WEBVTT

00:00:00.913 --> 00:00:02.746
<c.red><i>پيش از اين در
"Legends"</i></c>

00:00:03.288 --> 00:00:06.232
<i>.هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
اونم فقط يه نقشه</i>

00:00:06.233 --> 00:00:07.271
<i>من کي ام!؟</i>

00:00:07.272 --> 00:00:08.961
<i>ميدوني، پليس لس آنجلس... دو تا شاهد</i>

00:00:08.962 --> 00:00:10.777
<i>پيدا کرده. چرا بهم نگفتي
که اونجا بودي؟</i>

00:00:10.778 --> 00:00:12.738
<i>من اونو نکُشتم -
پس کي کُشته؟ -</i>

00:00:12.791 --> 00:00:14.815
<i>اونا چي ميخوان؟ -
من قبلاً براي ارتش روسيه -</i>

00:00:14.816 --> 00:00:16.573
<i>يه شيميدان بودم</i>

00:00:16.574 --> 00:00:18.518
<i>ريچارد هابارد يکي از اعضاي فعال
توي برنامه‌ي ساختِ</i>

00:00:18.519 --> 00:00:20.253
<i>سلاح شيميايي براي روسيه بوده</i>

00:00:20.254 --> 00:00:23.123
<i>اين دزدي ديشب اتفاق افتاده</i>

00:00:23.124 --> 00:00:25.059
<i>اون مواد شيميايي، براي ساختِ
گاز وي.ايکس استفاده ميشه</i>

00:00:25.060 --> 00:00:26.393
<i>فقط دو تا عامل محرّک وجود داره</i>

00:00:26.394 --> 00:00:27.494
<i>يا ميخوان وي.ايکس رو بسازن که بفروشن</i>

00:00:27.495 --> 00:00:28.662
<i>يا ميخوان وي.ايکس رو بسازن که
ازش استفاده کنن</i>

00:00:28.663 --> 00:00:30.230
<i>!اوه. من اين کارو نميکنم</i>

00:00:30.231 --> 00:00:33.533
<i>ولي من فکر ميکنم اين کارو ميکني، الکساندر -
کُلُنل -</i>

00:00:33.534 --> 00:00:35.584
<i>دوباره ميخواي بري تو يه نقش ديگه؟
آخر اين کار ميکُشدت</i>

00:00:35.585 --> 00:00:36.403
<i>...سونيا</i>

00:00:36.404 --> 00:00:39.245
<i>اين نقش کي هست؟ -
دانته آرباک، خداي جنگ -</i>

00:01:14.275 --> 00:01:15.909
!کمکم کنين! کمکم کنين

00:01:15.910 --> 00:01:17.744
گرفتمت. بيا

00:01:38.575 --> 00:01:40.800
جِين؟ سوزان؟

00:01:40.801 --> 00:01:42.368
منم

00:01:45.307 --> 00:01:46.954
!بابا -
زود باشين. زود باشين -

00:01:46.955 --> 00:01:49.910
زود باشين، بايد همين الان بريم -
دست منو بگير. بريم -

00:01:49.911 --> 00:01:51.378
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد

00:01:51.379 --> 00:01:52.846
من پشت سرتونم

00:01:52.847 --> 00:01:53.847
زود باش برو بالا

00:01:53.848 --> 00:01:56.316
...زود باش، جِين، من کمکت ميکنم

00:01:56.317 --> 00:01:58.651
برو، برو، برو. برو -
کمکم کن -

00:02:01.000 --> 00:02:03.100
اين آخرين اخطارت بود

00:02:03.300 --> 00:02:04.500
شليک نکنين

00:02:05.400 --> 00:02:06.700
زانو بزنين

00:02:07.064 --> 00:02:08.895
خيلي‌خب. زانو بزن

00:02:15.600 --> 00:02:20.800
تا اونجايي که من تو رو ميشناسم، هميشه
عين يه خرگوش ترسو بودي، الکساندر نولسکي

00:02:21.000 --> 00:02:24.400
خواهش ميکنم به اونا آسيبي نزن، يوري

00:02:25.279 --> 00:02:27.380
...نه

00:02:27.381 --> 00:02:28.782
سوزان، سوزان، حالت خوبه؟

00:02:28.783 --> 00:02:29.950
خوبي؟

00:02:29.951 --> 00:02:33.720
،اگه دوباره بخواي فرار کني
خونواده‌ت ميميرن

00:02:39.300 --> 00:02:45.500
<c.red>"نقش ها"</c>

00:02:42.700 --> 00:02:45.500
<c.red>در عمليات‌هاي مخفيانه‌ي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است</c>

00:02:51.000 --> 00:02:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:55.200 --> 00:02:57.300
<c.red>"Legends"
فصل 1
قسمت 3 : ارباب هاي جنگ</c>

00:02:58.646 --> 00:03:00.326
،آره، مارتين بهترين مُهره‌ي ماست

00:03:00.327 --> 00:03:01.639
شکي توش نيست، ولي وقتي سالم باشه

00:03:01.640 --> 00:03:03.902
گزارش روانشناس رو هم خوندم

00:03:04.232 --> 00:03:05.952
من نگرانِ اينم که اون به اين زودي با اين

00:03:05.953 --> 00:03:09.522
ميزان خطر بالا، دوباره وارد يه نقش ديگه بشه

00:03:09.523 --> 00:03:11.291
چاره‌اي نداريم

00:03:11.292 --> 00:03:13.827
زمان داره ميگذره، بچه‌ها

00:03:13.828 --> 00:03:15.662
اونا خونواده‌ي هابارد و خودش رو

00:03:15.663 --> 00:03:17.297
بيشتر از اوني که نيازه نگه نميدارن

00:03:17.298 --> 00:03:19.432
حداکثر، سه روز براي ساختن
وي.ايکس زمان لازم دارن

00:03:19.433 --> 00:03:21.968
و اين يعني سه روز وقت داريم
تا يه سلاح شيمياييِ مؤثر

00:03:21.969 --> 00:03:24.270
بر سيستم عصبي، تو خاک آمريکا استفاده بشه

00:03:24.271 --> 00:03:25.705
ميزانِ مواد شيمياييِ دزديده شده

00:03:25.706 --> 00:03:27.307
از اون انبار، ميتونه براي

00:03:27.308 --> 00:03:29.476
مقدارِ کافي وي.ايکس واسه کُشتن
هزاران نفر استفاده بشه

00:03:29.477 --> 00:03:30.810
خب، حالا مارتين چطوري ميتونه

00:03:30.811 --> 00:03:32.746
،به موقع وي.ايکس رو پيدا کنه
خونواده‌ي هابارد به کنار؟

00:03:32.747 --> 00:03:35.548
توسط نقشش... دانته آرباک

00:03:35.549 --> 00:03:37.364
اون بيشتر از هرکسِ ديگه‌اي

00:03:37.365 --> 00:03:38.952
توي بازار سياهِ اسلحه، آشنا و رابط داره

00:03:38.953 --> 00:03:40.642
درباره‌ي اين يارويي که ميخواد
ببيندش چي ميدونيم؟

00:03:40.643 --> 00:03:44.324
،"همه جا اسمش رو ميگه "خالد
ولي اسم واقعيش "احمد عبدل" ـه

00:03:44.325 --> 00:03:46.691
،اون تسهيلات فراهم ميکنه
فقط مقدمات رو توضيح ميده

00:03:46.692 --> 00:03:49.294
<i>پس دانته فکر ميکنه که خالد ميتونه
ما رو به تهيه‌کننده‌ي وي.ايکس برسونه‌</i>

00:03:49.295 --> 00:03:51.031
<i>و اميدواريم، اسيرکننده‌ي خونواده هابارد</i>

00:03:51.032 --> 00:03:52.565
همه‌ي اينا تو سه روز

00:03:52.566 --> 00:03:54.934
من که همين گوشه ميمونم

00:03:54.935 --> 00:03:57.537
.الان ديگه نمايش دانته‌ست
بريم ببينيم چي کار ميکنه

00:04:03.077 --> 00:04:04.644
روز خوش، قربان

00:04:04.645 --> 00:04:08.214
،يه خط روش بيُفته
انگشتت رو قطع ميکنم

00:04:08.849 --> 00:04:12.252
هشدار خوبيه. واسه انگيزه‌ت

00:04:26.367 --> 00:04:29.102
بنگ. تو مُردي

00:04:31.872 --> 00:04:34.633
اوه، آقاي آرباک -
خالد. حالت چطوره؟ -

00:04:34.634 --> 00:04:35.824
اينم يه راه سلام کردنه ديگه

00:04:35.825 --> 00:04:37.677
<i>خيلي وقته همديگه رو نديديم</i>

00:04:37.678 --> 00:04:41.381
بعدش، وقتي پيداشون شد کلي
جعبه مهمات به همراه داشتن

00:04:41.382 --> 00:04:43.517
،که علامت چيني‌ها روشون بود
...بعد از اين که بهشون هشدار داديم

00:04:43.518 --> 00:04:45.704
فکر ميکردم ميخواستي همونجا
به اون حرومزاده‌ها شليک کني

00:04:45.705 --> 00:04:46.519
نزديک بود همين کارو کنم

00:04:46.520 --> 00:04:47.787
واقعاً اين اتفاق افتاده؟

00:04:47.788 --> 00:04:49.389
شک دارم

00:04:49.390 --> 00:04:51.558
اون خيلي ماهره. اينو کاملاً نشون داده

00:04:51.559 --> 00:04:53.793
تا وقتي که يه سرنخ قطعي بهمون
نده، جايزه‌ي بهترين بازيگر رو نميگيره

00:04:53.794 --> 00:04:55.962
يه شايعاتي شنيده بودم که گير افتادي

00:04:55.963 --> 00:04:58.565
داشتم يه قرار داد به نمايندگي
،از پنتاگون ميبستم

00:04:58.566 --> 00:05:00.400
شورشي‌هاي افغان رو از طريقِ

00:05:00.401 --> 00:05:01.868
يه رابط توي "پيشاور"، مسلّح ميکردم<c.colorff8000>
در کنار گردنه‌ي خيبر قرار دارد و مرکز بازرگاني، سياسي )
( و فرهنگي مناطق مرزي است</c>

