WEBVTT
00:00:00.248 --> 00:00:03.375
پيش از اين در
Legends
00:00:06.220 --> 00:00:08.941
مارتين بهترين و با استعدادترين
00:00:08.942 --> 00:00:10.409
مأمور مخفيِ ماهريه که ما داريم
00:00:10.410 --> 00:00:12.166
سه تا از چهارتا روانشناسهاي کميته
00:00:12.167 --> 00:00:13.445
تشخيص دادن که واسه انجام وظيفه مناسب نيست
00:00:15.115 --> 00:00:16.857
هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
00:00:16.858 --> 00:00:18.201
همهچي دربارهي اون، قلّابي ـه
00:00:18.202 --> 00:00:19.336
يه لطفي برام بکن، بابي
00:00:19.337 --> 00:00:22.639
اينو خوب ببين و يکي رو از توش واسم شناسايي کن
00:00:22.640 --> 00:00:24.874
دوستِ من به خاطر اين که بفهمه تو کي هستي مُرد
00:00:24.875 --> 00:00:26.243
بيا ايستگاه متروي يونيون
00:00:26.244 --> 00:00:27.451
بايد يه چيزي بهت بدم
00:00:30.314 --> 00:00:32.092
!هي
00:00:32.093 --> 00:00:33.927
من کيام؟
00:00:33.928 --> 00:00:35.662
يه کتاب تو جيبِ چپم هست
00:00:39.700 --> 00:00:41.800
« بيکرزفيلد ، کاليفورنيا ، ساعت 7:42 عصر »
00:00:42.463 --> 00:00:44.183
من نميتونم، وقتي مادرش ادعا ميکنه
00:00:44.184 --> 00:00:45.278
که من ميخوام اذيتش کنم، نميتونم
00:00:45.279 --> 00:00:46.607
واقعاً ميخواي اذيتش کني؟
00:00:46.608 --> 00:00:49.009
اون به زور سر کلاساش مياد
00:00:49.010 --> 00:00:50.957
اون فکر ميکنه من قراره
چه نمُرهاي بهش بدم؟
00:00:50.958 --> 00:00:52.579
بيخيال بابا -
خيليخب، حق با توئه -
00:00:56.584 --> 00:00:59.152
اون...؟ اي بابا، داشتم سرعت ميرفتم؟
00:00:59.153 --> 00:01:00.621
نه بابا، اونا فقط
00:01:00.622 --> 00:01:02.089
وقتي که سرعت نميري بهت ميگن بزني کنار
00:01:02.090 --> 00:01:03.624
ممنون، "جِين". واقعاً خوشحالم کردي
00:01:03.625 --> 00:01:04.858
ساکت باش جين
00:01:15.169 --> 00:01:17.404
اميدوارم از اون پليساي گير نباشه
00:01:19.941 --> 00:01:21.475
گواهينامه
00:01:21.476 --> 00:01:22.275
و کارت ماشين لطفاً
00:01:22.276 --> 00:01:23.910
بيا بگير
00:01:28.149 --> 00:01:30.603
گواهينامهتون تاريخش گذشته، قربان
00:01:30.604 --> 00:01:31.844
لطفاً از ماشين پياده شين
00:01:31.845 --> 00:01:33.766
از ماشين پياده شين، آقا -
چي؟ من همين پارسال تمديدش کردم -
00:01:33.767 --> 00:01:35.334
زود باشين -
ميشه هرکار ميگه بکني؟ -
00:01:42.764 --> 00:01:44.064
لطفاً سوار شين
00:01:46.668 --> 00:01:48.529
چرا دارن سوار ماشين ميکننش؟
00:01:49.303 --> 00:01:52.983
ميخوام بدونم چي کار کردم
00:01:56.100 --> 00:01:57.200
چرا انقدر طولش ميدي؟
00:01:57.300 --> 00:01:58.600
الان تموم ميشه
00:01:58.946 --> 00:02:00.714
شماها کي هستين؟
00:02:01.900 --> 00:02:03.000
خودشه
00:02:13.631 --> 00:02:15.095
چرا دارن از ماشين پياده ميشن؟
00:02:15.096 --> 00:02:16.096
دوستان، کمک لازم ندارين؟
00:02:16.097 --> 00:02:16.897
!هي
00:02:17.765 --> 00:02:18.965
!کمک! کمک
00:02:18.966 --> 00:02:21.067
!اونا پليساي واقعي نيستن! کمک
00:02:23.500 --> 00:02:25.100
برو، من خودنوادهش رو ميارم
00:02:27.942 --> 00:02:29.117
شماها کي هستين؟
00:02:29.118 --> 00:02:31.078
منو... منو کجا دارين ميبرين؟
00:02:31.079 --> 00:02:33.146
خونوادهمو کجا ميبرين؟
00:02:35.500 --> 00:02:41.800
"نقش ها"
00:02:39.000 --> 00:02:41.800
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:02:41.900 --> 00:02:49.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:51.300 --> 00:02:53.600
"Legends"
فصل 1
قسمت 2 : شيمي
00:02:56.100 --> 00:02:58.100
دکتر بلر هالستروم، دکترا واحد" "مطالعات علوم رفتاري اف.بي.آي / 8:17 صبح
اوضاع خوابتون چطوره؟
00:02:58.138 --> 00:02:58.638
خوبه
00:02:58.873 --> 00:03:00.707
هوم. هر شب چند ساعت ميخوابين؟
00:03:00.708 --> 00:03:03.243
آم، 4 يا 5 ساعت
00:03:03.244 --> 00:03:05.011
عملکرد جنسيتون چطوره. عاديه؟
00:03:05.012 --> 00:03:07.114
استثناء داره
00:03:07.115 --> 00:03:10.183
اينطوري بهم گفتن
00:03:12.304 --> 00:03:14.888
توضيح بدين امروز چه حالي دارين
00:03:14.889 --> 00:03:17.858
،انگار تو يه روز آفتابي قدم ميزنم. ببينين
00:03:17.859 --> 00:03:19.179
من فقط دارم سعي ميکنم با
اين موقعيت دوباره خودمو وفق بدم
00:03:19.180 --> 00:03:21.628
ميدونين، ميخوام دوباره به
زندگي عادي و اين چيزا عادت کنم
00:03:21.629 --> 00:03:24.097
چرا نميرين سراغ بقيه چيزا؟
من خوبم
00:03:24.098 --> 00:03:27.033
مارتين، وضعيت پوششيِ تو
به اين ارزيابي نياز داره
00:03:28.102 --> 00:03:29.936
يکي از شرايط استخدامته
00:03:29.937 --> 00:03:31.371
حتماً
00:03:33.271 --> 00:03:35.175
آم، ميشه يه قهوه بخورم، لطفاً؟
00:03:35.176 --> 00:03:36.896
آره
00:03:37.411 --> 00:03:39.412
،داره از زير سؤالا در ميره
00:03:39.413 --> 00:03:42.682
خودتم ميدوني که آخرش ميپيچيونه
00:03:44.051 --> 00:03:46.019
ما نميدونيم حتي اون لهجه عاديه يا نه
00:03:46.020 --> 00:03:47.821
ميشه بگي اين مرد بايد
چي کار کنه که خودشو به تو ثابت کنه؟
00:03:47.822 --> 00:03:50.423
منو متقاعد کنه که واسه
انجام وظيفه صلاحيت داره
00:03:50.424 --> 00:03:51.892
اون جونت رو نجات داد
00:03:51.893 --> 00:03:54.027
کلمهاي که اينجور وقتا
به ذهن آدم خطور ميکنه، "قهرمان" ـه
00:03:54.028 --> 00:03:56.429
من ميدونم که توي شغلي که
داري، آدم هم کُشتي
00:03:56.430 --> 00:03:57.397
خب
00:03:57.398 --> 00:03:58.231
يه قهرمانِ شکست خورده
00:03:58.232 --> 00:04:00.646
مجرمها رو. پيش مياد
00:04:00.647 --> 00:04:02.506
چرا شما و سونيا تصميم گرفتين
از همديگه جدا بشين؟
00:04:02.507 --> 00:04:03.885
،قربان، اگه من نتونم مأمورم رو کنترل کنم
00:04:03.886 --> 00:04:05.498
نميتونم کارمو انجام بدم -
به شما ربطي نداره -
00:04:05.499 --> 00:04:06.306
پس تقاضاي انتقالي کن
00:04:06.307 --> 00:04:07.774
خوشحال ميشم باهاشون تماس بگيرم
00:04:07.775 --> 00:04:09.709
پرسيدنِ اين سؤالا دليل داره، مارتين
00:04:09.710 --> 00:04:10.877
عذر ميخوام. من با مشاور حقوقي ايالات متحده
00:04:10.878 --> 00:04:12.459
يه جلسه توجيهي دارم که بايد براش آماده بشم
00:04:12.460 --> 00:04:14.824
روابط ممکنه وضعيت ذهنيِ
يه مأمور مخفي رو تحت تأثير قرار بدن
00:04:14.825 --> 00:04:17.511
مأمور "مگواير"، من تو و
مارتين رو کنار هم گذاشتم
00:04:17.512 --> 00:04:19.653
به خاطر اين که هر جفتتون توي کارِتون بهترين هستين
00:04:19.654 --> 00:04:20.954
پرونده رو به خطر ميندازه...
