WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:52.852
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:52.961 --> 00:02:00.063
(افسانه لونژو)

00:02:00.125 --> 00:02:03.102
قسمت 85

00:02:03.590 --> 00:02:05.500
اگه در آینده اتفاقی افتاد

00:02:05.590 --> 00:02:09.300
باید فورا بیای بهم اطلاع بدی

00:02:09.390 --> 00:02:11.000
چشم-
امپراطور-

00:02:11.090 --> 00:02:14.600
یکی رو عین تو لازم داره که

00:02:14.690 --> 00:02:17.900
وفادار باشه و برای گفتن استباهاتش نترس باشه

00:02:17.990 --> 00:02:20.200
...بله

00:02:20.290 --> 00:02:21.500
ممنونم، علیا حضرت

00:02:21.590 --> 00:02:23.200
لطفا عذر منو بپذیرین

00:02:25.490 --> 00:02:26.900
لطفا عذر منو بپذیرین

00:02:30.390 --> 00:02:32.800
لی یی هوان

00:02:32.890 --> 00:02:35.200
با دل و جرات برگشته

00:02:36.790 --> 00:02:40.300
شهر ممنوعه جایی نیست که

00:02:40.390 --> 00:02:42.100
هر طور دوست داره بیاد و بره

00:02:42.190 --> 00:02:44.700
فکر کرده اینجا کجاست؟

00:03:06.090 --> 00:03:08.200
بانو یی هوان

00:03:08.290 --> 00:03:09.600
ملکه مادربزرگ

00:03:09.690 --> 00:03:11.600
بهتون دستور دادن به دیدنشون برین

00:03:11.690 --> 00:03:13.300
با یه همچین دستوری، این پیری

00:03:13.390 --> 00:03:14.800
باید تو فکر کشتن باشه

00:03:14.890 --> 00:03:17.500
نمیتونم به این راحتیا از دستورش پیروی کنم

00:03:17.590 --> 00:03:21.400
درسته، خودمم میخواستم برم
و بهشون ادای احترام کنم

00:03:36.790 --> 00:03:39.000
بانو یی هوان، حالتون خوبه؟

00:03:39.090 --> 00:03:41.300
دلش درد میکنه

00:03:41.390 --> 00:03:43.000
زود باشین طبیب رو خبر کنین

00:03:44.490 --> 00:03:46.300
بانو یی هوان

00:03:46.390 --> 00:03:49.500
نمیتونه خیلی اتفاقی باشه

00:03:49.590 --> 00:03:51.600
...زرتی بعد از اینکه دستور

00:03:51.690 --> 00:03:53.800
علیا حضرت گرفتی مریض شدی؟

00:03:53.890 --> 00:03:55.100
بانوی دربار لیو

00:03:55.190 --> 00:03:57.000
نمیدونم چرا

00:03:57.090 --> 00:04:01.300
اما یهو دلم درد میکنه

00:04:01.390 --> 00:04:05.100
دست از زدن این حقه ها واسم بردار

00:04:06.690 --> 00:04:07.900
یادت رفته

00:04:07.990 --> 00:04:09.600
واسه اولین بار که اومدی اینجا

00:04:09.690 --> 00:04:13.100
از همه این کلکا واسه گول زدنم استفاده کردی

00:04:13.190 --> 00:04:14.400
چیه؟

00:04:14.490 --> 00:04:16.500
میخوای دوباره همون کلکای قدیمی رو بزنی؟

00:04:16.590 --> 00:04:18.700
دیگه خر نمیشم

00:04:21.190 --> 00:04:23.400
گوش کنین

00:04:23.490 --> 00:04:25.300
حتی اگه رو به موتم باشه

00:04:25.390 --> 00:04:28.900
به قصر سینینگ میبریمش

00:04:28.990 --> 00:04:29.900
چشم

00:04:29.990 --> 00:04:31.200
چه گستاخ

00:04:32.790 --> 00:04:35.500
درود بر اعلیحضرت

00:04:41.590 --> 00:04:43.500
طبیب رو خبر کن-
چشم-

00:04:44.790 --> 00:04:46.400
بانوی دربار لیو

00:04:46.490 --> 00:04:48.100
چطور جرات کردی

00:04:48.190 --> 00:04:51.300
با یی هوان
اینقدر بی ادبانه رفتار کنی؟

00:04:51.390 --> 00:04:53.500
...تقصیر منه

00:04:53.590 --> 00:04:56.000
ملکه مادربزرگ

00:04:56.090 --> 00:04:58.700
دستور دادن تا بانو یی هوان به قصر سینینگ برن

00:04:58.790 --> 00:05:00.000
التماس میکنم منو عف کنین

00:05:00.090 --> 00:05:02.300
باشه، به علیا حضرت بگو

00:05:02.390 --> 00:05:03.700
که بانو یی هوان حالش خوب نیست

00:05:03.790 --> 00:05:04.900
وقتی بهتر شد

00:05:04.990 --> 00:05:06.000
همراهیش میکنم

00:05:06.090 --> 00:05:08.200
تا به علیا حضرت ادای احترام کنیم

00:05:08.290 --> 00:05:10.000
چشم

00:05:10.090 --> 00:05:11.300
بریم

00:05:57.190 --> 00:05:58.400
...همسر

00:06:00.290 --> 00:06:01.900
چیشده؟

00:06:03.090 --> 00:06:04.900
شوهرم

00:06:04.990 --> 00:06:09.200
منو اونجوری صدا نکن

00:06:09.290 --> 00:06:11.200
لطفا منو شوهر صدا نزن

00:06:14.290 --> 00:06:17.100
ما ازدواج کردیم

00:06:17.190 --> 00:06:19.300
تو شوهرمی

00:06:19.390 --> 00:06:21.800
تو هم باید منو خانومم صدا کنی

00:06:31.190 --> 00:06:32.800
سرم درد میکنه

00:06:33.990 --> 00:06:35.500
داره میترکه

00:06:37.490 --> 00:06:39.100
...دیشب

00:06:40.490 --> 00:06:42.200
خواب بود

00:06:42.290 --> 00:06:43.800
دیشب چیشد

00:06:43.890 --> 00:06:47.200
خواب بود، مگه نه؟

00:06:47.290 --> 00:06:48.500
نه

00:06:48.590 --> 00:06:51.300
خواب نبود، واقعیت بود

00:06:52.390 --> 00:06:54.400
ما مراسم رو کامل کردیم

00:06:54.490 --> 00:06:56.300
شب رو باهم گذروندیم

00:06:56.390 --> 00:06:59.100
