WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.000 --> 00:02:00.000
《افسانه لونژو》

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
(قسمت هشتاد و دو)

00:02:05.290 --> 00:02:06.500
اونوقت دندونهاشو میکَنم

00:02:06.590 --> 00:02:07.900
و پنجه هاشو قطع میکنم

00:02:07.990 --> 00:02:09.400
یک ببر بدون دندون و پنجه

00:02:09.490 --> 00:02:11.300
خطری نداره

00:02:11.390 --> 00:02:12.700
اون ولیعهد سلسله مینگه

00:02:12.790 --> 00:02:13.700
فقط با راضی کردن اون

00:02:13.790 --> 00:02:16.100
واقعا بعنوان تسخیر کننده قلب مردم شناخته میشم

00:02:16.190 --> 00:02:17.300
من بعنوان نوه آیشین جیو رو

00:02:17.390 --> 00:02:19.900
واقعا صاحب سلطنت شناخته میشم

00:02:21.490 --> 00:02:24.700
وای که چقدر زیرکید

00:02:26.790 --> 00:02:30.500
حتی منم‌ رقیبتون نمیشم

00:02:42.890 --> 00:02:44.400
اثر پودر میخکوب کننده

00:02:44.490 --> 00:02:46.100
بالاخره تموم شد

00:02:51.390 --> 00:02:53.500
یی هوان بیشتر از چهار ساعته رفته قصر

00:02:53.590 --> 00:02:55.600
چرا اون و برادر ارشد و خواهر شو هنوز برنگشتن؟

00:02:55.690 --> 00:02:57.500
نکنه اتفاقی براشون افتاده؟

00:02:57.590 --> 00:03:00.500
نمیشه، میرم نجاتشون بدم

00:03:00.590 --> 00:03:02.300
الان عصبی شدنت فایده ای نداره

00:03:02.390 --> 00:03:03.800
تازه حالمون خوب شده

00:03:03.890 --> 00:03:04.800
قبل حرکت

00:03:04.890 --> 00:03:06.700
حداقل باید یکم صبر‌ کنیم

00:03:06.790 --> 00:03:08.300
خواهر فان

00:03:08.390 --> 00:03:10.000
میشه یک خواهش ازت کنم؟

00:03:10.090 --> 00:03:11.400
چی؟

00:03:13.090 --> 00:03:15.100
لطفا به کسی نگو

00:03:15.190 --> 00:03:16.600
من با یی هوان فرار کردم

00:03:16.690 --> 00:03:18.800
میشه؟

00:03:18.890 --> 00:03:22.000
راستش ...حماقت کردم

00:03:22.090 --> 00:03:23.700
من علاقه یی هوان رو

00:03:23.790 --> 00:03:25.600
به برادر ارشد دیدم

00:03:25.690 --> 00:03:26.800
قول میدم

00:03:26.890 --> 00:03:28.700
دیگه همچین خیالاتی نکنم

00:03:30.690 --> 00:03:32.000
نگران نباش

00:03:32.090 --> 00:03:35.100
نمیخوام رابطتو با برادر ارشد به هم بزنم

00:03:35.190 --> 00:03:36.500
تازه

00:03:36.590 --> 00:03:38.600
تو رابطه من و وو یینگ چی

00:03:38.690 --> 00:03:41.600
کمکم کردی و بخاطرم جلوی استاد ازش تعریف کردی

00:03:41.690 --> 00:03:43.600
خیلی ازت ممنونم

00:03:44.890 --> 00:03:47.000
خواهر فان، نگو اینو

00:03:47.090 --> 00:03:48.300
ما

00:03:48.390 --> 00:03:50.300
با هم بزرگ شدیم

00:03:50.390 --> 00:03:52.000
با اینکه خواهر برادر تنی نیستیم

00:03:52.090 --> 00:03:53.900
ولی مثل خواهر برادر واقعیم

00:03:53.990 --> 00:03:56.700
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:04:02.490 --> 00:04:03.700
یکی داره میاد

