی حضرت

00:04:56.090 --> 00:04:58.800
معمولا بانو یی هوان بود که چاییتون رو درست میکرد

00:04:58.890 --> 00:05:02.400
شیائو د ژی از پس مدیریت کردن آتیش خوب بر نیومد

00:05:02.490 --> 00:05:03.900
لطفا این بارو ازش بگذرین

00:05:03.990 --> 00:05:05.100
...تو

00:05:07.990 --> 00:05:09.900
...اعلی حضرت -
لی د فو -

00:05:09.990 --> 00:05:10.900
...می دونی که

00:05:10.990 --> 00:05:12.800
تو خیلی خوب میدونی که من نمیتونم بدون اون دختر زندگی کنم

00:05:12.890 --> 00:05:14.600
اما همین الان که میخوام سرش رو بزنم

00:05:14.690 --> 00:05:17.400
چرا براش درخواست بخشش نکردی؟

00:05:17.490 --> 00:05:19.200
هیچ راهی به ذهنم خطور نمیکرد

00:05:19.290 --> 00:05:20.200
و هنوزم تو

00:05:20.290 --> 00:05:21.700
حتی چیزی نگفتی که جلوی من رو بگیری

00:05:21.790 --> 00:05:23.400
تو تمام زندگیتو تو قصر گذروندی

00:05:23.490 --> 00:05:24.900
اما هنوز هم نفهمیدی امپراطور چی میخواد

00:05:24.990 --> 00:05:25.900
نه‌... اعلی حضرت

00:05:25.990 --> 00:05:29.500
فکر کردم به یه یکم زمان احتیاج دارین تا آروم بشین

00:05:29.590 --> 00:05:32.800
الان براش تقاضای بخشش میکنم

00:05:32.890 --> 00:05:36.500
شک دارم که سونگ گو تا الان سرش رو زده باشه

00:05:36.590 --> 00:05:38.300
اگه سونگ گو تو حتی نمیتونه از آرزوهای من سر در بیاره

00:05:38.390 --> 00:05:41.900
پس اینهمه لطفم رو حرومش کردم

00:05:41.990 --> 00:05:45.100
تعجبی نداره که اعلی حضرت خواستن سونگ گو تو حکم رو اجرا بکنه