الان زن و شوهریم

00:07:02.590 --> 00:07:05.100
به یی هوان خیانت کردم

00:07:06.490 --> 00:07:08.900
لیاقت دوست داشتنش رو دارم؟

00:07:08.990 --> 00:07:11.100
لیاقت دوست داشتنش رو ندارم

00:07:11.190 --> 00:07:13.200
شوهر، تو بهش خیانت نکردی

00:07:13.290 --> 00:07:15.400
اون بود که اول بهت خیانت کرد

00:07:15.490 --> 00:07:16.500
به نامزدیش باهات بی اعتنایی کرد

00:07:16.590 --> 00:07:18.000
و با کانگ شی فرار کرد

00:07:18.090 --> 00:07:21.100
کاری که اون باهات کرد توهین به همه ی مردا بود

00:07:21.190 --> 00:07:24.200
همین حالاشم زن کانگ شی شده

00:07:24.290 --> 00:07:26.600
دیگه راهی برای برگشتنش نیست

00:07:28.190 --> 00:07:31.800
نه، غیر ممکنه

00:07:31.890 --> 00:07:34.300
یی هوان بهم خیانت نمیکنه

00:07:34.390 --> 00:07:36.400
باید دلیلی واسه اینکه با کانگ شی رفته باشه

00:07:36.490 --> 00:07:38.400
احتنالا نتونسته با کانگ شی ازدواج کنه

00:07:38.490 --> 00:07:39.500
احتمالا نتونسته با من همچین کاری کنه

00:07:39.590 --> 00:07:40.500
شوهر، به خودت بیا

00:07:40.590 --> 00:07:41.600
احتمالا نتونسته باهام همچین کاری کنه

00:07:41.690 --> 00:07:44.000
زخمات رو ببین

00:07:44.090 --> 00:07:46.900
به خاطر اون زخمی شدی

00:07:46.990 --> 00:07:48.100
اونا حتی خوبم نشدن

00:07:48.190 --> 00:07:50.900
و تو این دردا رو الان یادت رفته؟

00:07:50.990 --> 00:07:52.200
هنوزم یادت نمیاد؟

00:07:52.290 --> 00:07:55.200
اون با خودخواهی با کانگ شی رفت

00:07:55.290 --> 00:07:57.300
اون تویی که وسط ناکجا آباد
 بیهوش شده بودی ول کرد

00:07:57.390 --> 00:07:59.300
تا دنبال عشقش بره

00:07:59.390 --> 00:08:02.500
حتی به احساساتمم اهمیت نداد

00:08:02.590 --> 00:08:04.200
...بسش کن

00:08:04.290 --> 00:08:06.000
دست از گول زدن خودت بردار

00:08:06.090 --> 00:08:08.600
دیگه هیچی نگو

00:08:08.690 --> 00:08:09.700
تمومش کن

00:08:09.790 --> 00:08:11.100
دیگه نگو

00:08:12.890 --> 00:08:14.900
شوهر صدام نزن

00:08:14.990 --> 00:08:17.600
نمیخوام به عنوان زنم ببینمت

00:08:19.990 --> 00:08:22.200
من عاشق یی هوانم

00:08:22.290 --> 00:08:24.600
اون تنها کسیه که تو قلبمه

00:08:24.690 --> 00:08:27.100
هیچکی جز اون نیستش

00:08:28.690 --> 00:08:31.100
لیاقت شوهرت بودن رو ندارم

00:08:31.190 --> 00:08:33.400
هنوزم نمیتونستی با کاری که باهات کرد

00:08:35.290 --> 00:08:37.300
فراموشش کنی

00:08:39.790 --> 00:08:42.200
هنوزم نتونستی فراموشش کنی؟

00:08:42.290 --> 00:08:44.200
آره

00:08:44.290 --> 00:08:46.600
مهم نیست باهام چیکار کرده

00:08:46.690 --> 00:08:49.100
هنوز نتونستم فراموشش کنم

00:08:49.190 --> 00:08:53.800
...نتونستم فراموشش

00:08:56.890 --> 00:08:58.800
اگه نتونستی فراموشش کنی

00:08:58.890 --> 00:09:00.800
چرا منو قبول کردی؟

00:09:00.890 --> 00:09:03.300
چرا با اینکه شب رو باهم بگذرونیم موافقت کردی؟

00:09:05.690 --> 00:09:07.800
چرا بهم امید دادی

00:09:07.890 --> 00:09:10.200
و بلافاصله از بین بردیش؟

00:09:11.990 --> 00:09:13.600
بهم بگو

00:09:13.690 --> 00:09:15.400
متاسفم، چینگ چنگ

00:09:17.590 --> 00:09:19.700
واقعا نتونستم فراموشش کنم

00:09:20.790 --> 00:09:23.200
برات

00:09:23.290 --> 00:09:26.300
فقط یه پوسته تو خالیم

00:09:26.390 --> 00:09:29.700
یه مرده متحرکم

00:09:29.790 --> 00:09:33.100
باهم خوشبخت نمیشیم

00:09:33.190 --> 00:09:35.200
در واقع

00:09:35.290 --> 00:09:37.600
نمیتونم این کار رو کنم

00:09:37.690 --> 00:09:40.400
وگرنه، یی هوان واقعا مال کانگ شی میشه

00:09:40.490 --> 00:09:42.800
زندگیش رو خراب میکنم

00:09:45.990 --> 00:09:49.000
...یی هوان

00:09:49.090 --> 00:09:52.600
همیشه ورد زبونت یی هوانه

00:09:52.690 --> 00:09:54.800
...چرا اینقدر درباره ی

00:09:54.890 --> 00:09:58.000
هر کاری که کرده بخشنده ای؟

00:09:58.090 --> 00:10:00.200
پس من چی؟

00:10:00.290 --> 00:10:02.700
با وجود عشقم بهت

00:10:02.790 --> 00:10:04.500
هیچ وقت منو قبول نمیکنی

00:10:04.590 --> 00:10:07.100
و مدام ازم فرار میکنی

00:10:07.190 --> 00:10:11.400
همه چیزمو بهت دادم

00:10:11.490 --> 00:10:14.200
و حالا داری بهم میگی

00:10:14.290 --> 00:10:17.600
که این فقط یه اشتباه بوده؟

00:10:17.690 --> 00:10:20.300
به احساسات من فکر کردی؟

00:10:22.490 --> 00:10:26.100
چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:10:26.190 --> 00:10:28.300
چرا؟

00:10:28.390 --> 00:10:31.300
چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:10:32.990 --> 00:10:34.500
...چینگ چنگ