00:04:07.790 --> 00:04:09.100
برادر ارشده

00:04:17.190 --> 00:04:18.300
برادر ارشد

00:04:18.390 --> 00:04:20.400
خواهر شو، یی هوان

00:04:20.490 --> 00:04:21.900
بالاخره از خطر جستین

00:04:21.990 --> 00:04:24.900
برادر یه و من از دلشوره مردیم

00:04:24.990 --> 00:04:26.100
اینجا موندن جایز نیست

00:04:26.190 --> 00:04:27.800
فعلا راه بیفتیم، بعدا تو کجاوه حرف میزنیم

00:04:27.890 --> 00:04:29.200
باشه

00:04:36.790 --> 00:04:38.600
هی

00:04:38.690 --> 00:04:41.600
کانگ شی به همین راحتی گذاشت برین؟

00:04:41.690 --> 00:04:44.000
این بزرگ منشیش

00:04:44.090 --> 00:04:45.700
انصافا ستودنیه

00:04:46.890 --> 00:04:48.700
فقط از "استراتژی هفت باره ی ژوگه لیانگ

00:04:48.790 --> 00:04:50.700
برای دستگیری و راضی کردن منگ هو"، استفاده کرد

00:04:50.790 --> 00:04:52.800
کشتن ما راحته

00:04:52.890 --> 00:04:54.600
ولی اگه بتونه راضیمون کنه

00:04:54.690 --> 00:04:57.500
سلسله چینگ، صاحبِ برحق این امپراطوری حساب میشه

00:04:57.590 --> 00:05:00.400
حق با برادر ارشده

00:05:00.490 --> 00:05:04.300
نباید گول حقه کانگ شی رو بخوریم

00:05:05.790 --> 00:05:07.900
یی هوان چته؟

00:05:07.990 --> 00:05:09.800
انگار مشکل داری

00:05:09.890 --> 00:05:12.300
هیچی، فقط حس میکنم

00:05:12.390 --> 00:05:14.100
این همه وقت، این همه جون کندیم

00:05:14.190 --> 00:05:15.600
و الان همش به باد رفته

00:05:15.690 --> 00:05:18.000
یی هوان

00:05:18.090 --> 00:05:20.000
میدونم به چی فکر‌ میکنی

00:05:20.090 --> 00:05:21.600
آخرین لحظه تصمیم گرفتی باهامون بیای

00:05:21.690 --> 00:05:24.100
همینقدر برام بسه

00:05:24.190 --> 00:05:25.200
امیدوارم بعدا

00:05:25.290 --> 00:05:27.100
فکرت رو سر و سامون بدی

00:05:27.190 --> 00:05:28.900
و خود قبلیت شی

00:05:36.290 --> 00:05:37.600
هی

00:05:43.190 --> 00:05:45.900
عمارت بهاری‌ هم یکی از قلعه هامونه؟

00:05:45.990 --> 00:05:46.900
آره

00:05:46.990 --> 00:05:48.800
خوشبختانه بیرون شهر، پایین کوهستان شیانگ

00:05:48.890 --> 00:05:50.800
هنوز یک قلعه قابل استفاده داریم

00:05:57.290 --> 00:06:00.100
این لوح آرامگاه ابدی امپراطور سابق

00:06:00.190 --> 00:06:03.300
و ملکه سلسله مینگه

00:06:03.390 --> 00:06:06.000
اینم لوح آرامگاه ابدی مادرته

00:06:06.090 --> 00:06:08.000
و اینها

00:06:08.090 --> 00:06:11.400
وزرای وفادار و مردم سلسله مینگمون هستن

00:06:11.490 --> 00:06:14.000
اون زمان برای نجات جونت یک عده اشون

00:06:14.090 --> 00:06:16.300
تحت تعقیب ارتش چینگ قرار‌ گرفتن

00:06:16.390 --> 00:06:19.800
و تعدادیشون هم برای بازسازی سلسله مینگ فداکاری کردن

00:06:19.890 --> 00:06:21.600
یی هوان

00:06:21.690 --> 00:06:24.300
اگه اون اموات بفهمن

00:06:24.390 --> 00:06:27.700
بازمانده سلسله مینگ که جونشون رو براش فدا کردن

00:06:27.790 --> 00:06:30.300
به فکر گرفتن انتقامشون نیست

00:06:30.390 --> 00:06:32.200
و بجاش عاشق بزرگترین دشمنشون

00:06:32.290 --> 00:06:33.500
دشمن امپراطوری سلسله مینگ، شده

00:06:33.590 --> 00:06:36.300
فکر‌ میکنی

00:06:36.390 --> 00:06:38.100
روحشون آروم میگیره؟

00:06:40.290 --> 00:06:41.900
شاهزاده جین

00:06:41.990 --> 00:06:43.600
عصبانی نشو

00:06:43.690 --> 00:06:46.300
هوان قصد نداره بهمون خیانت کنه

00:06:46.390 --> 00:06:47.900
فقط ندونسته

00:06:47.990 --> 00:06:49.700
گول کانگ شی رو خورده

00:06:49.790 --> 00:06:52.600
بخاطر احساسات دروغین کانگ شی فریب خورده

00:06:52.690 --> 00:06:55.800
یی هوان چرا انقدر بچه ای؟

00:06:55.890 --> 00:06:59.000
چطور‌ میتونی عشق و حس بشر دوستی امپراطور رو باور کنی؟

