WEBVTT
00:00:01.082 --> 00:00:03.442
...يک بمبِ بسيار پيچيده
00:00:03.443 --> 00:00:06.130
:گروهي که نام خود را گذاشته
...« ارتش شهروندانِ ويرجينيا »
00:00:06.131 --> 00:00:07.248
،اگه بتونين تصورش کنين....
00:00:07.249 --> 00:00:08.962
...خيلي بزرگ تر از -
که فقط او را به نام « پدرِ بنيانگذار » ميشناسند ... -
00:00:08.963 --> 00:00:10.176
آن ها سعي داشتند
...که مردم را از سرِ راه خود
00:00:10.177 --> 00:00:11.404
ادعا کرده که مسئوليت ...
...اين بمب گذاري بر عهدهي
00:00:11.405 --> 00:00:12.801
...منفجر شد. خسارات ناشي از...
00:00:12.802 --> 00:00:16.971
که تاکنون جانِ 57 نفر را گرفته است...
00:00:18.600 --> 00:00:22.800
« ارتش شهروندانِ ويرجينيا »
« اردوگاه تمريني »
« 9ماه بعد »
00:00:23.500 --> 00:00:24.500
،"ديتمن"
00:00:24.513 --> 00:00:26.147
شليک نکن
00:00:26.148 --> 00:00:28.116
استريتر" ميخواد ببيندت"
00:00:28.117 --> 00:00:30.118
منو؟
00:00:30.119 --> 00:00:31.820
آره تو رو. همين الان
00:00:42.265 --> 00:00:45.333
لينکلن ديتمن" رو آوردم، رئيس"
00:00:46.602 --> 00:00:48.937
چي شده؟
00:00:48.938 --> 00:00:52.507
قيافهتون جوريه که انگار
سگِتون مُرده يا يه چي تو اين مايهها
00:00:52.508 --> 00:00:54.442
مشکلي هست؟
00:00:54.443 --> 00:00:56.044
راسِل" فکر ميکنه يه مشکلي هست"
00:00:56.045 --> 00:00:59.614
،ميگه دربارهي ارتش شهروندان ويرجينيا
يه چرت و پرت هايي گفتي
00:01:01.550 --> 00:01:03.051
چيه، فکر ميکني خيلي بامزهست؟
00:01:03.052 --> 00:01:06.021
بيخيال راسِل. من فقط گفتم از اين که
همش به اين هدفهاي
00:01:06.022 --> 00:01:08.490
کـ... کـ... کاغذي شليک کنيم، خسته شدم
00:01:08.491 --> 00:01:11.293
من اومدم اينجا به خاطر اين که
شنيده بودم اين شماهايين
00:01:11.294 --> 00:01:13.662
که اون ساختمون فدرال رو
،توي "ويچيتا" فرستادين رو هوا
00:01:13.663 --> 00:01:15.630
ولي تا الان من فقط يه مُشت آدمي رو ديدم
00:01:15.631 --> 00:01:18.867
که ميخوان يه گُهي بشن و
دلشون نميخواد يه کار واقعي بکنن
00:01:18.868 --> 00:01:20.702
پدر بنيانگذار تمامِ اينا رو عوض ميکنه
00:01:20.703 --> 00:01:23.905
پـ... پـ... پدرِ بنيانگذار؟
00:01:23.906 --> 00:01:25.907
درسته
00:01:25.908 --> 00:01:28.443
اون قراره يه آتيشي به پا کنه
و اون آتيش قراره چيزي رو
00:01:28.444 --> 00:01:30.211
که بهش ميگن دولت، نابود کنه
00:01:30.212 --> 00:01:31.880
...خب
00:01:31.881 --> 00:01:35.417
فقط ميتونم بگم، پس چرا انقدر طولش ميده؟
00:01:35.418 --> 00:01:39.821
يعني ميخوام بگم اين همون
،چيزيه که از وقتي رسيدم اينجا منتظرشم
00:01:39.822 --> 00:01:42.690
شانس ترکوندن يه چيزي
00:01:44.226 --> 00:01:46.761
من هستم. فقط بهم بگين
که بايد چي کار کنم
00:01:46.762 --> 00:01:48.797
انجامش ميدم
00:01:48.798 --> 00:01:50.799
هرکاري، خب؟ هرکاري
00:01:50.800 --> 00:01:52.934
حتي مُردن؟
00:01:52.935 --> 00:01:55.810
...حرفِ مرد يکيه و تو هم
00:01:55.811 --> 00:01:57.172
خيلي حرف ميزني
00:01:57.173 --> 00:02:00.041
ولي ميخوام بدونم، واسه
اين هدف تا کجا حاضري پيش بري؟
00:02:08.184 --> 00:02:12.854
من 15 سال تو کار سـ... ساخت و ساز بودم
00:02:12.855 --> 00:02:16.291
بعدش اونا کارِ منو دادن به يه
مهاجر فراريِ مکزيکي
00:02:17.927 --> 00:02:19.594
،زنم ترکم کرد
00:02:19.595 --> 00:02:21.596
دخترمو هم با خودش بُرد
00:02:22.932 --> 00:02:25.600
من ديگه هيچي واسه از دست دادن ندارم
00:02:25.601 --> 00:02:28.837
زندگي خيلي کثافته، لينکلن
00:02:28.838 --> 00:02:31.006
ولي هيشکي حق نداره دربارهي
00:02:31.007 --> 00:02:33.767
شهروندانِ ارتش ويرجينا، چرت و پرت بگه
00:02:41.751 --> 00:02:44.719
خيلي خايه داري، لينکلن
00:02:44.720 --> 00:02:47.088
واقعاً اينو اعتراف ميکنم
00:02:47.089 --> 00:02:50.025
دهنتونو سرويس
00:02:50.026 --> 00:02:51.793
پس اينجوريه؟
00:02:51.794 --> 00:02:53.128
هان؟
00:02:53.129 --> 00:02:54.963
اين يعني من وارد گروه شدم؟
00:02:54.964 --> 00:02:57.132
اين يعني پدر بنيانگذار
ميخواد تو رو ببينه
00:02:57.133 --> 00:02:59.868
خب، کِي؟
00:02:59.869 --> 00:03:01.736
فردا
00:03:02.905 --> 00:03:04.239
چه خبر شده؟
00:03:04.240 --> 00:03:05.440
نيروهاي سازمان مبارزه با قاچاق اسلحه
00:03:05.441 --> 00:03:06.441
!بخوابين رو زمين
00:03:06.442 --> 00:03:08.076
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
!و اسلحههاتون رو بندازين زمين
00:03:08.077 --> 00:03:10.278
!سازمان مبارزه با قاچاق اسلحه
00:03:11.313 --> 00:03:13.214
استريتر، بايد از اينجا ببريمت بيرون
00:03:13.215 --> 00:03:15.416
!زود باش! زود باش
00:03:18.354 --> 00:03:21.089
!بريم! از اين طرف -
!سازمان مبارزه با اسلحه! بخوابين رو زمين -
00:03:36.205 --> 00:03:39.307
خيلي خوشحال ميشدم لااقل بهم يه خبر
ميدادي قراره سازمان بريزه اينجا
00:03:39.308 --> 00:03:41.309
من خبر نداشتم
00:03:42.778 --> 00:03:45.146
من نميدونم واسه چي اومدن اينجا
00:03:46.816 --> 00:03:48.483
اسلحه رو بنداز، راسِل. بندازش
00:03:48.484 --> 00:03:50.724
دستات رو بذار پشت سرت. زود باش
00:03:52.855 --> 00:03:54.789
!تکون نخورين! حتي نفس هم نکشين
00:03:54.790 --> 00:03:57.492
آروم باشين، پسرا. من از اف.بي.آي هستم
00:03:57.493 --> 00:03:59.627
عمليات مخفي
00:03:59.628 --> 00:04:01.696
اونم با منه
00:04:01.697 --> 00:04:03.631
،کد دسترسي
00:04:03.632 --> 00:04:06.034
"فاکستروت - اکو - زولو"
00:04:06.902 --> 00:04:09.237
مرکز، ميخوام يه کُد رو برام تأييد کني
00:04:09.238 --> 00:04:11.005
"فاکستروت - اکو - زولو"
00:04:11.006 --> 00:04:13.108
دريافت شد. الان چک ميکنم
00:04:13.109 --> 00:04:14.943
،شش ماهه
00:04:14.944 --> 00:04:18.947
شش ماهه که واسه اين عمليات مخفي
دارم جون ميکنم
00:04:18.948 --> 00:04:22.217
اون وقت شما به خاطر يه قاچاق اسلحه ريدين بهش
00:04:22.218 --> 00:04:26.321
فاکستروت - اکو - زولو" تأييد ميشه، قربان"
00:04:26.322 --> 00:04:28.523
ما با اجازهنامه اومديم اينجا
00:04:28.524 --> 00:04:30.859
.که اسلحههاي غيرقانوني رو ضبط کنيم
ما مسئول خراب شدن اين عمليات نيستيم
00:04:30.860 --> 00:04:32.727
،شماها بيشتر نگران وضعيت خودتون هستين
00:04:32.728 --> 00:04:34.220
تا اين که بخواين جلوي يه حملهي تروريستي رو بگيرين
00:04:34.221 --> 00:04:36.181
چي داري ميگي؟
کدوم حملهي تروريستي؟
00:04:37.399 --> 00:04:38.866
!نارنجک
00:04:46.075 --> 00:04:48.242
تو کي هستي؟
00:04:50.379 --> 00:04:52.380
"مارتين اودوم"
00:04:53.916 --> 00:04:56.084
يادت باشه
00:04:58.800 --> 00:05:05.000
"نقش ها"
00:05:02.300 --> 00:05:05.000
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:05:11.000 --> 00:05:12.000