00:05:45.190 --> 00:05:47.900
شما واقعا باهوشین، اعلی حضرت

00:05:47.990 --> 00:05:50.200
منو عفو کنین اعلی حضرت

00:05:50.290 --> 00:05:51.300
خب، پس الان میدونی که باید چکار بکنی؟

00:05:51.390 --> 00:05:52.300
...بله

00:05:52.390 --> 00:05:54.300
پس اینجا چکار میکنی؟ -
الساعه -

00:05:54.390 --> 00:05:55.500
فورا

00:05:55.590 --> 00:05:57.800
من رو ببخشین اعلی حضرت

00:06:09.890 --> 00:06:11.300
قطعا اون مهارت هاش توی سوزن کاری

00:06:11.390 --> 00:06:14.100
پیشرفت کرده

00:06:19.090 --> 00:06:20.500
جناب سونگ گو تو

00:06:20.590 --> 00:06:24.500
واقعا فکر می کنی امپراطور میخواد من رو بکشه؟

00:06:26.790 --> 00:06:28.300
بذار اینجوری براتون شرح بدم

00:06:28.390 --> 00:06:30.700
تشخیص اینکه امپراطور چی میخواد

00:06:30.790 --> 00:06:33.600
کار سختیه

00:06:33.690 --> 00:06:37.300
...اشکالی نداره... فقط بخورین

00:06:37.390 --> 00:06:39.000
میدونستم

00:06:39.090 --> 00:06:41.100
که نمیتونم به حرف هاش اعتماد کنم

00:06:41.190 --> 00:06:44.500
اون حتی گفت که سر من رو قطع نمیکنه

00:06:44.590 --> 00:06:46.900
نمیدونستم

00:06:46.990 --> 00:06:49.000
که قطعا قراره سرم رو قطع کنه

00:06:49.090 --> 00:06:50.700
گندش بزنن

00:06:55.390 --> 00:06:56.300
جناب سونگ گو تو

00:06:58.690 --> 00:07:02.300
چه حلال زاده س

00:07:03.190 --> 00:07:04.600
جناب سونگ گو تو

00:07:04.690 --> 00:07:05.600
خواجه لی

00:07:05.690 --> 00:07:06.900
امپراطور دستور دادن

00:07:06.990 --> 00:07:10.000
که لی یی هوان به منطقه ی یونگل برگردونده بشه

00:07:10.090 --> 00:07:12.900
قطعا، فورا

00:07:12.990 --> 00:07:15.000
خواجه لی، امپراطور هنوز از دستم عصبانیه؟

00:07:15.090 --> 00:07:16.200
البته که نه

00:07:16.290 --> 00:07:18.600
اعلی حضرت اون اوایلش خشمگین بود

00:07:18.690 --> 00:07:20.500
اما من براتون تقاضای بخشش کردم

00:07:20.590 --> 00:07:23.400
و زندگی خودمو به خطر انداختم

00:07:23.490 --> 00:07:25.900
تا زمانی که امپراطور دستور داد که برتون گردونن

00:07:25.990 --> 00:07:28.000
بانوی من، به محض اینکه برگشتین

00:07:28.090 --> 00:07:30.300
نباید هیچوقت دوباره اعلی حضرت رو عصبانی کنین

00:07:30.390 --> 00:07:32.200
شما دختر باهوشی هستین

00:07:32.290 --> 00:07:34.600
می دونین که چکار باید کنین

00:07:34.690 --> 00:07:36.500
متشکرم، خواجه لی

00:07:36.590 --> 00:07:39.000
بیاین راه بیفتیم

00:08:12.090 --> 00:08:13.900
زمان زیادی تا اون زمان که روش توافق کردیم باقی نمونده

00:08:13.990 --> 00:08:15.800
دارم فکر میکنم که بچه ها از پسش بر اومدن یا نه

00:08:15.890 --> 00:08:16.800
نگران نباشین شاهزاده جین

00:08:16.890 --> 00:08:19.500
اونا تو هر چیزی که بهشون یاد دادیم خبره شدن

00:08:19.590 --> 00:08:21.300
بهشون ایمان دارم

00:08:27.290 --> 00:08:28.200
استاد پنجم

00:08:28.290 --> 00:08:29.800
شما واقعا دارین کارتون رو به نحو احسن انجام میدین

00:08:29.890 --> 00:08:32.800
تو استتار و تغییر لباستون به عنوان صیغه ی سلطنتی شاهزاده

00:08:32.890 --> 00:08:36.000
جز اونایی که ناتوانن

00:08:36.090 --> 00:08:39.100
هیچکسی نیست که من نتونم شبیهش بشم

00:08:43.390 --> 00:08:44.800
بانو چیان یینگ

00:08:44.890 --> 00:08:46.500
بهتره که الان برین

00:08:46.590 --> 00:08:49.200
دیگه کنار یینگ چی نمونین

00:08:49.290 --> 00:08:51.200
اگه کسی پیداتون کنه

00:08:51.290 --> 00:08:53.400
نه تنها برای یینگ چی مشکل ساز میشه

00:08:53.490 --> 00:08:57.400
بلکه ممکنه به بهای جونتون هم تموم بشه

00:08:58.390 --> 00:08:59.500
نه تنها شبیه هم به نظر میاین

00:08:59.590 --> 00:09:01.900
بلکه دقیقا باهاش مو نمیزنین

00:09:01.990 --> 00:09:02.900
من چطور؟

00:09:02.990 --> 00:09:06.000
من شبیه ژنرال شی به نظر میام؟

00:09:06.090 --> 00:09:10.000
شک دارم که حتی خود شی چینگ هونگ بتونه تشخیص بده که تو یه حیله گری