00:06:59.090 --> 00:07:01.400
این خیالی ترین چیز این دنیاست

00:07:01.490 --> 00:07:04.200
خوشبختانه، یی هوان از شهر ممنوعه بیرون اومده

00:07:04.290 --> 00:07:06.100
دیگه کانگ شی رو نمیبینه

00:07:06.190 --> 00:07:08.800
آروم آروم حواسش میاد سر جاش

00:07:08.890 --> 00:07:09.900
باشه

00:07:09.990 --> 00:07:11.100
یی هوان

00:07:11.190 --> 00:07:14.300
جلوی همه اساتید قسم بخور

00:07:14.390 --> 00:07:16.600
از حالا به بعد، دیگه خیالت سمت کانگ شی نره

00:07:16.690 --> 00:07:18.200
و دیگه گولشو نخوری

00:07:18.290 --> 00:07:20.300
ازش دل بکَنی و مخالفش بشی

00:07:20.390 --> 00:07:21.800
و اگه بزنی زیرش

00:07:21.890 --> 00:07:24.100
بعد مرگت تا قیامت تو آتیش بسوزی

00:07:24.190 --> 00:07:26.000
و فرصت تولد دوباره نداشته باشی

00:07:28.190 --> 00:07:29.200
من

00:07:30.390 --> 00:07:32.600
من نمیتونم این قسم رو بخورم

00:07:33.890 --> 00:07:36.500
چون نمیتونم

00:07:36.590 --> 00:07:39.800
اگه اینکار رو کنم به همه اساتید دروغ گفتم

00:07:40.890 --> 00:07:43.900
از تا ابد تو آتیش سوختن و

00:07:43.990 --> 00:07:45.200
تولد دوباره نداشتن هم میترسم

00:07:45.290 --> 00:07:46.600
...تو

00:07:52.790 --> 00:07:56.900
اعلیحضرت، علیاحضرت، همسرم

00:07:56.990 --> 00:07:59.000
بزرگواران و قهرمانها

00:07:59.090 --> 00:08:01.200
من، لی دینگ گو، نتونستم دخترم رو خوب تربیت کنم

00:08:01.290 --> 00:08:03.200
جلوی همتون سرافکنده ام

00:08:03.290 --> 00:08:06.200
بخاطر اون شماها تو گور میلرزین

00:08:06.290 --> 00:08:08.000
من، لی دینگ گو

00:08:08.090 --> 00:08:11.000
دیگه با چه انگیزه ای زنده بمونم؟

00:08:11.090 --> 00:08:12.700
باشه

00:08:12.790 --> 00:08:14.700
منم میام پیشتون

00:08:14.790 --> 00:08:16.600
تا با هم عذاب بکشیم

00:08:18.590 --> 00:08:20.500
شاهزاده جین-
استاد... پدر خونده-

00:08:20.590 --> 00:08:22.100
طبیب سلطنتی فان، جلومو نگیر

00:08:22.190 --> 00:08:23.200
شاهزاده جین نباید اینکارو کنین

00:08:23.290 --> 00:08:26.100
پدر تقصیر منه

00:08:26.190 --> 00:08:28.800
قسم میخورم...خوبه؟

00:08:29.890 --> 00:08:32.000
ولی حتی اگه راضی نباشین

00:08:32.090 --> 00:08:34.600
باید توی قسم یکم دست ببرم

00:08:34.690 --> 00:08:38.000
نمیخواد بری پیششون

00:08:38.090 --> 00:08:39.500
بذار بعد مرگم خودم

00:08:39.590 --> 00:08:42.300
اون دنیا، ازشون معذرت میخوام

00:08:45.390 --> 00:08:47.100
حالا بگو ببینم

00:08:51.590 --> 00:08:53.600
جلوی همه خدایان

00:08:53.690 --> 00:08:55.800
جلوی همه اموات

00:08:55.890 --> 00:08:57.800
من، لی یی هوان، قسم میخورم

00:08:57.890 --> 00:08:59.100
از این به بعد

00:09:00.790 --> 00:09:04.400
همه سعیمو کنم دیگه بهش فکر‌ نکنم

00:09:04.490 --> 00:09:06.500
همه سعیمو کنم از یاد ببرمش

00:09:07.790 --> 00:09:11.700
همه سعیمو کنم دیگه نبینمش

00:09:13.690 --> 00:09:16.300
ولی اگه واقعا نتونستم فراموشش کنم

00:09:16.390 --> 00:09:20.300
یک گوشه اون ته مه های قلبم نگهش میدارم

00:09:21.890 --> 00:09:23.500
نمیذارم

00:09:23.590 --> 00:09:25.800
روی هیچکدوم از استادهام و

00:09:25.890 --> 00:09:28.400
احساسات فامیلهام تاثیر بذاره

00:09:28.490 --> 00:09:30.600
بهش اجازه نمیدم

00:09:30.690 --> 00:09:33.400
مانع انجام عملیات بازسازی سلسله مینگمون بشه

00:09:33.490 --> 00:09:35.000
اگه سر قسمم نموندم

00:09:38.190 --> 00:09:41.300
الهی این شکمم تا آخر عمر جز برگهای وحشی‌ غذا نبینه

00:09:41.390 --> 00:09:44.000
و دیگه نتونم غذای خوشمزه بخورم

00:09:44.090 --> 00:09:46.900
و تن پوشم فقط کتانِ ضخیم شه

00:09:46.990 --> 00:09:50.000
و نتونم لباسهای رنگارنگ و خوشگل بپوشم

00:09:50.090 --> 00:09:53.200
اصلا یک دختر زشت و پلشتی شم که جرئت نکنه خودشو تو آینه ببینه

