WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
(قسمت هشتاد و یک)

00:02:03.990 --> 00:02:06.200
راستش خیلی وقته

00:02:06.290 --> 00:02:08.400
درباره هویت واقعی خواهر برادر لی میدونم

00:02:08.490 --> 00:02:10.500
اصلا خواهر‌ برادر نیستن

00:02:11.690 --> 00:02:14.200
همچنین خیلی وقته میدونم

00:02:14.290 --> 00:02:16.400
که اون دو تا تهدیدت کردن

00:02:16.490 --> 00:02:17.600
و تو پوشش کارهاشون شدی

00:02:17.690 --> 00:02:19.200
اعلیحضرت پس خیلی وقته خبر دارین؟

00:02:19.290 --> 00:02:20.200
اون روز که ملکه مادربزرگ

00:02:20.290 --> 00:02:22.300
برای دیدن اوبوی

00:02:22.390 --> 00:02:23.800
به بیرون از قصر رفتن، رو یادته؟

00:02:23.890 --> 00:02:25.000
بله یادمه

00:02:25.090 --> 00:02:26.300
دیوونگی اوبوی

00:02:26.390 --> 00:02:27.600
وخیمتر شده بود

00:02:27.690 --> 00:02:29.100
حتی نتونست منو تشخیص بده

00:02:29.190 --> 00:02:30.400
و ظرف دارو رو

00:02:30.490 --> 00:02:31.400
روی صورت و بدنم

00:02:31.490 --> 00:02:34.700
ریخت

00:02:34.790 --> 00:02:36.200
پیر خرفت

00:02:36.290 --> 00:02:38.900
اوبوی اصلا دیوونه نشده بود

00:02:38.990 --> 00:02:41.300
حتی تو هم گولشو خوردی

00:02:41.390 --> 00:02:43.200
اوبوی دیوونه نشده بود؟

00:02:43.290 --> 00:02:46.400
پس... تظاهر به دیوونگی کرده؟

00:02:46.490 --> 00:02:47.800
درسته

00:02:47.890 --> 00:02:49.600
برای قرص سمی که خوردی

00:02:49.690 --> 00:02:52.900
ماهی یکبار باید پادزهر میخوردی

00:02:52.990 --> 00:02:54.800
ولی چون اوبوی تظاهر به دیوونگی کرد

00:02:54.890 --> 00:02:57.600
تو دیگه برای درمان پیشش نمیرفتی

00:02:57.690 --> 00:02:59.700
تو این دنیا، بجز اوبوی

00:02:59.790 --> 00:03:01.600
فقط طبیب سلطنتی لی درمانشو داره

00:03:01.690 --> 00:03:03.100
اینجور بود که اوبوی فهمید

00:03:03.190 --> 00:03:05.700
تو شدی پوشش خواهر برادر لی

00:03:05.790 --> 00:03:07.900
اون روز از قصد روت دارو ریخت

00:03:07.990 --> 00:03:09.000
و از سر بازت کرد

00:03:09.090 --> 00:03:11.200
تا یواشکی به ملکه مادربزرگ گزارش بده

00:03:11.290 --> 00:03:14.400
تا تو به خواهر برادر لی لو ندی

00:03:14.490 --> 00:03:15.600
اعلیحضرت

00:03:15.690 --> 00:03:18.000
با اینکه اوبوی یکبار به سلطنت و مردم آسیب زد

00:03:18.090 --> 00:03:20.000
ولی واقعا دیوونه نشده

00:03:20.090 --> 00:03:22.000
این برای سلسله چینگ‌ موهبته

00:03:22.090 --> 00:03:25.900
در اونصورت، من...من قبل مرگم حسرتی ندارم

00:03:25.990 --> 00:03:28.500
با اینکه خیلی وقته حقیقتو میدونم

00:03:28.590 --> 00:03:30.500
ولی حاضر شدی تسلیمم شی

00:03:30.590 --> 00:03:32.500
و خواهر برادر لی رو لو بدی

00:03:32.590 --> 00:03:35.400
این نشون میده هنوز قلبا به فکر‌می

00:03:36.490 --> 00:03:38.200
بخاطر وفاداریت

00:03:38.290 --> 00:03:41.500
و سالها خدمتت به سلطنت

00:03:41.590 --> 00:03:43.700
از جونت میگذرم

00:03:43.790 --> 00:03:46.900
ممنون اعلیحضرت، ممنون

00:03:47.990 --> 00:03:49.600
فعلا کاری نکن

00:03:49.690 --> 00:03:51.300
کمکم کن تا از شر خواهر برادر لی

00:03:51.390 --> 00:03:53.800
و همدستهاشون خلاص شم

00:03:53.890 --> 00:03:54.800
بعد ماموریت

00:03:54.890 --> 00:03:57.500
از اوبوی میخوام درمان رو بده

00:03:57.590 --> 00:04:00.100
تا دیگه نگران چیزی نباشی

00:04:00.190 --> 00:04:01.700
ممنونم اعلیحضرت

00:04:01.790 --> 00:04:03.800
بلند شو

00:04:03.890 --> 00:04:05.900
نذار لی یی هوان بفهمه

00:04:05.990 --> 00:04:07.300
چشم

00:04:14.790 --> 00:04:15.800
چی؟

00:04:15.890 --> 00:04:18.700
اوبوی تظاهر به دیوونگی میکرده؟

00:04:18.790 --> 00:04:20.300
شرایط خیلی خطریه

00:04:20.390 --> 00:04:22.100
نه تنها هویت من و یی هوان لو رفته

00:04:22.190 --> 00:04:24.300
حتی کمک مخفیانه تو برای رد و بدل کردن پیام هم

00:04:24.390 --> 00:04:26.600
لو رفته

00:04:26.690 --> 00:04:28.800
کانگ شی نخواسته دشمن رو خبردار کنه

00:04:28.890 --> 00:04:30.500
بخاطر همین تظاهر به بیخبری میکرده

00:04:31.990 --> 00:04:33.100
این

00:04:36.190 --> 00:04:38.000
من...گفتم دیر یا زود

00:04:38.090 --> 00:04:40.000
زندگیمو به خاک سیاه مینشونینا

00:04:41.590 --> 00:04:43.100
عمو، نمیخواد دست پاچه شی

00:04:43.190 --> 00:04:44.500
قبلا هم گفتم

00:04:44.590 --> 00:04:46.300
که هیچوقت پای تو رو وسط نمیکشم

00:04:47.490 --> 00:04:50.300
خدا رو شکر پدر خونده نمیخواد

00:04:50.390 --> 00:04:52.700
مردم ژو و اتحادیه مینگ بدونن تو برادرشی

00:04:52.790 --> 00:04:55.200
پس فقط پدر خونده و یی هوان و من میدونیم

00:04:55.290 --> 00:04:58.200