00:10:36.790 --> 00:10:39.200
هیچی نمیتونم بهت بدم

00:10:40.390 --> 00:10:42.400
میتونی منو بکشی

00:10:43.790 --> 00:10:46.400
منو بکش

00:10:46.490 --> 00:10:49.300
دیگه انگیزه ای واسه زندگی کردن ندارم

00:10:49.390 --> 00:10:51.200
...زندگی کردن اینجوری

00:10:52.990 --> 00:10:55.400
خیلی دردناکه

00:10:58.390 --> 00:11:00.800
نمیتونم پدرخونده رو ناامید کنم

00:11:00.890 --> 00:11:03.300
نمیتونم اعضای اتحادیه رو ناامید کنم

00:11:03.390 --> 00:11:06.100
من حتی حق مردنم ندارم

00:11:06.190 --> 00:11:08.300
التماست میکنم

00:11:08.390 --> 00:11:09.900
منو بکش

00:11:09.990 --> 00:11:11.000
اگه منو بکشی

00:11:11.090 --> 00:11:13.600
منو آزاد کردی

00:11:13.690 --> 00:11:15.100
منو بکش

00:11:15.190 --> 00:11:18.600
بهت التماس میکنم، لطفا منو بکش

00:11:18.690 --> 00:11:21.100
....هیچ وقت انتظار اینو نداشتم

00:11:22.790 --> 00:11:24.600
...ژو سی شوآن

00:11:26.790 --> 00:11:29.300
چطور میتونی

00:11:29.390 --> 00:11:32.700
اینقدر بهم بی اعتنایی کنی؟

00:11:34.890 --> 00:11:37.600
واقعا ارشد اول منی؟

00:11:38.690 --> 00:11:42.200
واقعا ارشد اولی ای

00:11:42.290 --> 00:11:44.200
که اونقدر مهربون

00:11:44.290 --> 00:11:47.600
و خون گرم و مراقبم بود؟

00:11:50.990 --> 00:11:53.700
بعد از ازدواج باهات فکر کردم

00:11:53.790 --> 00:11:56.300
همیشه باهن زندگی میکنیم

00:11:56.390 --> 00:12:00.700
اهمیتی نمیدم اگه دوستم نداشته باشی

00:12:00.790 --> 00:12:04.000
فقط میخوام با تو باشم

00:12:04.090 --> 00:12:05.900
مراقبت باشم

00:12:05.990 --> 00:12:08.500
و برای همیشه ازت مراقبت کنم

00:12:10.590 --> 00:12:13.400
...اما هیچ وقت انتظار اینو نداشتم

00:12:15.390 --> 00:12:17.800
داری بهم میگی

00:12:17.890 --> 00:12:20.100
به خاطر ازدواج باهام

00:12:21.290 --> 00:12:23.600
ترجیح میدی بمیری

00:12:23.690 --> 00:12:27.400
...متاسفم

00:12:31.790 --> 00:12:33.000
چینگ چنگ

00:12:43.390 --> 00:12:44.600
باشه

00:12:47.990 --> 00:12:50.600
من، شو چینگ چنگ

00:12:50.690 --> 00:12:53.400
به خدا قسم میخورم

00:12:55.090 --> 00:12:57.100
از الان به بعد

00:12:57.190 --> 00:13:00.900
هرگز هیچ احساسی به ژو سی شوآن نداشته باشم

00:13:02.290 --> 00:13:04.500
وگرنه

00:13:05.790 --> 00:13:08.100
عین این سنجاق مو بشم

00:14:31.990 --> 00:14:33.700
اعلیحضرت

00:14:33.790 --> 00:14:36.700
بانو یی هوان سالمن

00:14:36.790 --> 00:14:38.400
هیچ علائم بیماری ای ندارن

00:14:38.490 --> 00:14:39.600
احمقانه ست

00:14:40.790 --> 00:14:42.200
حالش خوب نیست

00:14:42.290 --> 00:14:43.900
اصلنشم سالم نیستش

00:14:43.990 --> 00:14:45.600
اگه اتفاقی براش بیوفته

00:14:45.690 --> 00:14:46.600
تو مسئولشی

00:14:46.690 --> 00:14:48.200
...این

00:14:48.290 --> 00:14:52.100
براشون یکم گیاهان مغذی تجویز میکنم

00:14:52.190 --> 00:14:54.400
درسته

00:14:54.490 --> 00:14:55.800
بانو یی هوان

00:14:55.890 --> 00:14:58.300
خیلی مریضه

00:14:58.390 --> 00:15:00.400
فهمیدی؟

00:15:00.490 --> 00:15:02.400
...بله، فهمیدم

00:15:02.490 --> 00:15:05.100
برای تهیه دارو میرم بیرون

00:15:17.190 --> 00:15:19.200
خودتو به موش مردگی نزن، رفتن

00:15:22.890 --> 00:15:23.900
صدات رو بیار پایین

00:15:23.990 --> 00:15:25.600
ملکه مادربزرگ اینجوری به مزاقش خوش نمیاد

00:15:25.690 --> 00:15:28.100
و براش بهم سخت میگیره

00:15:28.190 --> 00:15:29.300
نگران نباش

00:15:29.390 --> 00:15:32.000
حواسم به علیا حضرت هست

00:15:34.790 --> 00:15:36.400
...با این حال

00:15:37.490 --> 00:15:39.200
هنوزم میترسم

00:15:39.290 --> 00:15:40.900
هنوزم نگرانم