00:05:01.869 --> 00:05:03.069
جنسا لو رفته بود؟

00:05:03.070 --> 00:05:05.105
الکي به خاطر فروختنِ سلاح به

00:05:05.106 --> 00:05:07.140
گروه‌هاي دشمن ايالات متحده گرفته بودنم

00:05:07.141 --> 00:05:09.909
...اين آدماي توي واشنگتن
خيلي آدماي دورويي هستن

00:05:09.910 --> 00:05:11.744
من کاراشونو ميکنم تا موقعي
که وزارت دفاع مُچشون رو

00:05:11.745 --> 00:05:13.079
سر پُل خرگيري، بگيره

00:05:13.080 --> 00:05:14.414
يه نفرو ميخوان که تقصير رو بندازن گردنش ديگه

00:05:14.415 --> 00:05:15.849
با آتيش بازي کرده بودم

00:05:15.850 --> 00:05:18.151
بايد خودم ميفهميدم -
خب حالا چي ميخواي؟ -

00:05:18.152 --> 00:05:20.420
<i>ميخواي برگردي؟</i>

00:05:20.421 --> 00:05:21.921
<i>چي کار ديگه ميتونم بکنم؟</i>

00:05:21.922 --> 00:05:23.423
<i>ولي ديگه از اين خُرده ريز کاريا نميخوام</i>

00:05:23.424 --> 00:05:25.725
ميخوام يه کاري بکنم... نميدونم

00:05:25.726 --> 00:05:27.860
يه کارِ بزرگ تر شايد

00:05:29.730 --> 00:05:31.431
،اگه موقع قاچاق سلاح‌هاي کشتار جمعي بگيرنت

00:05:31.432 --> 00:05:33.800
اون وقت ميُفتي تا عمر داري گوشه هُلُفدوني، ميدوني؟

00:05:33.801 --> 00:05:36.002
نميخوام دائمي تو اين کار باشم که

00:05:36.003 --> 00:05:39.105
واردش بشم، بعدش که تموم شد
با علامت موفقيت بيام بيرون

00:05:39.106 --> 00:05:41.441
بازيِ خطرناکيه، دوستِ من

00:05:41.442 --> 00:05:43.510
،من هميشه حواسم جمعه

00:05:43.511 --> 00:05:45.979
مهم نيست بارم چقدر سنگين باشه

00:05:45.980 --> 00:05:49.449
هميشه دنبالم بهترين نتيجه‌ام

00:05:49.450 --> 00:05:51.218
مشتري داري؟ -
يه سري همکار و دوست -

00:05:51.219 --> 00:05:52.485
از زماني که توي ارتش بودم دارم

00:05:52.486 --> 00:05:54.454
شنيدم چچني‌ها يه محصول آماده دارن

00:05:54.455 --> 00:05:56.456
ولي من هيچ رابطي ندارم

00:05:56.457 --> 00:05:58.074
<i>اميدوار بودم شايد تو بتوني کمکم کني</i>

00:05:58.075 --> 00:05:59.338
اون گول نميخوره

00:06:00.694 --> 00:06:02.128
ممکنه

00:06:02.129 --> 00:06:04.464
يه نفر رو تو شهر بشناسم

00:06:04.465 --> 00:06:06.132
<i>يه يوناني -
ارزش امتحان کردن داره -</i>

00:06:06.133 --> 00:06:08.468
دارم تمام ويزاهاي وارد شده به کشور
رو طي 30 روز گذشته ميگردم

00:06:08.469 --> 00:06:11.192
پاسپورت‌هاي يوناني و
محل تولدها رو

00:06:11.193 --> 00:06:13.706
اساميشون رو با پايگاه‌ داده‌هاي
مجرمين اينترپل مطابقت بده

00:06:13.707 --> 00:06:15.241
<i>،ولي به عنوان يه دوست</i>

00:06:15.242 --> 00:06:18.578
،ترجيح ميدم با "پولانوس" به جاي کار کردن
وقت بگذرونم

00:06:18.579 --> 00:06:19.479
پولانوس

00:06:19.480 --> 00:06:20.613
مذاکره‌کننده‌ي سرسختيه

00:06:20.614 --> 00:06:21.848
شايد سرسخت‌ترينشون

00:06:21.849 --> 00:06:23.750
مخصوصاً واسه تو

00:06:23.751 --> 00:06:25.485
چرا من؟

00:06:25.486 --> 00:06:27.487
من مدت زياديه تو رو ميشناسم، دانته

00:06:27.488 --> 00:06:30.123
تو يه سري نقاط ضعف مهم داري

00:06:30.124 --> 00:06:32.625
که پولانوس ممکنه ازش سوءاستفاده کنه

00:06:32.626 --> 00:06:34.994
ريسک کردن و پاداش، هميشه باهمن

00:06:34.995 --> 00:06:38.264
ميتوني يه قراري ترتيب بدي؟

00:06:38.265 --> 00:06:39.933
هيچي پيدا نميکنم

00:06:39.934 --> 00:06:42.435
قطعاً يه اسم مستعاره

00:06:45.873 --> 00:06:48.208
<c.colorff8000>رستوران آبنسا / بورلي هيلز"  "کاليفورنيا ، ساعت 8:13 عصر</c>
رزرو به اسم، خالد

00:06:48.209 --> 00:06:50.610
همراهتون تشريف آوردن. اون پُشت نشستن

00:06:50.611 --> 00:06:52.378
ممنونم

00:06:55.649 --> 00:06:57.729
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:07:03.190 --> 00:07:06.159
ببخشيد. ميخواستم آقاي پولانوس رو ببينم

00:07:06.160 --> 00:07:08.261
من پولانوس هستم

00:07:09.196 --> 00:07:12.532
آنا پولانوس

00:07:12.533 --> 00:07:15.401
!چه اشتباه لذت‌بخشي

00:07:21.191 --> 00:07:22.136
خالد کجاست؟

00:07:22.137 --> 00:07:23.638
متأسفانه يه مشکلي پيش اومد

00:07:23.639 --> 00:07:26.574
اون، آم...  عذرخواهي کرد

00:07:26.575 --> 00:07:28.576
و شما کي هستين؟ -
من يکي از دوستانش هستم -

00:07:28.577 --> 00:07:30.878
يکي از دوستاي خوبش

00:07:30.879 --> 00:07:34.582
متأسفانه من وقتِ ديدن
...دوستاي دوستام رو ندارم، آقاي

00:07:34.583 --> 00:07:37.687
آرباک. دانته -
منو ببخشيد -

00:07:37.688 --> 00:07:39.377
فرار نکن. نميدوني
چيو داري از دست ميدي

00:07:39.378 --> 00:07:40.907
،صادقانه ميگم آقاي آرباک
واقعاً برام مهم نيست

00:07:40.908 --> 00:07:42.905
تعجبي نداره بقيه شما رو جدي نميگيرن

00:07:42.906 --> 00:07:44.292
ببخشيد؟

00:07:44.293 --> 00:07:45.660
،فقط به خاطر اين که شما خيلي زيبا هستين

00:07:45.661 --> 00:07:47.406
فکر ميکنين هر مردي
ميخواد باهاتون بخوابه

00:07:47.407 --> 00:07:49.230
من اينو خيلي غيرحرفه‌اي ميدونم

00:07:49.231 --> 00:07:51.032
<i>فکر ميکنين اين يه قرار ملاقات بوده؟</i>

00:07:51.033 --> 00:07:53.901
<i>خواهش ميکنم. من واسه اون
حالا حالاها وقت دارم</i>

00:07:53.902 --> 00:07:55.269
اون خيلي کارشو بلده

00:07:55.270 --> 00:07:56.871
اونقدرها هم خوب نيست

00:07:56.872 --> 00:07:58.906
واقعاً کارش عاليه. داره
آنا رو معطّل ميکنه

00:07:58.907 --> 00:08:01.843
تا من بتونم دستگاه ردياب که همين الان
زيرِ ميز جاسازي کرد رو فعال کنم

00:08:01.844 --> 00:08:04.145
که بهم اجازه ميده بتونم به جاي
استفاده از برج مخابراتي، با

00:08:04.146 --> 00:08:06.180
،موبايل‌هايي که توي اون بار هست
اطلاعات مخابره‌اي رو بگيرم

00:08:06.181 --> 00:08:07.977
،بنابراين، تا 15 ثانيه ديگه

00:08:07.978 --> 00:08:09.884
ميتونم موبايلش رو از بقيه
،جدا کنم، اون وقت ميتونيم تماس‌هاي تلفني

00:08:09.885 --> 00:08:11.319
ليست شماره‌ها، مسيج‌ها و تمام
کارهاش رو زيرنظر بگيرم

00:08:11.320 --> 00:08:13.855
تو کارت درسته -
<i>خالد فکر کرد -</i>

00:08:13.856 --> 00:08:16.023
که ما باهم آشنا بشيم
تا بتونيم با همديگه کار کنيم

00:08:16.024 --> 00:08:17.725
اون وقت کارِ شما چيه؟

00:08:17.726 --> 00:08:20.161
من تو کار شراب هستم

00:08:22.064 --> 00:08:25.967
خواهش ميکنم... بنشينيد

00:08:29.322 --> 00:08:31.906
الان حال چه نوع شرابي داريد؟

00:08:31.907 --> 00:08:33.307
قرمز يا سفيد؟

00:08:33.308 --> 00:08:35.777
نوع خاصي رو ترجيح نميدم -
خوبه -

00:08:35.778 --> 00:08:37.645
من قبلاً يه شاردوني خيلي عالي سفارش دادم

00:08:37.646 --> 00:08:40.748
،تو کار تجارتِ شراب دقيقاً چي کار ميکنين

00:08:40.749 --> 00:08:42.183
آقاي آرباک؟

00:08:42.184 --> 00:08:44.886
فکر ميکنم ميتونين من رو
يه شراب‌دارِ خصوصي صدا کنين

00:08:44.887 --> 00:08:46.921
من يه ليست گلچين شده از مشتري‌هايي دارم

00:08:46.922 --> 00:08:49.290
که ذائقه‌هاي پيچيده‌اي دارن

00:08:49.291 --> 00:08:51.659
واسشون شراب ميخرم

00:08:51.660 --> 00:08:54.762
به خاطر همين بود که ميخواستم
شما رو ملاقات کنم

00:08:54.763 --> 00:08:56.164
من يه مُشتري خيلي خاص دارم

00:08:56.165 --> 00:08:57.799
که به شراب‌هاي خيلي ناب علاقه داره

00:08:59.635 --> 00:09:01.335
"پس برو "ناپا
<c.colorff8000>( شهري واقع در شمال خليج سانفرانسيسکو )</c>