واقعا کی هستی

00:04:58.290 --> 00:05:00.600
حالا که داریم از شهر ممنوعه میریم

00:05:00.690 --> 00:05:03.300
نمیتونیم ولت کنیم بریم

00:05:03.390 --> 00:05:04.500
این چطوره؟

00:05:04.590 --> 00:05:05.600
عمو

00:05:05.690 --> 00:05:06.900
بیا با هم از شهر بریم

00:05:06.990 --> 00:05:09.000
من و شما؟

00:05:11.090 --> 00:05:12.500
نمیخوام شریک جرمهای

00:05:12.590 --> 00:05:14.300
نابخشودنیتون شم

00:05:14.390 --> 00:05:16.300
من سی ساله تو این قصرم

00:05:16.390 --> 00:05:17.800
به زندگی اینجا عادت کردم

00:05:17.890 --> 00:05:19.800
بیرون دووم نمیارم

00:05:19.890 --> 00:05:22.500
حالا که دلت نمیخواد از شهر ممنوعه بری

00:05:22.590 --> 00:05:24.600
پس نمیتونم زورت کنم

00:05:24.690 --> 00:05:26.800
فقط، کانگ شی میدونه

00:05:26.890 --> 00:05:29.400
خبر رسون مخفی ما بودی

00:05:29.490 --> 00:05:31.300
میترسم زندگی تو قصر

00:05:31.390 --> 00:05:33.800
بعدا برات سختتر شه

00:05:33.890 --> 00:05:34.800
اگه

00:05:34.890 --> 00:05:37.200
یک راه حل بهت بدم چی؟

00:05:38.590 --> 00:05:40.200
راه حل؟ چه راه حلی؟

00:05:40.290 --> 00:05:42.000
زود به دست و پای کانگ شی بیفت

00:05:42.090 --> 00:05:43.600
و گزارش ما رو بده

00:05:47.890 --> 00:05:51.300
میگی میخوای گزارشتون رو بدم؟

00:05:54.090 --> 00:05:57.100
با اینکه کانگ شی دشمنمونه

00:05:57.190 --> 00:05:58.600
و تصمیم گرفت اوبوی

00:05:58.690 --> 00:06:00.300
و سرپرست شو یی رو نکشه

00:06:00.390 --> 00:06:01.300
حتی تصمیم گرفت چینگ چنگ رو ببخشه

00:06:01.390 --> 00:06:02.900
این یعنی آدم بزرگ اندیشیه

00:06:02.990 --> 00:06:05.100
تحمل چیزهایی رو داره که بقیه ندارن

00:06:05.190 --> 00:06:06.600
اگه بری‌ گزارش ما رو بدی

00:06:06.690 --> 00:06:08.100
درک میکنه

00:06:08.190 --> 00:06:11.400
که هنوز به سلسه چینگ وفاداری

00:06:11.490 --> 00:06:13.100
اصلا ما تو رو تهدید کردیم

00:06:13.190 --> 00:06:14.900
تا مخفیانه واسمون پیام رد و بدل کنی

00:06:14.990 --> 00:06:18.800
پس از جونت‌ میگذره

00:06:18.890 --> 00:06:20.800
اینو اخر رابطه

00:06:20.890 --> 00:06:22.800
من و خودت بعنوان برادر زاده و عمو ببین

00:06:22.890 --> 00:06:24.800
برم گزارشتون بدم؟

00:06:28.190 --> 00:06:29.600
جیان چینگ

00:06:29.690 --> 00:06:31.500
اصلا تو مخیله ام نمیگنجه

00:06:31.590 --> 00:06:33.700
که تو چنین لحظه حیاتیی

00:06:33.790 --> 00:06:35.500
دلواپس رفتنت از شهر ممنوعه نیستی

00:06:35.590 --> 00:06:39.500
و مجبورم‌ نکردی باهات بیام

00:06:39.590 --> 00:06:43.200
برعکس ازم میخوای برای نجات خودم برم گزارشتون رو بدم

00:06:43.290 --> 00:06:44.800
انگار

00:06:44.890 --> 00:06:47.100
تو قلبت

00:06:47.190 --> 00:06:49.500
واقعا منو به چشم

00:06:49.590 --> 00:06:51.700
خونواده ات میبینی

00:06:51.790 --> 00:06:53.300
اصلا حرفی توش نیست

00:06:53.390 --> 00:06:55.600
اگه حتی به روابط فامیلی و پیوند خانوادگی اهمیت ندم

00:06:55.690 --> 00:06:58.500
که فرقی با حیوان ندارم

00:06:58.590 --> 00:07:01.700
بعدها با چه رویی باید تو مبارزه برای

00:07:01.790 --> 00:07:05.200
این سلطنت با کانگ شی روبرو شم؟

00:07:16.390 --> 00:07:17.600
پیرمرد

00:07:17.690 --> 00:07:19.100
اینو ببین

00:07:26.290 --> 00:07:29.100
اعلیحضرت، این

00:07:29.190 --> 00:07:30.900
این تصویر من نیست؟

00:07:30.990 --> 00:07:33.500
به نوشته کنار نقاشی نگاه کن

00:07:36.790 --> 00:07:39.200
لی دینگ گو

00:07:39.290 --> 00:07:42.100
لی...لی دینگ گو؟

00:07:42.190 --> 00:07:44.300
اعلیحضرت، این

00:07:44.390 --> 00:07:45.700
رهبر شورشیان

00:07:45.790 --> 00:07:47.100
تحت تعقیب دربار نیست؟

00:07:47.190 --> 00:07:48.300
اره خودشه

00:07:48.390 --> 00:07:50.800
رهبر شورشیان تحت تعقیب دربار

00:07:50.890 --> 00:07:53.600
دقیقا شبیه خودته، لی ده فو

00:07:56.090 --> 00:07:57.600
اعلیحضرت این واقعا

00:07:57.690 --> 00:07:59.100
اتفاقیه

00:07:59.190 --> 00:08:00.300
اعلیحضرت

00:08:00.390 --> 00:08:02.700
من... من یتیمم

00:08:02.790 --> 00:08:04.000
از نوجوانی وارد قصر شدم

00:08:04.090 --> 00:08:06.300
تو این سی سال که تو قصر بودم

00:08:06.390 --> 00:08:08.400
هیچوقت از قصر بیرون نرفتم

00:08:08.490 --> 00:08:11.000
و بیرون قصر با هیچکس ارتباط برقرار نکردم

00:08:11.090 --> 00:08:12.600
و حتی لی دینگ گو رو نمیشناسم

00:08:12.690 --> 00:08:13.900
از اعلیحضرت تمنا میکنم برای روشن شدنش تحقیق کنین

00:08:13.990 --> 00:08:15.300
ملکه مادر بزرگ هم گفتن

00:08:15.390 --> 00:08:17.900
که این چند دهه مطیعانه به وظایف توی قصرت عمل میکردی