00:15:42.090 --> 00:15:45.500
نگران افراد دره مرواریدی، آره؟

00:15:46.690 --> 00:15:48.700
دیشب خواب دیدم

00:15:48.790 --> 00:15:52.100
...خواب دیدم برادر ژو

00:15:52.190 --> 00:15:55.300
و همینطور پدر و استادامو دستگیر کردی

00:15:55.390 --> 00:15:57.500
آخرشم

00:15:57.590 --> 00:15:59.300
حتی میخواستی بکشیشون

00:15:59.390 --> 00:16:00.700
...خوابت به خاطره

00:16:00.790 --> 00:16:03.400
چیزایی که نگرانشونی

00:16:03.490 --> 00:16:04.600
البته

00:16:04.690 --> 00:16:07.100
...اگه پدر و استادات به ادامه دادن

00:16:07.190 --> 00:16:09.500
نقشه احیای سلسله ی مینگ اصرار کنن

00:16:09.590 --> 00:16:12.400
یعنی اینکه نمیشه جلوش رو گرفت

00:16:12.490 --> 00:16:14.100
چون اون موقع

00:16:14.190 --> 00:16:16.300
حتی اگه منم موافقت کنم از زندگیشون بگذرم

00:16:16.390 --> 00:16:18.400
وزرا و همینطور ملکه مادربزرگ

00:16:18.490 --> 00:16:20.100
قبول نمیکنن

00:16:21.490 --> 00:16:23.000
میدونم

00:16:23.090 --> 00:16:24.500
قبلا فکر میکردم

00:16:24.590 --> 00:16:26.800
که امپراطور مقامیه که از همه درجش بالاتره

00:16:26.890 --> 00:16:28.400
و میتونه هر کاری که میخواد انجام بده

00:16:28.490 --> 00:16:31.800
اما بعده 6 ماه اینجا موندن

00:16:31.890 --> 00:16:33.500
فهمیدم که حتی امپراطورم

00:16:33.590 --> 00:16:36.000
نمیتونه به میل خودش کاری رو کنه

00:16:37.690 --> 00:16:38.700
برادر لونگ

00:16:38.790 --> 00:16:40.200
دلیل اینکه این بار برگشتم

00:16:40.290 --> 00:16:42.400
واسه این نیست که میخوام برادر ژو رو نجات بدم

00:16:42.490 --> 00:16:45.200
بلکه واسه این بود که میخواستم باهات حرف بزنم

00:16:45.290 --> 00:16:47.300
درباره چی حرف بزنی؟

00:16:47.390 --> 00:16:48.800
راستشو بگم

00:16:48.890 --> 00:16:51.800
از وقتی یه دختر کوچولو بودم پدرمو و استادام

00:16:51.890 --> 00:16:53.500
بهم درباره ی احیای سلسله ی مینگ یاد میدادن

00:16:53.590 --> 00:16:54.900
هر بچه ای توی دره مروارید

00:16:54.990 --> 00:16:56.300
...اون رو به عنوان بزرگترین

00:16:56.390 --> 00:16:58.500
مسئولیت زندگیش آموزش دیده

00:16:58.590 --> 00:17:00.400
اما نمیفهمم

00:17:00.490 --> 00:17:02.700
چرا باید سلسله مینگ رو احیا کنیم

00:17:02.790 --> 00:17:05.400
پدرم و استادام همیشه میگفتن

00:17:05.490 --> 00:17:08.700
فقط سلسله مینگ از خاندان ژو قانونیه

00:17:08.790 --> 00:17:11.000
...همیشه درباره اینکه سلسله مینگ چقدر خوبه

00:17:11.090 --> 00:17:14.800
و سلسله چنگ چقدر بده حرف میزدن

00:17:14.890 --> 00:17:18.300
اما این 6 ماهی که اینجا بودم

00:17:18.390 --> 00:17:19.900
...میتونم ببینم

00:17:19.990 --> 00:17:21.400
که به عنوان امپراطور

00:17:21.490 --> 00:17:24.000
نه تنها خودت رو وقف سلسله چینگ کردی

00:17:24.090 --> 00:17:26.300
بلکه وقف مردمم کردی

00:17:26.390 --> 00:17:29.300
و منو توی تنگنا قرار میده

00:17:30.390 --> 00:17:32.500
برادر لونگ، واقعیت بهم بگو

00:17:32.590 --> 00:17:34.600
...اگر موفق بشم پدر و استادامو ترغیب کنم

00:17:34.690 --> 00:17:36.400
تا از احیای سلسله مینگ دست بکشن

00:17:36.490 --> 00:17:38.100
اونا رو می بخشی؟

00:17:38.190 --> 00:17:40.300
البته

00:17:40.390 --> 00:17:42.400
...اینم یه دلیل

00:17:42.490 --> 00:17:45.000
واسه اینکه گذاشتم ژو سی شوآن بره

00:17:45.090 --> 00:17:46.400
ژو سی شوآن و پدرت

00:17:46.490 --> 00:17:48.100
و همینطور بقیه استادات

00:17:48.190 --> 00:17:51.400
همشون تو زمینه ی خودشون با استعدادن

00:17:51.490 --> 00:17:53.900
...اگه بخوان برای پایین کشیدنم

00:17:53.990 --> 00:17:56.200
با شوشیان گوآنگ دونگ، یون نان،
 فوجیان و تایوان همکاری کنن

