WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.467
پيش از اين در
"Legends"
00:00:02.501 --> 00:00:04.868
فكر كن "مارتين اودوم" براي يه قتل وحشيانه
00:00:04.936 --> 00:00:06.269
.يه شاهد مهمه
00:00:06.304 --> 00:00:08.138
من يه وظيفه دارم كه اين پرونده رو تا هرجا كه
.ادامه پيدا ميکنه، دنبال كنم
00:00:08.172 --> 00:00:10.440
،پرونده اي كه اون توش نقش داره بيش از اندازه مهمه
00:00:10.474 --> 00:00:13.577
،دقيقاً جون هزاران انسان در خطره
.خودتو عقب بكش
00:00:13.611 --> 00:00:15.745
،ما اسلحه هايي با درجه عصبي داريم
00:00:15.780 --> 00:00:18.582
.مسئله ي مهمي که موجب بالا رفتن الويت اولمون ميشه
00:00:18.649 --> 00:00:20.350
.نصف شهر در در معرض خطر هستن
00:00:20.384 --> 00:00:21.818
يوري مِدوِد"... اون يه چِچِني بود"
00:00:21.853 --> 00:00:23.653
... سرهنگ نيروي مقاومت در اولين جنگ چِچِن
00:00:23.688 --> 00:00:25.789
در دهه ي 90،اون شايعه شده بود كه منبع
00:00:25.823 --> 00:00:27.157
...بعضي از عامل هاي عصبي در بازار سياه بوده
00:00:27.225 --> 00:00:28.825
اون ها چي ميخوان؟
00:00:28.893 --> 00:00:31.361
.من به عنوان يه شيميدان در ارتش روسيه خدمت ميكردم
00:00:31.429 --> 00:00:33.330
ريچارد هابارد" يكي از فعالان"
00:00:33.364 --> 00:00:34.764
.در برنامه ي تسليحات شيميايي روسيه بوده
00:00:34.799 --> 00:00:37.534
.احتمالاً اين ميتونه مثمر ثمر ترين نقش "مارتين" باشه
00:00:37.536 --> 00:00:39.569
..."دانته آروباک"
.دلال تسليحات انگليسي
00:00:39.604 --> 00:00:41.238
،اودوم" يك هفته در اين نقش بوده"
00:00:41.305 --> 00:00:42.639
.و آمادگي نفوذ به شبكه رو داره
00:00:42.673 --> 00:00:45.742
.وي ايكس"ايستادگي بالايي در محيط داره"
00:00:47.511 --> 00:00:48.712
اثري از "وي ايکس" نيست؟
00:00:48.746 --> 00:00:50.580
.هيچي.احتمالاً با خودشون بردن
00:00:50.648 --> 00:00:51.815
.حالا نوبت "مارتين"ِ
00:00:51.849 --> 00:00:54.417
.چكاندن يه قطره از اون براي كشتن بسه
00:01:18.509 --> 00:01:20.744
.حالا ما اعتماد داريم
00:01:33.991 --> 00:01:35.725
خُب، چقدر توليد کردي؟
00:01:35.793 --> 00:01:39.329
من 5 ليتر از غليظ شده ي
00:01:39.363 --> 00:01:42.232
،اسلحه عامل گازي "وي ايكس" رو دارم
00:01:42.266 --> 00:01:45.535
.همشو ميخرم...به نرخ بازار
00:01:45.569 --> 00:01:46.870
.بيست ميليون دلار
00:01:46.938 --> 00:01:49.205
.محصول الان در كشورِ
00:01:49.240 --> 00:01:51.408
من دارم فكر مي كنم براي چي تو اومدي اينجا
...تا اينو بخري
00:01:51.410 --> 00:01:52.676
.تو هزينه ي قاچاقش رو نداري
00:01:52.710 --> 00:01:55.412
.من با خطر لو رفتن خريدمش...30
00:01:57.982 --> 00:02:00.517
.32.خوبه
00:02:00.551 --> 00:02:01.818
.من الان ده درصد گرفتم
00:02:01.852 --> 00:02:04.220
.مشكلي نيست،به شرطي كه سريع انجام بشه