00:09:11.890 --> 00:09:14.300
ولیعهد مثل یی هوان نیست

00:09:14.390 --> 00:09:17.700
اون تو هر چیزی که بهش یاد دادیم حرفه ای شده

00:09:28.390 --> 00:09:30.500
صیغه ی سلطنتی، ژنرال شی

00:09:30.590 --> 00:09:31.900
برادر یه از پسش بر اومده

00:09:31.990 --> 00:09:33.700
الان دیگه می تونیم بریم بیرون

00:09:50.590 --> 00:09:52.600
درود بر شما صیغه ی سلطنتی، ژنرال شی

00:09:52.690 --> 00:09:54.200
به گشت زنیتون ادامه بدین

00:11:00.090 --> 00:11:02.300
...بو بو بو گو

00:11:04.090 --> 00:11:06.000
‌...بو بو بو گو

00:11:14.790 --> 00:11:16.000
برو داخل و اون چیز رو بیار

00:11:16.090 --> 00:11:17.700
من با چین یینگ اینجا کشیک میدم

00:11:17.790 --> 00:11:19.700
خیلی خب، مواظب باشین

00:11:47.290 --> 00:11:49.100
مراقب تله ها باشین

00:11:49.190 --> 00:11:50.100
بسیارخب

00:13:02.190 --> 00:13:04.000
!مراقب باش

00:13:48.590 --> 00:13:50.800
!این کلید سمیه

00:14:02.490 --> 00:14:05.400
قبل از اینکه بهتون بدیمش از شر سمش خلاص میشیم

00:14:05.490 --> 00:14:06.500
خیلی خب

00:14:07.990 --> 00:14:08.900
!بیاین بریم

00:14:26.890 --> 00:14:28.600
!کمینه! گیر افتادیم

00:14:28.690 --> 00:14:31.000
...فورا

00:14:31.090 --> 00:14:32.500
!محاصره شون کنین

00:14:36.490 --> 00:14:37.600
پدر

00:14:37.690 --> 00:14:39.300
به نظر میاد اون داخل داره یه اتفاق هایی می افته

00:14:39.390 --> 00:14:42.000
تو دردسر افتادن؟

00:14:44.290 --> 00:14:45.200
!عقب نشینی کنین

00:15:06.490 --> 00:15:08.000
الان که به نظر نمیاد اتفاقی افتاده باشه

00:15:08.090 --> 00:15:09.600
شاید گیر چند تا ‌گارد گشت زنی افتادن

00:15:09.690 --> 00:15:12.300
خودشون بلدن چجوری گلیمشونو از آب بکشن بیرون

00:15:12.390 --> 00:15:15.800
باید برم داخل و ببینم

00:15:15.890 --> 00:15:17.800
کار ما اینه که مراقب جاده ی خروجی باشیم

00:15:17.890 --> 00:15:19.700
نباید قبل از اینکه بهمون علامت داده باشن

00:15:19.790 --> 00:15:22.400
دست از پا خطا کنیم

00:15:22.490 --> 00:15:24.200
پس نقشه رو بهم نمی ریزیم

00:15:24.290 --> 00:15:25.300
خیلی خب

00:15:27.690 --> 00:15:30.100
شاهزاده جین یه چند وقتی گذشته

00:15:30.190 --> 00:15:31.600
حال و احوالت چطوره؟

00:15:31.690 --> 00:15:32.700
!وو سان گوی

00:15:32.790 --> 00:15:36.500
تو مگه جزو ارتش فتحی ها نیستی؟

00:15:36.590 --> 00:15:39.000
چطور میتونم با همچین حقه هایی

00:15:39.090 --> 00:15:41.400
گول بخورم؟

00:15:41.490 --> 00:15:42.400
چی تو سرته؟

00:15:42.490 --> 00:15:44.800
تسلیم؟

00:15:44.890 --> 00:15:47.600
یا جنگ؟

00:15:47.690 --> 00:15:50.200
ما تو میدون جنگ نیستیم

00:15:50.290 --> 00:15:52.400
گر چه تو افراد زیادی داری

00:15:52.490 --> 00:15:53.900
اما گیر انداختنمون

00:15:53.990 --> 00:15:56.400
برات آسون نیست

00:15:56.490 --> 00:15:57.400
!فرار کنین

00:16:07.090 --> 00:16:08.800
!بهشون شلیک کنین

00:16:08.890 --> 00:16:10.600
به پاهاشون تیر بزنین

00:16:10.690 --> 00:16:12.600
!زنده میخوامشون

00:16:12.690 --> 00:16:13.600
!اطاعت

00:16:34.790 --> 00:16:36.500
!وو سان گوی، می کشمت

00:16:49.790 --> 00:16:52.100
!زنده گیرشون بیارین، و هر کدوم هزار تیل نقره ای به جیب می زنین

00:16:52.190 --> 00:16:53.100
...اطاعت

00:17:04.990 --> 00:17:07.400
!دست نگه دارین

00:17:28.690 --> 00:17:30.100
لی دینگ گو

00:17:30.190 --> 00:17:31.400
چن شنگ نان

00:17:31.490 --> 00:17:34.400
میدونم که تو توی هنرهای رزمی حرفه ای هستی

00:17:34.490 --> 00:17:37.500
اما اصلا در مقابل من عددی نیستی

00:17:37.590 --> 00:17:38.800
وو سان گوی

00:17:38.890 --> 00:17:41.000
امروز روز توعه

00:17:41.090 --> 00:17:42.500
بذار همه شون برن

00:17:42.590 --> 00:17:44.500
!من میمونم

00:17:44.590 --> 00:17:46.500
من شاهزاده جین از سلسله ی مینگم

00:17:46.590 --> 00:17:48.100
اگه من رو به پایتخت بیاری

00:17:48.190 --> 00:17:50.400
و به کانگ شی تحویلم بدی

00:17:50.490 --> 00:17:52.500
قطعا بهت پاداش میدن

00:17:52.590 --> 00:17:55.200
به علاوه، میتونی شک هاش نسبت به خودت، که حس میکنه داری توطئه میکنی