00:04:20.955 --> 00:04:21.988
نگران اين هستين، درسته؟
00:04:21.989 --> 00:04:23.690
ميتونين اينجا پروندههاي بزرگ دستتون بگيرين
00:04:23.691 --> 00:04:25.959
مرکز عملياتهاي مخفيانه، ميتونه
برگ برندهي تو واسه ترفيع درجه باشه
00:04:25.960 --> 00:04:27.060
واشنگتن
00:04:27.061 --> 00:04:29.162
اين امتياز رو از دست نده
00:04:29.163 --> 00:04:30.430
بله، قربان
00:04:30.431 --> 00:04:32.799
من نگران سلامت ذهنيِ شما هستم
00:04:32.800 --> 00:04:34.668
،بعد از اين که شما دو تا جدا شدين
00:04:34.669 --> 00:04:36.312
به عنوان مأمور مخفي وارد گروه شبه نظامي شدي
00:04:36.313 --> 00:04:38.138
،بعدش 6 ماه غيبت زد
00:04:38.139 --> 00:04:40.140
با مافوقهات هيچ ارتباطي برقرار نکردي
00:04:40.141 --> 00:04:41.975
توي تمام اون مدت، با
سونيا تماسي گرفتين؟
00:04:41.976 --> 00:04:45.145
يا با پسرت؟ -
ميشه بگين اينا چه ارتباطي دارن؟ -
00:04:45.146 --> 00:04:46.847
نه، تماس نگرفتم
00:04:46.848 --> 00:04:48.148
از وقتي برگشتي اونا رو ديدي؟
00:04:48.149 --> 00:04:50.350
تو هفتهها پيدات نبود
00:04:50.351 --> 00:04:51.942
نه تلفني، نه هيچي، بعدش پيدات ميشه
00:04:51.943 --> 00:04:53.614
و حتي نصف وقتا نميدوني کي هستي
00:04:53.615 --> 00:04:55.552
خب تو اصلاً بهم فرصت نميدي
00:04:55.553 --> 00:04:56.389
من اون بيرونم
00:04:56.390 --> 00:04:58.725
منم که دارم اين کار رو ميکنم. من اين
کار رو واسه تو و اِيدن ميکنم
00:04:58.726 --> 00:05:00.227
!اون وقت تو حتي بهم يه فرصت هم نميدي
00:05:01.829 --> 00:05:03.997
بابا؟
00:05:04.999 --> 00:05:06.733
چرا داري بشقابها رو ميشکوني؟
00:05:06.734 --> 00:05:09.736
من و سونيا حلش ميکنيم
00:05:09.737 --> 00:05:10.871
ايدن چطوري با اين کنار مياد؟
00:05:10.872 --> 00:05:12.072
اون حالش خوبه
00:05:12.931 --> 00:05:14.875
دوست نداري دربارهشون حرف بزني
00:05:14.876 --> 00:05:18.445
حس ميکني احساساتي که توي
مأموريتهاي مخفي داري
00:05:18.446 --> 00:05:20.247
رو زندگيِ واقعيت تأثير ميذاره؟
00:05:20.248 --> 00:05:23.350
من خونوادهم رو از کاري که ميکنم دور نگه ميدارم
00:05:23.351 --> 00:05:26.920
و آدمايي هم که باهاشون سر و کله ميزنم
رو هم از خونوادهم
00:05:26.921 --> 00:05:28.774
فراموش کردنشون، نقش رو
برات واقعيتر ميکنه؟
00:05:28.775 --> 00:05:30.891
وقتي که مارتين اودوم بودن
...رو ترک ميکني، ميتوني
00:05:30.892 --> 00:05:33.293
شما همين سؤالا رو آخرين دفعهاي هم
که همديگه رو ديديم ازم پرسيدين
00:05:33.294 --> 00:05:35.128
برات سخته، وقتي که مأموريتت تموم ميشه
00:05:35.129 --> 00:05:36.263
اون نقش رو بذاريش کنار؟ -
همونطور که -
00:05:36.264 --> 00:05:37.898
آخرين بارم گفتم، نه
00:05:37.899 --> 00:05:40.767
نگهبان ميگه شما امروز صبح با اسمِ
00:05:40.768 --> 00:05:41.902
لينکلن ديتمن کارت ورود زدين
00:05:41.903 --> 00:05:44.504
ميدونستي؟ -
يه شوخي بود -
00:05:44.505 --> 00:05:48.074
...وقتي که پدرِ بنيانگذار دستگير شد
00:05:48.460 --> 00:05:51.044
هويتِ لينکلن ديتمن افشا شد...
00:05:51.045 --> 00:05:53.580
برات سخت بود باهاش خداحافظي کني؟
00:05:55.082 --> 00:05:58.018
يه هويت، يه دروغه که با جزئيات دقيق ساخته ميشه
00:05:58.019 --> 00:05:59.319
همين
00:06:00.187 --> 00:06:02.422
خيلي راحته بخواي ازش خداحافظي کني
00:06:11.629 --> 00:06:13.533
،از وقتي که برگشتي
00:06:13.534 --> 00:06:15.368
به خودکشي فکر کردي؟
00:06:15.369 --> 00:06:17.304
خودکشي مدل من نيست، نه
00:06:17.305 --> 00:06:19.472
توهم نداشتين؟ مثلاً حس کنين
00:06:19.473 --> 00:06:21.474
يه نفر اون بيرون دنبالتونه؟ -
بعضي وقتا يه نفر هست -
00:06:21.475 --> 00:06:22.342
حافظهتون رو از دست ندادين؟
00:06:22.343 --> 00:06:24.477
چيزهاي ابتدايي رو فراموش کرده باشين؟
00:06:24.478 --> 00:06:25.645
نه
00:06:26.514 --> 00:06:29.082
هويتتون رو اشتباه نميکردين؟
00:06:29.083 --> 00:06:30.984
اين که يه وقت نتونستين نقشهاتون رو
00:06:30.985 --> 00:06:34.120
از زندگي واقعيتون جدا کنين؟
00:06:34.121 --> 00:06:37.223
من ميدونم کيام
00:06:37.500 --> 00:06:40.600
"بخش عمليات مخفي اف.بي.آي"
"لوس آنجلس ، کاليفورنيا ، 10:39 صبح"
00:06:45.900 --> 00:06:47.067
ارزيابيِ رواني چطور بود؟
00:06:47.068 --> 00:06:48.028
الان خيلي حس ميکنم بهترم
00:06:50.504 --> 00:06:52.105
تو مراسم تدفين بابي جات خالي بود
00:06:52.106 --> 00:06:54.975
آره. من، آم.. يه کاري داشتم. با اِيدن
00:06:54.976 --> 00:06:56.995
خب آره، اونو خيلي نميبيني
00:06:57.327 --> 00:06:58.144
نه
00:06:58.145 --> 00:06:59.879
خونوادهي بابي، به خاطر گل خيلي تشکر کردن
00:06:59.880 --> 00:07:02.882
اوه، خوبه
00:07:02.883 --> 00:07:06.886
تونستي از کالبدشکافيِ اون
چيزي پيدا کني؟
00:07:06.887 --> 00:07:08.154
آره کالبدشکافي کرديم
00:07:08.155 --> 00:07:10.023
نه اثري از سم بود، نه زهر
00:07:10.024 --> 00:07:11.858
هيچ چيز خارجي تو خونِش نبود
00:07:11.859 --> 00:07:14.127
تيم پزشکي خيلي سخت داره روي
پرونده مرگش کار ميکنه
00:07:14.128 --> 00:07:15.562
قتل نبوده
00:07:17.999 --> 00:07:20.266
سي و دو ساله
00:07:20.267 --> 00:07:22.836
با نارسايي قلبي از زمان تولد
00:07:22.837 --> 00:07:24.471
تيم پزکشي ميگه يه لحظه بوده
00:07:24.472 --> 00:07:27.374
دوست دارم بدونم واسه چي ميپرسي
00:07:27.375 --> 00:07:29.009
فقط به نظر من خيلي غيرعادي مياد
00:07:29.010 --> 00:07:31.674
من يکي دو دقيقه ديگه جلسه توجيهي دارم
00:07:31.675 --> 00:07:32.843
ميخواي بعدش در موردش حرف بزنيم؟
00:07:32.844 --> 00:07:34.647
نه، نگران نباش، چيزي نيست
00:07:51.289 --> 00:07:55.168
"دايان کيتسون ، مامور ويژه رسيدگي به پرونده"
"اداره لس آنجلس ، ساعت 10:47 صبح"
دارين به پروندهي يه آدم ربايي نگاه ميکنين که ديشب توي "بيکرزفيلد" اتفاق افتاده
00:07:55.169 --> 00:07:58.333
ماشين قرباني و ماشين پليسِ مظنون
00:07:58.334 --> 00:08:00.607
بيرون شهر، در حال آتيش گرفتن پيدا شده
00:08:00.608 --> 00:08:03.410
هيچ اثري از خونوادهش نيست
00:08:03.411 --> 00:08:05.045
"ريچارد هابارد"
00:08:05.046 --> 00:08:07.414
،استاد شيمي دبيرستانه
سوزان دستيار وکيله
00:08:07.415 --> 00:08:09.916
،آم، جين، دخترش
يکي از شاگرد اولهاست
00:08:09.917 --> 00:08:12.185
اون ها خانوادهي متوسطي توي جامعه هستن
و سرشون تو کارِ خودشونه
00:08:12.186 --> 00:08:14.554
،يه آدم ربايي ماهرانه
هدفهاي معمولي؟
00:08:14.555 --> 00:08:16.356
يه نفر يه رازي داره
00:08:16.357 --> 00:08:19.626
امروز صبح از لانگلي باهام تماس گرفتن
00:08:21.429 --> 00:08:22.495
اون روسيه؟
00:08:22.496 --> 00:08:23.630
،اسم واقعيِ ريچارد هابارد
00:08:23.631 --> 00:08:25.899
دکتر "الکساندر نِوِلسکي" ـه
00:08:25.900 --> 00:08:28.535
،اون يه شيميدانه. قبلاً
به طور فعالانه توي
00:08:28.536 --> 00:08:30.570
برنامهي ساخت سلاحهاي
شيميايي توي روسيه شرکت داشته
00:08:30.571 --> 00:08:33.173
تا موقعي که مافيا وارد کار شده
و وقتي که نولسکي فهميد
00:08:33.174 --> 00:08:35.575
گاز سمّيِ مضرّ واسه دستگاه عصبي
،وي.ايکس" رو توي بازار سياه ميفروشن"
00:08:35.576 --> 00:08:37.577