00:02:04.288 --> 00:02:05.855
.مشتري من به نظر مياد بايد برنامه ريزي كنه
00:02:05.890 --> 00:02:07.824
.ما مي تونيم فردا مبادله رو انجام بديم
00:02:07.858 --> 00:02:09.259
.خوبه
00:02:09.293 --> 00:02:12.262
.از همين الان،هيچ ارتباط الكترونيكي بين ما صورت نمي گيره
00:02:12.330 --> 00:02:15.498
.نه پيام،نه تماس،نه ايميل،هيچي
00:02:15.533 --> 00:02:17.634
.من يه فِلَش و شماره هاي بانكيت رو ميخوام
00:02:20.805 --> 00:02:22.872
"خوشحال شدم،آقاي "آرو باک
00:02:33.400 --> 00:02:39.500
"نقش ها"
00:02:36.700 --> 00:02:39.500
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:02:40.000 --> 00:02:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.100 --> 00:02:51.300
"Legends"
فصل 1
قسمت 4 : خيانت
00:02:51.800 --> 00:02:55.200
"سازمان اف.بي.آي ، واحد عملياتهاي مخفي"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا / 6:28 صبح"
00:02:54.500 --> 00:02:56.000
.مِدوِد" خانواده ام رو تهديد كرد"
00:02:56.600 --> 00:02:58.900
.اون يه اسلحه رو سرِ زن و بچه ام گرفت
00:02:58.910 --> 00:03:00.110
،ما ميدونيم كه تو انتخابي نداشتي
00:03:00.811 --> 00:03:02.846
چقدر"وي ايكس" توليد كردي؟
00:03:02.880 --> 00:03:03.947
.پنج ليتر
00:03:03.981 --> 00:03:05.949
يه دسته اسپري از
00:03:05.983 --> 00:03:07.817
.يه ليترش ميتونه 1000 نفر رو بكشه
00:03:07.852 --> 00:03:10.687
متوجه شدي ميخواد باهاش چي كار كنه؟
00:03:10.721 --> 00:03:13.423
.اون دستور داد تا از اين عامل عصبي تو چِچِن استفاده كنن
00:03:13.457 --> 00:03:16.359
.اون ميخواد يه روستا رو منهدم كنه
00:03:16.394 --> 00:03:17.794
.روس ها هم پوشش ميدن
00:03:17.828 --> 00:03:19.329
،اونجا حتي يه مكان استراتژيك نيست
00:03:19.363 --> 00:03:20.530
،ميخوان رو اونجا آزمايش انجام بدن
00:03:20.564 --> 00:03:22.599
.چون اون كنجكاو بود
00:03:22.633 --> 00:03:24.601
.اون آدم يه شيطانه
00:03:24.635 --> 00:03:26.736
،اگه يه جا گير بيافته
00:03:26.771 --> 00:03:27.904
.ميتونه از عامل "وي ايكس"استفاده كنه
00:03:27.938 --> 00:03:29.992
.براش مهم نيست
00:03:31.042 --> 00:03:32.776
ما الان اين خبرو گرفتيم
00:03:32.810 --> 00:03:34.911
از جايي كه مامورين "اف بي آي" يه يورش مهيج بهش كردن
00:03:34.979 --> 00:03:36.346
...تو يه يه انبار كه در شمالِ
00:03:36.414 --> 00:03:37.714
.خداي من، "يوري"،اخبارهارو داري مي بيني
00:03:37.748 --> 00:03:39.416
.دارم مي بينم
00:03:39.450 --> 00:03:41.451
چرا آدم هاي تو بهمون نگفتن همچين اتفاقي ديشب افتاده؟
00:03:41.485 --> 00:03:44.354
احتمالاَ پليس قبل از اين كه حمله كنه
00:03:44.388 --> 00:03:46.022
.ارتباطات رو قطع كرده
00:03:46.057 --> 00:03:48.358
.اونها احتمالاً از دانشمندت مي پرسن كه ما چي صحبت كرديم
00:03:48.392 --> 00:03:50.927