00:05:14.700 --> 00:05:17.000
"Legends"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز
00:05:19.300 --> 00:05:23.500
« درهي سان فرناندو »
« لس آنجلس ، کاليفورنيا »
00:05:30.971 --> 00:05:33.555
چطوري بچه؟
00:05:33.556 --> 00:05:34.656
!بابا
00:05:34.657 --> 00:05:36.424
بيا اينجا ببينم
00:05:36.425 --> 00:05:37.759
هي، نگاش کن
00:05:37.760 --> 00:05:39.627
نميدونستم داري مياي
00:05:39.628 --> 00:05:40.929
دلم برات تنگ شده بود
00:05:40.930 --> 00:05:42.931
...ببخشيد که زنگ نزدم، ولي
00:05:42.932 --> 00:05:44.599
هر روز به يادت بودم
00:05:44.600 --> 00:05:46.234
گرفتيشون؟ آدم بدا رو؟
00:05:46.235 --> 00:05:49.103
آره
00:05:49.104 --> 00:05:50.525
آره، گرفتمشون
00:05:50.526 --> 00:05:52.274
ميدونستم ميگيريشون -
واي، نگاش کن -
00:05:52.275 --> 00:05:54.142
شش ماهه، بايد 30 سانتي قد کشيده باشي
00:05:54.143 --> 00:05:56.336
.از وقتي رفتي کلاً 1 سانت بيشتر شدم
هر روز قدم رو اندازه ميگيرم
00:05:57.047 --> 00:05:59.847
راستي بابا، من با توپ ميتونم کلي رو پايي بزنم
00:05:59.848 --> 00:06:02.850
،يعني، ميتونم چندتايي بزنم
ولي خب بايد بيشتر تمرين کنم
00:06:02.851 --> 00:06:05.611
آره، ديدمت داشتي ميزدي
00:06:07.256 --> 00:06:09.457
مارتين
00:06:10.292 --> 00:06:11.426
"سلام "سونيا
00:06:11.427 --> 00:06:13.261
...هي، من، آم
00:06:13.262 --> 00:06:16.330
چک ات رو برات آوردم
00:06:17.733 --> 00:06:19.801
عزيزم، برو تو، من و بابات ميخوايم حرف بزنيم
00:06:19.802 --> 00:06:22.553
مامان، اون تازه رسيده -
"ناراحت نباش، "اِيدن -
00:06:22.554 --> 00:06:23.605
نميتونم خيلي بمونم
00:06:23.606 --> 00:06:25.607
گوش کن، شايد فرداشب
،بتونم براتون شام درست کنم
00:06:25.608 --> 00:06:27.008
نظرت چيه؟ غذاي چيني
00:06:27.009 --> 00:06:29.444
هان؟ -
عاليه. لحظه شماري ميکنم -
00:06:29.445 --> 00:06:30.445
پس ميبينمت
00:06:33.624 --> 00:06:34.809
نميدونستم برگشتي
00:06:34.810 --> 00:06:36.384
...متأسفم. من بايد
00:06:36.385 --> 00:06:37.719
نميشه که يهويي پيدات بشه
00:06:37.720 --> 00:06:39.721
،اونم بعد از ماهها که گذاشتي رفتي
00:06:39.722 --> 00:06:42.156
اون وقت توقع داشته باشي همهچي مثل قبل باشه
00:06:42.157 --> 00:06:45.460
اينطور نيست -
ببخشيد. من ميرم -
00:06:46.328 --> 00:06:48.263
،مارتين
00:06:48.264 --> 00:06:50.698
چک رو با اسم لينکلن ديتمن امضا کردي؟
00:06:50.699 --> 00:06:52.934
چي؟
00:06:52.935 --> 00:06:55.670
چک رو با اسم لينکلن ديتمن امضا کردي
00:07:00.100 --> 00:07:01.800
!دارم بهت ميگم اونا به آدم اشتباه کار داده بودن
00:07:01.900 --> 00:07:04.400
!تو نميدوني چي داري ميگي
00:07:04.500 --> 00:07:05.900
!اشتباه، اشتباه، اشتباه
00:07:06.000 --> 00:07:09.800
،اونا يه مدافع لازم دارن
!عين تو که چوب غذاخوري لازم داري
00:07:09.900 --> 00:07:12.500
!اين يارو فقط بلده بقيه رو دور بزنه
00:07:19.061 --> 00:07:20.728
،مارتين، کجا ميري؟ هي
00:07:20.729 --> 00:07:22.209
!خريدات رو نبردي
00:07:56.755 --> 00:07:57.571
الو
00:07:57.572 --> 00:07:58.939
راسِل ام
00:07:58.940 --> 00:08:01.108
بهت گفتم از اين شماره استفاده نکن
00:08:01.109 --> 00:08:03.002
موبايل لينکلن رو که به فنا دادي
00:08:03.003 --> 00:08:04.640
چطوري قرار بود باهات تماس بگيرم؟
00:08:04.641 --> 00:08:06.275
بگذريم، از يه تلفن عمومي دارم زنگ ميزنم
00:08:06.276 --> 00:08:07.577
چي ميخواي، راسِل؟
00:08:07.578 --> 00:08:09.278
استريتر امروز صبح باهام تماس گرفت
00:08:09.279 --> 00:08:11.714
ارتش شهروندان، دوباره برگرشته سرِ کار
00:08:13.584 --> 00:08:16.519
راسل، واسه يه بارم شده تو زندگيت باهوش باش
00:08:16.520 --> 00:08:18.321
بيخيالش شو
00:08:18.322 --> 00:08:20.723
پدر بنيانگذار، ميخواد لينکلن ديتمن رو ببينه
00:08:20.724 --> 00:08:22.258
رو در رو. فردا
00:08:22.259 --> 00:08:23.726
ديدار کنه که چي بشه؟
00:08:23.727 --> 00:08:26.729
،استريتر ميگه بعد از حملهي سازمان
ما بايد ضربهي محکمي بهشون بزنيم
00:08:26.730 --> 00:08:28.397
،ميگه اين يکي خيلي جديه
00:08:28.398 --> 00:08:30.933
هموني که از قبل برنامهريزيش کرده بودن
00:08:31.802 --> 00:08:33.202
ترتيب قرار رو ميدم
00:08:33.800 --> 00:08:37.300
« سازمان اف.بي.آي، واحد عملياتهاي مخفي »
« لس آنجلس، کاليفورنيا، ساعت 3:19 ظهر »
00:08:37.341 --> 00:08:39.575
،چه مدتيه که راسل استيلمن
00:08:39.576 --> 00:08:41.705
همکارته؟ -
...دو سال. اون بود که -
00:08:41.706 --> 00:08:44.119
از همون اول منو وارد گروه
ارتش شهروندان کرد
00:08:44.120 --> 00:08:46.248
از کجا ميدوني ازش استفاده نميکنن
که يه تله برات بذارن؟
00:08:46.249 --> 00:08:47.049
نميدونم
00:08:47.050 --> 00:08:48.818
ولي اين يه فرصتيه که نبايد از دستش بديم
00:08:48.819 --> 00:08:52.088
"اينم وضعيت پروندهي "بلويو
00:08:52.089 --> 00:08:54.557
اون اينجا چي کار ميکنه؟
00:08:54.558 --> 00:08:56.092
لينکلن ديتمن هنوز هويت فاش نشدهايه
00:08:56.093 --> 00:08:58.327
،پدر بنيانگذار ميخواد با ديتمن ملاقات کنه
00:08:58.328 --> 00:09:00.196
فردا توي شيکاگو -
...قربان -
00:09:00.197 --> 00:09:03.432
الوري استريتر قبلاً يه بليط هواپيما
و سوئيچ يه ماشين اجارهاي براي رفتن
00:09:03.433 --> 00:09:05.234
به صندوق امانات لينکلن تو آريزونا رو براش فرستاده
00:09:05.235 --> 00:09:06.402
ميخواد که با لينکلن توي
00:09:06.403 --> 00:09:09.805
،يه کلاب استريپ دنس
بيرون از "اوهِير"، فردا بعدازظهر ملاقات کنه
00:09:09.806 --> 00:09:12.241
قربان، اون فاجعهي توي ويرجينيا
به خاطر اين اتفاق افتاد
00:09:12.242 --> 00:09:14.076
چون مارتين قبول نکرد ما دخالت کنيم
00:09:14.077 --> 00:09:16.913
،هيچ خبري ازت تو اين شش ماه نبوده
00:09:16.914 --> 00:09:18.414
حتي يه خبر کوچيک
00:09:18.415 --> 00:09:21.273
اون وقت يه تماس ميگيرن باهام که
،ضبط اسلحهي قاچاق سازمان رو خراب کردي
00:09:21.274 --> 00:09:22.737
و منم هنوز دارم دنبالت ميام گندات رو پاک ميکنم
00:09:22.738 --> 00:09:25.516
،آخرين باري که اجازه دخالت دادم بهتون
يکي از افراد جنابعالي پوشش منو لو داد
00:09:25.517 --> 00:09:28.273
بنابراين... خيلي ببخشيد
که قبلش يادداشت نفرستادم
00:09:28.274 --> 00:09:30.705
مارتين، ميشه چند لحظه ما رو
تنها بذاري لطفاً؟
00:09:34.665 --> 00:09:36.866
ببخشيد
00:09:41.638 --> 00:09:42.872
من دو سال سعي کردم که
00:09:42.873 --> 00:09:44.974
بهش ضوابط رو بفهمونم. جواب نميده
00:09:44.975 --> 00:09:46.642
همچين رفتار ميکني انگار
تو اين مورد، گزينهي ديگه هم داريم
00:09:46.643 --> 00:09:48.811
اون يه جور اختلال شخصيتي داره