سعي کردن اونا رو لو بده
00:08:37.578 --> 00:08:40.447
اونا رفتن دنبالش که سرشو بکنن
زيرِ آب، اونم به اينجا پناهنده شد
00:08:40.448 --> 00:08:44.984
خوشبختانه، اطلاعاتي که اون داد، باعث شد
ما بتونيم بيشتر گاز وي.ايکس رو ضبط کنيم
00:08:44.985 --> 00:08:47.620
بيشترش رو، ولي نه همشو
00:08:47.621 --> 00:08:50.023
چطوري اومده بيکرزفيلد؟
00:08:50.024 --> 00:08:50.924
لانگلي جاشو عوض کرده بود
00:08:50.925 --> 00:08:51.963
يه هويت جديد بهش داده بود
00:08:51.964 --> 00:08:54.394
فکر ميکنيم که دوستاي قديميِ
روسيِ اون پيداش کردن
00:08:57.098 --> 00:08:58.231
اين زبانِ چِچِن ـي هست
00:08:58.232 --> 00:09:00.600
...داريم دربارهي "آبشينا" حرف ميزنيم
مافياي چچن
00:09:00.601 --> 00:09:03.937
و به خاطر همينه که اومدم اينجام. من فکر ميکنم
مرکز عملياتهاي مخفي
00:09:03.938 --> 00:09:05.939
ميتونه يه هويت رو توي
گروهِ مافياي چچن جا بده
00:09:05.940 --> 00:09:07.373
ما نه تأييد ميکنيم و نه تکذيب
00:09:07.374 --> 00:09:11.044
که مرکز هويتي فعال داره يا نه، ولي
ميتونيم يه مُهره رو وارد بازي کنيم
00:09:11.045 --> 00:09:13.379
چي لازم دارين؟ -
خب، من چندتا تيم دارم که دارن روي سرنخها کار ميکنن -
00:09:13.380 --> 00:09:15.048
،دارن با مردم روسي دربارهشون حرف ميزنن
00:09:15.049 --> 00:09:16.991
ولي خيلي چيزي دستگيرمون نشده
00:09:16.992 --> 00:09:19.317
و زمان هم داره واسه اون خونواده تموم ميشه
هر اطلاعاتي
00:09:19.318 --> 00:09:22.489
...که شما ميتونين از منابعتون بگيرين
00:09:22.490 --> 00:09:24.491
خيليخب
00:09:24.492 --> 00:09:26.652
"ممنون مأمور "کيتسون -
ممنون -
00:09:29.597 --> 00:09:31.698
فقط دو تا عامل محرک اينجا هست
00:09:31.699 --> 00:09:33.333
اونا ميخوان وي.ايکس براي فروش بسازن
00:09:33.334 --> 00:09:34.534
و اين که وي.ايکس بسازن که استفاده کنن
00:09:34.535 --> 00:09:36.035
من از هيچ کدوم اين گزينهها خوشم نمياد
00:09:36.036 --> 00:09:37.437
،خب، اگه قرار نبود اينجا ازش استفاده کنن
00:09:37.438 --> 00:09:38.911
پس چرا بايد اينجا بسازنش؟
00:09:38.912 --> 00:09:40.273
،با سازمان امنيت ملي تماس بگير
00:09:40.274 --> 00:09:42.421
،ببين اونا از مظنونهاي هميشگي
...خبري چيزي نشنيدن
00:09:42.422 --> 00:09:44.010
...القاعده، شبه نظاميهاي داخلي
00:09:44.011 --> 00:09:45.512
باشه. الان ميرم
00:09:45.513 --> 00:09:46.646
،من اينجا تازه کارم
00:09:46.647 --> 00:09:47.680
...خُب
00:09:47.681 --> 00:09:49.182
اين مُهره کي هست؟
00:09:49.183 --> 00:09:52.418
تروي يه رابط داره که خيلي
با مافياي روسي در ارتباطه
00:09:52.419 --> 00:09:54.075
يه کلوب زيرزميني تو مرکز شهر داره
00:09:54.076 --> 00:09:55.495
خيلي از مشتريهاي اونجا چچني هستن
00:09:55.496 --> 00:09:56.987
خيلي از اونا هم با آبشينا هستن
00:09:56.988 --> 00:09:59.392
اونا از اون کلوب براي پولشويي
واسه مواد و فاحشهها استفاده ميکنن
00:09:59.393 --> 00:10:01.561
من در ماه يکي دو بار
...ميرم اونجا، به عنوانِ
00:10:01.562 --> 00:10:03.263
"يه آدم نابغه تو پولشويي، به اسم "اسپنسر هالت
00:10:03.264 --> 00:10:05.131
رابطم منو معرفي ميکنه
00:10:05.132 --> 00:10:06.332
اونجا يه معدنِ طلاي اطلاعات بوده
00:10:06.333 --> 00:10:07.467
داستانِ اسپنسر چيه؟
00:10:07.468 --> 00:10:08.601
يه وکيلِ مالياتي رسوا شده
00:10:08.602 --> 00:10:10.203
ده ماه به خاطر کلاهبرداري اينترنتي تعليق شد
00:10:10.204 --> 00:10:12.038
،جواز وکالتش رو باطل کردن
00:10:12.039 --> 00:10:15.341
حالا داره از تواناييهاش
واسه پولشويي مجرمانه استفاده ميکنه
00:10:16.277 --> 00:10:18.645
رابط ات رو خبر کن، روي اون چچنيها کار کنين
00:10:18.646 --> 00:10:20.146
ببينين از اون آدم ربايي چيزي گيرتون مياد يا نه
00:10:20.147 --> 00:10:22.315
مارتين رو هم واسه نيروي کمکي
00:10:25.319 --> 00:10:26.686
بابا، بابا -
ريچارد -
00:10:26.687 --> 00:10:28.087
اوه، خداي من
00:10:28.088 --> 00:10:30.023
اوه خداي من، تو خوبي؟
اذيتت کردن؟
00:10:30.024 --> 00:10:31.191
خيلي نگرانت بودم
00:10:31.400 --> 00:10:33.600
بهشون دست نزدم
00:10:33.700 --> 00:10:35.300
هنوز
00:10:35.605 --> 00:10:38.164
اين آدما کيَن؟
ازمون چي ميخوان؟
00:10:38.165 --> 00:10:39.132
نميدونم
00:10:39.133 --> 00:10:40.567
من ميترسم، بابا
00:10:40.568 --> 00:10:42.802
...نه، آروم، آروم، آروم، آروم... ما
ما هيچيمون نميشه عزيزدلم
00:10:42.803 --> 00:10:43.503
هيچيمون نميشه
00:10:43.600 --> 00:10:46.200
برو استراحت کن، الکساندر نولسکي
00:10:46.590 --> 00:10:48.374
آره ما ميدونيم تو کي هستي -
من نميدونم -
00:10:48.375 --> 00:10:49.849
،شما از چي حرف ميزنين
اسم من ريچارد هابارد ـه
00:10:50.600 --> 00:10:52.700
کُلُنل فردا ميرسه اينجا
00:10:53.800 --> 00:10:55.900
ميدونم که خيلي مشتاقه تو رو ببينه
00:11:02.323 --> 00:11:05.091
ريچارد؟ اين کيه؟
00:11:05.300 --> 00:11:08.000
من سعي کردم شما سگهاي عوضي رو ول کنم
00:11:09.630 --> 00:11:11.864
معلومه ميتونه روسي حرف بزنه. نه؟
00:11:11.865 --> 00:11:13.345
نميدونستي؟
00:11:19.340 --> 00:11:21.374
تو کي هستي؟
00:11:21.375 --> 00:11:22.609
...سوزان
00:11:22.610 --> 00:11:24.611
خواهش ميکنم بذار توضيح بدم
00:11:24.612 --> 00:11:26.231
تو کي هستي؟
00:11:30.000 --> 00:11:33.700
« واحد امنيت حمل و نقل شهري اف.بي.آي »
« لس آنجلس ، کاليفورنيا ، 12:08 ظهر »
00:11:34.246 --> 00:11:36.169
ببخشيد. مأمور ويژه "رايس"؟
00:11:36.170 --> 00:11:37.892
اونجاست -
داني"، دارم بهت ميگم" -
00:11:37.893 --> 00:11:39.240
واسم مهم نيست، رفيق. من دارم ميگم
00:11:39.241 --> 00:11:41.438
...چيزي که اون يارو بدست آورده -
آره، متأسفانه هنوز دارمش -
00:11:41.439 --> 00:11:43.450
...بهترين دفاعِ توي ليگه
هر چرت و پرتي که دلش ميخواد
00:11:43.451 --> 00:11:45.953
ميتونه بره به هرکي ميخواد بگه -
مأمور رايس -
00:11:45.954 --> 00:11:47.414
مارتين اودوم هستم
00:11:47.415 --> 00:11:49.449
من، آم، توي بخش مأموريتهاي مخفي کشوري هستم
00:11:49.450 --> 00:11:53.453
شما متروها و قطارهاي شهري رو
پوشش ميدين، درسته؟
00:11:53.454 --> 00:11:55.522
آره، هواپيماها، قطارها و اتومبيلها
00:11:55.523 --> 00:11:57.991
چي کار ميتونم برات بکنم؟
00:11:57.992 --> 00:12:00.427
...من، آم
00:12:00.428 --> 00:12:02.262
دو روز پيش يه قتل اتفاق افتاد
00:12:02.263 --> 00:12:05.766
يه مرد بيخانمان روي سکّوي مترو
تو مرکز شهر چاقو خورد
00:12:05.767 --> 00:12:08.268
،ميخواستم ببينم، آم
پليس شما رو در جريان گذاشته؟
00:12:08.269 --> 00:12:10.871
،آره، از گزارشِ تمام جرائم عمده توي مترو
00:12:10.872 --> 00:12:13.373
يه کپي بهمون ميدن
00:12:14.842 --> 00:12:16.843
،آره، همينجاست. اون، آم
00:12:16.844 --> 00:12:18.178
مرد بوده، سياهپوست
00:12:18.179 --> 00:12:21.014
يه ضربهي چاقو توي قسمت پائين شکمش خورده
00:12:21.916 --> 00:12:23.283
همونجا هم مُرده
00:12:23.284 --> 00:12:25.619
چيز ديگهاي هست بتونين بهم بگين؟
00:12:27.255 --> 00:12:29.356
...آم، خب، اون يه
بيخانمان بوده که چاقو خورده
00:12:29.357 --> 00:12:32.059
هيشکي هيچي نديده. به نظر مياد