00:08:17.990 --> 00:08:19.600
بجز یکم حرصت برای قدرت

00:08:19.690 --> 00:08:21.200
و یکم پول و پله به جیب زدن

00:08:21.290 --> 00:08:23.400
تقریبا رابطه ات با بیرون قصر پاکه پاکه

00:08:23.490 --> 00:08:26.600
پس‌ غیر‌ممکنه فامیلی با شورشیها داشته باشی

00:08:26.690 --> 00:08:28.100
خودتو معرفی کردی

00:08:28.190 --> 00:08:30.100
میبخشمت

00:08:31.390 --> 00:08:34.000
بسه، میتونی بلند شی

00:08:34.090 --> 00:08:36.300
سپاسگزار بخشش اعلیحضرت و علیاحضرتم

00:08:36.390 --> 00:08:39.800
من...ازتون سپاسگزارم

00:08:59.390 --> 00:09:01.100
پیرمرد

00:09:04.290 --> 00:09:06.200
اعلیحضرت دقیقا مثل پیش بینی جیان چینگ اند

00:09:06.290 --> 00:09:07.600
آدم بزرگ‌ اندیشین

00:09:07.690 --> 00:09:09.400
تحمل چیزهایی رو دارن که بقیه ندارن

00:09:09.490 --> 00:09:11.800
حتما در آینده امپراطور عاقلی میشن

00:09:11.890 --> 00:09:13.700
جیان چینگ هم استعداد فوق العادیه

00:09:13.790 --> 00:09:15.000
اگه شورشی نبود

00:09:15.090 --> 00:09:16.700
میتونست با من کمک امپراطور باشه

00:09:16.790 --> 00:09:18.300
اینجوری عالی میشد

00:09:30.590 --> 00:09:32.800
یی هوان کجا رفته؟

00:09:36.790 --> 00:09:39.200
برادر ارشد، یی هوان رو پیدا کردی؟

00:09:39.290 --> 00:09:40.800
هنوز نه، تو چی؟

00:09:40.890 --> 00:09:41.900
نه

00:09:41.990 --> 00:09:45.100
همه پاتوقهاشو گشتم

00:09:45.190 --> 00:09:46.900
ممکنه از قصر رفته باشه؟

00:09:46.990 --> 00:09:48.100
نه

00:09:48.190 --> 00:09:49.400
اگه میخواست از قصر بره

00:09:49.490 --> 00:09:51.100
بهم‌ میگفت

00:09:51.190 --> 00:09:52.900
حتما هنوز تو شهر ممنوعه اس

00:09:54.390 --> 00:09:56.000
یی هوان کشته مرده غذاست

00:09:56.090 --> 00:09:57.900
ممکنه تو آشپزخونه سلطنتی باشه؟

00:09:57.990 --> 00:10:01.700
راست میگی، آشپزخونه سلطنتی رو نگشتم

00:10:01.790 --> 00:10:03.700
الان میرم-
با هم بریم-

00:10:14.190 --> 00:10:15.400
طبیب سلطنتی لی هم اینجان

00:10:15.490 --> 00:10:17.400
خیلی خوبه

00:10:17.490 --> 00:10:19.600
دیگه لازم نیست برم طبابتخونه سلطنتی

00:10:19.690 --> 00:10:22.200
تا طبیب لی رو برای شام دعوت کنم

00:10:27.890 --> 00:10:29.400
برای رسوندن حکم اعلیحضرت اینجام

00:10:29.490 --> 00:10:31.400
برای قدردانی کوچیکی از طبیب سلطنتی لی و خواهرشون

00:10:31.490 --> 00:10:32.600
همراه با همسر سلطنتی لی

00:10:32.690 --> 00:10:35.000
که توی دستگیری قاتلی که شاهزاده پینگ شی فرستادن، مشارکت داشتن

00:10:35.090 --> 00:10:38.200
اعلیحضرت در باغ سلطنتی شام بخصوصی تدارک دیدن

00:10:38.290 --> 00:10:40.800
اعلیحضرت، طبیب سلطنتی لی و خواهرشون و همسر سلطنتی لی

00:10:40.890 --> 00:10:43.700
رو برای شام امشب و دورهم لذت بردن از نور ماه دعوت کردن