00:17:55.290 --> 00:17:56.800
رو برطرف کنی

00:17:56.890 --> 00:17:59.100
اگه باهاش موافقت نکنم چی؟

00:17:59.190 --> 00:18:02.500
پس هر دومون می بازیم

00:18:02.590 --> 00:18:03.800
قبل از اینه بمیرم

00:18:03.890 --> 00:18:06.000
خودمو از ریخت و قیافه میندازم

00:18:06.090 --> 00:18:08.400
تا هیچکس نتونه منو تشخیص بده

00:18:08.490 --> 00:18:10.000
پس اگه سرم رو کانگ شی بدی

00:18:10.090 --> 00:18:12.600
حرفت رو باور نمیکنه

00:18:14.290 --> 00:18:16.000
لی دینگ گو

00:18:16.090 --> 00:18:18.900
من گولت رو نمیخورم

00:18:18.990 --> 00:18:21.000
چطور شاهزاده جین از خاندان مینگ میتونه باارزش تر

00:18:21.090 --> 00:18:24.600
از آخرین ولیعهدِ سلسله ی مینگ باشه؟

00:18:24.690 --> 00:18:28.200
اگه من رو به نوه ت تحویل بدی

00:18:28.790 --> 00:18:31.900
شاید بتونم به این فکر کنم

00:18:31.990 --> 00:18:35.400
که بذارم همه تون برین

00:18:42.590 --> 00:18:44.100
!دست نگه دارین

00:18:53.490 --> 00:18:54.800
!برین کنار

00:19:03.090 --> 00:19:05.000
!با دقت نگاه کنین

00:19:05.090 --> 00:19:07.200
!این صیغه ی سلطنتی واقعیِ شاهزاده پینگ شیه

00:19:07.290 --> 00:19:10.100
اون یه حیله گر نیست

00:19:10.190 --> 00:19:11.700
...عزیز من

00:19:11.790 --> 00:19:13.100
...شاهزاده ی من

00:19:13.190 --> 00:19:14.200
!نجاتم بده

00:19:14.290 --> 00:19:16.200
لی دینگ گو

00:19:16.290 --> 00:19:18.600
!تو یه هیولایی ای

00:19:18.690 --> 00:19:20.800
!چطور جرئت میکنی به همسر من صدمه بزنی

00:19:20.890 --> 00:19:23.500
اگه دستت بهش بخوره

00:19:23.590 --> 00:19:26.400
!زنده از اینجا بیرون نمیری

00:19:26.490 --> 00:19:28.400
وو سان گوی

00:19:28.490 --> 00:19:30.600
هفده سال پیش

00:19:30.690 --> 00:19:34.100
من یه گلوله شلیک کردم و همسر خودمو کشتم

00:19:34.190 --> 00:19:38.400
حتی یه گلوله هم شلیک کردم تا دختر تازه متولد شده م رو بکشم