دوربينهاي مداربستهي
00:12:32.060 --> 00:12:34.061
...که تصوير محل وقوع جُرم رو ميگرفتن
00:12:34.062 --> 00:12:35.662
از کار افتاده بودن
00:12:35.781 --> 00:12:38.365
آم، دربارهي شناسايي قرباني چي؟
00:12:38.366 --> 00:12:39.933
چيزي بود؟
00:12:39.934 --> 00:12:41.368
ميدوني چيه، بايد بري پيشِ
00:12:41.369 --> 00:12:43.403
رئيسِ، اونجاست دفترش
00:12:43.404 --> 00:12:47.074
ميخواستم اگه ميشه خيلي رسميش نکنيم
00:12:47.075 --> 00:12:48.141
...بنابراين، يه جورايي، خواستم
00:12:48.142 --> 00:12:49.810
يه لطفي خودت در حقم بکني؟
00:12:49.811 --> 00:12:52.112
اوه، بيخيال، ما هممون اينجا يه تيم هستيم
00:12:56.184 --> 00:12:57.250
خيليخب
00:12:57.251 --> 00:13:00.053
توي پرونده چندتا برگه پرينت بود
00:13:00.054 --> 00:13:02.522
اسمش "رابرت مککامبز" بوده، 45 ساله
00:13:02.523 --> 00:13:05.125
،از اعضاي سابق نيروي دريايي
مشکلات ذهني و عقلي داشته
00:13:05.126 --> 00:13:07.127
و بيشتر وقتش رو توي بيمارستان ميگذرونده
00:13:07.128 --> 00:13:08.228
تو خيابونم ميخوابيده
00:13:08.229 --> 00:13:10.430
ديوونه بوده؟
00:13:10.431 --> 00:13:11.999
آره، آره، ديوونه بوده
00:13:12.000 --> 00:13:15.035
يه جورايي مثل "سيد برت" بوده
سيد برت خواننده : گيتاريست و) آهنگساز و بنيانگذار پينک فلويد
(بوده. در اواخر عمر گوشهگير شده و در سال 2006 هم مُرد
00:13:17.405 --> 00:13:19.239
خب، واسه چي ميخواي بدوني؟
00:13:19.240 --> 00:13:23.043
آم، اجازه ندارم بگم
00:13:36.624 --> 00:13:39.126
ايدن، سلام -
سلام بابا -
00:13:39.127 --> 00:13:41.161
چطوري؟ -
مامان گفت اگه خواستم ميتونم بهت زنگ بزنم -
00:13:41.162 --> 00:13:42.329
خب، خوشحالم زنگ زدي
00:13:44.265 --> 00:13:46.433
گوش کن. من... من واقعاً به خاطر
اون شب متأسفم
00:13:46.434 --> 00:13:48.902
يهويي از کوره در رفتم
،و ميدونم که دليل خوبي نيست
00:13:48.903 --> 00:13:51.490
ولي متأسفم در هر صورت
00:13:51.491 --> 00:13:53.256
بايد واسه مامان بشقابهاي جديد بگيري
00:13:53.257 --> 00:13:54.441
آره، فکر ميکنم حق با توئه
00:13:56.077 --> 00:13:58.345
،گوش کن، آم
00:13:58.346 --> 00:14:00.313
،نظرت چيه که، آم
00:14:00.314 --> 00:14:02.516
نظرت چيه که باهم بريم خريد، هان؟
00:14:02.517 --> 00:14:04.451
واسه شام ميبرمت بيرون. جـ... جمعه؟
00:14:04.452 --> 00:14:06.686
بايد برنامهم رو چک کنم
00:14:06.687 --> 00:14:08.388
احتمالاً از مامان هم بايد بپرسم
00:14:08.389 --> 00:14:10.190
ولي يه کاري ميکنم قبول کنه -
باشه -
00:14:10.191 --> 00:14:12.426
پس ميبينمت -
ميبينمت -
00:14:12.427 --> 00:14:15.328
دوسِت دارم پسرم -
منم دوسِت دارم -
00:14:27.208 --> 00:14:28.675
اوه، خدايا، نه
00:14:34.015 --> 00:14:36.716
نه
00:14:38.086 --> 00:14:39.486
حالا اون وي.ايکس رو درست ميکني
00:14:42.723 --> 00:14:44.357
نه
00:14:44.358 --> 00:14:46.059
نه. من اين کار رو نميکنم
00:14:46.060 --> 00:14:47.661
اين کارو نميکنم، ميشنوين؟
00:14:47.662 --> 00:14:49.329
ميشنوين؟
00:14:49.330 --> 00:14:51.932
من سلاحِ شما رو درست نميکنم. نميکنم
00:14:51.933 --> 00:14:55.202
اوه، ولي فکر کنم که درست ميکني، الکساندر
00:14:55.203 --> 00:14:57.537
الکساندر نولسکي
00:14:57.538 --> 00:14:59.706
کلنل؟
00:15:01.772 --> 00:15:03.076
"يوري"
00:15:03.077 --> 00:15:04.644
مرد باهوشي هستي
00:15:04.645 --> 00:15:09.182
کسي که ميدونه نبايد
استعدادش رو به هدر بده
00:15:10.284 --> 00:15:13.420
گفتي بهشون صدمه نميزني
00:15:14.100 --> 00:15:16.200
...خواهش ميکنم، يوري، خواهش ميکنم
00:15:16.400 --> 00:15:19.200
تو سلاح رو ميسازي
00:15:19.400 --> 00:15:21.900
منم تاريخ رو ميسازم
00:15:23.664 --> 00:15:26.433
مواد شيمياييات رو راهن، دکتر
00:15:26.434 --> 00:15:28.802
يوري
00:15:30.500 --> 00:15:33.400
« بارِ تزار / لس آنجلس ، کاليفورنيا ، 4:19 ظهر »
00:15:37.979 --> 00:15:40.280
اسم اين رابطِ من "نيک" ـه
00:15:40.281 --> 00:15:42.682
،ممکنه يه ذره عصباني بشه
پس بذارين من باهاش حرف ميزنم
00:15:42.683 --> 00:15:45.252
عصباني بشه؟ -
کوکائين موادِ خيلي قويايه -
00:15:45.253 --> 00:15:47.237
آه. بايد اينو زودتر ميگفتي
00:15:47.238 --> 00:15:48.755
اون رابطِ تروي ـه
00:15:48.756 --> 00:15:50.523
فقط بذارين من باهاش حرف ميزنم
00:16:10.211 --> 00:16:12.679
پس بالاخره اومدي، نه؟
مرد نابغهي پول
00:16:12.680 --> 00:16:16.082
اوه
00:16:16.083 --> 00:16:18.018
"کريستال اسکات. از بانک "گراند رويال
00:16:19.220 --> 00:16:21.221
اون توي "کيمنز" کاراي حساباي منو انجام ميده
00:16:21.222 --> 00:16:24.024
شرط ميبندم خيلي خوب از پسش برمياي
00:16:24.025 --> 00:16:26.326
هان؟
00:16:26.327 --> 00:16:28.028
اون کيه؟ -
اون مارتين ـه -
00:16:28.029 --> 00:16:30.363
با منه
00:16:30.364 --> 00:16:32.599
خيليخب. آم، بيا بريم تو دفتر تو حرف بزنيم
00:16:32.600 --> 00:16:34.401
آره، البته
00:16:40.741 --> 00:16:42.309
،چه غلطي داري ميکني
00:16:42.310 --> 00:16:43.577
ورداشتي دو تا پليس آوردي اينجا؟
00:16:43.578 --> 00:16:45.512
آخر منو به فنا ميدي -
نيک، خفه شو -
00:16:45.513 --> 00:16:48.325
به قوانين اساسي احترام بذار -
ما اطلاعات ميخوايم -
00:16:48.326 --> 00:16:51.546
.توي بيکرزفيلد يه آدم ربايي اتفاق افتاده
ما فکر ميکنيم کارِ مافياي چچن بوده
00:16:51.547 --> 00:16:53.086
من از کجا بايد دربارهش خبر داشته باشم؟
00:16:53.087 --> 00:16:55.088
تو کاراشونو ميکردي؟ -
کاراشونو ميکردم؟ -
00:16:55.089 --> 00:16:57.187
.شايد بعضي وقتا يه چيزايي شنيده باشم
ولي از آدم رباييِ
00:16:57.188 --> 00:16:58.658
آبشينا چيزي نشنيدم
00:16:58.659 --> 00:17:01.481
.ببخشيد که سفرتون رو خراب کردم
دفعه بعدي جبران ميکنم. حالا گُم شين بيرون
00:17:01.482 --> 00:17:03.163
کس شعر نگو، نيک -
از من چي ميخواين؟ -
00:17:03.164 --> 00:17:05.232
اونا منو خيلي بيشتر از
...شماها ميترسونن، پس
00:17:05.233 --> 00:17:06.466
من حرفي واسه گفتن ندارم
00:17:06.467 --> 00:17:07.534
،اگه آخرش معلوم بشه من چيزي گفتم
00:17:07.535 --> 00:17:08.768
اون وقت ديگه با يه جنازه بايد حرف بزنين
00:17:08.769 --> 00:17:10.804
خب، پس بيا امتحان کنيم
00:17:16.310 --> 00:17:18.445
يه گلوله داره
00:17:20.248 --> 00:17:21.414
ميخوام با يه جنازه حرف بزنم
00:17:21.415 --> 00:17:22.682
گمشو کنار
00:17:22.683 --> 00:17:24.784
چي کار داري ميکني؟ -
شما آشغالاي روسي -
00:17:24.785 --> 00:17:27.787
،يه نکتهاي که دربارهي بازي رولت شماها هست
00:17:27.788 --> 00:17:30.390
اينه که... اينه که خيلي حال نميده
00:17:30.391 --> 00:17:32.659
بازي خيلي زود تموم ميشه
00:17:32.660 --> 00:17:34.327
فقط هم بايد يه بار بازي کني
00:17:35.129 --> 00:17:36.890
چه غلطي داري ميکني، مرد؟
00:17:36.891 --> 00:17:38.398
...مارتين -
...اينطوري -
00:17:38.399 --> 00:17:40.834
ميتونيم دو بار بازي کنيم
00:17:41.435 --> 00:17:43.703
اوه، خدايا
00:17:44.639 --> 00:17:46.840
!اوه
00:17:46.841 --> 00:17:49.409
مارتين، آروم باش
00:17:49.410 --> 00:17:52.112
فرزند آينده تو راهه
00:17:52.113 --> 00:17:53.680
خوشم مياد