00:10:43.790 --> 00:10:45.300
پایان حکم سلطنتی

00:10:47.390 --> 00:10:48.800
خیلی خب

00:10:48.890 --> 00:10:50.700
برای شام خدمت میرسیم

00:10:50.790 --> 00:10:52.900
به چه حقی زانو نزدی؟

00:10:54.390 --> 00:10:56.500
تو جایگاهی برای حرف زدن نداری

00:10:56.590 --> 00:11:00.000
بله-
اعلیحضرت عنوان کردن-

00:11:00.090 --> 00:11:02.100
طبیب سلطنتی لی و همسر سلطنتی لی

00:11:02.190 --> 00:11:04.200
رو به زحمت نندازیم

00:11:05.890 --> 00:11:08.900
شما مردهای زبده ای هستین

00:11:08.990 --> 00:11:10.800
حواستون رو خوب جمع کنین که طبیب سلطنتی لی

00:11:10.890 --> 00:11:13.300
و همسر سلطنتی لی، سر وقت‌

00:11:13.390 --> 00:11:16.400
بی فوت وقت برای شام بیان

00:11:16.490 --> 00:11:17.700
چشم

00:11:35.090 --> 00:11:36.400
داره دیر میشه

00:11:36.490 --> 00:11:39.000
چرا هنوز برادر ارشد و خواهر شو نیومدن؟

00:11:39.090 --> 00:11:40.900
تو قصر که اتفاقی براشون نیفتاده، مگه نه؟

00:11:40.990 --> 00:11:42.400
چطوره برگردم دنبالشون بگردم؟

00:11:42.490 --> 00:11:44.000
نمیشه که همینطور دست رو دست بزاریم

00:11:44.090 --> 00:11:45.400
نمیشه

00:11:45.490 --> 00:11:46.700
الان برگشتن به قصر

00:11:46.790 --> 00:11:48.600
مثل پیشواز مرگ رفتنه

00:11:48.690 --> 00:11:49.600
چطوره اینکار رو کنیم؟

00:11:49.690 --> 00:11:51.000
یی‌ هوان تو اینجا بمون

00:11:51.090 --> 00:11:52.300
برادر یه و من یواشکی میریم قصر

00:11:52.390 --> 00:11:53.600
تا ببینیم اتفاقی افتاده یا نه

00:11:53.690 --> 00:11:54.600
اینجور نمیشه

00:11:54.690 --> 00:11:56.200
شما با قصر و

00:11:56.290 --> 00:11:57.600
سوراخ سمبه هاش آشنا نیستین

00:11:57.690 --> 00:11:59.500
اگه عجولانه برین خودتونم به خطر میفتین

00:12:00.590 --> 00:12:03.800
میخوام برگردم برای کانگ شی توضیح بدم

00:12:03.890 --> 00:12:05.500
با اینکه ما از درّه مرواریدیم

00:12:05.590 --> 00:12:08.000
ولی کار اشتباهی نکردیم

00:12:08.090 --> 00:12:10.900
فکر نمیکنم با توجه به رابطه قبلیمون

00:12:10.990 --> 00:12:12.900
برادر لونگ نتونه درست تصمیم بگیره

00:12:12.990 --> 00:12:14.500
یی هوان

00:12:14.590 --> 00:12:15.600
به من گفتی خل

00:12:15.690 --> 00:12:17.000
ولی خودت خلتری که

00:12:17.090 --> 00:12:18.000
فکر میکنی کانگ شی

00:12:18.090 --> 00:12:20.600
همون برادر لونگ قدیمه که نازتو میخرید؟

00:12:20.690 --> 00:12:21.600
یی هوان

00:12:21.690 --> 00:12:23.400
اینبار با برادر یه موافقم

00:12:23.490 --> 00:12:25.100
ما از دره مروارید

00:12:25.190 --> 00:12:26.900
و مخالف دربار چینگیم

00:12:26.990 --> 00:12:29.000
حتی اگه تو و برادر ارشد، کانگ شی رو نجات داده باشین

00:12:29.090 --> 00:12:33.500
ولی... وقتی حرف امنیت دربار چینگ میشه

00:12:33.590 --> 00:12:35.100
...اون نمی

00:12:40.490 --> 00:12:43.000
خواهر فان

00:12:43.090 --> 00:12:44.500
یی هوان، تو

00:12:47.590 --> 00:12:50.000
خواهر فان، برادر یه، معذرت میخوام

00:12:50.090 --> 00:12:51.600
پودر میخکوب کننده رو

00:12:51.690 --> 00:12:53.300
توی مشک آبی که الان ازش آب خوردین ریختم

00:12:53.390 --> 00:12:54.600
چون میدونستم

00:12:54.690 --> 00:12:56.700
نمیذارین برگردم

00:12:56.790 --> 00:12:58.100
ولی تصمیمم رو گرفتم

00:12:58.190 --> 00:13:00.200
میخوام برگردم تا هوای خواهر شو و برادر ژو رو داشته باشم

00:13:00.290 --> 00:13:02.300
میخوام رو در رو مسئله رو برای برادر لونگ روشن کنم

00:13:03.790 --> 00:13:04.700
نگران نباشین

00:13:04.790 --> 00:13:06.600
بعد چهار ساعت حالتون خوب میشه

00:13:06.690 --> 00:13:08.000
باید زودتر برم

00:13:12.890 --> 00:13:15.700
هی

00:13:19.890 --> 00:13:21.300
مادر بزرگ

00:13:21.390 --> 00:13:24.500
اعلیحضرت افرادی برای دعوت ژو سی سوان و شو چینگ چنگ فرستادن

00:13:24.590 --> 00:13:26.700
تا توی باغ سلطنتی باهاشون شام بخورن

00:13:26.790 --> 00:13:30.300
انگار اعلیحضرت میخوان

00:13:30.390 --> 00:13:32.400
امشب تورشون رو پهن کنن

00:13:32.490 --> 00:13:33.600
ولی

00:13:33.690 --> 00:13:37.000
لی یی هوان گم شده

00:13:37.090 --> 00:13:40.900
مگه چند نفر نفرستادیم یی هوان رو تعقیب کنن؟

00:13:40.990 --> 00:13:43.500
این دختره لی یی هوان کلی حقّه تو آستینش داره

00:13:43.590 --> 00:13:46.200
چینگ گونگش خوبه و بلده چطوری تغییر‌ چهره بده

00:13:46.290 --> 00:13:47.900
اون نگهبانهایی که دنبالش بودن

00:13:47.990 --> 00:13:49.600
جرئت نکردن زیاد نزدیکش شن

00:13:49.690 --> 00:13:51.200
آخر سر هم

00:13:51.290 --> 00:13:53.000
ردّشو گم کردن

00:13:53.090 --> 00:13:55.600
ولی اعلیحضرت متوجه گم شدن لی یی هوان شدن

00:13:55.690 --> 00:13:57.500
ولی دستور ندادن دروازه های شهر رو ببندن

00:13:57.590 --> 00:13:59.800
حتی کسیم نفرستادن تا توی شهر دنبالش بگرده

00:13:59.890 --> 00:14:02.700
ممکنه اعلیحضرت بخشیده باشنش

00:14:02.790 --> 00:14:04.400
و از قصد گذاشتن از قصر بره؟

00:14:04.490 --> 00:14:07.400
نه، اعلیحضرت احمق نیستن

00:14:07.490 --> 00:14:09.800
اعلیحضرت خیلی صبورن

00:14:09.890 --> 00:14:12.300
هیچ نقطه ضعفی نشون ندادن

00:14:12.390 --> 00:14:17.300
لی یی هوان و بقیه اشون ممکن نیست فهمیده باشن هویتشون لو رفته