00:09:53.290 --> 00:09:54.400
مَردم با دیدنم کفّاره بدن

00:09:54.490 --> 00:09:56.000
مَردم حالشون ازم‌ بهم بخوره

00:09:57.090 --> 00:09:59.400
...تو

00:09:59.490 --> 00:10:02.300
اسم اینو میذاری قسم؟

00:10:02.390 --> 00:10:03.400
استاد

00:10:03.490 --> 00:10:05.200
برای ما، این قسم

00:10:05.290 --> 00:10:07.200
ممکنه چیزی نباشه

00:10:07.290 --> 00:10:08.800
ولی، یی هوان

00:10:08.890 --> 00:10:11.200
با طمع غذا و زیبایی بدنیا اومده

00:10:11.290 --> 00:10:13.800
برای اون، این سوگند

00:10:13.890 --> 00:10:16.300
کشنده تر از مرگه

00:10:16.390 --> 00:10:18.500
پدرخونده، اساتید

00:10:18.590 --> 00:10:20.400
با اینکه یی هوان عجول و سر به هواست

00:10:20.490 --> 00:10:22.400
ولی مقابل درست و غلط

00:10:22.490 --> 00:10:23.800
به خودش جسارت دروغ

00:10:23.890 --> 00:10:25.600
و مخفیکاری از اساتید نمیده

00:10:25.690 --> 00:10:28.200
تازه، یک رابطه

00:10:28.290 --> 00:10:29.900
به همین راحتی

00:10:29.990 --> 00:10:31.900
از بین نمیره

00:10:31.990 --> 00:10:33.500
یی هوان حاضر به چنین سوگندی شده

00:10:33.590 --> 00:10:35.500
این نشون میده همین الانم از ته قلبش پشیمونه

00:10:35.590 --> 00:10:37.100
از همه اساتید خواهش میکنم

00:10:37.190 --> 00:10:38.200
ببخشنش

00:10:38.290 --> 00:10:40.600
شاهزاده جین، ولیعهد درست میگن

00:10:40.690 --> 00:10:42.200
بعد یک مدت

00:10:42.290 --> 00:10:44.700
یی‌ هوان اون مرد رو فراموش میکنه

00:10:44.790 --> 00:10:47.900
ولی فقط‌ گفت تمام تلاششو میکنه

00:10:47.990 --> 00:10:49.100
اگه از‌ پسش بر‌نیاد چی؟

00:10:49.190 --> 00:10:50.500
پدر

00:10:50.590 --> 00:10:53.400
بزرگترین ترسم تو زندگی مرگ نیست

00:10:53.490 --> 00:10:55.800
میترسم غذای خوبی گیرم نیاد

00:10:55.890 --> 00:10:57.200
و نتونم لباسهای خوشگل بپوشم

00:10:57.290 --> 00:10:58.800
و میترسم زشت شم

00:10:58.890 --> 00:11:00.700
من قسمم رو خوردم

00:11:00.790 --> 00:11:02.600
اگه بازم راضی نیستین

00:11:02.690 --> 00:11:04.300
منو بکشین راحت شین

00:11:04.390 --> 00:11:05.500
...تو

00:11:06.690 --> 00:11:07.800
شاهزاده جین

00:11:07.890 --> 00:11:09.600
یک فکر دارم

00:11:09.690 --> 00:11:12.200
که نه تنها خیال همه رو راحت میکنه

00:11:12.290 --> 00:11:14.100
بلکه باعث میشه یی هوان بدون فکر به چیزهای

00:11:14.190 --> 00:11:15.900
بی ارزش، فکرش رو جمع و جور کنه

00:11:16.890 --> 00:11:20.400
چه فکری؟-
حالا که اونها شیرینی خورده همدیگه ان-

00:11:20.490 --> 00:11:24.000
و به سن ازدواج رسیدن

00:11:24.090 --> 00:11:28.000
بیاین فعلا بازگردانی سلسله مینگ رو به تاخیر بندازیم

00:11:28.090 --> 00:11:31.200
بجاش، اول برای این دو جوون آستین بالا بزنیم

00:11:34.490 --> 00:11:35.900
فکر خوبیه

00:11:35.990 --> 00:11:37.900
اگه قضیه اینه

00:11:37.990 --> 00:11:41.000
سه روزه براشون عروسی میگیرم

00:12:04.690 --> 00:12:06.300
اعلیحضرت، چایتون

00:12:20.090 --> 00:12:21.800
این چای اصلا رایحه داره؟ ها؟

00:12:21.890 --> 00:12:23.700
برگهای چای هنوز دم نکشیدن

00:12:23.790 --> 00:12:25.500
بذارین براتون عوضش کنم

00:12:25.590 --> 00:12:27.200
نمیخواد، برین

00:12:27.290 --> 00:12:28.500
چشم

00:12:40.590 --> 00:12:42.200
یی هوان

00:12:42.290 --> 00:12:43.500
کجایی؟

00:12:44.890 --> 00:12:47.800
میدونی الان بهت فکر‌ میکنم؟

00:12:47.890 --> 00:12:49.000
تو

00:12:50.290 --> 00:12:52.100
تو هم بهم فکر‌ میکنی؟

00:13:04.290 --> 00:13:06.000
برادر لونگ

00:13:06.090 --> 00:13:08.500
الان به فکرتم

00:13:08.590 --> 00:13:10.300
تو هم بهم فکر‌ میکنی؟

00:13:15.090 --> 00:13:17.300
ولی از این به بعد دیگه نمیتونم بهت فکر کنم

00:13:17.390 --> 00:13:19.100
وگرنه، تا آخر عمر باید کتانِ زمخت بپوشم

00:13:19.190 --> 00:13:21.000
فقط‌ میتونم کتان زمخت بپوشم

00:13:21.090 --> 00:13:22.500
و برگ وحشی بخورم

00:13:22.590 --> 00:13:25.800
و یک دختر زشت که حتی جرئت نکنه تو آینه خودشو ببینه، شم

00:13:28.990 --> 00:13:30.300
رییس

00:13:30.390 --> 00:13:32.300
واقعا میخوای با برادر ژو ازدواج کنی

00:13:32.390 --> 00:13:34.200
و فراموشم کنی؟

00:13:35.990 --> 00:13:37.400
دور شو، نمیخوام ببینمت

00:13:37.490 --> 00:13:39.700
برو، از جلوی چشمم دور شو

00:13:48.690 --> 00:13:50.400
یی هوان

00:13:50.490 --> 00:13:52.400
میدونم که ازم متنفری

00:13:52.490 --> 00:13:53.700
ولی از جلوی چشمت نمیرم

00:13:53.790 --> 00:13:56.000
برادر یه

00:13:56.090 --> 00:13:58.500
اشتباه شد، از تو نخواستم بری

00:14:00.390 --> 00:14:02.700
کجا میری؟‌ چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:14:04.190 --> 00:14:06.000
اومدم بفرستمت بری