00:17:53.681 --> 00:17:56.683
"ديميتري" -
آره، ديميتري -
00:17:56.684 --> 00:17:58.685
ديميتري چي؟ -
فاميليش رو نميدونم -
00:17:58.686 --> 00:18:00.526
،ديشب اومد اينجا
کلي پول آورده بود
00:18:00.527 --> 00:18:02.322
اون... اون اسم بيکرزفيلد رو آورد
00:18:02.323 --> 00:18:04.391
،گفتم تو اخبار خبرش رو ميشنوم
اونم کله تکون داد
00:18:04.392 --> 00:18:06.293
همين. قسم ميخورم
00:18:06.294 --> 00:18:07.694
...خب
00:18:07.695 --> 00:18:09.429
تمام روز رو وقت نداريم
00:18:09.430 --> 00:18:12.190
بريم ديميتري رو پيدا کنيم
00:18:15.600 --> 00:18:18.500
« محل اقامت ديميتري گروشکاو »
« سيلورلِيک ، لس آنجلس ، کاليفورنيا ، ساعت 3:58 ظهر »
00:18:18.542 --> 00:18:20.603
اين يارو خيلي داره طولش ميده
00:18:21.122 --> 00:18:23.645
اميدوارم ديميتري اونقدر باهوش نباشه
که يهو مُچش رو بگيره
00:18:23.646 --> 00:18:26.214
ديگه از اين کابوي بازيا در نمياري
00:18:26.215 --> 00:18:27.749
مثل همون رولت روسي
00:18:27.750 --> 00:18:30.652
اسلحه خالي بود
00:18:30.653 --> 00:18:32.787
فقط کاري کردم باور کنين پُره
00:18:32.788 --> 00:18:34.255
...پُر يا خالي
00:18:34.256 --> 00:18:36.224
،اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
مستقيم ميرم پيش گيتز
00:18:36.225 --> 00:18:39.394
فکر ميکني قانون واسه آدمايي
مثل ديميتري جواب ميده؟
00:18:39.395 --> 00:18:40.795
هان؟ يا واسه پدر بنيانگذر؟
00:18:40.796 --> 00:18:43.765
مسأله اين نيست -
نه، دقيقاً مسأله همينه -
00:18:43.766 --> 00:18:46.200
،اگه توي لس آنجلس يه بمب شيميايي سرگردونه
00:18:46.201 --> 00:18:47.802
مهم نيست که از کدوم قوانين پيروي کنيم
00:18:47.803 --> 00:18:50.238
دوربينها وصل شدن. ميتونين شروع کنين
00:18:50.239 --> 00:18:52.307
،مگي
00:18:52.308 --> 00:18:53.775
دوربينها رو کار گذاشت
00:18:53.776 --> 00:18:54.776
ممنون کريستال
00:18:54.777 --> 00:18:56.544
سيگنال ورودي فعاله
00:18:56.545 --> 00:18:58.179
...ما الان
00:18:58.180 --> 00:18:59.147
داريم ميبينيمش
00:18:59.148 --> 00:19:00.815
"ديميتري گروشکاو"
00:19:00.816 --> 00:19:03.685
،يکي از مجرمين مافياي چچن
مظنون به دو تا قتل
00:19:03.686 --> 00:19:05.787
فقط واسم سؤاله چرا هنوز مجرّده
00:19:05.788 --> 00:19:07.588
خودشه
00:19:07.589 --> 00:19:08.890
خودِ کي؟
00:19:08.891 --> 00:19:10.425
همون افسر پليسي که تو ويديو بود
00:19:10.426 --> 00:19:11.793
يکي از اون آدمرُباها
00:19:11.794 --> 00:19:14.755
...مگي، اون ويديويي که -
آوردمش قربان -
00:19:15.931 --> 00:19:17.598
تيراندازه نه، اون يکي
00:19:25.140 --> 00:19:28.176
72%مطابقت داره... ميتونم روي همينا کار کنم. بچهها
00:19:28.177 --> 00:19:30.011
اين مظنون ماست
00:19:31.324 --> 00:19:33.348
ديميتري رو بياريم اينجا؟
00:19:33.349 --> 00:19:35.283
نه، ديميتري وکيل ميگيره
00:19:35.284 --> 00:19:37.719
و اون وقت از پيدا کردن اون
خونواده دور ميشيم
00:19:37.720 --> 00:19:39.354
از سوابق قبليش چيزي پيدا نکردين؟
00:19:39.355 --> 00:19:41.589
مگي ايميل و تماسهاي
تلفنيش رو چک کرده
00:19:41.590 --> 00:19:43.191
ولي توشون هيچ اشارهاي به هابارد نبوده
00:19:43.192 --> 00:19:45.693
،ميتونيم، آم، ديميتري رو تحريک کنيم
00:19:45.694 --> 00:19:48.196
وادارش کنيم همهي اطلاعات
آدمرُباها رو بهمون بده
00:19:48.197 --> 00:19:49.564
چطوري تحريکش کنيم؟
00:19:49.565 --> 00:19:50.832
از رابطِ تروي استفاده ميکنيم
00:19:50.833 --> 00:19:53.434
ميگيم امشب ديميتري رو به کلوب دعوت کنه
00:19:53.435 --> 00:19:54.936
اين يارو از کلهگندههاي مافياست
00:19:54.937 --> 00:19:57.839
شأن و مقام و احترام خيلي واسش مهمه
00:19:57.840 --> 00:20:01.175
به اسپنسر هالت ميگيم
00:20:01.176 --> 00:20:03.444
که خدماتش رو، ارائه کنه
00:20:03.445 --> 00:20:04.879
اين کار ممکنه بترسوندش
00:20:04.880 --> 00:20:06.748
اون وقت نوبت ماست که
تحريکش کنيم تا جواب بده
00:20:06.749 --> 00:20:08.449
تحريکش کنيم؟ -
شنيدم که -
00:20:08.450 --> 00:20:11.219
!بانکدارِ اسپنسر اومده شهر
00:20:11.220 --> 00:20:13.187
آمادهاي؟
00:20:13.188 --> 00:20:14.589
به نظر خوب مياد
00:20:14.590 --> 00:20:15.890
فکر ميکنم اين بهترين گزينهي ماست
00:20:15.891 --> 00:20:17.341
با توجه به درجهي اين تهديد
00:20:17.342 --> 00:20:19.727
و قرباني قرار گرفتنِ يه خونوادهي بي گناه، موافقم
00:20:19.728 --> 00:20:22.196
تا يه ساعت ديگه يه برنامهي عملياتي
رو ميزم باشه
00:20:22.197 --> 00:20:23.431
مارتين؟
00:20:23.432 --> 00:20:25.633
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
00:20:26.735 --> 00:20:28.403
چي شده؟
00:20:28.404 --> 00:20:31.005
وقتي که کامپيوتر بابي رو گشتيم
00:20:31.006 --> 00:20:34.909
يه سري فايل غير رسمي
پيدا کرديم که فقط واسه تو بوده
00:20:34.910 --> 00:20:37.111
اين کيه؟
00:20:39.515 --> 00:20:41.516
تو واقعاً فکر ميکني
00:20:41.517 --> 00:20:42.617
مارتين اودوم هستي؟
00:20:42.618 --> 00:20:43.718
هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
00:20:43.719 --> 00:20:44.752
من کيام؟
00:20:44.753 --> 00:20:46.654
!من کيام؟
00:20:47.523 --> 00:20:49.757
تو تقريباً منو 8 ساله ميشناسي
00:20:49.758 --> 00:20:51.892
نميتوني بهم اعتماد کني؟
00:20:54.730 --> 00:20:56.731
...اسم اون
00:20:56.732 --> 00:20:59.367
رابرت مککامبز ـه
00:20:59.368 --> 00:21:00.935
بيخانمانه. از لحاظ ذهني هم مريضه
00:21:00.936 --> 00:21:02.537
اون منو تعقيب ميکرد
00:21:02.538 --> 00:21:04.539
از بابي خواستم شناساييش کنه
00:21:04.540 --> 00:21:06.574
،درست بعد از اين که بابي مُرد
00:21:06.575 --> 00:21:08.776
مککامبز هم به قتل رسيد
00:21:08.777 --> 00:21:10.745
و تو فکر ميکني مرگ بابي
يه جورايي به اون مربوطه؟
00:21:10.746 --> 00:21:11.913
اون بهم گفت
00:21:11.914 --> 00:21:14.415
من اوني که فکر ميکنم، نيستم
00:21:14.416 --> 00:21:17.318
اين که يه نفر ديگهام
00:21:17.319 --> 00:21:19.854
اين که مارتين اودوم هم فقط يه نقش ـه
00:21:19.855 --> 00:21:22.421
حرفش رو باور کردي؟
00:21:22.422 --> 00:21:23.791
ميدونم که ديوونه بوده
00:21:23.792 --> 00:21:27.595
...فقط به نظر خيلي
00:21:27.596 --> 00:21:30.832
خيلي متقاعدکننده ميومد
00:21:30.833 --> 00:21:32.834
...چيزي که مککامبز بهت گفته
00:21:32.835 --> 00:21:36.838
به کسِ ديگهاي توي دفتر نگو
00:21:36.839 --> 00:21:39.607
باشه
00:21:42.911 --> 00:21:47.048
مارتي... تو اولين مأمورِ مخفياي نيستي
00:21:47.049 --> 00:21:49.937
که با بيرون اومدن از يه
پرونده مشکل داشته باشه
00:21:50.419 --> 00:21:53.554
ازت ميخوام فعلاً روي وظيفهي فعليت
،تمرکز کني، ولي وقتي که اين تموم شد
00:21:53.555 --> 00:21:55.923
ازت ميخوام يه ذره با خودت تنها باشي
00:21:55.924 --> 00:21:58.125
ذهنت رو آروم کني
00:22:00.462 --> 00:22:02.864
باشه
00:22:02.865 --> 00:22:04.966
بفرماييد
00:22:04.967 --> 00:22:07.735
بفرماييد، ببخشيد
00:22:15.844 --> 00:22:19.046
تاکو ميخوري؟ -
نه، ممنون -
00:22:19.047 --> 00:22:21.048
چي ميخواي، مأمور رايس؟
00:22:21.049 --> 00:22:22.595