.من مجبور بودم كه به هر حال ازش استفاده كنم
00:03:50.961 --> 00:03:52.062
.اون ميدونه تو كي هستي
00:03:52.096 --> 00:03:54.464
بيست ساله كه پليس بين الملل ميدونه من كي هستم؛
00:03:54.498 --> 00:03:56.599
.اون ها هنوزم نتونستن منو پيدا كنن
00:03:56.634 --> 00:03:57.634
.ما بايد بريم
00:03:57.668 --> 00:03:59.869
.اف بي آي" بهمون نزديك شده"
00:03:59.904 --> 00:04:02.038
.عزيزم،آروم باش
00:04:02.073 --> 00:04:05.508
.چيزي تو اون انبار نبوده كه جاي مارو نشون بده
00:04:05.543 --> 00:04:07.911
ما معامله امون رو همونطوري كه برنامه ريزي
.كرده بوديم با آقاي"آروباک"ادامه ميديم
00:04:07.945 --> 00:04:09.712
.بعد مي ريم
00:04:09.747 --> 00:04:11.414
.ما بايد از الان حواسمون رو جمع كنيم
00:04:11.449 --> 00:04:13.983
.در حقيقت، ما "دانته" رو نمي شناسيم
00:04:14.018 --> 00:04:16.119
.من هنوز نميدونم که اون قابل اعتماد هست يا نه
00:04:16.153 --> 00:04:17.954
.تو گفتي كه شك داري
00:04:17.988 --> 00:04:19.923
نه بعد از اين كه اون
00:04:19.957 --> 00:04:22.425
.ديشب اون کارو کرد
00:04:36.006 --> 00:04:38.260
.سرهنگ ميخواد در دسترس باشي
00:04:41.412 --> 00:04:42.812
.خيلي عاليه
00:04:47.818 --> 00:04:50.587
."به خونه خوش اومدي،آقاي"آروباک
00:04:53.124 --> 00:04:54.891
.در خانه مستقر شد
00:04:54.925 --> 00:04:56.192
،مستاجر هم هست
00:04:56.227 --> 00:04:58.161
.تائيد شد،دربان
00:05:00.598 --> 00:05:02.665
.مارتين" تماس گرفت. اون تو خونه است"
00:05:02.733 --> 00:05:04.701
.خدا كنه زمان داشته باشه
00:05:04.735 --> 00:05:06.069
.معامله شروع شد
00:05:06.103 --> 00:05:08.438
.ما فقط منتظر جزئيات مبادله هستيم
00:05:08.472 --> 00:05:09.472
ما احتمالاً يه موقعيت
00:05:09.507 --> 00:05:10.473
.تا آخرين دقيقه نداريم
00:05:10.508 --> 00:05:11.708
،خُب،ميتوني روش حساب كني
00:05:11.742 --> 00:05:13.510
آه،تو و تيمت آماده ايد؟
00:05:13.544 --> 00:05:14.511
.الان آماده ايم
00:05:14.578 --> 00:05:15.879
.خوبه
00:05:15.913 --> 00:05:17.547
.مثل اين كه داره همه ي چيزها خوب پيش ميره
00:05:17.581 --> 00:05:18.615
چيزها"؟"
00:05:18.650 --> 00:05:20.283
."بين تو و "مارتين
00:05:23.187 --> 00:05:25.455
.من دارم ميرم ازش لذت ميبرم
00:05:25.489 --> 00:05:27.223
قربان؟
00:05:27.258 --> 00:05:28.791
.قسمتي كه تو بهم گفتي حق با من بود
00:05:28.859 --> 00:05:31.060
.هِم
00:05:32.730 --> 00:05:35.965
...اون تا زماني بود كه ما با هم روي يه پرونده كار مي كرديم
00:05:36.000 --> 00:05:36.933
.هِم
00:05:36.967 --> 00:05:38.434
...ولي براي كار با هم خيلي نزديكيم
00:05:38.469 --> 00:05:40.170
.اون خوبه
00:05:40.204 --> 00:05:42.172
و؟
00:05:42.206 --> 00:05:44.474
.حق با تو بود
00:05:44.508 --> 00:05:46.009
.اَه
00:05:46.043 --> 00:05:47.477