00:09:01.336 --> 00:09:03.805
اونا چيزي رو نميخوان که توي ناپا پيدا ميشه

00:09:03.806 --> 00:09:06.174
اونا چيزايي رو ميخوان که هيچ کس ديگه‌اي نداره

00:09:06.175 --> 00:09:08.376
يه چيزِ استثنايي

00:09:08.377 --> 00:09:10.344
اونا آدمايي هستن که روش‌هاي غيرمعمول خودشونو دارن

00:09:10.345 --> 00:09:12.279
کلکسيونرهاي متعهدي هستن

00:09:17.252 --> 00:09:19.921
کلکسيون‌هاي چه اندازه‌اي؟

00:09:19.922 --> 00:09:23.252
اندازه‌هاي بزرگ. انحصاري

00:09:27.863 --> 00:09:30.531
پايانِ خوبي داره

00:09:34.336 --> 00:09:36.704
ما کجاييم؟

00:09:36.705 --> 00:09:38.873
اينجا کجاست؟

00:09:55.224 --> 00:09:57.758
بايد ازم تشکر هم بکني

00:09:57.759 --> 00:10:01.729
جات خيلي بهتر از جاييه که من توي
ياواس" بودم"

00:10:01.730 --> 00:10:03.397
يه شهر مستعمره‌ي اصلاحي

00:10:03.398 --> 00:10:05.799
،هشت سال من اونجا بودم

00:10:05.800 --> 00:10:08.669
تو يه سلولي که اندازه‌ي
يه وجب اينجام نميشد

00:10:08.670 --> 00:10:10.904
به خاطر تو

00:10:10.905 --> 00:10:13.674
تو به من و به کشورمون.... خيانت کردي

00:10:13.675 --> 00:10:17.144
وقتي که اون سلاح‌ها رو خدا ميدونه
به کي فروختي

00:10:17.145 --> 00:10:20.114
جوري رفتار نکن که انگار نميدونستي
چه خبره، دکتر

00:10:20.115 --> 00:10:21.548
تو پول گرفتي

00:10:21.549 --> 00:10:23.384
فکر ميکردي اون پولا از کجا مياد؟

00:10:23.385 --> 00:10:25.552
بعدش فهميدم که
...کاري که ما داشتيم ميکرديم

00:10:25.553 --> 00:10:27.288
کاري که من داشتم ميکردم... اشتباه بوده

00:10:27.289 --> 00:10:32.826
من خيلي زود تو زندگيم
فهميدم که اعتقاد، يه چيز ذهنيه

00:10:32.827 --> 00:10:36.330
خطاپذيره، يه جاده به سمت حماقته

00:10:36.865 --> 00:10:38.866
نه

00:10:38.867 --> 00:10:41.034
...اعتقادِ من

00:10:43.138 --> 00:10:44.838
اينه که باور نکنم ...

00:10:44.839 --> 00:10:47.141
به جاش، بايد هرکسي جوري عمل کنه

00:10:47.142 --> 00:10:49.443
که فکر ميکنه نفعش تو اونه

00:10:49.444 --> 00:10:51.445
تو ميدوني که

00:10:51.446 --> 00:10:53.347
نفع خودت تو چيه، الکساندر؟

00:10:57.285 --> 00:10:58.585
خونواده‌ت؟

00:10:58.586 --> 00:11:00.321
تو براي من

00:11:00.322 --> 00:11:01.789
گاز وي.ايکس رو درست ميکني

00:11:01.790 --> 00:11:04.358
وگرنه خودت و خونواده‌ت ميميرين

00:11:07.595 --> 00:11:09.830
همين الان از پيش پولانوس تو رستوران اومدم

00:11:09.831 --> 00:11:12.166
اون ميدونست که من دارم درباره‌ي
،سلاح‌هاي بازار سياه حرف ميزنم

00:11:12.167 --> 00:11:13.667
کاملاً مغزش درگير شده بود

00:11:13.668 --> 00:11:15.302
<i>يه تماس دارن با</i>

00:11:15.303 --> 00:11:16.470
موبايل پولانوس ميگيرن

00:11:16.471 --> 00:11:17.838
طبق قوانين، بايد اجازه‌نامه داشته باشيم

00:11:17.839 --> 00:11:19.473
گيتز رو خبر کنين بياد اينجا

00:11:19.474 --> 00:11:20.874
بايد تماس رو رديابي کنيم، کريستال

00:11:20.875 --> 00:11:22.443
<i>وقت خيلي زيادي نداريم</i>

00:11:22.444 --> 00:11:23.711
برش گردون به تاريخ عقب‌تر

00:11:23.712 --> 00:11:26.613
،در هر صورت سازمان نظارت اطلاعاتي
همه چي رو بايد تأييد کنه

00:11:26.614 --> 00:11:28.882
<i>کجاست، "اِلان"؟</i>

00:11:28.883 --> 00:11:31.719
<i>صبر داشته باش. آم، مشتري‌ها يه
مشکل غيرمنتظره براشون پيش اومده‌</i>

00:11:31.720 --> 00:11:33.754
اين يارو بايد خريدار باشه

00:11:33.755 --> 00:11:35.522
اين مشکل اوناست. ما برنامه‌ريزي کرديم

00:11:35.523 --> 00:11:37.224
<i>نقل و انتقال‌ها</i>

00:11:37.225 --> 00:11:39.667
بايد غيرقابل رديابي باشه، ميفهمي؟

00:11:39.668 --> 00:11:41.694
تو بهم اطمينان دادي که اينا
خريدارهاي قانوني هستن

00:11:41.695 --> 00:11:42.863
پول واريز ميشه

00:11:42.864 --> 00:11:44.331
<i>قول ميدم</i>

00:11:44.332 --> 00:11:46.200
<i>فقط تا 8 صبح فردا وقت داري</i>

00:11:46.201 --> 00:11:48.121
<i>روش کار ميکنم</i>

00:11:49.771 --> 00:11:52.206
پولانوس داره يه چيزي ميفروشه -
آره، وي.ايکس -

00:11:52.207 --> 00:11:53.474
<i>هنوز تأييدش نکرديم</i>

00:11:53.475 --> 00:11:54.775
ولي من تلفنش رو زيرنظر دارم

00:11:54.776 --> 00:11:56.410
دارم ليست تماس‌هاش رو چک ميکنم

00:11:56.411 --> 00:11:57.878
من ميگم بذاريم تا آخرش ادامه بده

00:11:57.879 --> 00:11:59.880
اگه تا آخر ادامه بديم و
اون وقت آنا رو از دست بديم، جي؟

00:11:59.881 --> 00:12:02.449
فقط يه محفظه به اندازه کافي
گاز وي.ايکس توش هست

00:12:02.450 --> 00:12:04.651
که بخواد ده برابر آدمايي که
توي اين ساختمون هستن رو بکشه

00:12:04.652 --> 00:12:07.221
حق با کريستال ـه. بايد حواسمون به
کنترل عملياتي باشه

00:12:07.222 --> 00:12:09.656
<i>آره ما بايد اين يارو
...فرانسويه رو بگيريم... اين دلال رو</i>

00:12:09.657 --> 00:12:11.291
بايد از اين داستان حذفش کنيم

00:12:11.292 --> 00:12:13.227
اون وقت من ميتونم با يه خريدار، وارد معامله بشم

00:12:13.228 --> 00:12:14.528
مگي، تونستي تماس گيرنده‌ رو پيدا کني؟

00:12:14.529 --> 00:12:15.629
آره

00:12:15.630 --> 00:12:20.525
تونستم تماسش رو ردگيري کنم. اون توي
هتل "وندريان" تو مرکز شهره

00:12:20.529 --> 00:12:21.571
بريم زيرنظر بگيريمش

00:12:21.572 --> 00:12:22.915
دارم ميرم اونجا

00:12:40.355 --> 00:12:41.774
سرويس اتاق

00:12:44.665 --> 00:12:46.094
يه ثانيه صبر کنين

00:12:53.846 --> 00:12:55.174
چي کار داري ميکني؟

00:12:56.591 --> 00:12:58.692
به خاطر اين کارِت ميکُشنت

00:12:58.974 --> 00:13:01.116
جدي؟ پاشو

00:13:04.613 --> 00:13:05.597
"عاليه"

00:13:05.598 --> 00:13:07.499
ولي واسه فرانسوي‌ها اصلاً مناسب نيست

00:13:11.497 --> 00:13:12.573
تا وقتي که سؤالاي منو جواب ندي

00:13:12.574 --> 00:13:14.197
تمومش نميکنم

00:13:14.198 --> 00:13:16.474
دروغ گفتن کمکي بهت نميکنه. ميفهمم دروغ ميگي

00:13:17.449 --> 00:13:19.201
از پولانوس چي داري ميخري؟

00:13:19.202 --> 00:13:20.916
اگه بگم ميکُشنم -
ميدونستي که روي کمر -

00:13:20.917 --> 00:13:23.798
رگ‌هاي عصبيِ بيشتري نسبت
به آلت تناسلي وجود داره؟

00:13:23.799 --> 00:13:25.582
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:13:25.583 --> 00:13:27.819
نه. خواهش ميکنم، نه

00:13:27.820 --> 00:13:29.015
نکن

00:13:30.557 --> 00:13:32.438
وي.ايکس ـه؟ هان؟

00:13:32.526 --> 00:13:35.163
نه. نه

00:13:40.373 --> 00:13:41.840
خيلي‌خب

00:13:41.841 --> 00:13:45.244
خيلي‌خب. باشه، آره وي.ايکس ـه

00:13:45.245 --> 00:13:46.545
داري واسه کي ميخريش؟

00:13:46.546 --> 00:13:47.813
نميدونم

00:13:47.814 --> 00:13:49.281
يه نماينده‌ست

00:13:49.282 --> 00:13:50.782
نماينده‌ي کي؟ -
"مادورو" -

00:13:50.783 --> 00:13:53.252
.گروه سوسياليست‌هاي ونزوئلا
اونا نگرانِ

00:13:53.253 --> 00:13:55.520
مردم اغتشاشگر توي ونزوئلا هستن

00:14:03.530 --> 00:14:05.397
بيا. بهش بگو ديگه نيستي

00:14:05.398 --> 00:14:08.133
بهش بگو ديگه باهات تماس نگيره

00:14:08.134 --> 00:14:10.269
چي شده، "اِلان"؟

00:14:10.270 --> 00:14:11.637
<i>متأسفم. من...من متأسفانه</i>

00:14:11.638 --> 00:14:13.272
بايد عقب بکشم

00:14:13.273 --> 00:14:16.141
چي؟ -
آره. مـ... متأسفانه اين آخرين تماسمونه -

00:14:16.142 --> 00:14:17.543
اين آخرين باريه که باهم حرف ميزنيم

00:14:17.544 --> 00:14:19.711
<i>ديگه با من تماس نگير</i>

00:14:31.190 --> 00:14:35.160
اگه دوباره تلاش کني وارد اين معامله بشي

00:14:35.161 --> 00:14:37.296
نتيجه‌ش اينه که خودت به فنا ميري

00:14:37.297 --> 00:14:40.238
هر دقيقه‌اي از روز تو رو زيرنظر داريم

00:14:40.239 --> 00:14:41.339
ميفهمي؟

00:14:41.340 --> 00:14:42.267
آره

00:14:42.268 --> 00:14:43.735
خوبه

00:14:59.637 --> 00:15:01.636
...ميخوام يه چيزيو اعتراف کنم

00:15:01.637 --> 00:15:03.153
شماها اين مرکز عمليات رو خيلي خوب اداره ميکنين

00:15:03.154 --> 00:15:05.640
نه مثل ما با اون آشغالايي که اونجا
توي مرکز امنيت وسايل نقليه داريم