ميدوني، من يه مقدار اطلاعاتِ جديد
00:22:22.596 --> 00:22:24.556
دربارهي قتلِ اون قرباني که
درموردش ازم پرسيدي دارم
00:22:24.557 --> 00:22:26.187
رابرت مککامبز؟
00:22:26.910 --> 00:22:27.722
جدي؟
00:22:27.723 --> 00:22:29.557
...آره. آره، ميدوني، پليس
00:22:29.558 --> 00:22:31.359
يکي دو تا شاهد تو صحنه جرم پيدا کرده
00:22:31.360 --> 00:22:33.427
اونا هم روي همون سکّو بودن
00:22:33.428 --> 00:22:35.129
همون شبي که مککامبز چاقو خورده
00:22:35.130 --> 00:22:36.631
،در واقع
00:22:36.632 --> 00:22:39.900
يکي از اونا فيلم گرفته
00:22:45.941 --> 00:22:48.743
چرا بهم نگفتي اونجا بودي؟
00:22:48.744 --> 00:22:49.579
...آم، من
00:22:49.580 --> 00:22:51.345
و چي بود ازش برداشتي؟
...يه
00:22:51.346 --> 00:22:52.624
يه کتاب بود؟ چي بود؟
00:22:52.625 --> 00:22:54.916
نميتونم دربارهي يه تجسس باهات حرف بزنم
00:22:54.917 --> 00:22:57.032
...ميدوني، آم -
ميدوني، اين منو اذيت ميکنه، مارتي -
00:22:57.033 --> 00:22:58.631
آره، به خاطر اين که تو گفتي
00:22:58.632 --> 00:23:00.922
که ما هر دومون تو يه تيم هستيم
ديگه، يادته که؟
00:23:00.923 --> 00:23:02.483
اونجا چي کار داشتي؟
00:23:03.181 --> 00:23:05.127
داشتي مخفيانه رو يه پرونده کار ميکردي؟
چي کار ميکردي؟
00:23:06.061 --> 00:23:08.062
من نکُشتمش
00:23:08.063 --> 00:23:10.097
کي کُشته؟ -
نميدونم -
00:23:10.098 --> 00:23:12.466
،تو يه خصوصيت منو هنوز نميدوني
00:23:12.467 --> 00:23:14.702
من تسليم نميشم
00:23:14.703 --> 00:23:16.904
امتياز رو از دست نميدم
00:23:18.907 --> 00:23:20.408
اوه، خدايا
00:23:20.409 --> 00:23:21.576
اوه، ريچارد
00:23:21.577 --> 00:23:22.944
اوه، جين، کمکم کن
00:23:22.945 --> 00:23:24.045
بشونش رو مُبل
00:23:25.480 --> 00:23:26.781
من ميرم يه دستمال خيس بيارم
00:23:30.419 --> 00:23:31.819
چرا دارن اين کارو باهامون ميکنن؟
00:23:31.820 --> 00:23:34.555
چي ميخوان؟ -
اونا منو ميخوان -
00:23:34.556 --> 00:23:36.490
اوه، واسه چي تو رو ميخوان؟
00:23:36.491 --> 00:23:38.626
تو کي هستي؟
00:23:38.627 --> 00:23:42.210
من قبلاً واسه ارتش
روسيه، يه شيميدان بودم
00:23:42.831 --> 00:23:44.498
واسشون سلاح ميساختم
00:23:44.499 --> 00:23:45.633
،چيزاي
00:23:45.634 --> 00:23:46.834
خيلي وحشتناک و مخرّب
00:23:49.071 --> 00:23:51.739
تو بهم گفتي تو دانشگاه تدريس ميکردي
00:23:51.740 --> 00:23:55.076
ميخواستم الکساندر نولسکي رو
تو همون گذشته خاک کنم
00:23:55.077 --> 00:23:56.711
اون يه زندگيِ شرمآور بود
00:23:56.712 --> 00:23:57.979
به خاطر همين فرار کردم
00:23:57.980 --> 00:23:59.614
وقتي که باهات آشنا شدم ميدونستم
00:23:59.615 --> 00:24:02.267
که زندگيم نجات پيدا ميکنه
00:24:02.457 --> 00:24:03.698
و تو اين کارو کردي
00:24:03.699 --> 00:24:06.120
تو جونمو نجات دادي
00:24:09.558 --> 00:24:12.318
من هممونو از اينجا ميبرم بيرون، قول ميدم
00:24:21.209 --> 00:24:22.576
مگي، صدامو ميشنوي؟
00:24:22.577 --> 00:24:25.045
آره ميشنوم
00:24:25.046 --> 00:24:28.181
حواست باشه، تروي گفت
جلوي در ورودي ميبيندت
00:24:28.182 --> 00:24:30.918
با همديگه بمونين. تيم پشتيبان
باهاتون 30 ثانيه فاصله داره
00:24:30.919 --> 00:24:34.021
يادتون باشه، کلي آدمِ
بي گناه توي اون کلوب هست
00:24:34.022 --> 00:24:35.589
حرکاتتون تاکتيکي و دقيق باشه
00:24:35.590 --> 00:24:38.091
ميدونيم هدفمون کيه
00:24:38.092 --> 00:24:40.260
اميدوارم جواب بده
00:24:41.329 --> 00:24:43.671
لعنتي. اين همش باز ميشه
00:24:49.337 --> 00:24:52.105
بذار کمکت کنم
00:24:52.106 --> 00:24:54.841
نبضت داره تند ميزنه
00:24:54.842 --> 00:24:57.244
وقتي رفتي تو، دو تا پيک تکيلا بزن
00:24:57.245 --> 00:24:59.112
اعصابت رو آروم ميکنه
00:24:59.113 --> 00:25:01.014
فقط قفل اينو درست کن
00:25:01.015 --> 00:25:02.249
بيا
00:25:03.151 --> 00:25:05.352
قرار نيست رقص سکسي بکني
يا عشوه بازي کني اونجا
00:25:05.353 --> 00:25:07.087
اينا آبشينا هستن
00:25:07.088 --> 00:25:09.423
،اگه بفهمن کي هستي
من و تروي رو هم ميکُشن
00:25:09.424 --> 00:25:11.755
نه -
ميخوام بدونم واسش آمادهاي يا نه -
00:25:11.756 --> 00:25:13.260
انقدر رئيسوار با من حرف نزن، مارتين
00:25:13.261 --> 00:25:14.726
من مشکل اثبات اطمينان ندارما
00:25:14.727 --> 00:25:16.229
تو کسي هستي که مشکل داري، نه من
00:25:16.230 --> 00:25:18.065
عجب -
لااقل چچنيها قابل پيشبيني هستن -
00:25:18.066 --> 00:25:19.333
ولي تو اصلاً
00:25:19.334 --> 00:25:21.535
واقعاً اميدوارم اينطور نباشه
00:25:30.011 --> 00:25:31.979
بوربون
00:25:31.980 --> 00:25:33.413
چي؟
00:25:33.414 --> 00:25:34.714
من تکيلا دوست ندارم
00:25:35.583 --> 00:25:37.985
پس يه پيک بوربون بزن
00:25:37.986 --> 00:25:40.187
شايد خودمم بزنم
00:26:03.044 --> 00:26:05.245
هي، پاشو، پاشو
00:26:06.314 --> 00:26:08.782
بلند شين
00:26:11.586 --> 00:26:13.620
خودشه
00:26:17.258 --> 00:26:18.992
بيا
00:26:18.993 --> 00:26:20.560
بشين
00:26:22.296 --> 00:26:24.031
هدف داخله
00:26:24.032 --> 00:26:25.098
دارن نزديک ميشن
00:26:25.099 --> 00:26:27.167
اوه، پس اينجايي -
هي، هي -
00:26:27.168 --> 00:26:29.536
ديميتري، با دوستِ ويژهي من، اسپنسر آشنا شو
00:26:29.537 --> 00:26:30.604
اسپنسر هالت
00:26:30.605 --> 00:26:31.605
و همراهِ دوستداشتنيش
00:26:31.606 --> 00:26:32.606
کريستال
00:26:32.607 --> 00:26:34.441
خوشوقتم
00:26:34.442 --> 00:26:35.442
خوش اومدين
00:26:35.443 --> 00:26:37.177
رابط تروي يه ميز براشون جور کرد
00:26:37.178 --> 00:26:39.212
هدف مشغول شد
00:26:39.213 --> 00:26:41.048
ديميتري با خودش محافظ داره
00:26:41.049 --> 00:26:42.082
،سه نفرن
00:26:42.083 --> 00:26:43.450
همشون هم مسلّح
00:26:44.519 --> 00:26:45.619
اوه
00:26:50.324 --> 00:26:51.591
سيگنال رو دريافت کرديم
00:26:51.592 --> 00:26:52.434
ممنون مارتين
00:26:52.435 --> 00:26:53.457
تيم ضربت؟
00:26:53.458 --> 00:26:54.658
تو موقعيت باشين، در حالت آماده باش
00:26:54.659 --> 00:26:55.695
ماهواره فعال شد، قربان
00:26:55.696 --> 00:26:56.631
تصوير اومد
00:26:56.632 --> 00:27:00.205
به سلامتي زندگي -
به سلامتي زندگي -
00:27:03.337 --> 00:27:05.305
،دارم بهت ميگم، ديما
00:27:05.306 --> 00:27:06.573
"اسپنسر عين "گاندالف
( شخصيت گاندالف در ارباب حلقهها )
00:27:06.574 --> 00:27:07.641
با پول کار ميکنه، خب؟
00:27:07.642 --> 00:27:09.509
چي، همون کوتوله هه که پاهاش مو داره؟
00:27:10.611 --> 00:27:11.645
...نه، اون
00:27:11.646 --> 00:27:12.646
آم، اون جادوگره، مرده
00:27:12.647 --> 00:27:14.114
ميدوني، تو هم بايد يه روز
00:27:14.115 --> 00:27:15.215
"وقت بذاري بياي "کيمنز
00:27:15.216 --> 00:27:16.349
اونجا رو بهت نشون ميدم
00:27:16.350 --> 00:27:17.517
دوست دارم بيام
00:27:20.121 --> 00:27:22.522
لعنتي، باورم نميشه اينجا نشستم
00:27:22.523 --> 00:27:24.524
دارم اين آهنگ رو ميشنوم
00:27:24.525 --> 00:27:28.128
بريم تو دفتر نيک، هان؟
00:27:28.129 --> 00:27:29.796
باشه، بريم. بريم بالا
00:27:32.967 --> 00:27:35.127