00:19:38.490 --> 00:19:40.300
گناه های من طاقت فرسان

00:19:40.390 --> 00:19:42.700
اونقدر که مورد نفرین همه قرار بگیرم

00:19:42.790 --> 00:19:45.800
همه می تونن برای کاری که کردم من رو نفرین کنن

00:19:45.890 --> 00:19:48.300
!جز تو

00:19:48.390 --> 00:19:49.500
تو با دشمن هامون دسیسه کردی

00:19:49.590 --> 00:19:50.600
و افراد خودت رو کشتی

00:19:50.690 --> 00:19:53.000
!تو گناهکارِ دوره ی سلسله ی مینگی

00:19:53.090 --> 00:19:55.100
لی دینگ گو

00:19:55.190 --> 00:19:57.600
الان باهات بحث نمیکنم

00:19:57.690 --> 00:19:59.300
!زنم رو ول کن

00:19:59.390 --> 00:20:01.200
وو سان گوی

00:20:01.290 --> 00:20:04.200
حتی جرئتش رو نداری که یه هیولایی مثل من بشی

00:20:04.290 --> 00:20:06.900
!و یه تیر بزنی و زنت رو بکشی

00:20:06.990 --> 00:20:09.800
چون بعدش تمام وفادارهای سلسله ی مینگ

00:20:09.890 --> 00:20:11.600
امشب از این دنیا میرن

00:20:11.690 --> 00:20:15.000
!تو منو دست کم گرفتی

00:20:33.990 --> 00:20:35.900
!شاهزاده پینگ شی

00:20:38.690 --> 00:20:39.800
!دست نگه دارین

00:20:44.890 --> 00:20:47.300
پدر، چکار دارین می کنین؟

00:20:47.390 --> 00:20:50.300
واقعا میخواین مادرم رو بکشین؟

00:20:50.390 --> 00:20:52.100
عین همون بلایی که لی دینگ گو سر زنش آورد؟

00:20:52.190 --> 00:20:54.000
!یینگ چی

00:20:54.790 --> 00:20:56.400
!یینگ چی

00:20:57.790 --> 00:20:59.300
چیان یینگ

00:20:59.390 --> 00:21:01.800
من همیشه باهات رو راست بودم

00:21:01.890 --> 00:21:03.100
حتی مشکلی نداشتم تا

00:21:03.190 --> 00:21:05.100
بخاطرت از پدرم ۵۰ ضربه شلاق بخورم

00:21:05.190 --> 00:21:08.200
!و تقریبا جونم رو از دست بدم

00:21:09.490 --> 00:21:11.700
تو چی؟

00:21:11.790 --> 00:21:13.900
!میخوای مادرم رو بکشی

00:21:13.990 --> 00:21:15.200
!یینگ چی

00:21:15.290 --> 00:21:17.200
!چشماتو باز کن و ببین

00:21:17.290 --> 00:21:20.200
!این اون دختریه که همه چیزت رو بخاطرش به خطر انداختی