00:15:05.641 --> 00:15:07.675
همه‌ي لپ تاپ‌ها مال دهه 80 هستن

00:15:07.676 --> 00:15:10.378
...بذار يه چيزيو بگم، اگه من تمامِ -
برو سر اصل مطلب، مأمور رايس -

00:15:10.379 --> 00:15:11.913
ميخوام درباره‌ي يکي از مأموراتون حرف بزنم

00:15:11.914 --> 00:15:13.581
مارتين اودوم -
واسه چي؟ -

00:15:13.582 --> 00:15:16.050
اودوم اومد ديدنِ من و درباره‌ي يه
پرونده‌ي جنايي ازم سؤال کرد

00:15:16.051 --> 00:15:19.520
يه مرد ديوانه‌ي بي‌خانمان به اسم رابرت مک‌کامبز

00:15:19.521 --> 00:15:22.924
کنجکاو شدم که بفهمم واسه چي
انقدر براش اين پرونده مهمه

00:15:22.925 --> 00:15:24.659
،بعدش، چند روز بعد

00:15:24.660 --> 00:15:26.928
يه شاهد اومد مرکز و اينو بهم نشون داد

00:15:26.929 --> 00:15:28.563
اين صحنه‌ي جُرمه

00:15:28.564 --> 00:15:30.031
قرباني همونيه که کاپشن سبز تنشه

00:15:30.032 --> 00:15:31.633
اون يکي هم همونه ديگه، درسته؟
اون اودوم ـه؟

00:15:31.634 --> 00:15:32.934
تشخيصش سخته

00:15:32.935 --> 00:15:34.569
نه واقعاً

00:15:34.570 --> 00:15:37.672
و فکر کردم اين يه جورايي مشکوکه

00:15:37.673 --> 00:15:40.141
که اودوم اصلاً بهم نگفت که اون موقع
روي اون سکّوي مترو بوده

00:15:40.142 --> 00:15:41.850
به خاطر همين ميخوام با آقاي اودوم حرف بزنم

00:15:41.851 --> 00:15:43.678
و ببينم واسه چي، حضورش
توي صحنه جرم رو ذکر نکرده

00:15:43.679 --> 00:15:45.747
ايشون تشريف ندارن

00:15:45.748 --> 00:15:48.116
خب، کجاست؟

00:15:48.117 --> 00:15:50.785
کِي مياد؟

00:15:50.786 --> 00:15:52.920
شما اجازه ندارين اينو بدونين

00:15:52.921 --> 00:15:55.089
اين يه... پرونده‌ي قتله که مرکز
عمليات‌هاي مخفي داره روش کار ميکنه؟

00:15:55.090 --> 00:15:56.824
من اجازه ندارم چيزي بگم

00:15:56.825 --> 00:15:58.459
ميفهمم

00:15:58.460 --> 00:16:02.163
...خب، پس وقتي آقاي اودوم تشريف آوردن

00:16:03.465 --> 00:16:06.000
بهشون بگين که من ميخوام باهاشون صحبت کنم...

00:16:06.001 --> 00:16:07.835
خودش ميدونه کجا پيدام کنه

00:16:10.072 --> 00:16:12.982
.من ميدونم اين پرونده‌ي خيلي بزرگيه
ببين، من يه ويديو از اودوم دارم

00:16:12.983 --> 00:16:14.809
،که وقتي اون قتل اتفاق افتاده
اون بالا سر قرباني زانو زده بود

00:16:14.810 --> 00:16:16.577
از يه طرف هم اودوم داره بهم درباره‌ي اين که

00:16:16.578 --> 00:16:18.112
اصلاً از اول اونجا بوده، دروغ ميگه

00:16:18.113 --> 00:16:19.947
و حالا هم رئيسش توي مرکز عمليات‌هاي مخفي

00:16:19.948 --> 00:16:22.059
زيپ دهنش رو کشيده و اصلاً
هيچ علاقه‌اي به دخالت تو اين پرونده نداره

00:16:22.060 --> 00:16:24.686
تو قرار بود اون مدرک رو
...واسه واحد تجسس بفرستي

00:16:24.687 --> 00:16:26.888
ببين من اينطوري فکر ميکنم، خب؟
من فکر ميکنم که ما

00:16:26.889 --> 00:16:29.457
يه مأمور مخفي داريم که... که
داره رو يه گندي سرپوش ميذاره

00:16:29.458 --> 00:16:31.459
خب؟ و حالا هم رئيسش داره ازش توي اين

00:16:31.460 --> 00:16:33.461
مخفي کردن داستان محافظت ميکنه؛
اين چيزيه که من فکر ميکنم

00:16:33.462 --> 00:16:35.321
آره، ميدوني، خب تو
خيلي چيزا فکر ميکني

00:16:35.322 --> 00:16:36.431
آره، و ميدوني ديگه چي؟

00:16:36.432 --> 00:16:38.866
مأمورا تو محدوده‌ي اف.بي.آيِ من قرار نيست قتل انجام بدن

00:16:38.867 --> 00:16:41.703
من بيخيال اين پرونده نميشم -
تو نميتوني بدون يه مدرک محکم -

00:16:41.704 --> 00:16:43.004
يه مأمور اف.بي.آي رو دستگير کني، باهوش

00:16:43.005 --> 00:16:44.439
خيلي‌خب، خيلي‌خب، اصلاً مدرک محکم ميخواي؟

00:16:44.440 --> 00:16:46.808
تو که منو ميشناسي، خب؟ منو ميشناسي

00:16:46.809 --> 00:16:49.644
و ميدوني چيه؟
من واست مدرکي که ميخواي رو جور ميکنم

00:16:49.645 --> 00:16:50.745
موفق باشي

00:16:50.746 --> 00:16:51.746
ميبيني؟ ديدي الان چي گفتي؟

00:16:51.747 --> 00:16:53.147
اين پرونده‌ي بزرگيه

00:16:53.148 --> 00:16:54.682
خب يه چيزي رو بهم بگو... چه حسي داره

00:16:54.683 --> 00:16:56.397
که ميبيني با غرايز خودم دارن دنبال
يه مأمور ميرم، هان؟

00:16:56.398 --> 00:16:58.119
عين يه رؤيا ميمونه، مگه نه؟
کارِ تو رو راحت‌تر ميکنه

00:16:58.120 --> 00:16:59.454
خداحافظ، رايس

00:16:59.455 --> 00:17:00.488
منم دوسِت دارم

00:17:00.489 --> 00:17:02.256
دهن آدمو سرويس ميکنه

00:17:02.257 --> 00:17:04.726
با اون يارو دلّاله چي کار کردي؟

00:17:04.727 --> 00:17:06.494
بايد از اين نقش بکشيمت بيرون؟

00:17:06.495 --> 00:17:07.729
هنوز افشا نشدم

00:17:07.730 --> 00:17:10.498
اونو از داستان انداختيمش بيرون

00:17:10.499 --> 00:17:11.599
نه. اون نمُرده

00:17:11.600 --> 00:17:13.768
پولانوس به سرعت وارد عمل ميشه

00:17:13.769 --> 00:17:15.036
تا يه خريدار ديگه پيدا کنه

00:17:15.037 --> 00:17:17.004
،احتمالاً يه داخلي
واسه يه حمله‌ي داخلي

00:17:17.005 --> 00:17:18.873
من ميتونم باهاش تماس بگيرم

00:17:18.874 --> 00:17:21.175
اگه يه بار ديگه تلاشي انجام
بدي، حتماً ميترسه

00:17:21.176 --> 00:17:23.177
،اون نميخواد بيشتر از حدّي که لازمه

00:17:23.178 --> 00:17:25.012
درگير وي.ايکس بشه

00:17:25.013 --> 00:17:27.915
،اگه دوباره با آنا تماس بگيري
اون وقت ديگه معامله‌اي درکار نيست

00:17:27.916 --> 00:17:29.751
غيبش ميزنه

00:17:29.752 --> 00:17:31.152
اون بايد بياد سمتِ تو

00:17:31.153 --> 00:17:33.721
تو اين مدت، ما هم حواسمون بهش هست

00:17:37.559 --> 00:17:39.560
گيتز فکر ميکنه تو واسه
اين عمليات خيلي مفيدي

00:17:39.561 --> 00:17:41.762
اميدوارم حق با اون باشه

00:17:55.077 --> 00:17:56.911
<i>،مارتين</i>

00:17:56.912 --> 00:17:59.180
<i>تو اولين مأمور مخفي‌اي نيستي که</i>

00:17:59.181 --> 00:18:00.948
<i>با بيرون اومدن از يه پرونده مشکل داشته</i>

00:18:00.949 --> 00:18:03.217
<i>،قاطي کردن هويت‌ها
،مشکل جدا کردن شخصيت‌ها</i>

00:18:03.218 --> 00:18:05.686
<i>وضعيت هوشياري... اينا خطرهاي تشخيص داده شده</i>

00:18:05.687 --> 00:18:08.447
<i>براي عمليات‌هاي فوق محرمانه و مخفيانه هستن، مارتين</i>