00:09:48.812 --> 00:09:51.687
،سه تا از چهارتا روانشناسهاي کميته
تشخيص دادن که براي انجام مأموريت مناسب نيست
00:09:51.688 --> 00:09:53.749
و چهارمين روانشناس چي گفت؟
00:09:54.851 --> 00:09:57.357
اون بهترين و با استعدادترين »
00:09:57.358 --> 00:09:58.854
پوششِ قويايه که ما داريم
00:09:58.855 --> 00:10:01.457
« و شايد البته بهترين مأموري که تا حالا داشتيم
00:10:01.458 --> 00:10:05.261
کريستال، مسألهي يه
حملهي حتمي به خاک آمريکا وسطه
00:10:05.262 --> 00:10:07.363
بله، ميدونم که داريم با دوباره
،فعال کردنِ اون ريسک ميکنيم
00:10:07.364 --> 00:10:10.933
ولي من بيشتر نگران خطريام که
اگه اين کار رو نکنيم پيش مياد
00:10:14.938 --> 00:10:17.340
بايد واسه گروهِ من يه جلسه توجيهي بذاري
00:10:17.341 --> 00:10:19.675
ولي قبلش، اون پوزخند
احمقانه رو از روي صورتت پاک کن
00:10:19.676 --> 00:10:21.177
فقط دارم سعي ميکنم اجتماعي باشم
00:10:21.178 --> 00:10:22.712
انقدر با من رئيس وارانه حرف نزن
00:10:22.713 --> 00:10:24.981
چقدر ديگه ميخواي از من عصباني بموني؟
00:10:24.982 --> 00:10:26.649
من مسئولِ عملياتها هستم
00:10:26.650 --> 00:10:29.785
،يکي از افراد من سر به نيست بشه
از اين رو به اون رو ميشم
00:10:29.786 --> 00:10:31.420
من نميخواستم اختيارات تو رو
زيرِ سؤال ببرم
00:10:31.421 --> 00:10:34.256
،فکر ميکني وقتي غيبت زد
چه اتفاقي ميتونست بيفته؟
00:10:36.093 --> 00:10:37.793
متأسفم
00:10:40.130 --> 00:10:42.498
خيلي هم کنجکاوم بدونم
00:10:43.467 --> 00:10:46.235
که دليل اصليِ عصبانيتت از من چيه؟
00:10:48.556 --> 00:10:51.140
نميخواد چاپلوسي کني، مارتين
00:10:51.141 --> 00:10:53.009
ما هر جفتمون بزرگ بوديم
00:10:53.010 --> 00:10:56.345
يه اشتباهي کرديم
00:10:56.346 --> 00:10:58.814
هر روز اين اتفاق ميفته
00:10:59.634 --> 00:11:00.850
...امروز
00:11:00.851 --> 00:11:04.086
وطن پرستانِ حقيقي، در مقابل
کسي که خودش رو رئيس جمهور مينامه
00:11:04.087 --> 00:11:07.390
مبارزه کردن، کسي که خودش
...عروسک خيمه شب بازيِ بانکدارهاي بينالمللي ـه
00:11:07.391 --> 00:11:09.025
،ما حتي نميدونيم اون کي هست
00:11:09.026 --> 00:11:10.644
غير از اين که اسم خودش رو
گذاشته، پدر بنيانگذار
00:11:10.645 --> 00:11:12.895
اون خطرناکترين تروريست داخليِ
توي کشوره
00:11:12.896 --> 00:11:14.536
و حالام داره سعي ميکنه خودشو نشون بده
00:11:14.537 --> 00:11:16.198
،البته غير از اين که الان
نسبت به سه سال پيش
00:11:16.199 --> 00:11:17.509
اصلاً به پيدا کردنش نزديک نيستيم
00:11:17.510 --> 00:11:18.934
خب، به نظر مياد اودوم بهش نزديک شده
00:11:18.935 --> 00:11:20.202
اون يارو واقعاً شاهکاره
00:11:20.203 --> 00:11:21.871
،البته، اودوم خيلي ماهر بود
ولي ديگه بايد
00:11:21.872 --> 00:11:23.506
خيلي وقتِ پيش ميفرستادنش بره چرا
00:11:23.507 --> 00:11:26.267
و منم تنها نيستم که اين فکر رو ميکنما
00:11:28.979 --> 00:11:30.446
"نذار حضورم جلوتو بگيره، "بيوکانان
00:11:30.447 --> 00:11:32.381
حرفم تموم شده
00:11:32.382 --> 00:11:33.716
مارتين، اين
00:11:33.717 --> 00:11:35.885
مگي هريس" ـه، اون"
ماهِ پيش به تيم ملحق شده
00:11:35.886 --> 00:11:37.988
تا به "بابي" توي تجزيه تحليل دادهها
و همينطور پشتيباني عمليات کمک کنه
00:11:37.989 --> 00:11:38.888
سلام مگي
00:11:38.889 --> 00:11:40.523
راستش ما يه چيزِ مشترک داريم
00:11:40.524 --> 00:11:42.658
منم از بچههاي نيروي هوايي هستم
00:11:42.659 --> 00:11:44.694
اوه -
فقط اين که پدرم هيچ وقت به -
00:11:44.695 --> 00:11:47.463
،کشورهاي خارجي فرستاده نشد
به خاطر همين خيلي لهجهي باحالي ندارم
00:11:47.464 --> 00:11:49.465
،بايد خيلي چيزا رو پوشش بديم
00:11:49.466 --> 00:11:51.300
بريم شروع کنيم
00:11:51.301 --> 00:11:54.003
راسل استيلمن، عضوِ قبليِ
00:11:54.004 --> 00:11:56.772
پيمانِ برادريِ آريان" بوده، تا وقتي که خدا رو پيدا کرد"
پيمان برادري آريان : گروهي از) سفيدپوستان زنداني و به نوعي
يک تشکّل از جرائم سازمانه يافته هستن که به حاکميت اعتقاد
داشته و بيرون از زندان و در ايالات (متحده بيش از 10 هزار عضو دارد
00:11:56.773 --> 00:11:59.342
تبديل شد به بهترين مُهرهاي
که تونستم با خودم داشته باشمش
00:11:59.343 --> 00:12:03.813
الوري استريتر. فرماندهي ارشد پدر بنيانگذار
00:12:03.814 --> 00:12:06.482
از هوابُرد 82 به خاطر ضرب و شتم
با افسر ارشدش بيرونش کردن
00:12:06.483 --> 00:12:07.850
،اگه فردا قراره استريتر رو ببيني
00:12:07.851 --> 00:12:09.852
وقت زيادي نداريم بخوايم
روي پشتيبانيِ کامل تاکتيک هوايي کار کنيم
00:12:09.853 --> 00:12:11.987
،من مطمئنم که تيمِ ضربت
در عرض دو دقيقه بهت ميرسن
00:12:11.988 --> 00:12:12.755
بکنش پنج دقيقه
00:12:12.756 --> 00:12:14.857
دو دقيقه استاندارده -
استريتر از دوربينهاي مداربسته خوب سر در مياره -
00:12:14.858 --> 00:12:15.991
دو دقيقه خيلي کمه
00:12:15.992 --> 00:12:17.593
،من خيلي به روش "به دشمنت احترام بذار" معتقدم
00:12:17.594 --> 00:12:19.808
ولي به نظرت ديگه خيلي به
اينا اهميت نميدي؟
00:12:19.809 --> 00:12:21.664
مارتين اين آدما رو خيلي
،بهتر از هرکدوم از ماها ميشناسه
00:12:21.665 --> 00:12:24.266
.به علاوه، اونه که واردشون شده
تصميم با اونه
00:12:24.267 --> 00:12:26.072
خيليخب. پنج دقيقه -
قبل از اين که اونا -
00:12:26.073 --> 00:12:28.137
،ديتمن رو بخوان فعال کنن
بايد خيلي عميقتر
00:12:28.138 --> 00:12:29.526
گذشتهش رو بررسي کنن -
آره، ما بايد -
00:12:29.527 --> 00:12:30.773
تاريخچهش رو بسازيم -
تاريخچهش قبلاً -
00:12:30.774 --> 00:12:32.708
ساخته شده. اين تو
00:12:32.709 --> 00:12:34.176
،پس با ما هم در ميونش بذار
00:12:34.177 --> 00:12:36.445
به خاطر اين که ديگه قرار نيست تکي عمل کني
00:12:42.386 --> 00:12:45.154
،لينکلن، متخصص تخريب ساختمونها تو کار عمراني
00:12:45.155 --> 00:12:47.957
براي يه شرکتي توي آريزونا کار ميکرده -
زود باش، اون مواد منفجره رو کار بذار -
00:12:47.958 --> 00:12:49.792
تو کارش متخصص بوده
00:12:49.793 --> 00:12:53.028
ولي کارش اونو از خونهش خيلي دور کرد
00:12:53.029 --> 00:12:54.463
...اونقدري که زنش
00:12:54.464 --> 00:12:56.632
بالاخره ترکش کرد
00:12:56.633 --> 00:12:59.235
اون سعي کرد برش گردونه
00:12:59.236 --> 00:13:01.370
ولي ديگه خيلي دير شده بود
00:13:01.371 --> 00:13:03.472
همسرش رو از دست داد
00:13:03.473 --> 00:13:05.841
بعدش بحران اقتصادي اومد و
00:13:05.842 --> 00:13:07.176
اون کارش رو از دست داد
00:13:07.177 --> 00:13:08.811
خيلي بهش فشار اومد
00:13:08.812 --> 00:13:10.746
نميتونست رو پاهاش ديگه وايسه
00:13:10.747 --> 00:13:12.415
،پول اجاره خونهش رو نتونست بده
00:13:12.416 --> 00:13:14.350