00:14:17.390 --> 00:14:20.900
دستور بستن دروازه ها و گشتن دنبالش رو ندادن

00:14:20.990 --> 00:14:23.700
چون به دقت پیش بینی کردن که ژو سی شوان

00:14:23.790 --> 00:14:27.300
و شو چینگ چنگ هنوز توی قصرن

00:14:27.390 --> 00:14:28.300
لی یی هوان

00:14:28.390 --> 00:14:32.000
هیچوقت تنها از قصر نمیره

00:14:32.090 --> 00:14:34.500
مادر بزرگ تحلیلتون منطقی بود

00:14:34.590 --> 00:14:36.300
من اشتباه تفسیر‌ کردم

00:14:36.390 --> 00:14:38.300
شما

00:14:38.390 --> 00:14:41.200
بخاطر توجه به بقیه حواستون سر جاش نیست

00:14:41.290 --> 00:14:44.100
باید جلوی اعلیحضرت اعتماد به نفستون رو حفظ کنین

00:14:44.190 --> 00:14:48.000
هیچی نباشه ایشون امپراطور سلسله چینگ ما هستن

00:14:48.090 --> 00:14:50.500
ایشون اولویتهاشون رو میدونن

00:14:55.190 --> 00:14:57.600
دیگه کی میشه ماه رو اینقدر واضح دید؟

00:14:57.690 --> 00:14:59.800
بیاین فنجونمون رو بلند کنیم و شاکر آسمان باشیم

00:14:59.890 --> 00:15:01.100
طبیب سلطنتی لی

00:15:01.190 --> 00:15:02.700
نه یعنی

00:15:02.790 --> 00:15:06.600
باید ولیعهد ژو صداتون بزنم

00:15:07.990 --> 00:15:09.900
نظرتون درباره ماه امشب چیه؟

00:15:12.990 --> 00:15:15.400
ماه امشب مثل جریانِ آرومِ آبه

00:15:15.490 --> 00:15:17.100
حالت عادیش نفس گیره

00:15:17.190 --> 00:15:19.500
ولی حیف که این ماه

00:15:19.590 --> 00:15:20.900
آرامش قبل طوفانه

00:15:20.990 --> 00:15:23.600
که همین، منظره زیبا رو خراب کرده

00:15:26.690 --> 00:15:29.400
ولیعهد ژو خیلی وقته به قصر اومدین

00:15:29.490 --> 00:15:33.300
ولی اولین باره مثل امشب با من

00:15:33.390 --> 00:15:35.700
نوشیدنی میخورین و از نور ماه لذت میبرین

00:15:35.790 --> 00:15:36.700
زمان عالییه

00:15:36.790 --> 00:15:39.100
بیاین رک باشیم و

00:15:39.190 --> 00:15:40.900
راحت حرف دلمون رو بزنیم

00:15:46.190 --> 00:15:48.700
با اعلیحضرت موافقم

00:15:49.990 --> 00:15:51.700
یک سوال دارم

00:15:51.790 --> 00:15:53.600
بی تعارف، بنظرتون

00:15:53.690 --> 00:15:55.400
من چجور امپراطوریم؟

00:15:55.490 --> 00:15:58.600
اعلیحضرت یکی از جوانان با استعداد کمیابین

00:15:58.690 --> 00:16:02.000
زحمت زیادی برای حکمرانی میکشین و پر معلوماتین

00:16:02.090 --> 00:16:04.700
و چیزی که نادرتره، بزرگ اندیشیتونه

00:16:04.790 --> 00:16:08.400
میتونین چیزهایی رو تحمل کنین که بقیه طاقتشو ندارن

00:16:08.490 --> 00:16:10.000
اعلیحضرت با اینکه جوونین

00:16:10.090 --> 00:16:14.200
ولی تواناییهای امپراطور خوب بودن رو کسب کردین

00:16:14.290 --> 00:16:17.800
هیچوقت فکر‌ نمیکردم ولیعهد ژو اینجوری تحسینم کنن

00:16:17.890 --> 00:16:20.400
ولی باور دارم حرف دلتون رو زدین

00:16:20.490 --> 00:16:24.000
از ته دل گفتین

00:16:24.090 --> 00:16:25.700
پس میدونین

00:16:25.790 --> 00:16:26.900
قلبا

00:16:26.990 --> 00:16:28.500
نظرم در موردتون چیه؟

00:16:28.590 --> 00:16:32.000
دوست دارم از جزئیاتش بدونم

00:16:32.090 --> 00:16:36.400
شما هم نابغه جوانِ کمیابین

00:16:36.490 --> 00:16:39.300
زحمت زیادی برای حکمرانی میکشین و پر معلوماتین

00:16:39.390 --> 00:16:41.500
مهمترین چیز، بزرگ اندیشیتونه

00:16:41.590 --> 00:16:43.600
گفتین میتونم چیزهایی رو تحمل کنم که بقیه طاقتشُ ندارن

00:16:43.690 --> 00:16:46.700
ولی شما میتونین چیزهایی رو تحمل کنین که بقیه طاقت ندارن

00:16:46.790 --> 00:16:49.100
با اینکه جوونین ولی به این زودی

00:16:49.190 --> 00:16:51.900
منش یک رهبر رو بدست اوردین

00:16:53.890 --> 00:16:57.400
هیچوقت فکر‌ نمیکردم اعلیحضرت اینجوری تحسینم کنن

00:16:57.490 --> 00:16:59.100
ولی منم باور دارم

00:16:59.190 --> 00:17:02.500
که اعلیحضرت حقیقت رو گفتین

00:17:02.590 --> 00:17:03.800
درسته

00:17:03.890 --> 00:17:07.300
هر دوی ما باید اونیکی رو صادقانه تشویق کنه

00:17:07.390 --> 00:17:09.200
میتونیم دوستهای واقعی بشیم

00:17:09.290 --> 00:17:11.100
بیاین این نوشیدنی رو

00:17:11.190 --> 00:17:13.000
به افتخار جفتمون بخوریم

00:17:32.990 --> 00:17:35.100
گرچه

00:17:35.190 --> 00:17:37.000
حتی اگه نابغه کمیابی باشین

00:17:37.090 --> 00:17:40.800
نمیتونین امپراطور  شین

00:17:40.890 --> 00:17:43.100
چون به زمان و سرنوشت هم بستگی داره

00:17:43.190 --> 00:17:44.700
ژو سی شوان

00:17:44.790 --> 00:17:47.300
سلسله مینگتون تموم شد

00:17:47.390 --> 00:17:50.100
این کشور متعلق به قبیله آیشین جیورو عه

00:17:50.190 --> 00:17:51.500
حتی اگه استعداد فوق العاده نادری هم باشین

00:17:51.590 --> 00:17:53.500
باید بدونین یک مرد وقتی میخواد کاری کنه

00:17:53.590 --> 00:17:56.100
باید حواسش به سلسله مراتب طبیعی و زمان هم باشه

00:17:56.190 --> 00:17:58.600
نتیجه غفلت از زمان، شکسته

00:17:58.690 --> 00:18:01.700
نتیجه غفلت از شرایط، شکسته

00:18:01.790 --> 00:18:03.100
درسته

00:18:03.190 --> 00:18:06.700
امپراطور شدن به سرنوشت بسته اس

00:18:06.790 --> 00:18:10.200
ولی زمان و سرنوشت همیشگی اند؟

00:18:10.290 --> 00:18:12.400
اعلیحضرت از بچگی کلی کتاب مطالعه کردین

00:18:12.490 --> 00:18:16.000
حتما میدونین هیچ قبیله ای تو تاریخ نتونسته زیاد فلسفه ژونگ یوان رو پیش بگیره