00:14:06.090 --> 00:14:07.300
بفرستی برم؟

00:14:11.090 --> 00:14:13.200
یی هوان

00:14:13.290 --> 00:14:14.900
میدونم دوستم نداری

00:14:14.990 --> 00:14:16.300
هیچوقت باهام فرار نمیکنی

00:14:16.390 --> 00:14:17.300
ولی میدونم

00:14:17.390 --> 00:14:19.400
برادر ارشد رو هم دوست نداری

00:14:19.490 --> 00:14:21.300
واقعا دلت نمیخواد باهاش ازدواج کنی

00:14:21.390 --> 00:14:22.800
درست میگم؟

00:14:22.890 --> 00:14:23.900
من

00:14:25.390 --> 00:14:27.100
از در عقب برو

00:14:27.190 --> 00:14:29.700
یک اسب تندپا برات آماده کردم

00:14:29.790 --> 00:14:32.300
ولی-
ولی چی؟-

00:14:32.390 --> 00:14:34.800
فرصت خوبیه که دیگه گیرت نمیاد

00:14:34.890 --> 00:14:37.100
اگه نمیخوای پدرت جلوت خودکشی کنه

00:14:37.190 --> 00:14:39.800
فقط میتونی یواشکی فرار کنی

00:14:39.890 --> 00:14:41.100
وگرنه

00:14:41.190 --> 00:14:42.700
اگه با برادر ارشد ازدواج کنی

00:14:42.790 --> 00:14:45.400
برای حسرت خوردنم دیر میشه

00:14:54.790 --> 00:14:57.600
یی هوان، یالا سوار اسب شو

00:14:57.690 --> 00:14:59.100
یی هوان

00:15:01.290 --> 00:15:02.400
برادر یه

00:15:03.690 --> 00:15:04.700
نصف شبه

00:15:04.790 --> 00:15:05.800
کجا میرین؟

00:15:05.890 --> 00:15:08.100
خواهر فان تویی؟ ذله ام ترکید

00:15:08.190 --> 00:15:10.200
یی‌ هوان شنیده پشت کوه کرم‌ شب تاب هست

00:15:10.290 --> 00:15:12.900
ازم خواست ببرمش اونجا تا چندتا برای تفریح بگیره

00:15:12.990 --> 00:15:15.300
واقعا؟-
از کجا میاین؟-

00:15:15.390 --> 00:15:16.600
فکر‌ کنم

00:15:16.690 --> 00:15:18.900
میخوای به یی هوان کمک کنی فرار کنه، نه؟

00:15:20.490 --> 00:15:22.800
خواهر فان التماست میکنم

00:15:22.890 --> 00:15:24.400
بذار برم، جون من

00:15:24.490 --> 00:15:26.900
یی هوان، جلوی فرارتُ نمیگیرم

00:15:26.990 --> 00:15:29.900
برادر ارشد و بقیه میدونستن که ممکنه از زیر ازدواج دربری

00:15:29.990 --> 00:15:32.100
واسه همین منو فرستادن حواسم بهت باشه

00:15:32.190 --> 00:15:33.100
خواهر فان

00:15:33.190 --> 00:15:35.800
تو و وو یینگ چی عاشق همدیگه اید و نمیتونین با هم باشین

00:15:35.890 --> 00:15:37.800
نذار داستان غمگینتون برای بقیه تکرار شه

00:15:37.890 --> 00:15:39.400
بذار یی هوان بره، باشه؟

00:15:42.690 --> 00:15:44.500
یی هوان

00:15:44.590 --> 00:15:47.000
با اینکه از بچگی پدرم تو رو بیشتر دوست داشت

00:15:47.090 --> 00:15:50.000
و این همیشه اذیتم میکرد

00:15:50.090 --> 00:15:52.500
ولی همیشه مثل خواهر واقعیم دوستت داشتم و باهات رفتار کردم

00:15:52.590 --> 00:15:54.500
منم امیدوارم بتونی شاد شی

00:15:57.790 --> 00:15:58.800
برو

00:15:58.890 --> 00:15:59.900
ولی الان سوار اسب نشو

00:15:59.990 --> 00:16:01.300
وگرنه استادها خبردار میشن

00:16:01.390 --> 00:16:03.800
بعد اینکه دورتر شدیم، سوار اسب شو

00:16:03.890 --> 00:16:05.100
خواهر فان

00:16:05.190 --> 00:16:06.500
ممنونم

00:16:09.090 --> 00:16:10.300
بریم

00:16:20.490 --> 00:16:21.600
یی هوان

00:16:21.690 --> 00:16:23.700
تا همینجا میتونیم بدرقه ات کنیم

00:16:23.790 --> 00:16:24.800
زود برو

00:16:24.890 --> 00:16:26.900
اگه استاد ارشد و برادر ارشد گیرت بندازن

00:16:26.990 --> 00:16:29.500
تو بد دردسری میفتیم

00:16:29.590 --> 00:16:30.700
باشه

00:16:33.190 --> 00:16:35.900
خیلی وقته گیر افتادین

00:16:35.990 --> 00:16:38.100
برادر ژو

00:16:38.190 --> 00:16:41.600
برادر یه، واقعا به فکر یی هوانی

00:16:41.690 --> 00:16:43.700
به چه حقی از عروسی خودش فراریش میدی؟

00:16:47.490 --> 00:16:49.000
برادر ژو

00:16:49.090 --> 00:16:50.100
درموردش اشتباه نکن

00:16:50.190 --> 00:16:51.200
اون فراریم نمیده

00:16:51.290 --> 00:16:53.500
من مجبورش کردم بذاره فرار کنم

00:16:54.690 --> 00:16:57.800
واقعا اینقدر ازم متنفری؟

00:16:58.890 --> 00:17:00.600
برادر ژو

00:17:00.690 --> 00:17:02.400
ازت متنفر نیستم

00:17:02.490 --> 00:17:05.500
برعکس، خیلیم دوستت دارم

00:17:05.590 --> 00:17:06.600
ولی علاقه ام بهت

00:17:06.690 --> 00:17:09.100
با علاقه ای که به برادر لونگ دارم، فرق داره

00:17:11.090 --> 00:17:13.200
میدونی که متنفرم مجبورم کنن

00:17:13.290 --> 00:17:15.600
کاری که خوشم نمیاد رو کنم

00:17:15.690 --> 00:17:18.400
میدونم که نمیتونم با برادر لونگ ازدواج کنم

00:17:18.490 --> 00:17:22.200
ولی نمیخوام برخلاف خواسته قلبم با تو ازدواج کنم

00:17:22.290 --> 00:17:24.200
منو ببخش برادر ژو

00:17:30.690 --> 00:17:31.800
برادر ارشد

00:17:31.890 --> 00:17:33.400
نمیخوام بخاطر یی‌هوان باهات دعوا کنم

00:17:33.490 --> 00:17:35.000
چون میدونم

00:17:35.090 --> 00:17:36.600
تو قلب یی هوان

00:17:36.690 --> 00:17:38.600
من در حد تو نیستم

00:17:38.690 --> 00:17:40.700
فقط‌ نمیخوام یی هوان با کسیکه عاشقش نیست
ازدواج کنه