تا خرخره تو قرض گير کرد
00:13:14.351 --> 00:13:16.385
بچه چي؟ -
يه دختر داشت -
00:13:16.386 --> 00:13:18.387
"الي مِي"
00:13:18.388 --> 00:13:21.023
اوه، و الي مِي نيازهاي خاصي داره -
ميشه بگي دربارهي -
00:13:21.024 --> 00:13:22.657
چه مزخفي داري حرف ميزني؟ -
الي، شام آمادهست عزيزم -
00:13:22.658 --> 00:13:28.097
لينکلن از لحاظ اجتماعي خيلي ضعيفه
و به شدت ناامن
00:13:28.098 --> 00:13:30.199
اون مشکلات روحي
00:13:30.200 --> 00:13:32.168
و... لکنت زبان داشت
00:13:32.169 --> 00:13:33.135
،اگه اون انقدر عصباني بوده
00:13:33.136 --> 00:13:34.270
بايد يه چيزي ازش ثبت شده باشه
00:13:34.271 --> 00:13:35.951
دارم يه سري ايميل ميسازم، همينطور
00:13:35.952 --> 00:13:37.473
چند تا کامنت تاريخ گذشته توي چت رومها
00:13:38.408 --> 00:13:41.243
،همينطور که پساندازاش داشت ته ميکشيد
00:13:41.244 --> 00:13:42.545
نوشتنش
00:13:42.546 --> 00:13:45.281
بيشتر و بيشتر ميشد
00:13:45.282 --> 00:13:47.283
شديدتر ميشد
00:13:47.284 --> 00:13:49.118
دارم براش تاريخچهي بانکي
درست ميکنم که نشون ميده
00:13:49.119 --> 00:13:50.719
،پشت قرض و قولههاش مونده
00:13:50.720 --> 00:13:53.480
بيشتر و بيشتر تو قرض فرو ميرفته
00:13:54.858 --> 00:13:58.494
اين عادلانه نيست
00:13:58.495 --> 00:14:00.896
من همهکار رو درست انجام دادم
00:14:00.897 --> 00:14:03.699
،يه کار ياد گرفتم
00:14:03.700 --> 00:14:05.868
سخت کار کردم
00:14:06.960 --> 00:14:08.904
...من لياقتم
00:14:08.905 --> 00:14:11.073
...بـ... بهتر بود
00:14:20.213 --> 00:14:21.917
چيه؟
00:14:21.918 --> 00:14:24.353
شما لکنت گرفتين
00:14:24.354 --> 00:14:26.388
و لهجهتون هم عوض شد
00:14:26.389 --> 00:14:28.791
متوجه نشدين؟
00:14:32.295 --> 00:14:34.129
برو خونه
00:14:35.432 --> 00:14:36.865
ما هويت رو کامل ميکنيم
00:14:41.605 --> 00:14:43.239
سلام، اِيدن هستم
00:14:43.240 --> 00:14:45.574
نميتونم جواب بدم. پيغام بذارين
00:14:45.575 --> 00:14:47.243
سلام ايدن. بابا ام
00:14:47.244 --> 00:14:50.246
،آم... ببين، من جدي جدي متأسفم
00:14:50.247 --> 00:14:51.614
ولي من... من يه خبر بدي برات دارم
00:14:51.615 --> 00:14:53.616
يه اتفاقي افتاد و سرِ کار لازمم دارن
00:14:53.617 --> 00:14:56.285
آم... فکر نميکنم بتونم
00:14:56.286 --> 00:14:58.020
،بيام و فردا رو باهم باشيم
00:14:58.021 --> 00:15:00.989
ولي گوش کن، حتماً جبران ميکنم
00:15:02.349 --> 00:15:04.293
وقتي پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن
00:15:04.294 --> 00:15:05.728
دوستِ دارم پسرم
00:15:27.050 --> 00:15:28.450
چي ميخواي؟
00:15:28.451 --> 00:15:30.452
هان؟ چرا تعقيبم ميکني؟
00:15:34.375 --> 00:15:36.959
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
00:15:36.960 --> 00:15:38.861
چي داري ميگي؟
00:15:38.862 --> 00:15:40.229
تو نميدوني زندگيت کجا شروع ميشه
00:15:40.230 --> 00:15:41.597
و هويتت کجا تموم ميشه
00:15:42.165 --> 00:15:43.899
تو کي هستي؟
00:15:43.900 --> 00:15:45.067
نميدونم
00:15:45.068 --> 00:15:46.535
تو کي هستي؟
00:15:48.538 --> 00:15:49.738
فکر ميکني کي هستي؟
00:15:56.046 --> 00:15:59.114
واقعاً فکر ميکني مارتين اودوم هستي؟
00:16:00.494 --> 00:16:03.761
هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
00:16:04.054 --> 00:16:05.154
اون فقط يه هويت ـه
00:16:05.155 --> 00:16:06.789
هرچي دربارهي اون الکيه
00:16:09.276 --> 00:16:11.860
به هيشکي اعتماد نکن
00:16:11.861 --> 00:16:14.630
!هيشکي
00:16:36.992 --> 00:16:39.016
ميخواي خودتو سکته بدي؟
00:16:39.017 --> 00:16:39.790
ميخوام جلوشو بگيرم
00:16:39.791 --> 00:16:41.402
،کلسترول دارم فجيع
00:16:41.403 --> 00:16:43.237
دکترم ميگه دائم بايد برم کارديوگرافي
00:16:43.238 --> 00:16:45.998
منم از باشگاه متنفرم
00:16:46.441 --> 00:16:48.175
يه لطفي برام بکن، بابي
00:16:48.176 --> 00:16:50.439
،خب، تو درجهت از من بالاتره
00:16:50.440 --> 00:16:51.950
بنابراين ميتوني بهم دستور بدي انجامش بدم
00:16:51.951 --> 00:16:54.419
اين کار محرمانهست
00:16:54.720 --> 00:16:56.154
فقط بين خودمونه
00:16:56.155 --> 00:16:58.256
اميدوارم بتوني اينو
00:16:58.257 --> 00:17:00.191
کامل بگرديش تا بتوني يکي رو شناسايي کني
00:17:00.192 --> 00:17:02.093
تصوير يکي از دوربيناي مداربستهي متروئه
00:17:02.094 --> 00:17:03.728
دربارهي چي هست؟
00:17:03.729 --> 00:17:04.796
شايد هيچي
00:17:04.797 --> 00:17:05.997
احتمالاً هيچي
00:17:05.998 --> 00:17:06.998
...ولي فقط اينو
00:17:06.999 --> 00:17:08.666
بين خودمون نگه ميدارم. فهميدم
00:17:08.667 --> 00:17:09.834
بذار دانلودش کنم
00:17:09.835 --> 00:17:11.903
...روي هاردم و
00:17:17.910 --> 00:17:19.878
خيلي خب، همونجا نگه دار
00:17:19.879 --> 00:17:22.398
يه چهره نگاري انجام ميدم
00:17:22.399 --> 00:17:23.848
و وقتي چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
00:17:23.849 --> 00:17:24.883
مرسي بابي
00:17:24.884 --> 00:17:27.051
...مارتين
00:17:27.920 --> 00:17:29.154
،ميدونم که اينطور فکر نميکني
00:17:29.155 --> 00:17:30.955
،ولي اين خيلي خوبه
00:17:30.956 --> 00:17:32.724
که ميذاري ما فردا هوات رو داشته باشيم
00:17:32.725 --> 00:17:34.225
ما جلوي اين آدما رو ميگيريم
00:17:34.226 --> 00:17:35.706
درسته؟
00:17:36.629 --> 00:17:38.630
نگران نباش بابي
00:17:38.631 --> 00:17:40.832
ميگيريمشون
00:17:41.177 --> 00:17:43.201
پروازت دو ساعت ديگهست
00:17:43.202 --> 00:17:44.402
ما يه ساعت باهات فاصله داريم
00:17:44.403 --> 00:17:45.570
دفتر عملياتي شيکاگو
00:17:45.571 --> 00:17:46.871
واسه رسيدنت آمادهست
00:17:46.872 --> 00:17:48.673
استريتر اونجا رو چک ميکنه
00:17:48.674 --> 00:17:50.074
من قرار نيست نزديک اونجا بشم
00:17:50.075 --> 00:17:52.343
فقط حواست باشه که در تماس باشي
00:17:52.344 --> 00:17:54.078
،کارت بانکي لينکلن، کارت شناسايي، موبايل
00:17:54.079 --> 00:17:55.713
عکس دخترش
00:17:55.714 --> 00:17:57.048
استريتر يه بليط هواپيما
00:17:57.049 --> 00:17:59.217
به جعبه امانات ديتمن، توي "فونيکس" فرستاده بود
00:17:59.218 --> 00:18:00.485
همون توئه
00:18:00.486 --> 00:18:01.753
پاسپورت ديتمن
00:18:01.754 --> 00:18:03.755
و رسيد دريافت چمدونش -
تحت تأثير قرار گرفتم -
00:18:03.756 --> 00:18:05.820
خب، اميدوارم پدر بنيانگذار هم
تحت تأثير قرار بگيره
00:18:05.821 --> 00:18:07.304
ميکروفون چند جهته
00:18:07.305 --> 00:18:08.960
با يه جي.پي.اس که توشه
00:18:10.062 --> 00:18:11.262
يه افسار
00:18:11.263 --> 00:18:13.164
يه طناب نجات
00:18:13.165 --> 00:18:14.265