00:18:10.325 --> 00:18:11.993
سلام

00:18:11.994 --> 00:18:14.095
ببخشيد که بي‌خبر اومدم

00:18:14.096 --> 00:18:15.663
يه مرز خيلي مشخص بين بي‌اختيار بودن

00:18:15.664 --> 00:18:17.732
و کمين کردن هست، مارتين. اينا مرز دارن

00:18:17.733 --> 00:18:19.667
ميدونم، فقط بايد باهات حرف بزنم

00:18:19.668 --> 00:18:22.069
حالت خوب نيست، مارتين. خوبي؟

00:18:22.070 --> 00:18:23.971
فقط ميخوام ازت چندتا سؤال بپرسم

00:18:23.972 --> 00:18:26.574
کسِ ديگه‌اي رو ندارم که باهاش حرف بزنم

00:18:26.575 --> 00:18:28.576
خواهش ميکنم، سونيا

00:18:28.577 --> 00:18:31.012
من... من فکر ميکنم يه اتفاقي داره واسم ميُفته

00:18:31.013 --> 00:18:33.047
،نميدونم اين آدمم يا يکي ديگه

00:18:33.048 --> 00:18:35.149
يا اين که ايني که هستم، خودمم يا نه

00:18:35.150 --> 00:18:38.085
...ميدونم خيلي احمقانه به نظر مياد، ولي

00:18:38.086 --> 00:18:40.988
...فقط... فقط ميخواستم بهم بگي

00:18:40.989 --> 00:18:42.557
که چطوري ازت تقاضاي ازدواج کردم

00:18:42.558 --> 00:18:44.859
تو يه ساحل بود ديگه، نبود؟

00:18:44.860 --> 00:18:48.362
...من... من يادمه که
که يه ساحل بود. آره؟

00:18:48.363 --> 00:18:51.065
واقعاً يادت نمياد؟

00:18:53.702 --> 00:18:55.903
روز عيد پاک بود، تو حياط پشتيِ خونه‌ي پدر مادرت

00:18:56.972 --> 00:18:59.874
ببين، ايدن ممکنه هر لحظه بياد بيرون

00:18:59.875 --> 00:19:01.709
نميخوام تو رو اينطوري ببينه

00:19:01.710 --> 00:19:02.977
ما رو اينطوري ببينه

00:19:02.978 --> 00:19:04.708
واقعاً وفق دادن خودش با اين شرايط براش سخته

00:19:04.709 --> 00:19:06.603
اين ناراحتش ميکنه -
!بابا -

00:19:07.197 --> 00:19:09.383
سلام

00:19:09.384 --> 00:19:11.752
سلام، پسر

00:19:11.753 --> 00:19:13.254
مدرسه چطور بود، هان؟

00:19:13.255 --> 00:19:14.813
.معلومه ديگه، وحشتناک
هنوز قرار

00:19:14.814 --> 00:19:16.523
آخر هفته‌مون سرجاشه ديگه، درسته؟
من پيشِ تو ميمونم؟

00:19:16.524 --> 00:19:18.292
آم، يه مشکلي داريم، رفيق

00:19:18.293 --> 00:19:20.027
...يه... يه مسأله‌اي سرِ کار پيش اومده، و آم

00:19:20.028 --> 00:19:21.996
ميدونم -
...فکر نميکنم که ... -

00:19:21.997 --> 00:19:23.831
عيبي نداره، نگران نباش

00:19:23.832 --> 00:19:25.099
جبران ميکنم

00:19:25.100 --> 00:19:27.869
به خاطر همين امروز اومدم ديگه

00:19:27.870 --> 00:19:29.303
که ببينمت

00:19:29.304 --> 00:19:30.771
زود باش ديگه، بريم

00:19:30.772 --> 00:19:32.807
ديرت ميشه

00:20:03.872 --> 00:20:05.806
اميدوار بودم که بهم زنگ بزني

00:20:05.807 --> 00:20:08.809
يه شرابِ ممتاز و درجه يک افتاده دستم

00:20:08.810 --> 00:20:11.012
<i>فکر کردم مشتري‌هاي تو ممکنه
بهش علاقه داشته باشن</i>

00:20:11.013 --> 00:20:12.380
بستگي به نوعِ شراب داره

00:20:12.381 --> 00:20:14.649
قرارمون امشب تو رستوران خيابون 77 گراند

00:20:14.650 --> 00:20:16.517
<i>ساعت 8</i>

00:20:30.886 --> 00:20:32.119
<i>بله؟</i>

00:20:32.120 --> 00:20:34.021
پولانوس باهام تماس گرفت

00:20:34.022 --> 00:20:35.656
امشب قرار داريم

00:20:35.657 --> 00:20:37.891
به گروه خبر ميدم

00:20:39.731 --> 00:20:41.795
يه چيزِ ديگه: يه مأمور از اداره‌ي پايين

00:20:41.796 --> 00:20:43.163
اومده بود درباره‌ي تو باهام بزنه

00:20:43.164 --> 00:20:44.798
مأمور رايس؟

00:20:44.799 --> 00:20:46.166
خودشه

00:20:46.167 --> 00:20:48.068
<i>خيلي خوشحال ميشم يه کاري کني قبل اين که</i>

00:20:48.069 --> 00:20:49.303
،پوشش منو خراب کنه
پاشو از بيخ خِر من برداره

00:20:49.304 --> 00:20:50.638
هرکار ميتونم ميکنم

00:20:50.639 --> 00:20:51.939
،ولي وقتي که اين پرونده تموم بشه

00:20:51.940 --> 00:20:54.100
بايد بشينيم باهمديگه حرف بزنيم

00:21:10.742 --> 00:21:12.726
چرا فرانسويه عقب کشيد؟

00:21:12.727 --> 00:21:14.194
،اِلان آدمِ تروسييه

00:21:14.195 --> 00:21:15.796
<i>خريدار رو خوب نميشناخت. نميدونم</i>

00:21:15.797 --> 00:21:17.064
<i>ولي الان ديگه نيست</i>

00:21:17.065 --> 00:21:19.667
ميتونم ردّش رو بگيرم -
حماقت نکن -

00:21:19.668 --> 00:21:21.335
اگه برگرده پيشمون، مطمئن باش شنود داره

00:21:21.336 --> 00:21:23.203
بهت هشدار داده بودم ممکنه اينطوري بشه -
بله -

00:21:23.204 --> 00:21:26.240
<i>و اونم همونطور که من گفته بودم بازي کرد</i>

00:21:26.241 --> 00:21:28.342
دارم صدا رو وارد برنامه‌ي تشخيصِ کلمات ميکنم

00:21:28.343 --> 00:21:30.344
که با کلمات کليدي مطابقت بدم

00:21:30.345 --> 00:21:31.779
<i>ميدونم</i>

00:21:31.780 --> 00:21:33.781
ميخوام درستش کنم

00:21:33.782 --> 00:21:36.383
<i>من گزينه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
که ميتونم ازشون استفاده کنم</i>

00:21:38.104 --> 00:21:40.688
کُلُنل، ميدونم ازم نااميد شدين

00:21:40.689 --> 00:21:41.956
اون گفت "کلنل". بايد همون

00:21:41.957 --> 00:21:44.058
اسمي باشه که ديميتري هم بهش اشاره کرد

00:21:44.059 --> 00:21:45.993
<i>،بعد از تمام کارايي که واست کردم</i>

00:21:45.994 --> 00:21:48.062
<i>بيشتر از اينا توقع داشتم</i>

00:21:48.063 --> 00:21:50.698
من بودم که تو رو از اون يتيم‌خونه
توي "ساماشکي" کشوندم بيرون

00:21:50.699 --> 00:21:52.066
ساماشکي توي چچن ـه

00:21:52.067 --> 00:21:53.834
دارم چک ميکنم ببينم مطابقت صدايي داريم يا نه

00:21:53.835 --> 00:21:55.169
عاليه

00:21:55.170 --> 00:21:56.971
<i>ميدوني ممکن بود چه بلايي سرت بياد</i>

00:21:56.972 --> 00:22:00.107
<i>،اگه من اون کارو نميکردم
اون وقت زندگيت چطوري بود؟</i>

00:22:01.943 --> 00:22:04.411
من نجاتت دادم

00:22:05.714 --> 00:22:07.081
<i>،هرچي بيشتر اين محصول رو نگه داريم</i>

00:22:07.082 --> 00:22:08.983
<i>خطرش بيشتره</i>

00:22:08.984 --> 00:22:11.018
<i>،و اين که يادت باشه</i>

00:22:11.019 --> 00:22:13.220
من قرار نيست اونو نگه دارم

00:22:13.221 --> 00:22:14.722
،اگه نتوني اين کارو انجام بدي

00:22:14.723 --> 00:22:17.024
اون وقت دوباره شروع ميکنم

00:22:17.025 --> 00:22:18.826
با يه برگه‌ي کاملاً سفيد

00:22:18.827 --> 00:22:20.394
متأسفم

00:22:20.395 --> 00:22:23.864
ميدونم که هستي. ميدونم

00:22:24.866 --> 00:22:26.433
کلنل رو پيدا کرديم

00:22:27.702 --> 00:22:28.836
،به مارتين زنگ بزن

00:22:28.837 --> 00:22:30.938
بهش خبر بده: منم به گيتز ميگم

00:22:49.424 --> 00:22:51.291
،ميبيني، سخت نيست

00:22:51.292 --> 00:22:53.293
ولي اگه انگيزه‌ي درستي داشته باشي

00:22:53.294 --> 00:22:55.162
اين فقط قدم اوله

00:22:55.163 --> 00:22:57.131
،با اين تجهيزات
من فقط ميتونم مقدار کمي درست کنم

00:22:57.132 --> 00:22:58.532
ميدوني که روش کار چطوريه

00:22:58.533 --> 00:23:02.436
اينم ميدونم که چطوري
دلت ميخواد وقت کُشي کني، الکساندر

00:23:02.437 --> 00:23:04.038
پروسه همونيه که تعيين شده

00:23:04.039 --> 00:23:05.739
من 24 ساعت ديگه لااقل زمان لازم دارم

00:23:05.740 --> 00:23:07.741
ميتوني بدون اين که بخوابي ادامه بدي

00:23:07.742 --> 00:23:09.043
چون اگه کارِت رو توي 18 ساعت

00:23:09.044 --> 00:23:10.778
،تموم نکني

00:23:10.779 --> 00:23:13.213
خودت و خونواده‌ت ميرين
گَل ديوار و تير بارون ميشين

00:23:13.214 --> 00:23:16.483
اول هم دخترت رو ميکُشم

00:23:18.300 --> 00:23:21.400
حواست باشه تمام شب رو کار کنه

00:23:31.900 --> 00:23:33.801
"يوري مِدوِد"