دارن ميرن اون پشت
00:27:36.337 --> 00:27:37.671
نميتونم دنبالشون برم
00:27:37.672 --> 00:27:38.819
ديد نداريم اونجا
00:27:38.820 --> 00:27:41.497
تو دفتر اون پشت دوربين نداريم
00:27:42.076 --> 00:27:43.543
نه رفيق، من فکر کنم اونا
00:27:43.544 --> 00:27:46.113
ميتونن بهمون کمک کنن
00:27:46.114 --> 00:27:48.248
به عملياتمون
00:27:48.249 --> 00:27:49.382
پول جابه جا ميکنن
00:27:49.383 --> 00:27:51.551
آره. اون طرف مرز
00:27:51.552 --> 00:27:54.187
فکر ميکنم بايد بگي رئيس
امشب بياد اينجا
00:27:54.188 --> 00:27:56.623
خوبه. پس بهشون ميگم
00:27:58.292 --> 00:28:00.660
نه، هنوز نيومده
00:28:00.661 --> 00:28:03.430
،ولي دارم بهت ميگم
00:28:03.431 --> 00:28:07.033
اونا ميتونن تو مسأله بيکرزفيلد کمک کنن
00:28:08.369 --> 00:28:10.270
...وقتي که پول از کلنل برسه
00:28:10.271 --> 00:28:12.706
کلنل. اينو با لانگلي چک کن
00:28:12.707 --> 00:28:15.782
اطلاعاتش رو با پايگاه دادههاي ارتش روسيه
و جرائم سازمانيافته مطابقت بده
00:28:15.783 --> 00:28:17.395
دارم سعي ميکنم ردّ تماس رو بگيرم قربان
00:28:17.396 --> 00:28:20.647
ولي داره از چند جا مخابره ميشه. توکيو
00:28:20.648 --> 00:28:22.249
شانگهاي
00:28:22.250 --> 00:28:23.483
استانبول، کيِف؟
00:28:23.484 --> 00:28:25.519
،واسه يه مافياي چچني
تکنولوژيِ پيچيدهايه
00:28:25.520 --> 00:28:27.387
اين يارو که داره باهاش حرف ميزنه کيه!؟
00:28:27.388 --> 00:28:28.522
دارم روش قفل ميکنم، قربان
00:28:28.523 --> 00:28:29.422
واي
00:28:29.423 --> 00:28:30.524
سيگنال از همينجاست
00:28:30.525 --> 00:28:31.625
تو شهره -
کجا؟ -
00:28:31.626 --> 00:28:34.194
نتونستيم ردش رو بگيريم، قربان
00:28:34.195 --> 00:28:36.563
،کريستال
00:28:36.564 --> 00:28:38.165
نتونستيم تماس رو رديابي کنيم
00:28:38.166 --> 00:28:40.066
،ولي ميدونيم که رئيسِ ديميتري، کلنل
00:28:40.067 --> 00:28:41.866
همين الان تو راه اونجاست
00:28:41.867 --> 00:28:44.413
و کريستال، مراقب خودت باش
00:28:53.147 --> 00:28:55.382
تو مست کردي، دختر
00:28:55.383 --> 00:28:58.485
اگه واقعي باشي فقط با تو ميخوابم، ديميتري
00:28:58.486 --> 00:29:00.520
اين سياستِ بانکه
00:29:00.521 --> 00:29:02.535
اوه، من واقعيام -
جدي؟ -
00:29:02.536 --> 00:29:04.424
باور کن. همين الان به رئيسم زنگ زدم
00:29:04.425 --> 00:29:06.259
الانا ديگه ميرسه اينجا
00:29:07.428 --> 00:29:09.262
خب، واسه ديدنش لحظه شماري ميکنم
00:29:09.263 --> 00:29:11.765
اوه، اونم واسه ديدنت لحظه شماري ميکنه
00:29:11.766 --> 00:29:13.833
با همديگه کلي کار داريم
00:29:13.834 --> 00:29:17.237
اوه. ميشه منو ببخشي؟ بايد برم دستشويي
00:29:43.900 --> 00:29:45.900
« دريافت اطلاعات »
00:29:49.670 --> 00:29:51.504
مگي، ملاقاتي داريم
00:29:51.505 --> 00:29:53.204
کريستال و تروي کجان؟
00:29:53.205 --> 00:29:54.960
تروي هنوز پيش هدفه، ولي
00:29:54.961 --> 00:29:56.581
سيگنال کريستال قطع شد. بهتون گفتم
00:29:56.582 --> 00:29:58.545
که توي دفتر اون پُشت دوربين نداريم
00:29:58.546 --> 00:30:00.547
اوه، اينا آدماي درستي نيستن
00:30:00.548 --> 00:30:02.708
اون قطعاً رئيسِ ديميتري نيست
00:30:04.118 --> 00:30:05.552
من دارم ميرم بالا
00:30:12.360 --> 00:30:13.693
اوه، خداي من -
تيم ضربت -
00:30:13.694 --> 00:30:14.661
!حرکت کنين
00:30:19.400 --> 00:30:21.700
دستشويي رو چک کن... يکيشون نيست
00:30:39.420 --> 00:30:40.453
کريستال؟
00:30:40.454 --> 00:30:42.989
!کريستال! کريستال
00:30:52.900 --> 00:30:54.174
تروي
00:30:54.576 --> 00:30:55.920
تروي
00:30:55.921 --> 00:30:57.564
!کريستال، بيا بريم
00:31:06.614 --> 00:31:07.914
!زود باش
00:31:07.915 --> 00:31:09.549
!برو
00:31:09.550 --> 00:31:10.984
!برو
00:31:14.000 --> 00:31:16.100
« بندرگاه لانگ بيچ ، کاليفورنيا ، ساعت 1:22 نيمه شب »
00:31:16.300 --> 00:31:18.900
همينجاست
00:31:35.500 --> 00:31:37.200
تمام بشکهها رو بردار
00:31:51.921 --> 00:31:54.186
چند نفر؟ -
هفت نفر مُردن -
00:31:54.187 --> 00:31:55.046
از افراد ما؟
00:31:55.047 --> 00:31:56.889
مارتين و کريستال رو نميتونم پيدا کنم
00:31:56.890 --> 00:31:58.324
شايد از اينجا رفتن
00:31:58.325 --> 00:32:00.726
...قربان
00:32:00.727 --> 00:32:03.295
تروي مُرده
00:32:06.384 --> 00:32:08.968
اين مکان رو قرنطينه کنين
00:32:08.969 --> 00:32:10.036
هيشکي بيرون نميره
00:32:10.037 --> 00:32:11.938
.بله قربان
لطفاً گوش کنين، ازتون ميخوام
00:32:11.939 --> 00:32:13.906
همگي بريد داخل ساختمون، ممنون
00:32:19.212 --> 00:32:21.380
چه ولوشويي
00:32:23.984 --> 00:32:25.718
بله قربان
00:32:25.719 --> 00:32:27.386
اين از افراد ماست
00:32:33.126 --> 00:32:35.695
مارتين، کجايي؟
00:32:35.696 --> 00:32:37.063
ما اومديم خونهي من
00:32:37.064 --> 00:32:38.798
اونا تروي رو کُشتن
00:32:38.799 --> 00:32:42.234
ميدونم
00:32:42.235 --> 00:32:43.836
متأسفم
00:32:43.837 --> 00:32:45.771
کريستال چطوره؟
00:32:45.772 --> 00:32:47.340
خوبه
00:32:47.341 --> 00:32:49.709
،ما خيلي بهشون نزديک شديم
به خاطر همين بايد دخلمون رو مياوردن
00:32:49.710 --> 00:32:51.243
آره، واسه اين کار آدماي ماهري هم فرستادن
00:32:51.244 --> 00:32:53.145
امکان نداره اينا فقط مافياي چچن باشن
00:32:53.146 --> 00:32:55.247
يکي ديگه پشت اين قضيهست، نلسون
00:32:55.248 --> 00:32:57.116
اونا سازماندهي شدن
00:32:57.117 --> 00:32:59.251
تأمين مالي ميشن
00:32:59.252 --> 00:33:02.421
ما اين آدما رو ميگيريم، مارتين
00:33:22.099 --> 00:33:24.043
کسي که اونو کُشته رو پيدا ميکنم
00:33:24.044 --> 00:33:26.612
و يه گلوله حرومش ميکنم
00:33:33.120 --> 00:33:37.550
رايس، تو درخواست نظارت براي
يکي از مأموراي اف.بي.آي دادي؟
00:33:37.551 --> 00:33:38.517
...آره، صبرکن. قبلِ اين که عصباني بشي
00:33:38.518 --> 00:33:40.893
،هر بهونهاي که ميخواي بياري
در مقابل اتفاقي که واسه من ميافته
00:33:40.894 --> 00:33:42.428
هيچ اهميتي نداره، توني
00:33:42.429 --> 00:33:44.231
اين يارو اومده بود پيشم
،دربارهي اون قتل سؤال ميکرد
00:33:44.232 --> 00:33:47.333
خب؟ بعدم اين که با اين پرونده
درگير بوده رو هم پنهان کرد
00:33:47.334 --> 00:33:48.768
اوه، شايد داشته به صورت مخفي کار ميکرده
00:33:48.769 --> 00:33:50.436
شايد به تو ارتباطي نداشته باشه
00:33:50.437 --> 00:33:51.703
،يه لطفي بکن
00:33:51.704 --> 00:33:54.140
با عملياتهاي سازمان عملياتهاي مخفيانه در نيفت
00:33:54.141 --> 00:33:56.208
من ويديوي ضبط شدهي يه شاهد از مارتين اودوم رو دارم
00:33:56.209 --> 00:33:58.144
که بالا سر قرباني وايساده
و بعدش از صحنه جرم در رفته
00:33:58.145 --> 00:33:59.032
بايد با اين چي کار کنم؟
00:33:59.033 --> 00:34:01.126
،بذارش تو يه جعبه
بفرستش واسه واحد تجسس
00:34:01.127 --> 00:34:02.024
بذار اونا بهش رسيدگي کنن
00:34:02.025 --> 00:34:03.934
،اوه، نه، گور باباي واحد تحقيق
اين پروندهي منه، مالِ منه
00:34:03.935 --> 00:34:05.878
درخواست نظارتِت رد ميشه
00:34:05.879 --> 00:34:08.120
چيزي که داريو بده واحد تجسس
00:34:19.800 --> 00:34:22.435