.ممنون
00:05:47.511 --> 00:05:49.145
.حالا برو بيرون
00:05:55.519 --> 00:05:57.453
،اوه،من مثل خر تو گل گير کردم
00:05:57.488 --> 00:05:59.189
.پس بايد يه سوراخي رو بايد پيدا كنيم پنهان شيم
00:05:59.223 --> 00:06:00.723
نه،نه،گوش كن،من جدي هستم،باشه؟
00:06:00.758 --> 00:06:02.559
.من به يه چيزي اينجا نزديك شدم
00:06:02.593 --> 00:06:04.027
.آره،قتل يه آدم بي خانمان
00:06:04.061 --> 00:06:05.128
اسلحه ي دود زات رو پيدا كردي؟
00:06:05.162 --> 00:06:06.629
تو بهم ميگي ،باشه؟
00:06:06.697 --> 00:06:08.131
،نِلسون گِيتز"،رئيس سازمان عمليات سري"
00:06:08.165 --> 00:06:09.832
يه شب ديگه اومدم خونه ي من
00:06:09.867 --> 00:06:11.067
.بهم گفت از "مارتين اودوم" دست بكشم
00:06:11.101 --> 00:06:12.768
.همچنين يه ملاقات دوستانه نبود
00:06:12.803 --> 00:06:13.736
.اگه بدوني منظورم چيه
00:06:13.771 --> 00:06:15.572
،حالا،من نمي دونم با اين بايد چي كار كنم
00:06:15.639 --> 00:06:18.140
.ولي سازمان عمليات سري مثل اين كه يه چيزي رو داره پنهان ميكنه
00:06:35.759 --> 00:06:39.028
.فكر كن من ميخوام قبل از مبادله با تو باشم
00:06:40.898 --> 00:06:43.066
سرهنگ ميدونه تو اينجايي؟
00:06:43.100 --> 00:06:46.836
چي فكر كردي از من درخواست كرده مواظبت باشم؟
00:06:47.871 --> 00:06:50.073
همه اَش قسمتي از شغلمونه،ها؟
00:06:50.107 --> 00:06:52.308
.بهترين قسمتشه
00:07:00.084 --> 00:07:03.286
ميدوني "پارك ملّي شهر" كجاست؟
00:07:03.354 --> 00:07:06.122
.جايي دوست داشتني براي دون دادن به كفترها
00:07:07.124 --> 00:07:09.259
.آره،ميدونم
00:07:09.293 --> 00:07:12.128
.ما اونجا ساعت 8 صبح فردا "يوري" رو ملاقات مي كنيم
00:07:13.330 --> 00:07:15.598
.باشه
00:07:15.633 --> 00:07:18.101
.دانته"وقتي معامله تموم شد من بايد برم"
00:07:19.903 --> 00:07:22.972
فكر نمي كنم دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم؟
00:07:24.275 --> 00:07:26.576
.شايد اون دنيا ديدمت
00:07:26.610 --> 00:07:28.678
خيلي بده
00:07:28.746 --> 00:07:30.613
.ما بيشتر از يه دنيا نداريم
00:07:32.650 --> 00:07:33.883
چطوري ملاقاتش كردي؟
00:07:33.917 --> 00:07:35.818
"يوري"
00:07:35.886 --> 00:07:39.055
والدين من تو يه جنگ غيرنظامي تو چِچِن به قتل رسيدن
00:07:39.089 --> 00:07:40.657
،وقتي كه من دو ساله بودم
00:07:43.193 --> 00:07:46.963
.من توي يه يتيم خونه بودم
00:07:47.031 --> 00:07:49.265
.ميتونم تصور كنم كه برات آسون نبوده
00:07:56.073 --> 00:07:58.174
.اون ها مارو تو قفس انداختن
00:08:00.411 --> 00:08:02.779
.تعداد زيادي بچه اونجا بود
00:08:05.616 --> 00:08:07.884
.يوري" وقتي من ده سالم بود منو قبول كرد"
00:08:10.721 --> 00:08:13.256
اون مثل يه پدر برات بود؟
00:08:13.290 --> 00:08:15.958
آره؟
00:08:15.993 --> 00:08:17.860
يا يه چيز ديگه بود؟