،بهت که گفتم
00:18:14.266 --> 00:18:16.401
استريتر دربارهي وسايل نظارتي
00:18:16.402 --> 00:18:17.735
خيلي جدي عمل ميکنه
00:18:17.736 --> 00:18:19.103
بذارش، پيش خودت نگهش دار
00:18:19.104 --> 00:18:21.278
وقتي که با پدر بنيانگذار
،ارتباط پيدا کردي
00:18:21.279 --> 00:18:22.681
من تيم ضربت رو ميفرستم
00:18:23.342 --> 00:18:26.102
با اون کلوب استريپ پنج دقيقه فاصله داريم
00:18:26.679 --> 00:18:27.845
آره
00:18:30.000 --> 00:18:34.100
"فرودگاه بين المللي اُهارا"
"شيکاگو،ايلينوي"
00:18:35.120 --> 00:18:38.590
"پروزا 425 به "ساوانا
00:18:38.591 --> 00:18:40.158
آخرين اعلام براي مسافران گرامي
00:18:52.238 --> 00:18:54.138
...بچهها
00:18:54.139 --> 00:18:55.807
بچهها
00:18:55.808 --> 00:18:56.975
هي، رفيق، زود باش
00:18:56.976 --> 00:18:59.177
!الان هواپيمام ميپره
00:19:00.880 --> 00:19:03.081
الان ميام... بيرون
00:19:14.974 --> 00:19:17.896
استريتر و "رند" دارن نزديک ميشن
00:19:17.897 --> 00:19:20.657
دريافت شد. ما داريم ميبينيمت
00:19:24.737 --> 00:19:27.372
!سـلام
00:19:27.373 --> 00:19:30.975
« سازمان اف.بي.آي، واحد عملياتهاي مخفي، اتاق نظارت »
توي و... ويرجينيا خيلي اوضاع داغون شد
00:19:30.976 --> 00:19:32.376
سويچ ماشينو بده به رند
00:19:36.148 --> 00:19:37.982
پدر بنيانگذار کجاست؟
00:19:37.983 --> 00:19:39.284
واقعاً ميخواد اينجا همديگه رو ببينيم؟
00:19:39.285 --> 00:19:41.653
انقدر سؤالاي مزخرف نپرس
00:19:41.654 --> 00:19:42.754
ببخشيد
00:19:42.755 --> 00:19:43.988
چي شده؟ -
نميدونم -
00:19:43.989 --> 00:19:46.124
،که اين يه مشکل هست يا نه
...اما محض احتياط ميشه گفت يه مشکله
00:19:46.125 --> 00:19:47.715
راسل استيلمن قرار بود که به من
00:19:47.716 --> 00:19:48.724
هر ساعت وضعيتش رو اعلام کنه، درسته؟
00:19:48.725 --> 00:19:49.638
آره
00:19:49.639 --> 00:19:51.329
پنج دقيقه دير کرده
00:19:52.831 --> 00:19:54.265
کريستال، فکر ميکنم
00:19:54.266 --> 00:19:55.833
يه مشکلي داريم اينجا
00:19:55.834 --> 00:19:58.303
استيلمن وضعيتش رو اعلام نکرده
00:19:58.304 --> 00:20:00.540
اتاقش رو توي مُتل چک کنين. مراقب باشين
00:20:00.541 --> 00:20:03.441
اگه اونجا نبود، پيداش کنين
00:20:03.500 --> 00:20:04.800
« تعميرگاه ماشين »
« شيکاگو، ايلينوي »
00:20:04.810 --> 00:20:06.878
...دوباره بگو ببينم
00:20:06.879 --> 00:20:09.046
تو به هدفمون ايمان داري، راسل؟
00:20:10.467 --> 00:20:13.051
شما پدر بنيانگذار هستين
00:20:13.052 --> 00:20:15.586
من به شما ايمان دارم
00:20:15.587 --> 00:20:17.255
...و بايد اينو بدونين
00:20:17.256 --> 00:20:19.624
که من خائن نيستم
00:20:21.026 --> 00:20:23.327
لينکلن هم نيست
00:20:25.664 --> 00:20:28.766
...اطلاعات ميتونن جاگذاري بشن
00:20:28.767 --> 00:20:30.801
اطلاعات ثبت شده ميتونن دستکاري بشن
00:20:31.904 --> 00:20:33.738
...مردم
00:20:33.739 --> 00:20:36.841
مردم هميشه بالاخره آخرش
00:20:36.842 --> 00:20:39.210
حقيقت رو ميگن
00:20:41.046 --> 00:20:42.480
نه
00:20:42.481 --> 00:20:43.815
!نه
00:20:43.816 --> 00:20:45.450
ممنون
00:20:45.451 --> 00:20:47.618
،افرادمون اتاق استيلمن رو توي مُتل چک کردن
00:20:47.619 --> 00:20:49.053
و اونجا آثاري از درگيري پيدا کردن
00:20:49.054 --> 00:20:50.976
خيليخب، اگه از استيلمن
حرف بکشن، مارتين مُرده
00:20:50.977 --> 00:20:52.724
راهي هست که بتونيم فراريش بديم؟
00:20:52.725 --> 00:20:55.037
نه. اون وقت تنها شانسمون براي
متوقف کردن اين حمله رو از دست ميديم
00:20:55.038 --> 00:20:56.972
اون بايد بدونه که ممکنه
تو خطر افتاده باشه
00:20:56.973 --> 00:20:59.541
.اون همين الانشم تو خطره، مگي
راهي نيست که بشه باهاش ارتباط برقرار کرد
00:21:00.677 --> 00:21:02.445
نه لزوماً
00:21:02.446 --> 00:21:03.612
هي. کليدا رو بده به من
00:21:03.613 --> 00:21:05.813
کريستال، چي کار داري ميکني؟
00:21:06.550 --> 00:21:08.317
...نفرِ بعدي
00:21:08.318 --> 00:21:11.487
ليندا" ي دوستداشتنيه که مياد رو صحنه"
00:21:11.488 --> 00:21:13.489
...هي
00:21:18.328 --> 00:21:20.362
اون نبايد ز... زنگ بزنه؟
00:21:20.363 --> 00:21:23.123
فقط بشين و از منظره لذت ببر
00:21:23.900 --> 00:21:26.235
سلام، پسرا
00:21:26.236 --> 00:21:28.871
،کدوم يکي از شما ميخواد با يه رقص خصوصي
00:21:28.872 --> 00:21:31.140
به اقتصاد مملکت کمک کنه؟
00:21:33.243 --> 00:21:35.044
من "استار" هستم
00:21:35.045 --> 00:21:37.546
اسمِ تو چيه، جيگر؟
00:21:37.547 --> 00:21:38.848
اسم اون لينکلن ـه
00:21:38.849 --> 00:21:40.249
اوه
00:21:40.250 --> 00:21:42.284
...خب، انگار که لينکلن
00:21:42.285 --> 00:21:44.386
دوست داره
00:21:44.387 --> 00:21:45.955
يه عشق و حال اساسي بکنه
00:21:45.956 --> 00:21:47.623
اون چه غلطي داره ميکنه!؟
00:21:47.624 --> 00:21:49.425
،عشق و حال... سينه
00:21:49.426 --> 00:21:51.986
...پا و، آم -
"ببند دهنت رو، "متا -
00:21:52.596 --> 00:21:54.230
نگران نباش عزيزدلم
00:21:54.231 --> 00:21:55.698
تو فقط نگاه کن
00:21:55.699 --> 00:21:57.266
من کارمو ميکنم
00:21:57.267 --> 00:21:59.568
به اين خانم توهين نکن، لينکلن
00:22:01.705 --> 00:22:05.007
يه آهنگ. زندگيت رو عوض ميکنه
00:22:06.476 --> 00:22:08.844
برو حال کن
00:22:14.351 --> 00:22:16.085
بايد باهات حرف ميزنم
00:22:16.086 --> 00:22:20.222
.مراقب باش. شخصيتت رو نگه دار
.دوربين داره
00:22:38.074 --> 00:22:39.775
تا حالا به اين فکر کردي
00:22:39.776 --> 00:22:41.810
که کريستال واسه يه استريپر، اسم باحاليه؟
00:22:41.811 --> 00:22:44.480
حتماً يادم ميمونه که
!به مامانم بگم چي گفتي
00:22:44.481 --> 00:22:47.097
راسل استيلمن
وضعيتش رو به مگي گزارش نداده
00:22:47.098 --> 00:22:47.983
بايد فرض کنيم
00:22:47.984 --> 00:22:50.386
که پيش پدر بنيانگذار باشه
00:22:50.387 --> 00:22:52.288
بايد از اين داستان بکشيمت بيرون
00:22:52.289 --> 00:22:54.757
راسل منو نميفروشه
00:22:54.758 --> 00:22:56.759
اوه
00:22:56.760 --> 00:23:00.429
از کجا انقدر مطمئني؟
00:23:00.430 --> 00:23:03.632
،سه سال پيش
00:23:03.633 --> 00:23:06.201
پيمان برادري آريان دستور داده بود که
سرِ يه معاملهي مواد اونو بکُشنش
00:23:06.202 --> 00:23:08.403
من دخالت کردم
00:23:10.473 --> 00:23:13.008
حاضري سرش، رو زندگيت شرط ببندي؟
00:23:13.009 --> 00:23:15.878
من قبلاً شرط بستم
00:23:16.500 --> 00:23:19.100
« ديتمن از وضعيتش خبر نداده »
00:23:21.885 --> 00:23:23.986
بهتره ديگه بري
00:23:23.987 --> 00:23:25.854
دوربين
00:23:25.855 --> 00:23:29.324
اونو ميگي؟ اوه، اون فقط
يه سنسور تشخيصِ دوده
00:23:34.998 --> 00:23:36.732