00:17:56.290 --> 00:17:59.000
پس اونا کار خوبی برای مردم انجام دادن

00:17:59.090 --> 00:18:00.400
وگرنه

00:18:00.490 --> 00:18:02.400
جنگ داخلی سال ها ادامه داره

00:18:02.490 --> 00:18:03.700
...و حتی باعث

00:18:03.790 --> 00:18:05.300
سختی بیشتری برای مردم میشه

00:18:05.390 --> 00:18:07.100
دروغ که نمیگی، مگه نه؟

00:18:07.190 --> 00:18:09.400
قبلا میگفتی میخوای
رشوه خوارای فاسد رو مجازات کنی

00:18:09.490 --> 00:18:10.900
به مقامات سروسامون بدی و سیستم رو اصلاح کنی

00:18:10.990 --> 00:18:12.200
...اما آخرشم جون مقامات فاسدی

00:18:12.290 --> 00:18:14.600
مثل آبی چی و لونگده دو رو بخشیدی

00:18:14.690 --> 00:18:16.400
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:18:18.090 --> 00:18:19.700
...گفتم که

00:18:19.790 --> 00:18:22.300
میخوام مقامات فاسدی مثل
 آبی چی و لونگده دو رو بکشم

00:18:22.390 --> 00:18:25.000
اما باید یکم بهم وقت بدی

00:18:25.090 --> 00:18:26.500
سه سال بهم فرصت بده

00:18:26.590 --> 00:18:29.200
واسه همیشه ریشه کنشون میکنم

00:18:31.290 --> 00:18:32.900
اگه باورم نمیکنی

00:18:32.990 --> 00:18:34.900
بیا سوگند بخوریم

00:18:34.990 --> 00:18:36.800
اگه نتونم به قولم عمل کنم

00:18:36.890 --> 00:18:38.600
میتونی جونمو بگیری

00:18:38.690 --> 00:18:40.700
و منم سرزنشت نمیکنم

00:18:44.890 --> 00:18:46.300
بهت اعتماد دارم، برادر لونگ

00:18:46.390 --> 00:18:49.400
اما بهم یکم وقت بده

00:18:49.490 --> 00:18:51.400
...فکر میکنم ترغیب کردن

00:18:51.490 --> 00:18:53.300
...پدر و استادام برای اینکه

00:18:53.390 --> 00:18:56.200
از احیای سلسله مینگ دست بکشن سخت تر از

00:18:56.290 --> 00:18:57.800
گشتنه آبی چی و لونگده دو ئه

00:18:59.090 --> 00:19:00.200
میفهمم

00:19:07.590 --> 00:19:09.000
یی هوان

00:19:09.090 --> 00:19:12.700
فقط ما دوتا میتونیم

00:19:12.790 --> 00:19:15.200
خصومت بین سالن دربار و دره مروارید رو رفع کنیم

00:19:15.290 --> 00:19:17.100
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:19:17.190 --> 00:19:19.500
باید به هم اعتماد کنیم