00:21:20.290 --> 00:21:23.000
ازم میخوای تیر و کمون رو ول کنم

00:21:23.090 --> 00:21:24.900
خیلی خب

00:21:24.990 --> 00:21:26.600
الان دارم میذارمش زمین

00:21:26.690 --> 00:21:28.700
اما باید بیای اینجا و اینو بگیری

00:21:28.790 --> 00:21:29.700
و به این زن بی رحم شلیک کنی

00:21:29.790 --> 00:21:32.600
!جلوی من

00:21:32.690 --> 00:21:34.000
نه

00:21:34.090 --> 00:21:35.300
چیان یینگ

00:21:35.390 --> 00:21:37.300
من نمیخوام بکشمت

00:21:37.390 --> 00:21:39.100
بذار مادرم بره

00:21:39.190 --> 00:21:41.400
من گروگانت میشم

00:21:41.490 --> 00:21:43.600
تا پدر بتونه منو بکشه

00:21:43.690 --> 00:21:45.000
!یینگ چی

00:21:45.090 --> 00:21:46.400
!ای احمق

00:21:46.490 --> 00:21:48.300
یینگ چی، چقدر تو احمقی

00:21:48.390 --> 00:21:50.900
برو سمت پدرت

00:21:50.990 --> 00:21:53.400
دوباره تکرارش میکنم

00:21:53.490 --> 00:21:54.700
بذار مادرم بره

00:21:54.790 --> 00:21:57.900
!یینگ چی، عصبانی ای؟ بکش کنار

00:21:57.990 --> 00:21:58.900
!یینگ چی

00:21:58.990 --> 00:22:00.800
!بذار مادرم بره

00:22:12.090 --> 00:22:14.300
!وو یینگ چی بذار دخترم بره

00:22:14.390 --> 00:22:16.400
!مادرم رو ول کن

00:22:18.690 --> 00:22:21.100
پدر، مادر

00:22:21.190 --> 00:22:23.700
اینو تا الان ازتون مخفی کردم

00:22:26.190 --> 00:22:29.800
من تو نگاه اول عاشق یینگ چی شدم

00:22:29.890 --> 00:22:32.000
گر چه مقدر نیست که ما با هم باشیم

00:22:32.090 --> 00:22:35.300
اما ما از قبل فکرامون رو کردیم

00:22:35.390 --> 00:22:38.100
چاره ای جز اینکه مادرت رو گروگان بگیرم، نداشتم

00:22:38.190 --> 00:22:39.900
با جونم بهاش رو میدم

00:22:39.990 --> 00:22:41.600
!نه -
چیان یینگ -

00:22:41.690 --> 00:22:42.600
چه مرگت شده؟

00:22:42.690 --> 00:22:45.100
...چیان یینگ

00:22:45.190 --> 00:22:46.600
من جونت رو نمیخوام

00:22:46.690 --> 00:22:48.200
فقط میخوام مادرم رو ول کنی

00:22:48.290 --> 00:22:49.600
من هم رهاش میکنم

00:22:49.690 --> 00:22:51.200
یه جون در ازای یه جون

00:22:51.290 --> 00:22:53.500
!یینگ چی

00:22:53.590 --> 00:22:56.100
پدرم نمیذاره مادرت بره

00:22:56.190 --> 00:22:59.400
یا هممون می میریم

00:23:01.590 --> 00:23:03.700
پدر، مادر

00:23:03.790 --> 00:23:05.200
همه ش تقصیر منه

00:23:05.290 --> 00:23:06.400
خداحافظ

00:23:06.490 --> 00:23:07.700
!نه

00:23:07.790 --> 00:23:08.900
!یینگ چی

00:23:11.490 --> 00:23:12.700
!یینگ چی

00:23:19.590 --> 00:23:22.500
بذار مادرم بره

00:23:27.990 --> 00:23:29.100
وو سان گوی

00:23:29.190 --> 00:23:30.800
!ولمون کن بریم

00:23:30.890 --> 00:23:33.800
!یا من هم با پسرت می میرم

00:23:33.890 --> 00:23:35.900
!عزیز من

00:23:41.590 --> 00:23:43.500
!وو سان گوی

00:23:43.590 --> 00:23:46.700
حالا، هم زنت هم پسرت تو دست ماست

00:23:46.790 --> 00:23:49.000
بهت قول میدم

00:23:49.090 --> 00:23:51.000
اگه امن و امان بتونیم فرار کنیم

00:23:51.090 --> 00:23:55.000
بهت صحیح و سالم پسشون میدم

00:24:10.590 --> 00:24:12.600
ولشون کن

00:24:12.690 --> 00:24:14.300
...شاهزاده

00:24:18.790 --> 00:24:20.500
!برو

00:24:53.990 --> 00:24:55.800
اعلی حضرت

00:24:55.890 --> 00:25:00.200
بانو یی هوان طی تمام سفر پشیمون بود

00:25:00.290 --> 00:25:04.000
اون فقط میخواد با مرگش اشتباهش رو تسکین بده

00:25:04.090 --> 00:25:05.900
میتونم ببینم

00:25:05.990 --> 00:25:08.600
که اون واقعا به اشتباهش پی برده

00:25:08.690 --> 00:25:11.200
اعلی حضرت این بار باید ببخشنش

00:25:13.290 --> 00:25:15.400
از اونجایی که از اشتباهاتش درس گرفته

00:25:15.490 --> 00:25:18.500
پس این بار از سرش میگذرم

00:25:18.590 --> 00:25:21.300
شما خردمندین اعلی حضرت

00:25:21.390 --> 00:25:23.100
تنهامون بذار

00:25:23.190 --> 00:25:26.800
خودم ازش سوال میپرسم

00:25:26.890 --> 00:25:28.300
اطاعت

00:25:30.190 --> 00:25:31.700
اطاعت