00:18:16.090 --> 00:18:18.200
با اینکه مغولها با زور سلطنت سونگ رو تو مشت گرفتن

00:18:18.290 --> 00:18:20.000
و یوان بزرگ رو ساختن

00:18:20.090 --> 00:18:21.700
ولی حکمرانی به یوان بزرگ

00:18:21.790 --> 00:18:23.900
همیشه پر تنش بوده

00:18:23.990 --> 00:18:25.900
به زحمت به حکمرانی ادامه دادن

00:18:25.990 --> 00:18:28.600
ولی نتونستن صد سال دووم بیارن

00:18:28.690 --> 00:18:30.800
بخاطر محافظه کاریهای امپراطورهای سلسله یوان

00:18:30.890 --> 00:18:34.400
یوان بزرگ نتونست بیشتر از صد سال دووم بیاره

00:18:34.490 --> 00:18:36.000
چون نخواستن فرهنگ ژونگ یوان رو یاد بگیرن

00:18:36.090 --> 00:18:37.700
و به حکمفرمانیشون با ظلم ادامه دادن

00:18:37.790 --> 00:18:39.200
ولی من فرق میکنم

00:18:39.290 --> 00:18:40.700
میدونم باید به کونگ منگ احترام بذارم

00:18:40.790 --> 00:18:42.100
و باید به فلسفه کنفوسیوس عمل کنم

00:18:42.190 --> 00:18:44.600
من مانچو، هانچو و همه قبیله ها رو مجبور کردم که باهم زندگی کنن

00:18:44.690 --> 00:18:45.700
و باهم برای پیشرفت تلاش کنن

00:18:45.790 --> 00:18:48.500
تا همه قبیله های این جهان فامیل شن

00:18:48.590 --> 00:18:50.200
همشون مردم منن

00:18:51.490 --> 00:18:53.100
من، نواده قبیله آیشین جیورو

00:18:53.190 --> 00:18:55.800
هیچوقت جا پای سلسله یوان قبلی نمیذارم

00:18:56.890 --> 00:18:58.600
بخاطر این بلند پروازی

00:18:58.690 --> 00:19:00.300
تحسینتون میکنم

00:19:00.390 --> 00:19:03.600
من و شما باید بزرگترین دشمنهای هم باشیم

00:19:03.690 --> 00:19:06.500
ولی از صمیم قلب امیدوارم

00:19:06.590 --> 00:19:08.400
بتونین حرفتون رو عملی کنین

00:19:14.890 --> 00:19:16.000
این

00:19:16.090 --> 00:19:17.800
به سلامتی اعلیحضرت

00:19:31.490 --> 00:19:33.100
اعلیحضرت

00:19:33.190 --> 00:19:36.200
خیلی خوبه که میتونیم اینجا بشینیم و از ماه لذت ببریم