00:19:19.590 --> 00:19:20.600
باید از هم حمایت کنیم

00:19:20.690 --> 00:19:23.400
نباید بهم شک کنیم و بهم آسیب بزنیم

00:19:24.590 --> 00:19:25.600
باشه

00:19:25.690 --> 00:19:28.000
باید بهم اعتماد کنیم

00:19:28.090 --> 00:19:29.400
از هم حمایت کنیم

00:19:29.490 --> 00:19:32.400
هیچ وقتم به همدیگه شک نکنیم و آسیب نزنیم

00:19:36.990 --> 00:19:39.900
اعلیحضرت گفتن بانو یی هوان حال مساعدی ندارن

00:19:39.990 --> 00:19:41.600
و بعد از اینکه خوب شدنشون

00:19:41.690 --> 00:19:43.800
برای دیدنتون به قصر سینینگ میان

00:19:48.090 --> 00:19:49.300
باشه

00:19:50.390 --> 00:19:52.300
لطفا منو عفو کنین

00:19:58.690 --> 00:20:00.800
...بازم

00:20:00.890 --> 00:20:04.400
...به خاطر یه زن

00:20:04.490 --> 00:20:07.100
به مسائل کشور بی توجهی کرد؟

00:20:09.990 --> 00:20:11.500
درود بر اعلیحضرت

00:20:19.290 --> 00:20:20.800
درود بر اعلیحضرت

00:20:24.790 --> 00:20:25.800
درود بر مادربزرگ

00:20:25.890 --> 00:20:28.200
لطفا ادای احترامم رو قبول کنین

00:20:28.290 --> 00:20:31.900
من کی باشم که همچین درودی نسیبم بشه؟

00:20:35.390 --> 00:20:36.800
پاشو

00:20:45.890 --> 00:20:47.000
مادربزرگ

00:20:47.090 --> 00:20:48.400
لطفا عصبانی نباشین

00:20:48.490 --> 00:20:50.100
میدونم ناراحت شدین

00:20:50.190 --> 00:20:51.700
واسه همین اومدم اینجا

00:20:51.790 --> 00:20:52.800
که بهتون ادای احترام کنم

00:20:52.890 --> 00:20:55.400
میتونیم حرفم بزنیم

00:20:57.490 --> 00:21:01.400
...حالا که تو اون دختر رو آوردی

00:21:02.490 --> 00:21:05.600
هیچ کس از جمله من نمیتونه بگه بالا چشمش ابروئه

00:21:05.690 --> 00:21:08.800
چطوری میخوای توضیحش بدی؟

00:21:08.890 --> 00:21:09.800
مادربزرگ

00:21:09.890 --> 00:21:14.000
میدونین چرا یی هوان رو برگردوندم

00:21:14.090 --> 00:21:16.700
و چرا یی هوان میخواست باهام برگرده؟

00:21:16.790 --> 00:21:20.100
بذارین بهتون بگم

00:21:20.190 --> 00:21:23.300
دلیل این کار یی هوان

00:21:23.390 --> 00:21:27.500
به خاطر نامزدش، ژو سی شوآن بود

00:21:27.590 --> 00:21:29.900
نه تو

00:21:32.090 --> 00:21:33.800
تو احمقی

00:21:33.890 --> 00:21:38.100
اگه به اتفاقی که واسه پدر و پدربزرگت افتاد فکر کنی

00:21:38.190 --> 00:21:41.100
این کار رو نمیکردی

00:21:42.590 --> 00:21:48.000
این کاری نیست که نواده آیسین جیوریو انجام بده

00:21:48.090 --> 00:21:53.300
نباید خودسر عمل میکردی

00:21:53.390 --> 00:21:56.000
مادربزرگ، ناراحت نشین

00:21:56.090 --> 00:21:57.500
من عین پدرم نیستم

00:21:57.590 --> 00:21:59.500
عین پدربزرگم نیستم

00:21:59.590 --> 00:22:01.700
من عاشق یی هوانم

00:22:01.790 --> 00:22:03.100
...اما هیچ وقت این واقعیت رو که

00:22:03.190 --> 00:22:04.900
از نسل آیسین جیوریو ام رو یادم نمیره

00:22:04.990 --> 00:22:06.200
من امپراطور سلسله ی چینگم

00:22:06.290 --> 00:22:08.100
...برای مسئولیتم واسه انجام

00:22:08.190 --> 00:22:09.400
هر کاری که میخوام بکنم نمیذارم

00:22:09.490 --> 00:22:13.400
پس واسه چی آوردیش؟

00:22:13.490 --> 00:22:14.700
مادربزرگ

00:22:14.790 --> 00:22:17.600
میخوام لی دینگ گو و بقیه رو
متقاعد کنم تسلیم دولت چینگ بشن

00:22:17.690 --> 00:22:18.600
عالی نمیشه

00:22:18.690 --> 00:22:20.200
اگه بتونم اتحاد ضد چینگ رو

00:22:20.290 --> 00:22:22.600
بدون خون و خونرویزی حل کنم؟

00:22:22.690 --> 00:22:25.500
یی هوان به عنوان میانجی کار میکنه

00:22:25.590 --> 00:22:26.700
فقط از طریق اون

00:22:26.790 --> 00:22:28.400
...میتونم بفهمم

00:22:28.490 --> 00:22:30.200
لی دینگ گو و بقیه چی تو سرشونه

00:22:30.290 --> 00:22:31.700
چیه سلسله مینگ خوبه؟

00:22:31.790 --> 00:22:33.700
چرا علیهمون میجنگن؟

00:22:33.790 --> 00:22:35.200
...فقط از طریق یی هوانه

00:22:35.290 --> 00:22:37.100
...که میتونم بذارم لی دینگ گو

00:22:37.190 --> 00:22:39.000
...درباره دیدگاهم

00:22:39.090 --> 00:22:40.700
...و اینکه چجور امپراطوریم

00:22:40.790 --> 00:22:44.600
و چه ملتی میخوام بسازم بدونه

00:22:44.690 --> 00:22:46.600
کانگ شی

00:22:46.690 --> 00:22:49.100
خیلی ساده لوحی

00:22:50.290 --> 00:22:52.900
لی دینگ گو

00:22:52.990 --> 00:22:55.800
...رهبر سرسختی

00:22:55.890 --> 00:22:58.400
از طرفداری سلسله مینگ سابقه

00:22:58.490 --> 00:23:02.400
اصلا راه نداره که ترغیبش کنی

00:23:04.390 --> 00:23:05.900
و لی یی هوان

00:23:05.990 --> 00:23:08.600
فقط واسه جلب اعتمادت

00:23:08.690 --> 00:23:12.100
تظاهر میکنه

00:23:12.190 --> 00:23:13.300
مادربزرگ

00:23:13.390 --> 00:23:16.200
این درست نیست

00:23:16.290 --> 00:23:18.800
یی هوان آدم معصون و مهربونیه

00:23:18.890 --> 00:23:20.600
...اهمیتی به اینکه

00:23:20.690 --> 00:23:22.600
کی کشور رو اداره میکنه نمیده

00:23:22.690 --> 00:23:24.200
چه مینگ باشه چه سلسله چینگ

00:23:24.290 --> 00:23:25.600
تنها چیزی که واسش مهمه

00:23:25.690 --> 00:23:28.700
زندگیه مردمه

00:23:28.790 --> 00:23:30.100
به علاوه

00:23:30.190 --> 00:23:31.500
اون صادقانه منو دوست داره

00:23:31.590 --> 00:23:33.200
...میتونم حس کنم که

00:23:33.290 --> 00:23:35.000
...همون علاقه

00:23:35.090 --> 00:23:37.200
و انتظار رو نسبت بهم داره

00:23:37.290 --> 00:23:38.900
این دفعه دلیل برگشتنش

00:23:38.990 --> 00:23:40.800
فقط نجات ژو سی شوآن نبود

00:23:40.890 --> 00:23:42.200
...بلکه برای همکاری باهام

00:23:42.290 --> 00:23:44.000
واسه ترغیب لی دینگ گو و افرادش

00:23:44.090 --> 00:23:46.900
برای دست برداشتن از کینشون
 نسبت به سالن دربار چینگ بود