سلام. خوبي؟ توني هستم از
واحد امنيت وسائل نقليه
00:34:22.436 --> 00:34:25.905
،آره، رئيس رد کرد
بهت که گفته بودم
00:34:25.906 --> 00:34:28.007
معلومه
00:34:28.008 --> 00:34:29.975
نه، نه، صبر نکن، خب؟
00:34:29.976 --> 00:34:32.311
اون الان نظارت 24 ساعته روي اين يارو رو ميخواد
00:34:32.312 --> 00:34:33.512
آره
00:34:33.513 --> 00:34:35.514
اسم مظنون؟
00:34:35.515 --> 00:34:37.750
مارتين اودوم
00:34:56.436 --> 00:34:57.470
هي
00:34:59.172 --> 00:35:00.473
اوه، ببخشيد مزاحمت شدم
00:35:00.474 --> 00:35:02.241
نه، عيبي نداره
00:35:02.242 --> 00:35:04.477
چه خبر؟
00:35:04.478 --> 00:35:07.090
اطلاعات رو از موبايل ديميتري
استخراج کرديم. بيشترِ
00:35:07.091 --> 00:35:09.448
،شمارههايي که زنگ زده بهشون
بعد از تيراندازي از سرويس خارج شده
00:35:09.449 --> 00:35:10.513
به خاطر همين چيزي پيدا نکرديم
00:35:10.514 --> 00:35:12.347
اون... اون دوتا تيراندازي که اومدن
توي ساختمون چي؟
00:35:12.348 --> 00:35:14.854
مافياي روسي بودن. پرونده رو
داديم به بخش جرائم سازمانيافته
00:35:14.855 --> 00:35:15.822
شايد اون ما رو
00:35:15.823 --> 00:35:17.823
به يه جايي برسونه -
باشه -
00:35:17.824 --> 00:35:19.825
ممنون مگي
00:35:19.826 --> 00:35:22.895
ميخواستم بگم که متأسفم
00:35:22.896 --> 00:35:26.265
من... تروي رو خيلي خوب نميشناختم
00:35:26.266 --> 00:35:28.367
...ولي
00:35:28.368 --> 00:35:30.402
ممنون
00:35:39.388 --> 00:35:41.413
الان زمانِ خيلي سختيه
00:35:41.414 --> 00:35:44.316
ولي ازت ميخوام تمرکز کني
00:35:44.317 --> 00:35:47.052
ميتونيم وقتي اين پرونده تموم شد عزاداري کنيم
00:35:47.888 --> 00:35:49.889
قربان، ببخشيد مزاحم شدم
00:35:49.890 --> 00:35:53.225
ولي همين الان اينو توي
شبکهي تهديدهاي احتمالي ديدم
00:35:54.096 --> 00:35:58.030
دزدي ديشب، از يکي از انبارهاي
توي "سن پدرو" انجام شده
00:35:58.031 --> 00:35:59.498
اون محظفهها حاويِ
00:35:59.499 --> 00:36:01.167
فسفُر تري کلرايد هستن
00:36:01.168 --> 00:36:04.136
اونا همون مواد شيميايي هستن
که واسه توليد گاز وي.ايکس استفاده ميشن
00:36:25.926 --> 00:36:27.406
بابا
00:36:30.330 --> 00:36:32.122
!بابا -
!ريچارد -
00:36:35.427 --> 00:36:37.963
ما تخمين زديم، 72 ساعت وقت داريم تا
00:36:37.964 --> 00:36:41.480
يه سلاح شيمياييِ وي.ايکس بدون مجوز
تو خاک آمريکا ساخته شده
00:36:41.481 --> 00:36:44.550
من بايد دوباره وارد يه نقش جديد بشم، نلسون
00:36:44.551 --> 00:36:46.418
خيلي زوده
00:36:46.419 --> 00:36:48.020
سازمان کلي مأمور روي اين
،پرونده ميذاره
00:36:48.021 --> 00:36:50.781
ولي خودتم ميدوني به موقع
اين يارو رو پيدا نميکنن
00:36:52.759 --> 00:36:55.519
،اگه همين الان حرکت نکنيم
هابارد و خونوادهش ميميرن
00:36:56.462 --> 00:36:58.463
اين نقش کي هست؟
00:36:58.464 --> 00:37:02.401
دانته" ميتونه رد يه سلاح کشتار جمعيِ"
بي مجوز رو زودتر از هر کس ديگهاي بگيره
00:37:02.402 --> 00:37:04.403
"دانته آرباک"
00:37:04.404 --> 00:37:06.538
خداي جنگ
00:37:07.107 --> 00:37:09.163
خيليخب، مارتين
00:37:09.164 --> 00:37:11.743
انجامش ميديم
00:37:18.585 --> 00:37:19.885
بالاخره اومدي
00:37:19.886 --> 00:37:21.587
پارک چطور بود؟ -
فوقالعاده -
00:37:21.588 --> 00:37:23.145
و واست يه کادو هم خريديم
00:37:23.146 --> 00:37:25.324
آره. يه سِت جديد بشقاب
00:37:25.325 --> 00:37:26.959
و يه عذرخواهي
00:37:26.960 --> 00:37:29.264
ممنون -
دفعهي بعدي -
00:37:29.265 --> 00:37:30.829
،بايد باهامون بياي، مامان. بابا
00:37:30.830 --> 00:37:32.597
ايرادي نداره مامان هم باهامون بياد؟
00:37:34.801 --> 00:37:36.668
گوش کن، اِيدن
00:37:36.669 --> 00:37:39.605
آم، فکر ميکنم بهتر باشه
فعلاً واسه هفته ديگه برنامه نريزيم
00:37:39.606 --> 00:37:41.221
ممکنه بيرون از شهر باشم
00:37:41.222 --> 00:37:42.708
آره، باشه
00:37:42.709 --> 00:37:44.309
شايد يه وقتِ ديگه
00:37:44.310 --> 00:37:46.445
حتماً -
اِيدن، عزيزم، ديگه ديروقته -
00:37:46.446 --> 00:37:47.980
برو تو و دندونات رو بشور
00:37:47.981 --> 00:37:49.281
شب بخير، بابا
00:37:49.282 --> 00:37:51.049
آره، شب بخير، پسرم
00:37:56.956 --> 00:37:58.757
دوباره داري ميري تو نقش؟
00:37:59.626 --> 00:38:01.893
آخر ميکُشدت
00:38:12.305 --> 00:38:14.706
خيليخب، ردياب داره کار ميکنه
00:38:14.707 --> 00:38:16.641
من امشب تعقيبش ميکنم
00:38:19.445 --> 00:38:22.180
فهميدين؟
00:38:46.339 --> 00:38:47.773
کجا رفت؟
00:38:47.774 --> 00:38:48.715
زود باش. حرف بزن
00:38:48.716 --> 00:38:50.706
به نظر مياد دور زد
00:38:50.893 --> 00:38:51.968
چي؟
00:38:52.235 --> 00:38:55.714
داره تو بزرگراه ويکتوري سرعت ميگيره
00:39:05.091 --> 00:39:06.625
کدوم گوري رفت؟
00:39:06.626 --> 00:39:08.794
ما يه سلاحِ شيميايي تأثير گذار
،بر سيستم عصبي اون بيرون داريم
00:39:08.795 --> 00:39:11.797
به خاطر همين بايد درجهي اين عمليات رو
به درجه اول اولويت ارتقا بديم
00:39:11.798 --> 00:39:14.099
نيمي از شهر در معرض کُشته شدن قرار دارن. خداي من
00:39:14.100 --> 00:39:15.367
با احتمال وقوعِ
00:39:15.368 --> 00:39:17.669
يه فاجعهي عظيم توسط يه هدف داخلي روبرو هستيم
00:39:17.670 --> 00:39:21.465
مرکز کوانتيکو از سازمان عملياتهاي مخفيانه
انتظار داره که جلوي حملهاي
00:39:21.466 --> 00:39:24.509
مثل اين رو بگيره و در حال حاضر
ما هيچ سرنخِ مطمئني نداريم
00:39:24.510 --> 00:39:26.812
و بايد تمام موانع رو برداريم
00:39:26.813 --> 00:39:29.715
اين احتمالاً پُربارترين
نقشِ مارتين تا به امروزه
00:39:29.716 --> 00:39:31.950
دانته آرباک
00:39:31.951 --> 00:39:35.988
،دلال اسلحهي بريتانيايي
زن باز، تاجرِ مرگ
00:39:35.989 --> 00:39:36.955
و خداي جنگ
00:39:36.956 --> 00:39:39.424
تو يه خونهي شورايي تو
ليورپول بزرگ شده
00:39:39.425 --> 00:39:40.959
،آکسفورد دانشجو بوده
00:39:40.960 --> 00:39:44.062
تو 19 سالگي داوطلبانه رفته
براي جنگ تو افغانستان
00:39:46.833 --> 00:39:49.456
ملکهي انگلستان اونو به خاطر
قاچاق غيرقانوني ويسکي
00:39:49.457 --> 00:39:50.386
فرستاده به بگرام
( از توابع افغانستان )
00:39:50.387 --> 00:39:51.403
فوق العادهست
00:39:51.404 --> 00:39:53.231
بعدش خيلي زود رفت سراغ
،قاچاق از راه دريا
00:39:53.232 --> 00:39:54.106
،اسلحه
00:39:54.107 --> 00:39:56.141
آنتيبيوتيک و مهمات رو
00:39:56.142 --> 00:39:57.709
به هر دو طرف جنگِ بوسني - صربستان ميفروخت
00:39:57.710 --> 00:39:59.644
نقشش به تواناييش ميخوره
00:39:59.645 --> 00:40:02.848
دانته يه آدم خوش سخن، متقاعدکننده و يه قماربازه
00:40:02.849 --> 00:40:04.549
دانته يه رابط داره
00:40:04.550 --> 00:40:06.952
که قسم ميخوره سرنخ خوبي از
فروش گاز وي.ايکس داره
00:40:06.953 --> 00:40:10.221
فکر ميکنه ميتونه رابط اون ما رو به
تهيهکننده و اسيرکنندههاي نولسکي برسونه
00:40:10.510 --> 00:40:12.069
تکيه بدين و تماشا کنين
00:40:12.070 --> 00:40:13.747
الان ديگه وقت نمايش اونه
00:40:20.000 --> 00:40:22.160
خوشحالم برگشتين آقاي آبارک
00:40:28.000 --> 00:40:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.