00:23:33.802 --> 00:23:35.469
تو جنگ اول چچن سال 1994

00:23:35.470 --> 00:23:37.805
يه کُلُنل خيلي سرسخت بود

00:23:37.806 --> 00:23:39.306
وسطاي کار موضعش رو عوض کرده

00:23:38.100 --> 00:23:40.800
<c.red>"دفتر اسپيلزر ، معاون رئيس اف.بي.اي"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا"</c>

00:23:39.307 --> 00:23:41.041
و رفته طرف روس‌ها

00:23:41.042 --> 00:23:44.211
بعد از اين که جنگ تموم شد، اونو
به خاطر قتل دادگاهيش کردن

00:23:44.212 --> 00:23:47.047
البته به طور خاص به خاطر تجاوز و کُشتن
يه زن 24 ساله

00:23:47.048 --> 00:23:49.216
ادعا کرده که واسه دشمن يه تک‌تيرانداز بوده

00:23:49.217 --> 00:23:51.051
مِدود، هشت سال رو توي يه
،زندانِ ارتشي گذرونده

00:23:51.052 --> 00:23:52.886
بعدش هم تونسته با دوز و کلک
از اونجا بياد بيرون

00:23:52.887 --> 00:23:54.555
سال 1990، شايعه شده بود که
سرچشمه‌ي اصليِ

00:23:54.556 --> 00:23:56.523
عوامل شيميايي تأثيرگذار بر
سيستم عصبي بيرون از "کرايميا" بوده

00:23:56.524 --> 00:23:59.593
که توسط هيچ کسِ ديگه‌اي غير از
الکساندر نولسکي توليد نميشدن

00:23:59.594 --> 00:24:01.095
اين همون دانشمندِ ماست که دزديدنش

00:24:01.096 --> 00:24:03.831
،حالا که موضوع سلاح کشتارِ جمعيه
بايد با سازمانِ

00:24:03.832 --> 00:24:06.533
رسيدگي به سلاح‌هاي کشتار جمعي و
سوانح بحراني هماهنگ کنيم

00:24:06.534 --> 00:24:08.068
و همينطور نيروهاي عملياتي رو توجيه کنيم

00:24:08.069 --> 00:24:10.397
بايد بهمون  اختيار تام بدن -
،ميفهمم -

00:24:10.398 --> 00:24:13.040
ولي بايد مراقب باشيم که
نزديک شدنمون بهش تا چه حد محسوسه

00:24:13.041 --> 00:24:16.243
عملياتِ مخفيانه‌مون تو موقعيتِ
خيلي حساسي قرار گرفته

00:24:16.244 --> 00:24:18.479
الان کدوم مأمور داره فعاليت ميکنه؟ -
خب، مأمورِ ما -

00:24:18.480 --> 00:24:20.481
خودش رو به عنوان يه دلّال که ميخواد

00:24:20.482 --> 00:24:22.516
گاز وي.ايکس خريداري کنه، وارد داستان کرده

00:24:22.517 --> 00:24:24.345
حالا، اگه همه چي همونطور که
،برنامه ريزي شده پيش بره

00:24:24.346 --> 00:24:25.934
ما ميتونيم اون سلاح رو بدست بياريم

00:24:25.935 --> 00:24:27.935
و سازماني که پشت اين قضيه‌ست
رو از بين ببريم

00:24:27.936 --> 00:24:29.423
اون مأمور کيه؟

00:24:30.992 --> 00:24:32.960
مارتين اودوم، قربان

00:24:32.961 --> 00:24:34.361
اودوم؟

00:24:34.362 --> 00:24:36.396
به اين زودي دوباره
فرستادينش مأموريت؟

00:24:36.397 --> 00:24:37.865
،اون يه هفته توي اين نقش بوده

00:24:37.866 --> 00:24:40.000
و تونسته همين الانش به اون
شبکه نفوذ کنه

00:24:40.001 --> 00:24:41.969
شما چي، خانم مگواير؟

00:24:41.970 --> 00:24:44.271
درباره‌ي اودوم چي فکر ميکني؟

00:24:44.272 --> 00:24:47.374
بدونِ شک اون ما رو به يه
سرنخ خيلي درست ميرسونه

00:24:47.375 --> 00:24:48.575
ولي؟

00:24:48.576 --> 00:24:50.329
ولي نزديک شدنش غيرعقلانيه

00:24:50.330 --> 00:24:53.147
،هدف وسيله رو توجيه ميکنه
...و همين ما رو در

00:24:53.148 --> 00:24:55.415
عمليات ما اون وقت مانع
عمليات واحد سلاح‌هاي کشتار جمعي ميشه‎‌

00:24:55.416 --> 00:24:57.551
اودوم تنها مأموريه که
توي همچين پرونده‌ي بزرگي

00:24:57.552 --> 00:25:00.346
بهش اعتماد دارم؛
با روش‌هاش مشکل ندارم و راحتم

00:25:00.347 --> 00:25:02.656
قبل از اين که بخواين کارِ ديگه‌اي
بکنين، بهمون يه هفته وقت بدين

00:25:02.657 --> 00:25:03.991
فقط همين رو ازتون ميخوام

00:25:03.992 --> 00:25:05.292
شما 24 ساعت وقت دارين

00:25:05.293 --> 00:25:07.060
سعي کنين تمومش کنين

00:25:07.813 --> 00:25:10.397
وقتي روت اسلحه گرفتن، مست باشي
خيلي ايده‌آل نيست ديگه، خب؟

00:25:09.400 --> 00:25:13.000
<c.red>"خيابان 77 گراند"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا / 8:35 بعد از ظهر"</c>

00:25:10.398 --> 00:25:13.467
،ولي من اونجا بودم
،درست انگار ميخوان از هواپيما پرتم کنن پايين

00:25:13.468 --> 00:25:17.137
اين نيروهاي سمج هم
،مجبورم کرده بودن که بسته رو باز کنم

00:25:17.138 --> 00:25:19.072
که پُر از موشک زمين به هوا بود

00:25:19.073 --> 00:25:21.175
حکم جلب من رو بيرون از
،بيجينگ داشتن

00:25:21.176 --> 00:25:24.044
،اون وقت از بين ارتش يک ميليوني
يه فرمانده گيرِ من افتاده بود

00:25:24.045 --> 00:25:25.212
که حتي يه رشوه‌ي کوچيک هم نميگرفت

00:25:25.213 --> 00:25:26.947
خب چي کار کردي؟ -
براشون توضيح دادم که اون -

00:25:26.948 --> 00:25:29.583
،موشک‌ها فقط براي ايجاد بارون مصنوعي بودن
،اصلاً تسليهاتي و نظامي نبودن

00:25:29.584 --> 00:25:33.187
بخشي از تحقيقات بين‌المللي، براي
کاهش آلودگي بودن

00:25:33.188 --> 00:25:35.989
و اونا هم قبول کردن -
کاملاً -

00:25:35.990 --> 00:25:37.457
اونا توي "شيانگ" آموزش ديدن
<c.colorff8000>( در جنوب خاوريِ چين )</c>

00:25:37.458 --> 00:25:39.059
هواي اونجا خيلي بده

00:25:39.060 --> 00:25:40.460
همشون ريه‌هاشون سياه شده بود

00:25:40.461 --> 00:25:42.462
البته در واقع قبل از اين که بذارن
من برم، ازم تشکر کردن

00:25:48.036 --> 00:25:50.437
،روابط عاشقانه در مدت کوتاه
از تخصص‌هاي منه

00:25:52.073 --> 00:25:54.641
لحظه به لحظه که ميگذره دارم بيشتر ازت چيز ميفهمم

00:25:54.642 --> 00:25:58.111
خيلي دوست دارم بدونم
چه رازهاي ديگه‌اي رو داري مخفي ميکني

00:26:02.317 --> 00:26:05.452
درباره‌ي مشتري‌هات بيشتر بهم بگو

00:26:05.453 --> 00:26:07.721
سال ها هست ميشناسمشون

00:26:07.722 --> 00:26:09.389
چه صداقت فوق‌العاده‌اي

00:26:10.725 --> 00:26:13.360
وقتي که بري سمتش، مطمئن باش که
معامله انجام ميشه

00:26:13.361 --> 00:26:16.096
اونا... داخلي هستن؟

00:26:16.097 --> 00:26:19.633
اگه هممون ناشناس باشيم، ساده‌تر نميشه؟‎‌

00:26:19.634 --> 00:26:23.170
راستش، من خيلي خوشحالم
که اينو ميگي

00:26:23.171 --> 00:26:25.931
از اين شراب خاصي که داري بهم بگو

00:26:28.476 --> 00:26:30.978
يه عامل تأثير گذار روي اعصاب از نوع وي هست

00:26:30.979 --> 00:26:32.646
يه سلاحِ نابود کننده‌ي منطقه

00:26:32.647 --> 00:26:37.251
اين نوعِ خاص از سال 1990

00:26:37.252 --> 00:26:39.386
يه پروژه‌ي روسي بوده

00:26:39.387 --> 00:26:41.255
ادامه بده

00:26:41.256 --> 00:26:44.625
وي.ايکس پايداريِ زيادي
توي طبيعت داره

00:26:44.626 --> 00:26:47.361
بي‌مزه و بي‌بو ـه

00:26:47.362 --> 00:26:50.397
،ميتونه به صورت اسپري

00:26:50.398 --> 00:26:52.165
...مايع، گاز پخش بشه

00:26:52.166 --> 00:26:55.235
راستش فکر ميکنم مشتري‌هاي
من بهش علاقه داشته باشن

00:26:56.575 --> 00:26:58.639
ديگه حرف زدن درباره‌ي کار کافيه

00:26:58.640 --> 00:27:00.941
ميخوام بيشتر درباره‌ي خودت بدونم

00:27:02.010 --> 00:27:03.210
درباره‌ي دانته

00:27:03.211 --> 00:27:05.379
خب، چيزِ بيشتري نيست

00:27:05.380 --> 00:27:08.582
که بخوام به اون چيزهايي که
شايد خودت بدوني اضافه کنم

00:27:10.251 --> 00:27:11.685
يا اين که به اين زودي‌ها نميفهمي

00:27:11.686 --> 00:27:13.420
من که همه‌چي رو نميدونم

00:27:16.124 --> 00:27:17.291
ازدواج کردي؟

00:27:17.292 --> 00:27:19.259
کرده بودم

00:27:19.260 --> 00:27:22.329
در حال حاضر، جدا شدم

00:27:22.330 --> 00:27:24.965
اوه. خيلي بده

00:27:26.034 --> 00:27:28.735
يه ذره آدم رمانتيکي هستي

00:27:30.338 --> 00:27:33.340
...شرط ميبندم به يه روشِ

00:27:33.341 --> 00:27:35.542
خيلي خاص تقاضاي ازدواج کردي

00:27:35.543 --> 00:27:37.010
آره

00:27:37.011 --> 00:27:39.346
راستش، رو ساحل بود

00:27:39.347 --> 00:27:41.014
موقع غروب آفتاب

00:27:42.684 --> 00:27:44.284
...خيلي، آم

00:27:44.285 --> 00:27:46.687
خيلي خاص بود

00:27:46.688 --> 00:27:48.689
چرا تموم شد؟

00:27:48.690 --> 00:27:53.293
من اونقدري که لازم بود، به
زندگي مشترکمون توجه نميکردم