00:23:48.690 --> 00:23:49.900
مادربزرگ

00:23:49.990 --> 00:23:51.600
لطفا بهم اعتماد کنین

00:23:51.690 --> 00:23:53.300
به یی هوانم اعتماد کنین

00:23:53.390 --> 00:23:55.300
یکم بهمون وقت بدین

00:24:05.190 --> 00:24:06.700
...یی هوان باز برای دیدن کانگ شی

00:24:06.790 --> 00:24:09.000
برگشته به قصر؟

00:24:09.090 --> 00:24:11.600
اینو خبرچین وو سان گوی توی قصر گفت

00:24:11.690 --> 00:24:13.900
مستنده-
ولیعهد و چینگ چنگ چی؟-

00:24:13.990 --> 00:24:15.900
کانگ شی اونا رو هم گرفته؟

00:24:15.990 --> 00:24:18.300
فقط گفتش یی هوان به اقامتگاه یونگ له برگشته

00:24:18.390 --> 00:24:20.700
خبری درباره خواهر شو و برادر ارشد نیست

00:24:21.590 --> 00:24:24.400
عجیبه

00:24:24.490 --> 00:24:27.800
کجا میتونن رفته باشن؟

00:24:27.890 --> 00:24:30.500
...میتونم به اینکه فکر کنم

00:24:30.590 --> 00:24:31.800
که چینگ چنگ به خاطر عشقش گذاشته رفته

00:24:31.890 --> 00:24:33.800
اما ولیعهد

00:24:33.890 --> 00:24:35.100
نمیتونه عین اون غیبش بزنه

00:24:35.190 --> 00:24:36.100
...معمولا درباره کاراش

00:24:36.190 --> 00:24:38.300
بهمون خبر میده

00:24:39.690 --> 00:24:44.300
ممکنه بعد اینکه فهیده یی هوان با کانگ شیه

00:24:44.390 --> 00:24:46.800
برای دیدنش برگشته باشه به قصر؟

00:24:46.890 --> 00:24:48.600
...این موضوع روی آبروی یی هوان

00:24:48.690 --> 00:24:50.400
شان ولیعهد تاثیر میذاره

00:24:50.490 --> 00:24:53.700
به خاطر همین نمیخواسته بهمون بگه

00:24:56.690 --> 00:24:58.300
...هیچ وقت انتظار نداشتم

00:24:58.390 --> 00:25:02.400
که یی هوان بره کنار دشمنمون

00:25:02.490 --> 00:25:04.100
ناامید کنندست

00:25:04.190 --> 00:25:05.700
استاد

00:25:05.790 --> 00:25:07.500
گرچه یی هوان همیشه بی پروا کاری کرده

00:25:07.590 --> 00:25:10.600
از اون آدمایی نیست که بره پیش دشمن

00:25:10.690 --> 00:25:12.800
فکر میکنم دلیل اینکه ازدواج
... با ارشد اول رد کرده

00:25:12.890 --> 00:25:15.500
اینکه کانگ شی رو فراموش نکرده

00:25:15.590 --> 00:25:16.700
...سخته یکی رو که

00:25:16.790 --> 00:25:18.600
به چشم برادری میبینی

00:25:18.690 --> 00:25:20.800
بعد یهویی بشه شوهرت

00:25:20.890 --> 00:25:22.600
و شما گفتین

00:25:22.690 --> 00:25:23.800
ممکن کاره احمقانه ای ازش سر بزنه

00:25:23.890 --> 00:25:25.300
...و هممون رو برای برگشتن به قصر

00:25:25.390 --> 00:25:27.100
و پیش کانگ شی بودن ول کنه

00:25:27.190 --> 00:25:29.700
من اینو باور نمیکنم

00:25:29.790 --> 00:25:31.100
...شاید به یه دلیل

00:25:31.190 --> 00:25:32.600
این کار رو کنه

00:25:32.690 --> 00:25:34.100
چه دلیلی

00:25:34.190 --> 00:25:35.700
خیلی وقته اینجا نبوده

00:25:35.790 --> 00:25:37.600
چطوری یهویی میتونه گم بشه؟

00:25:37.690 --> 00:25:40.000
حتما برای دیدن کانگ شی برگشته به قصر

00:25:40.090 --> 00:25:42.800
چطوری با این کارش میتونه
 با مادر مرحومش رو به رو بشه؟