00:08:21.765 --> 00:08:25.068
.اون هيچ وقت از من نخواست اون کارو بکنم
00:08:25.102 --> 00:08:27.103
.دلخور نشو
00:08:31.108 --> 00:08:33.676
.فقط ميخواست بدونم كه من كجا وايستادم
00:08:45.700 --> 00:08:48.100
معامله انجام ميشه"
پارک ملي شهر ، 8 صبح
"تيم پشتيباني همراهت بيار
00:08:53.097 --> 00:08:55.198
دلت ميخواست تو هم ملحق بشي؟
00:08:56.734 --> 00:08:58.701
تو هم مثل علاقه داري،مگه نه؟
00:08:58.736 --> 00:09:01.270
.هِم... نه همچين
00:09:09.900 --> 00:09:12.800
"پارک ملي شهر"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا / 7:58 صبح"
00:09:24.094 --> 00:09:26.129
روز قشنگيه
00:09:26.163 --> 00:09:28.131
از كجا ميدوني قشنگه
00:09:28.165 --> 00:09:30.333
وقتي همه ي روزها همه مثل همن؟
00:09:32.269 --> 00:09:34.704
.من اهل "ليورپول" هستم،رفيق
(ليورپول : بندري در انگلستان)
00:09:34.738 --> 00:09:36.406
.من ميتونستم آفتاب بگيرم
00:09:44.281 --> 00:09:47.984
.همه چيز جداگونه بسته بندي شده و امنه
00:09:54.124 --> 00:09:55.892
.همه چيز به نظر درست بود
00:09:57.528 --> 00:10:00.296
.الان دارم پيام ميفرستم
00:10:01.832 --> 00:10:02.965
.انجام شد
00:10:03.033 --> 00:10:05.234
.براي تائيد يه دقيقه زمان لازم داريم
00:10:07.271 --> 00:10:09.005
.الان ارتباط رو قطع كردم،قربان
00:10:09.072 --> 00:10:12.041
.تعيين مسير براي پوشش و توليد پول سوري
00:10:12.075 --> 00:10:14.410
.من يادمه كه فلش پول تو كيف بود
00:10:14.445 --> 00:10:16.245
.تراكنش مخفيانه شروع شد
00:10:16.280 --> 00:10:17.880
.با رمز هاي شماره اي
00:10:17.915 --> 00:10:20.283
يه بار ما از انتقال 32 ميليون دلار جلوگيري ميکنيم
00:10:20.317 --> 00:10:22.251
.ميتونه از حسابش پاك ميشه
00:10:22.286 --> 00:10:23.386
.تحسين برانگيزه
00:10:23.420 --> 00:10:25.788
...دودها و آينه ها
.اين كاريه كه من كردم
00:10:28.492 --> 00:10:30.193
.ما خوبيم -
.خوبه -
00:10:38.802 --> 00:10:40.203
.از تجارت با شما لذت بردم
00:10:41.505 --> 00:10:43.806
!اف بي آي"! دستاتون رو ببريد بالا"
00:10:44.975 --> 00:10:47.176
!بريم!آروم و يكنواخت
!"اف بي آي"
00:10:47.211 --> 00:10:49.345
.برگرديد
00:10:49.379 --> 00:10:51.347
.برگرديد،ميخوام دستاتون رو ببريد بالا
00:10:52.950 --> 00:10:55.017
.حركن نكنيد.دستاتون رو هم بالا نگه داريد
00:11:00.190 --> 00:11:01.490
!آنا"،بيا"
00:11:05.462 --> 00:11:06.829
!"آنا"
00:11:06.864 --> 00:11:08.130
تيرخوردي؟حالت خوبه؟
00:11:13.504 --> 00:11:15.838
.من به قولم عمل كردم
00:11:15.873 --> 00:11:17.139
.سعي مي کنم حواسم به تک تيرانداز باشه
00:11:17.174 --> 00:11:20.109
چطوري ما تك تيرانداز رو تو اين جهنم از قلم انداختيم؟
00:11:21.311 --> 00:11:23.179
.مرد مسلح روي پشت بوم تائيد ميشه
00:11:23.213 --> 00:11:25.014