اوه
00:23:36.733 --> 00:23:38.000
هي
00:23:38.001 --> 00:23:39.335
آهنگ هنوز تموم نشده، خوشتيپ
00:23:42.072 --> 00:23:44.306
بزن بريم، لينکلن. بايد رو برنامه باشيم
00:23:44.307 --> 00:23:46.642
خيليخب
00:23:46.643 --> 00:23:48.811
ببخشيد
00:23:56.553 --> 00:23:58.720
اونا بُردنش
00:23:59.244 --> 00:24:00.189
هويت فاش شده
00:24:00.190 --> 00:24:01.094
از کجا ميدوني؟
00:24:01.095 --> 00:24:02.375
من ذهن آدما رو ميخونم. اين کارمه
00:24:02.376 --> 00:24:03.786
تيم ضربت رو همين الان بفرستين
00:24:03.787 --> 00:24:06.097
تيم ضربت هنوز با اونجا 5 دقيقه
فاصله داره، همونطور که مارتين خواسته بود
00:24:06.098 --> 00:24:08.163
بهشون بگو راه بيفتن
00:24:12.398 --> 00:24:13.953
تکون بخور، مُرده سگ
00:24:17.132 --> 00:24:19.330
هي. چي کار ميکنين؟
00:24:19.331 --> 00:24:22.434
پدر بنيانگذار هنوز
بهت شک داره، لينکلن
00:24:22.435 --> 00:24:27.187
و راسل... خب، اون اونقدري زنده نموند
که خيالشون رو بتونه راحت کنه
00:24:27.440 --> 00:24:28.288
مُهرهمون تو خطره
00:24:28.289 --> 00:24:29.856
تيم ضربت، چقدر ديگه ميرسين؟
00:24:29.857 --> 00:24:32.097
ما هنوز سه دقيقه و نيم باهاشون فاصله داريم
00:24:33.477 --> 00:24:35.162
زانو بزن، لينکلن
00:24:39.734 --> 00:24:41.468
هي، تو بهم
00:24:41.469 --> 00:24:43.203
!پنجاه دلار بدهکاري
00:24:43.204 --> 00:24:45.372
نبايد ميومدي اين بيرون، دختر
00:24:45.942 --> 00:24:47.207
پول ميخواين؟
00:24:47.208 --> 00:24:47.975
من پول دارم
00:24:53.014 --> 00:24:56.016
چي انقدر بامزهست؟
00:24:58.319 --> 00:25:01.388
فکر ميکني من ميترسم بميرم؟
00:25:01.389 --> 00:25:03.857
من قبلاً مـ... مُردم
00:25:03.858 --> 00:25:04.858
نميدوني، نه؟
00:25:04.859 --> 00:25:07.060
چيو؟
00:25:08.863 --> 00:25:11.565
من سـ... سـ... سرطان دارم
00:25:11.566 --> 00:25:14.034
...فقط
00:25:14.035 --> 00:25:16.702
من فقط نميخواستم قبل از اين که
يه کار بزرگ بکنم بـ... بميرم
00:25:16.703 --> 00:25:18.160
داره اينا رو بداهه ميگه. اون داره
00:25:18.161 --> 00:25:19.502
واسه رسيدن تيم ضربت وقت تلف ميکنه
00:25:19.503 --> 00:25:21.328
تيم ضربت هنوز دو دقيقه باهاشون فاصله داره
00:25:24.378 --> 00:25:25.248
استريتر؟
00:25:25.249 --> 00:25:27.852
ديتمن ميگه داره از سرطان ميميره
00:25:28.282 --> 00:25:29.809
ازش بپرس کجا تشخيص دادن سرطان داره
00:25:29.810 --> 00:25:31.177
کجا تشخيص دادن سرطان داري؟
00:25:31.178 --> 00:25:33.879
"مرکز پزشکي آريزونا. "توسکان
00:25:33.880 --> 00:25:36.015
باهام حرف بزن، مگي
00:25:36.016 --> 00:25:39.285
براش، آم، سرطان استخوان زدم، اولين بار
00:25:39.286 --> 00:25:40.686
وقتي که از دردِ شديد
00:25:40.687 --> 00:25:42.288
زانوي راستش رفته بود اونجا، تشخيص دادن -
فوقالعادهست -
00:25:42.289 --> 00:25:44.190
شيمي درماني و اشعه راديواکتيو، بعد از
00:25:44.191 --> 00:25:45.891
،سه دوره مصرف "دوکسوروبيسين" جواب نداده
00:25:45.892 --> 00:25:47.777
سه دوره مصرف "متوترکسات" هم بزنم؟
00:25:47.778 --> 00:25:48.527
خيلي خوبه
00:25:48.528 --> 00:25:49.395
اسم دکترت؟
00:25:49.396 --> 00:25:51.074
دکترت کي بوده؟
00:25:51.075 --> 00:25:52.547
"کلاود متزگر"
00:25:59.100 --> 00:26:00.100
« تعداد 0 نتيجه پيدا شد »
00:26:01.074 --> 00:26:04.176
هيچ اطلاعاتي از لينکلن ديتمن
00:26:04.177 --> 00:26:05.177
توي اون بيمارستان نيست
00:26:05.178 --> 00:26:06.979
اطلاعاتي نيست. داري دروغ ميگي
00:26:06.980 --> 00:26:08.540
امکان نداره. همه چيو آپلود کردم
00:26:08.541 --> 00:26:10.716
نميفهمم -
تيم ضربت، چقدر ديگه ميرسيد؟ -
00:26:10.717 --> 00:26:11.851
شصت ثانيه
00:26:13.954 --> 00:26:14.854
مطمئني
00:26:14.855 --> 00:26:16.691
که درست نوشته؟
00:26:16.692 --> 00:26:19.452
!ديتمن 2 تا "اِن" داره
00:26:24.500 --> 00:26:25.300
« تعداد 1 نتيجه پيدا شد »
« ديتمن، لينکلن »
00:26:26.853 --> 00:26:29.036
دست نگه دار، استريتر
00:26:29.037 --> 00:26:31.038
راست ميگه
00:26:33.776 --> 00:26:35.276
روز شانسته، لينکلن
00:26:35.277 --> 00:26:37.445
تأييد شدي
00:26:37.446 --> 00:26:38.780
اونو چي کار کنيم؟
00:26:38.781 --> 00:26:41.716
ولش کنين بره
00:26:41.717 --> 00:26:43.151
اون هيچي نميدونه
00:26:43.152 --> 00:26:44.452
نميخوايم بيشتر از اين
00:26:44.453 --> 00:26:47.889
بـ... بـ... بيخ پيدا کنه -
خواهش ميکنم -
00:26:47.890 --> 00:26:50.258
خواهش ميکنم
00:26:50.259 --> 00:26:52.336
من اونقدري حاليم هست که دهنمو ببندم
00:26:52.337 --> 00:26:54.295
من عين يه کشيش، محرم اسرارم
00:26:55.731 --> 00:26:57.892
قسم ميخورم -
...اگه به کسي -
00:26:57.893 --> 00:27:00.061
چيزي بگي، پيدات ميکنم
00:27:00.062 --> 00:27:01.262
گُمشو
00:27:04.533 --> 00:27:07.034
بريم ديگه
00:27:07.035 --> 00:27:09.514
تيم ضربت، از هدف عبور کنين
00:27:09.515 --> 00:27:11.105
دوباره ميگم، وارد عمل نشين
00:27:11.106 --> 00:27:12.974
دريافت شد. از هدف رد شديم
00:27:12.975 --> 00:27:14.403
کريستال، وضعيت تو چيه؟
00:27:14.404 --> 00:27:16.310
من خوبم
00:27:16.311 --> 00:27:18.446
،از پول نقد استفاده کن
خيلي هم آفتابي نشو
00:27:18.447 --> 00:27:19.647
باهات تماس ميگيريم
00:27:19.648 --> 00:27:20.715
خب، کِي قراره ببينيم همو؟
00:27:20.716 --> 00:27:22.216
امشب
00:27:23.085 --> 00:27:25.553
شنيدي؟
00:27:25.554 --> 00:27:27.688
"زنگ بزن به "گيتز
00:27:27.689 --> 00:27:30.591
،وزيرِانِ مالي گروه 7
گروه 7، متشکّل از وزيران مالي و رئيسهاي بانکهاي )
،هفت کشور توسعه يافتهي کانادا، فرانسه، آلمان، ايتاليا
( ژاپن، انگلستان و آمريکا ميباشد
00:27:30.592 --> 00:27:33.016
امشب توي مرکز صندوق بينالمللي پول جلسه دارن
00:27:33.017 --> 00:27:36.597
يه گروهِ بزرگ خبري توي برج "ويلز" جمع شدن
00:27:36.598 --> 00:27:39.266
که خبر توافق همکاريِ اقتصادي رو پوشش بدن
00:27:39.267 --> 00:27:42.173
،اگه اين اتفاق بيفته
ميتونه اين بحران اقتصادي رو تبديل
00:27:42.174 --> 00:27:43.920
به يه افسردگي جهاني بکنه -
تا اونجايي -
00:27:43.921 --> 00:27:47.074
،که هدفهاي باارزش بخوان ادامه بدن
هيچ اتفاق بهتري نميفته
00:27:47.075 --> 00:27:49.820
اين يه هدفِ نمادين نيست
00:27:49.821 --> 00:27:51.976
ده هزار نفر اونجا دارن کار ميکنن
00:27:51.977 --> 00:27:53.777
ما ميزان خطر رو برآورد ميکنيم
00:27:53.778 --> 00:27:55.812
و به تمام سازمانهاي حقوقي هشدار ميديم
00:27:55.813 --> 00:27:57.449
ميخوام هرکسي که اينجاست
00:27:57.450 --> 00:28:00.319
موقعي که استريتر به ديتمن
زنگ ميزنه، در حالت آمادهباش باشه
00:28:00.320 --> 00:28:02.854
همه
00:28:33.586 --> 00:28:35.387