00:27:53.294 --> 00:27:56.163
لياقت بهتر از اونا رو داشت

00:27:56.164 --> 00:27:59.066
،اگه مجبور بودي دوباره اين کارو بکني

00:27:59.067 --> 00:28:01.134
چه کاري رو متفاوت انجام ميدادي؟

00:28:01.135 --> 00:28:04.705
من نميدونم که چه کاريو
ميتونم متفاوت انجام بدم

00:28:04.706 --> 00:28:07.641
من همينم که هستم، بد يا خوب

00:28:07.642 --> 00:28:10.810
ولي اين چيزي از بارِ
گناهم کم نميکنه، ميکنه؟

00:28:14.248 --> 00:28:15.749
پاشو بريم

00:28:15.750 --> 00:28:17.217
کجا ميريم؟

00:28:17.218 --> 00:28:19.719
بريم معامله رو تکميل کنيم

00:28:56.357 --> 00:28:58.825
تو هميشه با شريک کاريت ميخوابي؟

00:28:58.826 --> 00:29:00.906
اين يه بخشي از پروسه‌ي اصليه

00:29:08.770 --> 00:29:10.670
عصر بخير، مأمور رايس

00:29:10.671 --> 00:29:13.967
شماها رو تنها ميذارم راحت حرف بزنين

00:29:14.547 --> 00:29:16.810
رسيدگي به تماس‌هاي تلفني خونگي
هم جزو اضافه کاريت محسوب ميشه، گيتز؟

00:29:16.811 --> 00:29:18.545
نه زماني که در طولِ يه مأموريتِ فوق‌العاده حساس

00:29:18.546 --> 00:29:20.547
يکي از مأموراي من رو تعقيب ميکني

00:29:20.548 --> 00:29:22.549
من سعي نميکنم که پا رو دُم کسي بذارم

00:29:22.550 --> 00:29:26.253
ببين، مارتين اودوم يه شاهد کليدي
توي يه جنايت وحشيانه بوده

00:29:26.254 --> 00:29:28.255
که درباره‌ش به يه

00:29:28.256 --> 00:29:29.923
مأمور تجسس دروغ گفته

00:29:29.924 --> 00:29:31.825
من وظيفه دارم که اين پرونده رو
تا هرکجا که ميره دنبال کنم

00:29:31.826 --> 00:29:33.326
خب ، پرونده‌اي که اون الان داره دنبال ميکنه

00:29:33.327 --> 00:29:34.861
خيلي خيلي مهم‌تره

00:29:34.862 --> 00:29:37.831
بطور دقيق‌تر، زندگي
هزاران نفر در خطره

00:29:37.832 --> 00:29:40.200
بکش عقب -
من تا وقتي که نفهمم -

00:29:40.201 --> 00:29:43.136
،چرا اودوم روي اون سکوي تو مترو بوده
عقب نميکشم

00:29:43.137 --> 00:29:46.573
ميدوني، من فکر ميکنم
تو خودت هم يه ذره نامطمئن هستي

00:29:46.574 --> 00:29:48.809
به خاطر همينم اينجايي -
،تو پنج بار توبيخ شدي -

00:29:48.810 --> 00:29:50.610
يکي از اون ها به خاطر فشار آوردن بيش از حد بوده

00:29:50.611 --> 00:29:52.579
به نظر من مياد که تو خيلي چيزا
،افراط ميکني

00:29:52.580 --> 00:29:54.347
و شايد دليل اين که
هنوز ترفيع نگرفتي همينه

00:29:54.348 --> 00:29:56.450
داري ازم کتاب مينويسي؟ -
دارم روي مواردي که مانع -

00:29:56.451 --> 00:29:58.952
يه تجسس فدرال ميشه و ميتونه
،رزومه‌ي کاريت رو خدشه دار کنه کار ميکنم

00:29:58.953 --> 00:30:02.322
اون وقت شغل تو تبديل
...ميشه به، خب بذار بگيم

00:30:02.323 --> 00:30:04.124
چه شغلي؟

00:30:05.100 --> 00:30:06.860
بابايي، من نميتونم بخوابم

00:30:06.861 --> 00:30:08.428
برگرد بالا، عزيزدلم

00:30:08.429 --> 00:30:09.629
منم چند ثانيه ديگه ميام بالا، باشه؟

00:30:09.630 --> 00:30:11.798
باشه

00:30:13.201 --> 00:30:15.202
خونواده‌ي خوبي داري

00:30:15.203 --> 00:30:17.604
منو دشمن خودت نکن

00:30:41.000 --> 00:30:42.800
<c.red>"محرمانه : دانته آرباک مشکلي نداره"</c>

00:30:55.527 --> 00:30:57.929
يه نفر هست که دلم ميخواد

00:30:57.930 --> 00:30:59.397
امشب ببينيش

00:30:59.398 --> 00:31:00.965
خوبه

00:31:00.966 --> 00:31:02.667
چي داريم؟

00:31:02.668 --> 00:31:03.901
مارتين وارد شده

00:31:03.902 --> 00:31:06.837
پولانوس ميخواد که اون با تهيه‌‌کننده ملاقات کنه

00:31:07.473 --> 00:31:09.307
ساعت 7 ميام دنبالت

00:31:09.308 --> 00:31:11.242
باشه

00:31:13.296 --> 00:31:15.880
من واقعاً از ديشب لذت برم

00:31:15.881 --> 00:31:18.283
آره، منم همينطور

00:31:22.588 --> 00:31:24.656
مارتين نميتونه با افشا شدنِ اين که

00:31:24.657 --> 00:31:27.926
،مأمور مخفيه خودشو به خطر بندازه
اونم وقتي وي.ايکس هنوز اون بيرون

00:31:27.927 --> 00:31:31.496
اين يعني نه شنود بايد باشه، نه تيم پشتيبان

00:31:31.497 --> 00:31:34.257
موبايل، اسلحه. همه چيو بده به من

00:31:37.670 --> 00:31:40.138
بذارش رو سرت

00:31:42.174 --> 00:31:45.043
با ماهواره ماشين رو تعقيب ميکنيم

00:31:45.044 --> 00:31:47.178
ولي ديگه صداشو نميشنويم

00:31:47.179 --> 00:31:49.114
روي مارتين قفل کردم

00:31:51.350 --> 00:31:53.451
داره مرکز شهر رو ترک ميکنه

00:31:53.452 --> 00:31:56.120
ميره به سمت شرق، پارک اکو

00:32:00.960 --> 00:32:03.962
من همين الان يه شماره پيدا کردم

00:32:03.963 --> 00:32:07.065
که روزي که هابارد دزديده شده، آنا سه بار
بهش زنگ زده

00:32:07.066 --> 00:32:09.267
دقيقاً مسير مخالفِ جاييه که
الان مارتين داره به سمتش ميره

00:32:09.268 --> 00:32:10.735
ولي شبيهِ يه انبار ميمونه

00:32:10.736 --> 00:32:12.504
ايزوله شده، امن

00:32:12.505 --> 00:32:14.672
شرط ميبندم همون آزمايشگاهيه که دنبالشيم

00:32:14.673 --> 00:32:16.608
آره، ممکنه خونواده‌ي هابارد رو
هم همونجا نگه ميدارن

00:32:16.609 --> 00:32:19.344
ما حدود 10 ساعت وقت داريم
قبل از اين که "اسپيلر" خودش عمل کنه

00:32:19.345 --> 00:32:21.980
همين الان يه تيم ضربت بفرستين اونجا

00:32:21.981 --> 00:32:23.848
مگي، يه دستورِ موبايلي بنويس

00:32:26.573 --> 00:32:28.768
چي کار ميکنين، داريم
دور خودمون ميچرخيم؟

00:32:28.769 --> 00:32:30.996
کسي دنبال من نمياد

00:32:33.659 --> 00:32:36.394
<i>تيم آلفا، چه اطلاعاتي واسمون دارين؟</i>

00:32:36.395 --> 00:32:39.030
<i>،سه نفر از افراد دشمن
بيرونِ انبار هستن</i>

00:32:38.400 --> 00:32:41.000
<c.red>"انبار محرمانه"
"پايين شهر اس آنجلس ، کاليفورنيا"</c>

00:32:39.031 --> 00:32:41.099
<i>مسلّح و آماده. حالت تدافعي
به خودشون گرفتن</i>

00:32:41.100 --> 00:32:43.003
<i>قطعاً دارن از يه چيزي محافظت ميکنن</i>

00:32:43.004 --> 00:32:44.169
<i>ميبينيش؟</i>

00:32:44.170 --> 00:32:46.271
<i>نقطه‌ي داغ داره به بيشتر
از 300 درجه ميرسه</i>

00:32:46.272 --> 00:32:49.007
گاز وي.ايکس نياز به
دماي بالاي ثابت داره

00:32:49.008 --> 00:32:51.676
اين همون آزمايشگاهيه که دارن توش
اون گاز مؤثر بر اعصاب رو درست ميکنن

00:32:51.677 --> 00:32:54.145
،اين يعني هابارد اونجاست
شايد خونواده‌ش هم باشن

00:32:54.146 --> 00:32:55.513
تمام برج‌هاي مخابراتي نزديکش رو مسدود کن

00:32:55.514 --> 00:32:57.248
ميخوام تا شعاع 8 تا خيابون

00:32:57.249 --> 00:32:59.284
از اونجا، تمام اطلاعات مخابره‌اي
بي سيم، مسدود بشه، فهميدي؟

00:32:59.285 --> 00:33:01.553
نميخوام چچني‌ها صدايي رو بشنون
،که بفهمن ما ميخوايم بهشون حمله کنيم

00:33:01.554 --> 00:33:03.455
بعدش بايد توپ رو پاس بديم به مارتين

00:33:03.456 --> 00:33:05.557
انبار رو تو يه نقطه‌ي کور قرار ميدم

00:33:05.558 --> 00:33:08.318
کريستال، بريم

00:33:08.332 --> 00:33:11.196
<i>،تيم آلفا در حال نزديک شدنه
در حالت آماده باش</i>