00:19:36.290 --> 00:19:37.800
چطوره برقصم

00:19:37.890 --> 00:19:41.400
تا اعلیحضرت رو سرگرم کنم؟

00:19:43.290 --> 00:19:44.800
خوبه

00:19:44.890 --> 00:19:46.900
ولیعهد ژو همه فن حریفن

00:19:46.990 --> 00:19:49.400
کلی از هنرنماییتون فیض بردم

00:19:49.490 --> 00:19:52.100
دیدن رقصتون

00:19:52.190 --> 00:19:54.500
برام افتخار بزرگیه

00:19:59.590 --> 00:20:00.900
اعلیحضرت

00:20:00.990 --> 00:20:02.900
از وقتی وارد قصر شدم

00:20:02.990 --> 00:20:04.600
خیلی مراقبم بودین

00:20:04.690 --> 00:20:06.600
که قدر دانتونم

00:20:07.690 --> 00:20:10.700
حالا که میخوایم خداحافظی کنیم

00:20:10.790 --> 00:20:14.200
لطفا اجازه بدین برای اولین و

00:20:14.290 --> 00:20:16.000
آخرین بار براتون برقصم

00:20:17.890 --> 00:20:20.400
همسر لی میخواین با رقصتون خداحافظی کنین

00:20:20.490 --> 00:20:22.700
این درایتتون رو میرسونه

00:20:22.790 --> 00:20:24.100
برادر لونگ، برادر ژو

00:20:24.190 --> 00:20:25.900
لطفا باهم نجنگین

00:20:25.990 --> 00:20:27.500
مهم نیست کدومتون میبره

00:20:27.590 --> 00:20:28.900
طاقت دیدن ندارم

00:20:28.990 --> 00:20:31.400
بودا حفظشون کن

00:21:01.490 --> 00:21:02.600
استاد دوم

00:21:02.690 --> 00:21:05.300
از این شاخه و گل هم میشه بعنوان سلاح استفاده کرد؟

00:21:06.890 --> 00:21:08.200
معلومه که میشه

00:21:08.290 --> 00:21:10.800
هنرهای رزمی ژونگ یوانِ ما خیلی گسترده اس

00:21:10.890 --> 00:21:12.400
اگه یکی تا اخرین مرحله تمرین کنه

00:21:12.490 --> 00:21:15.400
حتی با برگ و گل هم میتونه تلفات بده

00:21:39.690 --> 00:21:40.900
اعلیحضرت

00:21:49.290 --> 00:21:51.300
برادر لونگ حالت خوبه؟

00:21:51.390 --> 00:21:53.400
تا این لحظه فکر نمیکردم

00:21:53.490 --> 00:21:55.700
هنوزم حاضر باشی برام خطر کنی

00:21:59.590 --> 00:22:00.600
برادر ژو

00:22:00.690 --> 00:22:02.600
بهم قول دادی به برادر لونگ آسیب نرسونی

00:22:02.690 --> 00:22:04.200
نمیخواستم بکشمش

00:22:04.290 --> 00:22:06.400
فکر کردم تو دستش اسیری

00:22:06.490 --> 00:22:08.000
بخاطر همین یکم سم روی برگ و گلها ریختم

00:22:08.090 --> 00:22:09.400
تا زخمی و مسموم شه

00:22:09.490 --> 00:22:10.900
و بجاش تو رو آزاد کنه

00:22:10.990 --> 00:22:12.500
پس درمانش کجاست؟

00:22:15.190 --> 00:22:18.400
وقتی گذاشت سالم از اینجا بریم

00:22:18.490 --> 00:22:20.200
پادزهر رو بهش میدم

00:22:23.890 --> 00:22:25.300
حالت خوبه؟

00:22:25.390 --> 00:22:27.900
من جلیقه ابریشم طلایی که تو بهم دادی رو پوشیدم

00:22:27.990 --> 00:22:29.900
یی هوان

00:22:29.990 --> 00:22:30.900
کجا بودی؟

00:22:30.990 --> 00:22:32.900
خیلی نگرانت بودیم

00:22:32.990 --> 00:22:35.100
زودتر از قصر رفتم بیرون

00:22:35.190 --> 00:22:36.900
وقتی خواهر فان رو دیدم فهمیدم

00:22:36.990 --> 00:22:38.300
که توی قصر تو خطرین

00:22:38.390 --> 00:22:40.400
اینبار به خاطر این برگشتم قصر

00:22:40.490 --> 00:22:42.400
که تو مرگ و زندگی باهاتون بمونم

00:22:45.990 --> 00:22:47.300
برادر ارشد

00:22:47.390 --> 00:22:49.300
سونگ گوتو غیب شده

00:22:49.390 --> 00:22:51.100
یی هوان

00:22:51.190 --> 00:22:53.000
نباید برمیگشتی

00:22:53.090 --> 00:22:55.700
کانگ شی تله گذاشته

00:22:55.790 --> 00:22:57.500
نمیتونیم فرار کنیم

00:23:00.890 --> 00:23:02.500
برادر لونگ

00:23:02.590 --> 00:23:04.800
واقعا میخوای هممون رو بکشی؟

00:23:04.890 --> 00:23:07.400
ملکه مادر بزرگ دستور دادن

00:23:07.490 --> 00:23:10.200
تا شما شورشیها رو قلع و قمع کنیم

00:23:12.790 --> 00:23:14.800
باشه

00:23:14.890 --> 00:23:16.600
التماست نمیکنم ولمون کنی

00:23:17.690 --> 00:23:19.600
ولی فقط یک خواهش دارم

00:23:19.690 --> 00:23:21.700
منو بکش

00:23:21.790 --> 00:23:23.800
خودت منو بکش

00:23:37.290 --> 00:23:38.700
اعلیحضرت

00:23:40.490 --> 00:23:41.400
خواجه لی-
مراقبش باشین-

00:23:41.490 --> 00:23:43.700
چشم مراقبشیم

00:23:43.790 --> 00:23:44.900
خودتون رو خسته نکنین

00:23:44.990 --> 00:23:46.600
نمیتونین فرار کنین

00:23:46.690 --> 00:23:48.000
ژو سی شوان

00:23:48.090 --> 00:23:50.600
لی یی هوان، شو چینگ چنگ

00:23:50.690 --> 00:23:52.300
همتون مثل دیو گیر افتاده تو قفسید

00:23:52.390 --> 00:23:54.300
مقاومت بی نتیجه اس

00:23:54.390 --> 00:23:56.700
اگه حاضر شین تسلیم شین

00:23:56.790 --> 00:23:59.000
ضمانت میکنم باهاتون کاری نداشته باشم

00:23:59.090 --> 00:24:01.000
اعلیحضرت اگه اجازه بدین، بهتره

00:24:01.090 --> 00:24:03.400
همه شورشیهای اتحادیه ژو و مینگ رو بگیریم

00:24:03.490 --> 00:24:04.600
برگرد عقب

00:24:05.690 --> 00:24:06.900
بله

00:24:08.790 --> 00:24:10.800
ژو سی شوان، لی یی هوان، شو چینگ چنگ

00:24:10.890 --> 00:24:12.500
خوب گوش بدین

00:24:12.590 --> 00:24:14.700
با اینکه شما شورشیهای سلسله مینگ هستین

00:24:14.790 --> 00:24:16.900
ولی بارها جونم رو نجات دادین

00:24:16.990 --> 00:24:19.000
اگه الان بکشمتون

00:24:19.090 --> 00:24:20.500
فکر‌ میکنین

00:24:20.590 --> 00:24:22.000
که من امپراطور

00:24:22.090 --> 00:24:23.900
سنگدل و ظالمیم

00:24:23.990 --> 00:24:27.400
به همین خاطر، تصمیم گرفتم‌ بهتون یک فرصت بدم

00:24:27.490 --> 00:24:28.800
برادر لونگ

00:24:30.190 --> 00:24:33.700
میخوای بذاری بریم؟