با اومدن به اينجا خطر بزرگي کردي
00:28:35.388 --> 00:28:37.536
.اوه، ما همه دوربينا رو بررسي کرديم
اونا اين مُتل رو زيرنظر ندارن
00:28:37.537 --> 00:28:38.957
خب، چي شده؟
00:28:38.958 --> 00:28:41.960
ميخواستم خودم شخصاً بهت اينو بگم
00:28:41.961 --> 00:28:44.663
پليس شيکاگو، جسد راسل رو
تو يه منطقه متروکه کنار رودخونه پيدا کرده
00:28:44.664 --> 00:28:47.299
به نظر مياد که شکنجه شده باشه
00:28:58.511 --> 00:29:01.380
راست ميگفتي که چيزي نميگه
00:29:01.381 --> 00:29:02.948
چيزي لو نداده
00:29:02.949 --> 00:29:04.917
اوه، ما بايد واسه خونوادهش يه کاري بکنيم
00:29:04.918 --> 00:29:09.555
آم... اون گفته بود که توي کنتاکي يه خواهر داره
00:29:09.556 --> 00:29:10.756
فکر کنم لگزينگتون بود
00:29:10.757 --> 00:29:12.385
فکر نميکنم اين کارِ درستي باشه، مارتين
00:29:12.386 --> 00:29:13.325
ولي اون همکارِ من بوده
00:29:13.326 --> 00:29:14.860
اون جونشو واسه من به خطر انداخته بود
00:29:14.861 --> 00:29:17.529
اون يکي از اعضاي پيمان برادريِ آريان هم بوده
00:29:17.530 --> 00:29:19.064
آره خب، مردم عوض ميشن کريستال
00:29:19.065 --> 00:29:21.266
اونم عوض شده بود
00:29:21.267 --> 00:29:24.836
يه نفر ديگه شده بود
00:29:27.106 --> 00:29:30.776
تو امروز عمليات رو نجات دادي
00:29:30.777 --> 00:29:33.512
قبول، اگه من بودم اينطوري
...پيش نميرفتم، ولي
00:29:33.513 --> 00:29:36.081
،تو آرامش خودت رو حفظ کردي
00:29:36.082 --> 00:29:38.650
پوششت رو نگه داشتي
00:29:38.651 --> 00:29:41.171
ميدوني، حالا واقعاً يه شانس داريم
که بتونيم جلوي اينو بگيريم
00:29:42.322 --> 00:29:44.623
...واقعاً
00:29:44.624 --> 00:29:46.124
عالي بود
00:29:46.125 --> 00:29:48.160
واو
00:29:48.161 --> 00:29:50.162
شرط ميبندم خيلي برات سخت بوده اينو بگي
00:29:50.163 --> 00:29:52.297
خيلي سخت بود
00:29:55.668 --> 00:29:57.769
بايد اينو جواب بدم
00:30:09.148 --> 00:30:11.350
سلام. لـ... لـ... لينکلن هستم
00:30:11.351 --> 00:30:13.919
نه، تنهام
00:30:13.920 --> 00:30:15.454
...آره، من
00:30:15.455 --> 00:30:18.290
من مـ... مـ... ميتونم بيام اونجا
00:30:19.959 --> 00:30:22.160
بـ... باشه
00:30:27.634 --> 00:30:30.869
من امشب پدر بنيانگذار رو ملاقات ميکنم
00:30:34.700 --> 00:30:38.691
،همونطور هم که قبلاً گزارش کرديم
،وزيرِ خزانه داري
00:30:38.692 --> 00:30:41.730
تمام روز رو با وزراي ماليِ گروه 7
00:30:41.731 --> 00:30:43.098
که اعضاي کشورهاي منطقه هستن
00:30:43.099 --> 00:30:45.561
و همينطور رؤساي بانکهاي بزرگ
کل دنيا، به مذاکره نشسته
00:30:45.562 --> 00:30:48.796
اين جلسهي صندوق مالي بينالمللي توسط
...رئيس خزانهداري ايالات متحده ميزباني ميشه
00:30:48.797 --> 00:30:49.672
!هي
00:30:49.673 --> 00:30:51.373
سوار شو
00:31:01.481 --> 00:31:02.785
"تيمِ "آلفا
00:31:02.786 --> 00:31:05.196
اونا دارن به سمت شرق خيابون "ون بيورِن" ميرن
00:31:05.197 --> 00:31:06.121
دريافت شد
00:31:06.122 --> 00:31:07.422
باهاشون دو تا خيابون فاصله داريم
00:31:08.625 --> 00:31:10.993
هيچ وقت طلاق نگير
00:31:10.994 --> 00:31:12.995
يادم ميمونه
00:31:12.996 --> 00:31:14.763
همسرم، زنِ خوبي بود
00:31:14.764 --> 00:31:17.166
ولي من باهاش مثل آشغال رفتار کردم
00:31:17.167 --> 00:31:20.436
،هرچي که درست پيش نرفت
...همش تـ... تـ... تـ
00:31:20.437 --> 00:31:22.504
.تقصير تو بوده... فهميدم
حالا ديگه ميتوني دهنتو ببندي
00:31:22.505 --> 00:31:24.865
اون داره از خودش حرف ميزنه، مگه نه؟
00:31:25.709 --> 00:31:29.345
...اولين قانونِ مأمور مخفي بودن
00:31:29.346 --> 00:31:32.347
،اينه که تا اونجا که ممکنه
دروغ رو به حقيقت نزديک کني
00:31:35.248 --> 00:31:36.552
خيليخب
00:31:36.553 --> 00:31:37.519
اون دارن ميپيچن
00:31:37.520 --> 00:31:39.121
"تو يه کوچه بين "آدامز
00:31:39.122 --> 00:31:41.422
."و "جکسون
تنها جايي که توي نقشه مشخص شده
00:31:41.423 --> 00:31:43.425
يه تعميرگاهِ ماشينه
00:32:03.613 --> 00:32:05.814
همه چي رديفه
00:32:08.885 --> 00:32:10.853
"واي. يه بمب "سي - 4
00:32:10.854 --> 00:32:14.356
حدس بزن چقدره
00:32:14.357 --> 00:32:15.657
دويست کيلو؟
00:32:15.658 --> 00:32:17.159
سيصد
00:32:17.160 --> 00:32:19.495
فقط حرف، بدونِ عمل"، همينو گفته بودي؟"
00:32:20.697 --> 00:32:22.398
...بفرماييد، افسر
00:32:22.399 --> 00:32:23.879
"برزک"
00:32:28.304 --> 00:32:31.707
اينجا د... دوتا کلاه ميبينم
00:32:31.708 --> 00:32:33.675
اين يعني من و تو باهم ميريم؟
00:32:33.676 --> 00:32:35.611
تو با من مياي
00:32:35.612 --> 00:32:39.248
به خاطر راسل متأسفم، ولي
نميتونستيم ريسک کنيم
00:32:40.750 --> 00:32:43.952
بعضي وقتا يه سربازِ خوب بايد
به خاطر يه هدف بزرگ، سقوط کنه
00:32:54.264 --> 00:32:56.432
تيمهاي آلفا و دلتا، در حالت آمادهباش
00:32:56.433 --> 00:32:58.267
منتظر تأييدِ هدفيم
00:32:58.268 --> 00:33:01.136
،اداره پليس درست همينجاست
00:33:01.137 --> 00:33:05.040
کنارِ جايي که بانکدارها و دست نشوندههاشون دارن
00:33:05.041 --> 00:33:08.243
اين کشور رو ميفروشن
00:33:08.244 --> 00:33:10.643
تو اولين تيرِ انقلاب آمريکايي رو شليک ميکني
00:33:10.644 --> 00:33:11.814
آمادهاي که تاريخساز بشي؟
00:33:11.815 --> 00:33:13.615
بله، قربان
00:33:13.616 --> 00:33:15.751
واسه همين استخدام شدم
00:33:15.752 --> 00:33:19.655
غير از اين که من تـ... توي ماشين
منفجر کنندهي بمب رو نديدم
00:33:19.656 --> 00:33:22.524
پيشِ منه
00:33:22.525 --> 00:33:25.861
،وقتي که وارد اون محدوده شديم
00:33:25.862 --> 00:33:27.596
منو پياده ميکني
00:33:27.597 --> 00:33:31.166
...و به محض اين که به اندازه کافي نزديک شدي
00:33:31.167 --> 00:33:34.366
پس... پس شما قرار نيست
00:33:34.367 --> 00:33:35.516
که با من بياين
00:33:39.409 --> 00:33:41.286
گوش کن
00:33:43.012 --> 00:33:46.615
ما هممون يه نقشي داريم که بايد
بازيش کنيم، درسته؟
00:33:46.616 --> 00:33:49.084
من پدرِ بنيانگذارِ توام
00:33:50.086 --> 00:33:53.489
و شاهدت هم خواهم بود
00:33:53.490 --> 00:33:55.757
اون وقت ميتونم به مردم بگم
00:33:55.758 --> 00:33:59.520
که لينکلن ديتمن واقعاً کي بوده
00:33:59.521 --> 00:34:00.896
بله، قربان
00:34:00.897 --> 00:34:01.735
درسته؟
00:34:01.736 --> 00:34:02.720
بله، قربان
00:34:02.721 --> 00:34:04.066
خيليخب
00:34:04.067 --> 00:34:05.701
يونيفورمت رو تنت کن
00:34:05.702 --> 00:34:07.536
وقتشه
00:34:07.537 --> 00:34:08.935
آلفا، دلتا
00:34:08.936 --> 00:34:10.542
هدف تأييد شد
00:34:10.543 --> 00:34:11.940
هدف تأييد شد
00:34:11.941 --> 00:34:13.542
آماده باشيد تا با شمارش من حمله کنين