00:17:40.790 --> 00:17:42.600
چون این خوشحالش نمیکنه

00:17:42.690 --> 00:17:43.800
برادر ژو

00:17:43.890 --> 00:17:47.000
حالا که فهمیدی میخوام فرار کنم

00:17:47.090 --> 00:17:48.500
باهات برمیگردم

00:17:48.590 --> 00:17:50.900
میشه برادر یه رو سرزنش نکنی؟

00:17:50.990 --> 00:17:52.800
جدا سر حرفم میمونم

00:17:52.890 --> 00:17:55.500
بهت قول میدم دیگه فرار نکنم

00:17:55.590 --> 00:17:57.500
ولی، لطفا به پدرم و بقیه استادها نگو

00:17:57.590 --> 00:18:00.300
وگرنه برادر یه حسابی تنبیه میشه

00:18:00.390 --> 00:18:01.500
نه

00:18:02.790 --> 00:18:04.100
نمیتونم بهت قول بدم

00:18:04.190 --> 00:18:05.600
چرا؟

00:18:05.690 --> 00:18:07.300
میدونی

00:18:07.390 --> 00:18:09.900
چرا اینجا منتظرت بودم؟

00:18:09.990 --> 00:18:11.300
اومدی یواشکی منو بپایی

00:18:11.390 --> 00:18:13.000
تا فرار نکنم

00:18:15.090 --> 00:18:17.000
میبینم تو قلبت مَردی ام

00:18:18.090 --> 00:18:22.600
که به احساساتت اهمیت نمیده

00:18:22.690 --> 00:18:24.400
مردی که فقط بلده زندانی

00:18:24.490 --> 00:18:26.200
و مجبورت کنه

00:18:26.290 --> 00:18:28.500
...منظورت اینه

00:18:28.590 --> 00:18:32.100
تو...تو میذاری برم؟

00:18:32.190 --> 00:18:33.500
آره

00:18:33.590 --> 00:18:35.800
اولش، میخواستم یواشکی بذارم بری

00:18:35.890 --> 00:18:37.800
ولی فکر نمیکردم

00:18:37.890 --> 00:18:39.700
برادر یه، یک قدم ازم جلوتر باشه

00:18:39.790 --> 00:18:42.000
برادر ارشد

00:18:42.090 --> 00:18:44.100
واقعا میخوای یی هوان رو بفرستی بره؟

00:18:44.190 --> 00:18:47.000
بعد اینهمه، بالاخره میتونی باهاش ازدواج کنی

00:18:47.090 --> 00:18:48.300
تو عاشق یی هوانی

00:18:48.390 --> 00:18:51.200
و خوشبختیش آرزوته

00:18:51.290 --> 00:18:53.100
من بیشتر از تو عاشقشم

00:18:53.190 --> 00:18:54.800
میخوای آرزوی خوشبختیش رو نداشته باشم

00:18:54.890 --> 00:18:56.500
و خیرش رو نخوام؟

00:19:01.290 --> 00:19:03.300
یی هوان

00:19:03.390 --> 00:19:06.600
تو و من از بچگی باهم بزرگ شدیم

00:19:06.690 --> 00:19:08.700
و شیرینی خورده همدیگه بودیم

00:19:08.790 --> 00:19:10.500
بخاطر همین توی قلبم

00:19:10.590 --> 00:19:12.300
تو همیشه همسرم بودی

00:19:12.390 --> 00:19:14.600
که هیچکس نمیتونست ازم بگیره

00:19:14.690 --> 00:19:16.100
ولی بهت قول دادم

00:19:16.190 --> 00:19:18.100
خوشحالت کنم

00:19:18.190 --> 00:19:20.000
و هیچوقت بهت زور نگم

00:19:24.090 --> 00:19:26.700
دختری که دوست دارم

00:19:26.790 --> 00:19:29.200
یی هوانِ سرزنده

00:19:29.290 --> 00:19:31.200
و بی دغدغه اس

00:19:32.990 --> 00:19:34.700
نمیخوام ببینم

00:19:34.790 --> 00:19:37.000
همیشه ناراحت

00:19:37.090 --> 00:19:38.900
و غمگینی

00:19:38.990 --> 00:19:40.400
برادر ژو

00:19:43.490 --> 00:19:45.800
برای اخرین بار فقط یک سوال دارم

00:19:45.890 --> 00:19:48.500
بیشتر از ده ساله باهاتم

00:19:48.590 --> 00:19:50.900
یعنی این همه سال

00:19:50.990 --> 00:19:53.800
در حد اون شش ماهی که با کانگ شی گذروندی، نبود؟

00:19:55.890 --> 00:19:57.900
واقعا هیچوقت

00:19:57.990 --> 00:20:00.100
عاشقم نشدی؟

00:20:02.190 --> 00:20:03.500
من

00:20:06.790 --> 00:20:08.800
اگه راضی به ازدواج باهام شی

00:20:08.890 --> 00:20:10.600
همه سعیمو میکنم

00:20:10.690 --> 00:20:12.600
تا آخر عمر خوشبخت

00:20:12.690 --> 00:20:14.200
و شاد

00:20:14.290 --> 00:20:15.800
و سفیدبخت شی

00:20:20.290 --> 00:20:21.400
برادر ژو

00:20:21.490 --> 00:20:24.900
قسمت خیلی پر رنگی از قلبم برای توعه

00:20:24.990 --> 00:20:27.300
خیلی برام مهمی

00:20:27.390 --> 00:20:28.800
ولی

00:20:28.890 --> 00:20:31.700
حسم بهت مثل حس خواهر برادریه

00:20:31.790 --> 00:20:33.900
نمیتونه به عشق یک مرد و زن تبدیل شه

00:20:35.090 --> 00:20:38.100
فرار این سریم برای رفتن دنبال برادر لونگ نیست

00:20:38.190 --> 00:20:39.600
غیر ممکنه ما با هم باشیم

00:20:39.690 --> 00:20:42.000
هیچوقت نمیتونم باهاش ازدواج کنم

00:20:42.090 --> 00:20:43.800
من

00:20:43.890 --> 00:20:45.800
فقط‌ فکر‌ میکنم ازدواج کردن

00:20:45.890 --> 00:20:48.200
مهمترین مسئله زندگیه

00:20:48.290 --> 00:20:50.500
از اونجایی که نمیتونم پیشت صادق باشم

00:20:50.590 --> 00:20:52.300
پس نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:20:52.390 --> 00:20:53.700
و زنت شم