00:24:36.390 --> 00:24:38.900
اگه فکر‌ میکنین امپراطور خوبیم

00:24:38.990 --> 00:24:40.500
و میتونم‌ برای همه مردم رفاه بیارم

00:24:40.590 --> 00:24:42.600
امیدوارم بمونین

00:24:42.690 --> 00:24:44.200
و کمکم کنین

00:24:44.290 --> 00:24:46.700
تا یک امپراطوری پر صلح و بیخطر بسازم

00:24:46.790 --> 00:24:48.700
اگه نمیخواین بمونین

00:24:49.990 --> 00:24:51.900
میذارم برگردین به جایی که ازش اومدین

00:24:51.990 --> 00:24:53.300
شوان یه

00:24:53.390 --> 00:24:55.600
امروز تظاهر میکنی متشخصی و آزادمون میکنی

00:24:55.690 --> 00:24:58.800
تا بدون جنگ اتحادیه ژو و مینگ رو نابود کنی

00:24:58.890 --> 00:25:01.600
و بعد تک تک سر هممون رو زیر آب کنی

00:25:01.690 --> 00:25:03.400
ژو سی شوان

00:25:03.490 --> 00:25:06.500
کارم رو بدقضاوت نکن

00:25:06.590 --> 00:25:08.500
اگه روی اشتباهت اصرار کنی

00:25:08.590 --> 00:25:10.900
میترسم‌ قبل بازسازی سلسله ات بمیری

00:25:10.990 --> 00:25:13.000
اگه نمیخواین بمونین

00:25:13.090 --> 00:25:15.600
میذارم از قصر برین

00:25:15.690 --> 00:25:17.100
ولی بعد رفتن از قصر

00:25:17.190 --> 00:25:18.200
از امروز به بعد

00:25:18.290 --> 00:25:20.200
دیگه دوستهای من نیستین

00:25:20.290 --> 00:25:22.700
بجاش دشمنهای سلسله چینگ هستین

00:25:22.790 --> 00:25:25.000
شوان یه

00:25:25.090 --> 00:25:27.400
اگه امروز آزادم کنی

00:25:27.490 --> 00:25:29.400
یک روز

00:25:29.490 --> 00:25:31.000
حسرت میخوری

00:25:31.090 --> 00:25:33.300
خودت نگفتی؟

00:25:33.390 --> 00:25:35.200
گفتی بزرگ اندیشم

00:25:35.290 --> 00:25:37.500
میتونم چیزهایی که بقیه نمیتونن رو طاقت بیارم

00:25:37.590 --> 00:25:39.900
من و تو مثل همیم. جفتمون فضیلت و از رذیلت افتراق میدیم

00:25:39.990 --> 00:25:42.200
تو چندین بار جونمو نجات دادی

00:25:42.290 --> 00:25:43.700
لطفت شامل حالم شده

00:25:43.790 --> 00:25:46.200
برای جبران محبتهات

00:25:46.290 --> 00:25:48.400
میذارم از قصر برین

00:26:05.990 --> 00:26:07.000
برادر ژو

00:26:07.090 --> 00:26:08.900
خواجه لی با خنجر‌ برگی سمیت زخمی شده

00:26:08.990 --> 00:26:10.400
پادزهر رو بهش بده

00:26:10.490 --> 00:26:11.400
نذار آدم بیگناه کشته شه

00:26:11.490 --> 00:26:12.700
باشه

00:26:16.190 --> 00:26:17.800
اعلیحضرت زخمی شدین؟

00:26:17.890 --> 00:26:19.300
اول این دارو رو امتحان میکنم

00:26:19.390 --> 00:26:20.500
اگه اثر کرد

00:26:20.590 --> 00:26:21.700
برای شما نگهش میدارم

00:26:21.790 --> 00:26:24.500
من خوبم، جلیقه ابریشمی طلایی تنمه

00:26:25.990 --> 00:26:28.700
لی ده فو،  الان حاضر شدی خودت رو فدام کنی

00:26:28.790 --> 00:26:31.300
به حدی برام ارزش داشت که میخوام دوتا از جرمهای سنگینت رو ببخشم

00:26:31.390 --> 00:26:34.000
من پایبند وفاداریم به اعلیحضرتم

00:26:38.190 --> 00:26:39.900
سونگ گوتو

00:26:39.990 --> 00:26:41.300
در خدمتم

00:26:41.390 --> 00:26:42.700
دستور میدم

00:26:42.790 --> 00:26:45.300
لی یی هوان، ژو سی شوان

00:26:45.390 --> 00:26:47.900
و شو چینگ چنگ رو بیرون قصر آزاد کنی

00:26:47.990 --> 00:26:49.900
تا سه روز نباید تعقیبشون کنی

00:26:49.990 --> 00:26:52.800
بعد سه روز دشمنم میشن

00:26:52.890 --> 00:26:55.600
اگه پیداشون کردی درجا

00:26:55.690 --> 00:26:57.000
و بدون امان دستگیرشون کن

00:26:57.090 --> 00:26:58.900
گوش به فرمان اعلیحضرتم

00:26:58.990 --> 00:27:00.600
شنیدین؟

00:27:00.690 --> 00:27:02.600
میتونین از قصر برین

00:27:02.690 --> 00:27:06.600
حالا مسئله اینه که میمونن یا میرن؟

00:27:13.790 --> 00:27:15.100
یی هوان

00:27:16.390 --> 00:27:18.000
باهامون بیا

00:28:24.990 --> 00:28:26.900
برین-
بله-

00:29:23.190 --> 00:29:24.700
اعلیحضرت

00:29:24.790 --> 00:29:28.600
شما رهبر کشورین

00:29:28.690 --> 00:29:34.300
چطور تونستین سلسله چینگ رو تو خطر بندازین؟

00:29:34.390 --> 00:29:35.900
مادر بزرگ

00:29:35.990 --> 00:29:38.500
من سلسله چینگ رو به خطر ننداختم

00:29:38.590 --> 00:29:42.700
آره خیلی، فقط ببر رو تو کوهستان آزاد کردین

00:29:42.790 --> 00:29:44.100
مادر بزرگ

00:29:44.190 --> 00:29:46.700
به چنگ آوردن قلب مردم سختتره

00:29:46.790 --> 00:29:49.000
ژو سی شوان یک نابغه همه فن حریفِ نادره

00:29:49.090 --> 00:29:51.000
اگه بتونه به سلسله چینگِ ما خدمت کنه

00:29:51.090 --> 00:29:53.300
بنفع سلسله چینگ میشه

00:29:53.390 --> 00:29:55.900
اگه راضی نشه تسلیمتون شه، چی؟

00:29:58.390 --> 00:29:59.600
اونوقت دندونهاشو از جا میکَنم

00:29:59.690 --> 00:30:01.000
و پنجه هاشو قطع میکنم

00:30:01.090 --> 00:30:02.500
یک ببر بدون دندون و پنجه

00:30:02.590 --> 00:30:04.400
خطری نداره

00:30:04.490 --> 00:30:05.800
اون ولیعهد سلسله مینگه

00:30:05.890 --> 00:30:06.800
فقط با راضی کردن اون

00:30:06.890 --> 00:30:09.200
واقعا بعنوان تسخیر کننده قلب مردم شناخته میشم

00:30:09.290 --> 00:30:10.500
من ، نوه آیشین جیورو

00:30:10.590 --> 00:30:13.100
واقعا صاحب سلطنت شناخته میشم

00:30:14.590 --> 00:30:17.800
وای که چقدر زیرکید

00:30:19.890 --> 00:30:23.600
حتی منم رقیبتون نمیشم

00:30:35.990 --> 00:30:37.600
اثر این پودر میخکوب کننده

00:30:37.690 --> 00:30:39.300
بالاخره تموم شد

00:30:39.300 --> 00:32:39.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.