00:34:15.945 --> 00:34:17.079
قربان؟
00:34:18.011 --> 00:34:20.115
يه ارتباط راديويي بيرونِ
00:34:20.116 --> 00:34:22.284
همين ساختمون دارم دريافت ميکنم
00:34:22.285 --> 00:34:23.852
بذار بشنوم ببينم چيه
00:34:23.853 --> 00:34:27.783
تکرار ميکنم، حواستون به شليک کردنتون باشه
00:34:27.784 --> 00:34:29.072
يه نفر از ما اون توئه
00:34:29.073 --> 00:34:30.902
تکرار ميکنم... يه نفر از ما اون توئه
00:34:43.373 --> 00:34:46.273
!اف.بي.آي -
!اف.بي.آي! اسلحههاتونو بندازين -
00:34:46.476 --> 00:34:48.387
!اف.بي.آي! دستاتون رو خالي کنين
00:34:48.388 --> 00:34:50.412
!دستاتونو رو بگيرين بالا
!دستا بالا
00:34:50.413 --> 00:34:52.147
!جلو نياين
00:34:52.148 --> 00:34:53.304
!وگرنه اينجا رو ميفرستم هوا
00:34:53.305 --> 00:34:55.006
!بندازش -
!اگه به من آسيبي برسه منفجر ميشه -
00:34:55.007 --> 00:34:57.542
،اگه بهم شليک کنين
انگشتم از روي ماشه برداشته ميشه
00:34:57.543 --> 00:34:59.254
اون وقت همه ميميرن
00:35:01.641 --> 00:35:03.809
تو
00:35:03.810 --> 00:35:05.185
برو پشت فرمون
00:35:05.186 --> 00:35:06.586
با همديگه از اينجا ميريم بيرون
00:35:06.587 --> 00:35:08.154
نه. تو نميري بيرون
00:35:10.191 --> 00:35:11.825
جلو نيا
00:35:11.826 --> 00:35:13.527
وگرنه قسم ميخورم هممونو ميفرستم هوا
00:35:13.528 --> 00:35:14.928
!همينجا، همين الان
00:35:14.929 --> 00:35:16.429
من اينطور فکر نميکنم
00:35:17.061 --> 00:35:18.365
،اگه ميخواستي اين کار رو بکني
00:35:18.366 --> 00:35:19.633
تا حالا انجامش داده بودي
00:35:19.634 --> 00:35:21.801
منتظر چي هستي؟
00:35:21.802 --> 00:35:22.969
!انجامش بده
00:35:22.970 --> 00:35:24.604
شنيدي چي گفت
00:35:25.306 --> 00:35:27.107
يالا
00:35:27.108 --> 00:35:29.242
انجامش بده
00:35:33.814 --> 00:35:35.081
!انجامش بده
00:35:36.651 --> 00:35:38.818
درسته
00:35:38.819 --> 00:35:41.621
ميخواستي من اين کار رو بکنم
00:35:41.622 --> 00:35:44.524
که تو فقط بشيني و تماشا کني. آره؟
00:35:57.171 --> 00:35:59.372
!بمب خنثي شده
00:35:59.373 --> 00:36:01.041
خيليخب، مشکلي نيست
00:36:02.743 --> 00:36:04.878
کجا داري ميري؟
00:36:04.879 --> 00:36:06.146
!مارتين
00:36:10.062 --> 00:36:12.886
نميدوني زندگيت کجا شروع ميشه
00:36:12.887 --> 00:36:14.521
و هويتت کجا تموم ميشه
00:36:14.522 --> 00:36:16.002
!هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
00:36:27.100 --> 00:36:28.200
« دسترسي غيرمجاز »
00:36:35.242 --> 00:36:36.544
يالا بيارش ديگه، عوضي
00:36:36.600 --> 00:36:37.500
« دسترسي غيرمجاز »
00:36:40.100 --> 00:36:41.500
« دسترسي مجاز »
00:37:04.786 --> 00:37:07.554
واقعاً به خاطر همکارت متأسفم
00:37:07.555 --> 00:37:09.756
ممنون
00:37:11.059 --> 00:37:12.867
ممنون که هوامو داشتين
00:37:13.221 --> 00:37:15.869
من بهترين بازيکن تيم نيستم
00:37:16.397 --> 00:37:18.146
اينو ديگه درباره خودم فهميدم
00:37:19.634 --> 00:37:22.903
اينو بابي ميگفت
00:37:22.904 --> 00:37:24.338
البته منظور بدي نداشت
00:37:25.373 --> 00:37:27.574
بابي کجاست؟
00:37:27.575 --> 00:37:29.109
نميدونم
00:37:29.110 --> 00:37:31.311
نديدمش
00:37:38.186 --> 00:37:39.233
بابي هستم
00:37:39.234 --> 00:37:40.543
،نميتونم الان جواب بدم
00:37:40.544 --> 00:37:43.159
پس پيغام بذارين، خيلي هم طولاني نشه
00:37:44.993 --> 00:37:46.360
بابي؟
00:37:51.332 --> 00:37:53.533
بابي؟
00:38:04.078 --> 00:38:06.246
بابي
00:38:42.218 --> 00:38:44.705
تو واقعاً فکر ميکني مارتين اودوم هستي؟
00:38:44.706 --> 00:38:45.739
!هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
00:38:45.740 --> 00:38:48.175
ميخوام يه لطفي بکني، بابي
00:38:48.176 --> 00:38:50.112
اميدوارم بتوني از تو اين چيزاي کافي در بياري
00:38:50.113 --> 00:38:51.512
که بتوني يکي رو شناسايي کني
00:38:51.513 --> 00:38:52.993
!به هيشکي اعتماد نکن
00:39:03.024 --> 00:39:04.992
الو
00:39:04.993 --> 00:39:06.093
آمادهاي که بشنوي؟
00:39:06.094 --> 00:39:07.227
من قبلاً به حرفات گوش کردم
00:39:07.228 --> 00:39:08.362
حالا جواب ميخوام
00:39:08.363 --> 00:39:09.563
داستان چيه؟
00:39:09.564 --> 00:39:11.666
دوستِ من به خاطر اين که ميخواست بفهمه
00:39:11.667 --> 00:39:13.747
تو کي هستي، مُرد -
بهت گفتم به کسي نگي -
00:39:13.748 --> 00:39:16.559
ببين! من ميخوام همين الان
!بدونم تو اين قبرستون چه خبره
00:39:16.560 --> 00:39:17.382
گوش کن
00:39:17.383 --> 00:39:18.583
"بيا ايستگاه مترو "يونيون
00:39:18.584 --> 00:39:20.218
سکّوي 6
00:39:20.219 --> 00:39:21.453
بايد يه چيزي بهت بدم
00:39:21.454 --> 00:39:23.390
چي؟ -
زود باش. دارن تعقيبم ميکنن -
00:39:23.391 --> 00:39:24.889
اگه فرصتش پيش بياد، منو ميکُشن
00:39:24.890 --> 00:39:25.990
کي ميکُشه؟ -
!عجله کن -
00:39:25.991 --> 00:39:27.525
!فقط برس اينجا -
قطع نکن -
00:39:27.526 --> 00:39:29.394
ميخوام جواب چندتا سؤال رو بهم بدي
00:39:31.397 --> 00:39:33.932
!بهم بگو چه اتفاقي افتاده
00:39:33.933 --> 00:39:35.433
تو هيچ وقت قرار نبود به ياد بياري
00:39:35.434 --> 00:39:37.105
چيو به ياد بيارم؟
00:39:39.505 --> 00:39:41.506
من بايد از اينجا برم بيرون -
صبر کن -
00:39:41.507 --> 00:39:43.708
دارم پارک ميکنم
00:39:47.113 --> 00:39:48.847
گوش کن، دارم ميام! خيليخب؟
00:39:48.848 --> 00:39:50.782
من رسيدم -
نميبينمت -
00:39:50.783 --> 00:39:52.484
خيلي به سکّو نزديکم
00:39:52.485 --> 00:39:54.419
!وايسا
00:39:54.420 --> 00:39:56.688
خيلي منتظر موندم
00:39:56.689 --> 00:39:57.822
اونا احتمالاً منو زيرِ نظر دارن
00:39:58.691 --> 00:40:00.458
!کي تو رو زيرِ نظر داره؟
00:40:04.730 --> 00:40:07.232
گوشي دستته؟
00:40:07.233 --> 00:40:10.068
!هي! هي
00:40:13.950 --> 00:40:15.974
اونا نميخوان تو حقيقت رو بدوني
00:40:15.975 --> 00:40:18.243
اونا نميخوان که تو بدوني
00:40:18.244 --> 00:40:20.211
کي هستي
00:40:20.212 --> 00:40:21.379
کي نميخواد؟
00:40:21.380 --> 00:40:23.214
يه کتاب تو جيب چپم هست
00:40:23.215 --> 00:40:26.084
جوابت توي اونه
00:40:26.085 --> 00:40:27.385
من به موقع پيداش نکردم
00:40:27.386 --> 00:40:29.053
ولي تو ميتوني
00:40:29.054 --> 00:40:30.188
بهم بگو تو کي هستي
00:40:30.189 --> 00:40:32.790
نميدونم
00:40:32.791 --> 00:40:34.492
من کي ام؟
00:40:35.995 --> 00:40:37.562
!من کي ام؟
00:40:38.564 --> 00:40:41.099
الو، 911.... يه مورد اضطراري هست
00:40:53.279 --> 00:40:55.480
!هي، خانم، يکي زنگ بزنه 911
00:40:56.000 --> 00:41:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.