00:25:42.890 --> 00:25:44.900
بهمون خیانت کرده

00:25:44.990 --> 00:25:47.500
به هویتش خیانت کرده

00:25:50.590 --> 00:25:52.000
شاهزاده جین

00:25:52.090 --> 00:25:54.800
یی هوان برگشته به قصر

00:25:54.890 --> 00:25:57.200
درحالی که ولیعهد هیچ کجا پیداش نیست

00:25:57.290 --> 00:25:59.400
حتما مشکلی پیش اومده

00:25:59.490 --> 00:26:01.300
فکر میکنم شاید

00:26:01.390 --> 00:26:03.300
یکی بینمون داره جاسوسی میکنه

00:26:03.390 --> 00:26:04.700
چی؟

00:26:04.790 --> 00:26:06.700
...یکی دیگم

00:26:06.790 --> 00:26:08.400
به جز تانگ یی شو هست؟

00:26:09.790 --> 00:26:11.800
حق با توئه

00:26:11.890 --> 00:26:13.300
از وقتی از پکن اومدیم

00:26:13.390 --> 00:26:15.800
اینجا زندگی میکنیم

00:26:15.890 --> 00:26:17.400
...حتی اگه اینجوری یاشه، به نظر میاد کانگ شی

00:26:17.490 --> 00:26:19.900
نقشه هامون رو خیلی خوب میدونه

00:26:19.990 --> 00:26:23.100
یعنی یکی اینجا جاسوسی میکنه

00:26:23.190 --> 00:26:25.800
به علاوه، جامونم لو رفته

00:26:25.890 --> 00:26:28.100
...میترسم سربازای چینگ قبل اینکه بفهمیم

00:26:28.190 --> 00:26:30.000
جاسوس کیه بیان و بکشنمون

00:26:30.090 --> 00:26:32.900
الان اولویتمون

00:26:32.990 --> 00:26:34.900
رفتن از اینجاست

00:26:34.990 --> 00:26:39.000
به جایی که فقط ما بدونیمش بریم

00:26:39.090 --> 00:26:40.100
و مخفی بشیم

00:26:40.190 --> 00:26:42.700
درسته، اینجا دیگه امن نیست

00:26:42.790 --> 00:26:44.000
بهتره عجله کنیم

00:26:44.090 --> 00:26:45.700
بیاین عقب نشینی کنیم

00:26:48.590 --> 00:26:50.400
برادر لونگ، چطور بود؟

00:26:50.490 --> 00:26:53.000
علیا حضرت بهت سخت گرفت؟

00:26:53.090 --> 00:26:54.500
نه

00:26:54.590 --> 00:26:55.600
...اون دیگه بعد از گذروندن

00:26:55.690 --> 00:26:57.800
...تمام سختی ها و مشکلات

00:26:57.890 --> 00:26:59.800
تموم زندگیش دیگه پیر شده

00:26:59.890 --> 00:27:02.300
قرار نیست دیگه به خاطرم گریه کنه

00:27:02.390 --> 00:27:04.200
امروز با دیدن جوابش

00:27:04.290 --> 00:27:05.600
واقعا ناراحتم کرد

00:27:05.690 --> 00:27:07.800
درک میکنم چه حسی داری

00:27:07.890 --> 00:27:09.500
منم تو همین تنگنا ام

00:27:09.590 --> 00:27:11.700
از اینکه پدر و استادام سرزنشم کنن نمیترسم

00:27:11.790 --> 00:27:14.100
اما نمیخوام ناراحت باشن

00:27:14.190 --> 00:27:16.200
پدرم قهرمان بوده

00:27:16.290 --> 00:27:18.200
ترجیح میده خون بریزه تا گریه کنه

00:27:18.290 --> 00:27:19.600
این بار به خاطر من

00:27:19.690 --> 00:27:21.000
خیلی عصبانی و ناراحت بود

00:27:21.090 --> 00:27:23.300
تقریبا خودش رو کشته بود

00:27:23.390 --> 00:27:25.000
واقعا برای متاسفم

00:27:25.090 --> 00:27:26.700
میدونم

00:27:26.790 --> 00:27:29.100
اگه برای پدرت نبود

00:27:29.190 --> 00:27:32.100
برای ازدواج با ژو سی شوآن موافقت نمیکردی

00:27:32.190 --> 00:27:34.500
توهم دربارش میدونی؟

00:27:34.590 --> 00:27:36.400
حتی وقتی از قصر بیرون بودی

00:27:36.490 --> 00:27:40.000
میدونستم کجایی

00:27:40.090 --> 00:27:41.500
برادر لونگ

00:27:41.590 --> 00:27:44.100
یکی رو واسه جاسوسیمون فرستادی؟

00:27:46.790 --> 00:27:48.800
یی هوان

00:27:48.890 --> 00:27:51.300
نمیتونم اینو بهت بگم

00:27:51.390 --> 00:27:54.400
نمیخوام بهت دروغ بگم

00:27:54.490 --> 00:27:56.800
دیگه سوال نکن

00:27:56.890 --> 00:27:58.400
فقط باید بدونی که

00:27:58.490 --> 00:28:00.700
واقعا میخوام به جای ستم کردن و کشتن

00:28:00.790 --> 00:28:03.300
با انسانیت حکومت کنم

00:28:03.390 --> 00:28:04.400
...وگرنه، زندگیم رو

00:28:04.490 --> 00:28:06.700
برای دیدنت به خطر نمینداختم

00:28:06.790 --> 00:28:10.600
سربازامو برای کشتن تمام
آدمای دره مروارید میفرستادم

00:28:10.690 --> 00:28:12.200
ممنونم، برادر لونگ

00:28:12.290 --> 00:28:14.900
سپاس گزارم

00:28:14.990 --> 00:28:16.300
که پدر و استادامو نکشتی

00:28:16.390 --> 00:28:19.000
...به خاطرت

00:28:19.090 --> 00:28:21.700
میخوام به دره مروارید یه فرصت دیگه بدم

00:28:22.990 --> 00:28:25.200
...میخوام پدر و استادامو متقاعد کنم

00:28:25.290 --> 00:28:26.800
که خودشون رو تسلیم دربار چینگ کنن

00:28:26.890 --> 00:28:28.400
...این تنها راه

00:28:28.490 --> 00:28:30.000
...برای رفع خصومت

00:28:30.090 --> 00:28:32.300
بین تو و وزیراست

00:28:32.390 --> 00:28:34.900
فقط اینجوریه که میتونیم باهم باشیم

00:28:36.590 --> 00:28:38.400
اما میترسم

00:28:38.490 --> 00:28:39.600
چرا؟

00:28:39.690 --> 00:28:42.000
...میدونم این دفعه

00:28:42.090 --> 00:28:43.700
متقاعد کردنشون سخت میشه

00:28:43.790 --> 00:28:46.100
اونا بهم گوش نمیدن

00:28:46.190 --> 00:28:48.700
...نگرانم که در این باره

00:28:48.790 --> 00:28:50.900
جلومو بگیرن

00:28:50.990 --> 00:28:53.100
و دیگه نتونیم دوباره همو ببینیم

00:28:58.290 --> 00:29:00.100
...منم میترسم

00:29:01.190 --> 00:29:03.100
میترسم که نتونم دوباره ببینمت

00:29:19.890 --> 00:29:21.300
...یی هوان

00:29:23.290 --> 00:29:25.200
...متاسفم

00:29:25.290 --> 00:29:27.200
برای چینگ چنگ متاسفم

00:29:28.490 --> 00:29:30.800
...آدمی مثل من

00:29:30.890 --> 00:29:33.400
از حیوونم پست تره

00:29:40.090 --> 00:29:42.500
لیاقت عشق کسی رو ندارم

00:29:42.590 --> 00:29:45.100
...حق دوست داشتن

00:29:45.190 --> 00:29:47.300
کسی رو ندارم

00:30:00.890 --> 00:30:02.300
یی هوان

00:30:40.990 --> 00:30:42.500
تویی

00:30:43.280 --> 00:33:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.