00:25:48.090 --> 00:25:49.900
بلند شو

00:25:57.090 --> 00:26:01.000
لی یی هوان، به اشتباهت واقفی؟

00:26:01.090 --> 00:26:02.900
واقفم

00:26:02.990 --> 00:26:04.500
من بدون اجازه دستورتون رو تغییر دادم

00:26:04.590 --> 00:26:06.500
و گناه مرگباری رو مرتکب شدم

00:26:06.590 --> 00:26:08.400
اما اون روز تو باغ سلطنتی

00:26:08.490 --> 00:26:10.300
وقتی با استفاده از هویت لونگ سان

00:26:10.390 --> 00:26:11.700
برادر قسم خورده م شدی

00:26:11.790 --> 00:26:13.900
جلوی ماه قسم خوردی

00:26:13.990 --> 00:26:16.100
که یه سال ازم بزرگتری

00:26:16.190 --> 00:26:17.700
گر چه هر دو تو یه سال دنیا اومدیم

00:26:17.790 --> 00:26:20.200
اما تو یه روز می میریم

00:26:20.290 --> 00:26:22.800
اگه امروز سر من رو بزنی

00:26:22.890 --> 00:26:27.200
تو هم با من نمی میری؟

00:26:27.290 --> 00:26:28.700
چطور جرئت میکنی دوباره به این موضوع اشاره کنی؟

00:26:28.790 --> 00:26:30.800
تو بابت این خیلی ظالم شدی

00:26:30.890 --> 00:26:31.900
یادت نرفته

00:26:31.990 --> 00:26:33.000
اون روز که تو محل اعدام بودیم

00:26:33.090 --> 00:26:35.300
گفتی که میخواستی رابطه ت رو با من قطع کنی

00:26:35.390 --> 00:26:37.200
اون حساب نیست

00:26:37.290 --> 00:26:39.900
من فکر کردم قراره بمیرم

00:26:39.990 --> 00:26:42.800
نمیتونم بذارم تو با من بمیری

00:26:42.890 --> 00:26:45.500
برای همین میخواستم رابطه م رو باهات قطع کنم

00:26:45.590 --> 00:26:46.900
تو خیلی خوب میدونستی

00:26:46.990 --> 00:26:48.400
که قصد خیر من چی بوده

00:26:48.490 --> 00:26:50.800
چرا الان ازش استفاده میکنی تا دهن من رو ببندی؟

00:26:50.890 --> 00:26:52.400
ادای مظلوم ها رو در نیار

00:26:52.490 --> 00:26:54.100
همین الان خیلی بی باک بودی

00:26:54.190 --> 00:26:56.200
و ازم خواستی جونت رو بگیرم

00:26:56.290 --> 00:26:58.100
الان یه دفعه چرا اینقدر مظلوم شدی؟

00:26:58.190 --> 00:27:00.200
نیستم

00:27:00.290 --> 00:27:02.300
فقط حس وحشتناکی دارم

00:27:02.390 --> 00:27:05.400
من چطور میتونم اینقدر راحت

00:27:05.490 --> 00:27:07.200
قسمی که خوردی

00:27:07.290 --> 00:27:09.400
که مادام‌العمر برادر باشیم رو بشکونی؟

00:27:09.490 --> 00:27:10.400
الان می فهمم

00:27:10.490 --> 00:27:13.000
تو خیلی خوب میدونستی که من دلش رو ندارم که سرت رو بزنم

00:27:13.090 --> 00:27:15.400
واسه ی همین اینقدر ظالم شدی، مگه نه؟

00:27:15.490 --> 00:27:17.600
من هیچ عقبه و اختیاری رو تو عقبه م ندارم

00:27:17.690 --> 00:27:19.600
تنها چیزی که دارم

00:27:19.690 --> 00:27:22.400
لطف تو در حق منه

00:27:23.790 --> 00:27:25.700
مگه اشتباه میکنم؟

00:27:25.790 --> 00:27:29.700
دلش رو داری که منو بکشی؟

00:27:34.390 --> 00:27:35.900
اعلی حضرت

00:27:35.990 --> 00:27:39.500
اولین بار که همو دیدیم یادته؟

00:27:40.190 --> 00:27:41.700
اونا همه گفتن که این حکومت بده

00:27:41.790 --> 00:27:43.300
و مردم دارن زجر میکشن

00:27:43.390 --> 00:27:45.900
اما چه بلایی داره سر پایتخت میاد؟

00:27:49.390 --> 00:27:51.600
...برین کنار

00:27:51.690 --> 00:27:52.600
...برین کنار

00:27:53.090 --> 00:27:54.000
...برین کنار

00:28:12.790 --> 00:28:14.600
اونا چه جرمی مرتکب شده بودن؟

00:28:14.690 --> 00:28:16.100
یه بچه تو ارابه س

00:28:16.190 --> 00:28:17.100
قراره سر اون رو هم بزنن؟

00:28:17.190 --> 00:28:19.600
اونا همه وفاداران مینگن

00:28:19.690 --> 00:28:22.200
اونا میخواستن سلسله ی مینگ رو احیا کنن

00:28:22.290 --> 00:28:24.000
همه ی اینا قانون شکنی های مهلکیه

00:28:24.090 --> 00:28:26.400
که ممکنه کل خاندان رو درگیر کنه

00:28:26.490 --> 00:28:29.100
امپراطور خیلی بی رحمه

00:28:29.190 --> 00:28:30.300
که اعلی حضرت تمام خاندان رو برای جرم یه نفر تنبیه میکنه

00:28:30.390 --> 00:28:33.200
اصلا تعجبی ندارن که اونا میخوان قانون مینگ رو احیا کنن

00:28:33.290 --> 00:28:35.300
شما فکر می کنین امپراطور صورت سبز و دندون های تیز داره