00:20:53.790 --> 00:20:55.600
این بی مسئولیتیه

00:20:59.090 --> 00:21:00.400
باشه

00:21:01.690 --> 00:21:03.200
فهمیدم

00:21:20.190 --> 00:21:22.000
برات یک اسب

00:21:22.090 --> 00:21:24.400
و یک بقچه از خوراکیهایی که دوست داری آماده کردم

00:21:24.490 --> 00:21:27.500
توی بقچه یکمم پوله

00:21:35.990 --> 00:21:37.400
برو

00:21:52.590 --> 00:21:54.100
برادر ژو

00:21:55.690 --> 00:21:57.200
ممنونم

00:22:08.890 --> 00:22:10.200
هی

00:22:14.790 --> 00:22:18.200
برادر ژو، خواهر فان ، برادر یه

00:22:18.290 --> 00:22:20.300
مراقب خودتون باشین-
خواهر کوچیکه-

00:22:20.390 --> 00:22:21.700
تو هم مراقب خودت باش

00:22:21.790 --> 00:22:23.100
هر وقت مشکلی داشتی

00:22:23.190 --> 00:22:25.200
بیا پیش خودمون

00:22:26.890 --> 00:22:29.800
هی

00:22:31.890 --> 00:22:33.100
برو اسب

00:23:00.690 --> 00:23:03.900
ژو سی شوان، خیلی بدبختی

00:23:03.990 --> 00:23:06.400
نه تنها سلطنتت رو از دست دادی

00:23:07.990 --> 00:23:10.800
حتی نمیتونی مراقب زن مورد علاقت باشی

00:23:10.890 --> 00:23:13.800
بزدلی، بزدل

00:24:00.190 --> 00:24:02.200
هیچوقت فکر‌ نمیکردم جدایی از یی هوان

00:24:02.290 --> 00:24:04.600
اینقدر آسیب به برادر ارشد بزنه

00:24:04.690 --> 00:24:06.700
بطرز باور‌ نکردنیی، راه هنر رزمیشو گم کرده

00:24:10.390 --> 00:24:12.000
اگه نجاتش ندم

00:24:12.090 --> 00:24:15.000
حتی اگه زنده بمونه، فلج میشه

00:24:15.090 --> 00:24:17.100
باید نجاتش بدم یا نه؟

00:24:24.390 --> 00:24:26.000
اگه نجاتش ندم

00:24:26.090 --> 00:24:27.700
و بعدها یی هوان بفهمه

00:24:27.790 --> 00:24:28.900
آدم حسابم نمیکنه

00:24:28.990 --> 00:24:30.600
دیگه بهم فکر هم نمیکنه

00:24:37.790 --> 00:24:40.400
برادر ارشد گذاشت یی هوان بره

00:24:40.490 --> 00:24:43.100
چرا تو دلم قند آب میشه؟

00:24:44.390 --> 00:24:45.500
چینگ چنگ

00:24:45.590 --> 00:24:47.300
بیدار شو

00:24:47.390 --> 00:24:48.700
فکر‌ کردی چون گذاشت یی هوان بره

00:24:48.790 --> 00:24:51.100
میتونه فراموشش کنه

00:24:51.190 --> 00:24:54.600
و به تو احساس پیدا کنه؟

00:25:27.190 --> 00:25:30.300
برادر یه هیچوقت فکر‌ نمیکردم

00:25:30.390 --> 00:25:33.500
که برای نجات من از بنیه درونیت مایه بذاری

00:25:33.590 --> 00:25:34.900
قبلا

00:25:34.990 --> 00:25:37.100
در موردت اشتباه فکر‌ میکردم

00:25:39.590 --> 00:25:42.400
برادر ارشد، واقعا یی‌ هوان رو دوست دارم

00:25:42.490 --> 00:25:44.400
ولی سختتر از تو میتونستم دلشو بدست بیارم

00:25:45.790 --> 00:25:47.700
واسه همین گذاشتم بره

00:25:47.790 --> 00:25:49.100
ولی حدس هم نمیزدم

00:25:49.190 --> 00:25:51.700
بتونی دلش رو بدست بیاری

00:25:51.790 --> 00:25:53.500
با این حال تصمیم گرفتی بذاری بره

00:25:53.590 --> 00:25:55.500
اگه من بودم

00:25:55.590 --> 00:25:56.800
از پسش بر نمیومدم

00:25:57.990 --> 00:25:59.800
از ته قلبم تحسینت میکنم

00:26:02.790 --> 00:26:04.500
برادر خوبم

00:26:07.290 --> 00:26:08.900
بیا ، اینو بگیر

00:26:11.590 --> 00:26:12.500
آرومتر

00:26:12.590 --> 00:26:14.700
چی شده؟

00:26:19.290 --> 00:26:20.500
ولیعهد

00:26:23.290 --> 00:26:24.800
پدر خونده، استاد

00:26:25.890 --> 00:26:27.800
ازدواجم با یی هوان منتفیه

00:26:27.890 --> 00:26:29.100
چی؟

00:27:09.790 --> 00:27:11.300
از حالا به بعد

00:27:11.390 --> 00:27:12.900
باید عاشق همدیگه و کمک حال هم باشین

00:27:12.990 --> 00:27:14.200
به هم احترام بذارین

00:27:14.290 --> 00:27:16.600
برنامه آینده بازسازی سلسله مینگمون

00:27:16.690 --> 00:27:18.400
به شما بستگی داره

00:27:27.890 --> 00:27:29.800
این برای تو، بیا باهم خوب باشیم

00:27:29.890 --> 00:27:31.800