00:33:11.197 --> 00:33:12.530
<i>تمام ارتباطات بي‌سيم مسدود شد</i>

00:33:12.531 --> 00:33:14.699
<i>،دشمن رو پيدا کنين
به قصد کُش شليک کنين</i>

00:33:19.205 --> 00:33:21.573
<i>ماسک‌ها و دستکش‌ها رو در نيارين</i>

00:33:21.574 --> 00:33:23.274
<i>تا وقتي از پاک شدن ساختمون مطمئن نشدين</i>

00:33:23.275 --> 00:33:24.873
<i>،اگه به اون ماده‌ي شيميايي آلوده شدين</i>

00:33:24.874 --> 00:33:27.245
<i>سريعاً آتروپين رو به خودتون تزريق کنين</i>

00:33:31.600 --> 00:33:32.584
<i>حرکت کنين. حرکت کنين</i>

00:33:32.585 --> 00:33:35.320
<i>!بريد! بريد! بريد! بريد</i>

00:33:35.321 --> 00:33:36.487
<i>مراقب موقعيت ساعت 6 باش</i>

00:33:50.507 --> 00:33:53.371
<i>دشمن تير خورد. داريم
به سمت راهروي شرقي ميريم</i>

00:33:53.372 --> 00:33:56.240
<i>راهروي شرقي. به نظر مياد امنه</i>

00:33:57.476 --> 00:33:59.477
<i>اون گوشه رو چک کن</i>

00:34:05.451 --> 00:34:07.091
<i>اون يارو رو بزن</i>

00:34:07.520 --> 00:34:08.753
<i>هدف‌گيريِ خوبي بود، مگواير</i>

00:34:08.754 --> 00:34:11.089
<i>ميچل"، هابارد رو پيداش کن"</i>

00:34:11.090 --> 00:34:12.457
<i>ما ميريم دنبال آزمايشگاه</i>

00:34:12.458 --> 00:34:14.843
<i>دريافت شد</i>

00:34:14.844 --> 00:34:16.794
<i>کريستال، اون نقطه‌ي داغ بايد
درست جلوت باشه</i>

00:34:16.795 --> 00:34:20.331
<i>فهميدم. تيم "براوو" داره به سمت شرق ميره</i>

00:34:20.332 --> 00:34:21.766
<i>دارم به نقطه‌ي داغ نزديک ميشم</i>

00:34:21.767 --> 00:34:24.235
<i>فرمانده، آزمايشگاه رو پيدا کرديم</i>

00:34:24.236 --> 00:34:25.470
<i>کريستال، اطراف رو خوب نگاه کن</i>

00:34:25.471 --> 00:34:26.638
<i>اثري از وي.ايکس هست؟</i>

00:34:26.639 --> 00:34:29.741
<i>صبر کنين. داريم بررسي ميکنيم</i>

00:34:31.377 --> 00:34:33.611
<i>من تو رو پوشش ميدم. برو</i>

00:34:44.490 --> 00:34:46.658
<i>ريچارد هابارد؟</i>

00:34:46.659 --> 00:34:49.127
<i>مگي، هابارد ميگه</i>

00:34:49.128 --> 00:34:51.563
<i>زنش و دخترش توي راهروي
غربي زندوني شدن</i>

00:34:51.564 --> 00:34:53.131
رهبرِ تيم آلفا، شنيدي؟

00:34:53.132 --> 00:34:55.133
<i>دريافت شد. ما توي راهروي غربي هستيم</i>

00:34:55.134 --> 00:34:56.334
<i>دشمن، موقعيت ساعت 1</i>

00:35:00.439 --> 00:35:02.306
<i>!امنه</i>

00:35:09.415 --> 00:35:11.449
<i>.حالا ديگه در امان هستين
ما از اينجا ميبريمتون بيرون</i>

00:35:11.450 --> 00:35:13.518
<i>مادر و دختر رو پيدا کرديم؛
داريم مياريمشون بيرون</i>

00:35:13.519 --> 00:35:15.720
شوهرِ من کجاست؟ ريچارد حالش خوبه؟

00:35:15.721 --> 00:35:18.256
.شليک نکنين
ساختمون امنه

00:35:18.257 --> 00:35:19.924
<i>فرمانده، من رهبرِ تيم آلفا هستم</i>

00:35:19.925 --> 00:35:23.156
<i>ما تمام اينجا رو گشتيم؛
هيچي از وي.ايکس اينجا پيدا نکرديم</i>

00:35:23.157 --> 00:35:25.163
<i>تکرار ميکنم، اثري از وي.ايکس نيست</i>

00:35:25.164 --> 00:35:27.565
!سوزان! جِين -
!بابا -

00:35:29.602 --> 00:35:31.569
خيلي متأسفم

00:35:31.570 --> 00:35:34.038
اونا حتماً قبلاً وي.ايکس رو جابه جا کردن

00:35:53.862 --> 00:35:56.628
فکر ميکنم از اينجا به بعد ديگه
با اودوم باشه

00:36:07.400 --> 00:36:09.834
برش دار

00:36:34.560 --> 00:36:36.945
،واقعاً زمانِ خيلي جالبيه
،يهو از ناکجاآباد پيدات ميشه

00:36:36.946 --> 00:36:39.731
درست موقعي که خريدار اخيرِ من غيبش ميزنه

00:36:39.732 --> 00:36:43.268
نميدونستم يه خريدار ديگه هم داشتي

00:36:44.855 --> 00:36:47.439
بگذريم، من... آم، من دانته هستم

00:36:47.440 --> 00:36:50.208
آنا بهم گفت که تو مدتي رو
توي زندان فدرال گذروندي

00:36:50.209 --> 00:36:52.978
آره. که چي؟

00:36:52.979 --> 00:36:55.013
خب، اين يه روش معمول براي اف.بي.آي ـه

00:36:55.014 --> 00:36:59.317
که زنداني‌ها رو در ازادي کاهش
حکم اون ها، تبديل به طرف ديگه کنن

00:37:00.453 --> 00:37:03.421
اين کارا چيه؟

00:37:03.422 --> 00:37:06.825
من واسه بازجويي نيومدم اينجا

00:37:06.826 --> 00:37:08.646
غير از خالد، کي تو رو ميشناسه؟

00:37:08.647 --> 00:37:10.598
کي تو رو ميشناسه؟

00:37:11.384 --> 00:37:14.578
از کجا بدونم که تو با مهاجرها
يه معامله‌ي جانبي نداري

00:37:14.579 --> 00:37:16.370
،که يه وقتي يه جايي حواس‌ها رو پرت کني

00:37:16.371 --> 00:37:19.482
و بهشون در ازاي سکوتشون يه دلال انگليسي بدي؟

00:37:21.007 --> 00:37:23.842
هي، ببين، من خيلي عجيب نيستم

00:37:23.843 --> 00:37:26.444
من هيچي واسه قايم کردن ندارم. تو چي؟
تو چي داري؟

00:37:32.118 --> 00:37:33.947
زود باشين، شليک کنين

00:37:33.948 --> 00:37:36.540
مغز رئيستون رو ميپاشم رو ديوار

00:37:39.543 --> 00:37:41.915
اگه بهم اعتماد نداريم، منو بکُشين

00:37:41.916 --> 00:37:43.142
هر دمون باهم ميميريم

00:37:43.143 --> 00:37:46.590
،يا اين که ميتونيم عين بچه آدم بشينيم
واسه همديگه پول ساز باشيم

00:38:05.027 --> 00:38:07.184
خريدارهاي من آماده‌ن که 10 درصد

00:38:07.185 --> 00:38:10.055
از پول محصول رو به محض اين که از اين
ساختمون رفتم بيرون، واريز کنن

00:38:10.056 --> 00:38:14.159
ولي اونا يه مدرک ميخوان که
جنسِ اصلي رو داري

00:38:14.160 --> 00:38:16.861
خيلي‌خب

00:38:31.811 --> 00:38:33.912
يه قطره از اين

00:38:33.913 --> 00:38:35.914
روي پوست

00:38:35.915 --> 00:38:37.682
واسه کُشتن کافيه

00:38:37.683 --> 00:38:40.652
بايد قبل از خريدن، امتحانش کني

00:38:43.055 --> 00:38:45.223
اون کيه؟

00:38:45.224 --> 00:38:46.858
به تو ربطي نداره

00:38:48.694 --> 00:38:50.061
باهات چي کار کرده؟

00:38:50.062 --> 00:38:51.763
منو نااميد کرده

00:38:52.832 --> 00:38:54.766
براش تأسف نخور

00:38:58.155 --> 00:39:00.739
ميخوام اين افتخار نصيب تو بشه

00:39:00.740 --> 00:39:03.575
و بعدش چي؟

00:39:03.576 --> 00:39:07.145
من کار رو انجام ميدم و اون زنده ميمونه؟

00:39:07.146 --> 00:39:08.813
اينطور فکر نميکنم

00:39:08.814 --> 00:39:11.549
،چون که اگه وي.ايکس نباشه
معامله‌اي هم درکار نيست

00:39:11.550 --> 00:39:14.119
و اين واسه هردومون خيلي بد ميشه، مگه نه؟

00:39:14.120 --> 00:39:15.754
،اگه ميدونستي که محصولت جواب نميده

00:39:15.755 --> 00:39:17.589
اصلاً خودت رو به دردسر نمينداختي

00:39:17.590 --> 00:39:18.957
،ميدونم جواب ميده، آره

00:39:18.958 --> 00:39:20.258
ولي من نميخوام سعي کنم

00:39:20.259 --> 00:39:21.960
که اينو بهت ثابت کنم، آقاي آرباک

00:39:21.961 --> 00:39:24.562
ميخوام تو يه چيزيو به من ثابت کني

00:39:24.563 --> 00:39:25.997
من يه تاجرم، قاتل نيستم

00:39:25.998 --> 00:39:27.565
کار کثيفت رو خودت بکن

00:39:32.138 --> 00:39:34.539
اصرار دارم تو انجام بدي

00:39:46.400 --> 00:39:48.100
...محکم بگيريدش

00:40:03.065 --> 00:40:06.270
.ولي روي پوست، خيلي آروم عمل ميکنه
بريز تو چشمش

00:40:17.503 --> 00:40:19.195
چشماش رو باز کنين

00:40:37.746 --> 00:40:38.990
حالا بهت اعتماد داريم

00:40:40.200 --> 00:40:41.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.