00:28:35.390 --> 00:28:36.800
و فوق العاده ترسناک به نظر میاد؟

00:28:39.190 --> 00:28:40.400
اون موقع

00:28:40.490 --> 00:28:42.400
اصلا انتظار نداشتم

00:28:42.490 --> 00:28:46.400
که اون مرد جوونی که کنارم وایساده بود امپراطوره

00:28:46.490 --> 00:28:47.700
هنوز یادم میاد

00:28:47.790 --> 00:28:49.600
که اون موقع خودت هم از ظلم و جور اوبوی

00:28:49.690 --> 00:28:50.600
و بلاهایی که سر خانواده های مجرم ها میاورد، به تنگ اومده بودی

00:28:50.690 --> 00:28:52.100
اما چرا

00:28:52.190 --> 00:28:55.700
اما چرا خونواده ی یه آدم رو درگیر گناه اون آدم می کنین؟

00:28:55.790 --> 00:28:57.800
چطور میتونی من رو با اوبوی مقایسه کنی؟

00:28:57.890 --> 00:28:59.800
آدم هایی که اوبوی کشت همه بی گناه بودن

00:28:59.890 --> 00:29:01.200
اما لیو د ژاعو بی گناه بود؟

00:29:01.290 --> 00:29:03.000
لیو د ژاو حقش بود

00:29:03.090 --> 00:29:04.500
اما بین خونواده ش

00:29:04.590 --> 00:29:06.600
کلی فرد سن بالا و خانوم و بچه هایی بود

00:29:06.690 --> 00:29:08.400
که روحشون هم از جرم های اون بی خبر بود

00:29:08.490 --> 00:29:10.900
اونا چطور میتونن گناهکار باشن؟

00:29:12.190 --> 00:29:13.700
اعلی حضرت

00:29:13.790 --> 00:29:15.600
من مقابل لطفی که در حقم کردی نمک نشناس نیستم

00:29:15.690 --> 00:29:17.000
و قصد هم نداشتم که تو حکومت داری کردنت دخالت کنم

00:29:17.090 --> 00:29:19.100
...فقط نمیتونستم تحمل کنم

00:29:19.190 --> 00:29:23.100
و ببینم که تو قضاوت هات داری خشن و خشن تر میشی

00:29:24.790 --> 00:29:27.600
اگه میگی که من با اختیارات سلطنتی در افتادم

00:29:27.690 --> 00:29:29.300
کاری که تو شان شی کردی رو یادت میاد؟

00:29:29.390 --> 00:29:31.600
مگه پول و غذای رسمی رو ندزدی؟

00:29:31.690 --> 00:29:34.000
یعنی قصد نداشتی با مقامات سلطنتی در بیفتی؟

00:29:34.090 --> 00:29:35.900
این بخاطر هوشیاریت نبود

00:29:35.990 --> 00:29:39.900
که نذاشتی اون مردم از گرسنگی بمیرن؟

00:29:40.490 --> 00:29:43.600
همه ی حرفای خوبت رو تموم کن

00:29:50.690 --> 00:29:52.300
گرچه امروز از جونت گذشتم

00:29:52.390 --> 00:29:54.100
هنوز هم باید مجازاتت کنم

00:29:54.190 --> 00:29:55.400
تا تو آینده ی نزدیک

00:29:55.490 --> 00:29:57.900
دیگه هیچ دردسری به بار نیاری

00:29:57.990 --> 00:29:59.500
!نوکرها

00:30:01.790 --> 00:30:03.000
بله اعلی حضرت

00:30:03.090 --> 00:30:04.400
لی یی هوان از مرگ خلاص شده

00:30:04.490 --> 00:30:05.500
اما باید مجازات بشه

00:30:05.590 --> 00:30:08.000
!چهل ضربه شلاق بهش بزنین

00:30:13.990 --> 00:30:15.100
اعلی حضرت

00:30:15.190 --> 00:30:18.500
بانو یی هوان تازه از مرگ جون سالم به در برده

00:30:18.590 --> 00:30:20.300
و زخم روی پاش هنوز در حال ترمیم شدنه

00:30:20.390 --> 00:30:22.200
بدنش ضعیفه

00:30:22.290 --> 00:30:24.600
!قطعا نمیتونه زیر ۴۰ ضربه شلاق دووم بیاره

00:30:24.690 --> 00:30:27.200
لطفا ازش بگذرین اعلی حضرت

00:30:27.290 --> 00:30:30.100
پیرمرد، حالا داری برای بخشیدنش درخواست میکنی؟

00:30:30.190 --> 00:30:31.200
اما این بار بد متوجه شدی

00:30:31.290 --> 00:30:32.800
منتظر چی هستی؟

00:30:35.390 --> 00:30:36.800
اطاعت میشه اعلی حضرت

00:30:37.890 --> 00:30:39.200
صبر کن

00:30:39.224 --> 00:31:40.948
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.