برادر ژو تو هم بخور

00:27:31.890 --> 00:27:34.400
تو بخور، من دوست ندارم

00:27:36.290 --> 00:27:37.400
بیا

00:27:38.890 --> 00:27:40.600
یی هوان بیا

00:27:51.290 --> 00:27:52.500
برادر ژو

00:27:53.790 --> 00:27:56.400
با اینکه گذاشتی برم

00:27:56.490 --> 00:27:58.600
ولی حتما

00:27:58.690 --> 00:28:00.700
تو دلت امید داشتی بمونم

00:28:02.290 --> 00:28:04.900
منم همین حس‌ رو داشتم

00:28:04.990 --> 00:28:07.200
حتما حسابی ناراحتی

00:28:09.790 --> 00:28:11.400
این دنیا خیلی بزرگه

00:28:12.690 --> 00:28:14.600
کجا باید برم؟

00:28:16.390 --> 00:28:19.000
یی هوان، هی دختر

00:28:19.090 --> 00:28:22.400
حالا که تو و برادر لونگ هیچوقت نمیتونین باهم باشین

00:28:22.490 --> 00:28:25.500
چرا ولش نمیکنی

00:28:25.590 --> 00:28:28.100
و از صمیم قلب با برادر ژو نمیمونی؟

00:28:29.290 --> 00:28:30.800
نه، نه، نه

00:28:30.890 --> 00:28:32.200
نمیتونم اینکار رو کنم

00:28:33.590 --> 00:28:35.400
امتحان نکردی که

00:28:35.490 --> 00:28:37.600
از کجا میدونی نمیتونی؟

00:28:38.690 --> 00:28:39.800
شاید

00:28:39.890 --> 00:28:42.800
آخرش فکر‌ برادر لونگ از سرت افتاد

00:28:42.890 --> 00:28:45.400
و برادر ژو یواش یواش تو قلبت جا باز کرد

00:29:07.990 --> 00:29:09.200
ولیعهد

00:29:09.290 --> 00:29:11.100
چرا انقدر احمقی؟

00:29:11.190 --> 00:29:12.700
یی هوان بی‌فکره

00:29:12.790 --> 00:29:14.900
تو چرا عجولانه رفتار کردی؟

00:29:14.990 --> 00:29:16.300
الان میرم دنبالش

00:29:16.390 --> 00:29:17.700
مطمئنم

00:29:17.790 --> 00:29:19.200
با وسط گذاشتن جونم

00:29:19.290 --> 00:29:21.100
میتونم نظرش‌ رو عوض کنم

00:29:21.190 --> 00:29:24.700
پدر خونده، دنبال یی هوان نرین

00:29:26.590 --> 00:29:28.000
شبونه رفته

00:29:28.090 --> 00:29:29.400
نمیتونین ردّش رو بگیرین

00:29:29.490 --> 00:29:31.400
همینطور

00:29:31.490 --> 00:29:33.400
نمیخوام با جون خودتون

00:29:33.490 --> 00:29:35.700
یی هوان رو مجبور کنین باهام ازدواج کنه

00:29:35.790 --> 00:29:37.300
اگه با بی میلی ازدواج کنیم هیچکدوم خوشحال نمیشیم

00:29:37.390 --> 00:29:39.100
بیاین به یی هوان یک فرصت بدیم

00:29:39.190 --> 00:29:41.900
تا جوری که میخواد زندگی کنه

00:29:41.990 --> 00:29:45.500
ولیعهد، اگه برگرده شهر ممنوعه تا کانگ شی رو پیدا کنه

00:29:45.590 --> 00:29:47.700
حسرت نمیخوری؟

00:29:49.990 --> 00:29:53.600
مطمئنم یی هوان دنبال کانگ شی نمیره

00:29:53.690 --> 00:29:55.700
اگه واقعا بره پی اون

00:29:55.790 --> 00:29:57.300
هم پشیمون نمیشم

00:29:58.790 --> 00:30:00.100
دعای خیرم بدرقه راهشه

00:30:00.190 --> 00:30:01.600
ولیعهد

00:30:02.790 --> 00:30:04.200
یادت نره

00:30:04.290 --> 00:30:06.300
برای کشور و وطنمون مسئولیت سنگینی رو دوشته

00:30:06.390 --> 00:30:09.000
ولی در کمال تعجب، همسر ولیعهد رو دستی دستی

00:30:09.090 --> 00:30:11.300
به امپراطور بدرد نخور، کانگ شی، دادی

00:30:11.390 --> 00:30:14.100
ماموریت بازسازی سلسله مینگمون کجای کارته؟

00:30:14.190 --> 00:30:15.800
ما که عهد کردیم پیروت باشیم

00:30:15.890 --> 00:30:19.200
ما مقامات که به سلسله مینگ وفادار و متعهدیم، کجای کارتیم؟

00:30:19.290 --> 00:30:20.600
پدر خونده

00:30:20.690 --> 00:30:21.900
اساتید

00:30:21.990 --> 00:30:23.900
من فقط آخرین ولیعهد سلسله مینگ نیستم

00:30:23.990 --> 00:30:26.000
من شاگردتون

00:30:26.090 --> 00:30:28.200
و عضوی از اتحادیه ژو و مینگ هم هستم

00:30:28.290 --> 00:30:29.600
پیمانمون رو زیر پا گذاشتم

00:30:29.690 --> 00:30:31.700
مایلم مطابق قوانینِ پیمان، مجازات شم

00:30:32.700 --> 00:32:31.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.