.گوشه ي شمال غرب پارك
.ساختمان خاكستري
00:11:25.048 --> 00:11:27.483
.تائيد شد،ما حواسمون بهش هست
00:11:28.485 --> 00:11:30.219
.تك تير انداز رو زديم
00:11:30.254 --> 00:11:31.954
!همونجا بمونيد
00:11:31.989 --> 00:11:34.090
!وايستيد يا شليك ميكنم
00:11:38.395 --> 00:11:40.263
.دستاتون روي سرتون
00:11:41.465 --> 00:11:43.065
،ما نميتونيم به مكان تو برگرديم
00:11:43.100 --> 00:11:44.367
.ما نميتونيم بريم به هتل
00:11:44.401 --> 00:11:45.501
داريم كجا ميريم؟
00:11:45.569 --> 00:11:47.937
.ما نمي ريم خونه
00:11:50.073 --> 00:11:53.009
.تو بازداشتي
00:11:55.112 --> 00:11:57.713
."تموم شد"آنا
00:12:08.900 --> 00:12:11.600
"اتاق مدارک اداره پليس لس آنجلس"
00:12:09.178 --> 00:12:11.379
.خيلي خوب،بفرما
00:12:11.447 --> 00:12:12.414
"مَك كامبز"،"رابرت جي"
00:12:12.448 --> 00:12:13.715
همينجا؟ -
.آره -
00:12:13.749 --> 00:12:15.851
،بايد همه ي محوتيات جيبش
00:12:15.885 --> 00:12:18.453
.لباس هاش، هرچيزي كه باهاش داشته،باشه
00:12:18.488 --> 00:12:20.055
دوربين نظارتي روي اون سكو
00:12:20.089 --> 00:12:21.690
وقتي داشت به قتل ميرسيد از كار افتاده بوده،درسته؟
00:12:21.724 --> 00:12:23.558
.نه ولي درجا ميزده
00:12:23.593 --> 00:12:24.793
اون بهت چي گفت؟
00:12:24.827 --> 00:12:26.695
نميدونم،بريده بريده صحبت ميكرد؟ -
.نه -
00:12:26.729 --> 00:12:28.029
.دوربين ها درست بودن؛من خودم بررسيشون كردم
00:12:28.097 --> 00:12:29.731
.الان،هر دو سيستم هك شده بودن
00:12:29.765 --> 00:12:31.800
يا اين كه اون ها از يه نوع پارازيت انداز
با فركانس بالا استفاده ميكردن
00:12:31.834 --> 00:12:33.735
.كه نشان هارو از بين ببرن
00:12:33.769 --> 00:12:35.570
.اون شغلش جاسوسيه،مرد
00:12:35.605 --> 00:12:37.606
.آره،انگار دسيسه چينه
00:12:40.977 --> 00:12:43.845
."شام سراي بيكس باي"
00:12:43.880 --> 00:12:45.981
اون نيست كه تو"آلامِدا" است؟ -
."آره بين"آلامدا"وخيابون"هشتم -
00:12:46.015 --> 00:12:47.849
.آم،ولگردهاي زيادي خودشون رو اونجا آويزون ميكنن
00:12:47.884 --> 00:12:50.218
.اردوگاه گروهيشون تو گوشه اي از پاركينگِ
00:12:56.058 --> 00:12:57.993
اين آدمو ديدي؟
00:12:58.060 --> 00:13:00.128
.اين دوست "كني"ـه
00:13:00.162 --> 00:13:02.097
كِني".كجا مي تونم "كني" رو ببينم؟"
00:13:09.872 --> 00:13:11.106
.هِي
00:13:12.542 --> 00:13:13.608
"كني"
00:13:16.012 --> 00:13:18.013
بي خيال -
!از من دور بمون -
00:13:18.047 --> 00:13:19.147
!وو،خيلي خوب،نيروي كمكي،بگيرنش
00:13:19.181 --> 00:13:20.115
خوبه؟
00:13:20.182 --> 00:13:21.683
.من از "اف بي آي" هستم -
!عقب بمون -
00:13:24.854 --> 00:13:27.155
!اَه، آرنجم ! نميتونم نفس بكشم -
.آروم باش،آروم باش -
00:13:27.189 --> 00:13:29.124
.من نميخوام بهت صدمه بزنم
00:13:29.158 --> 00:13:31.226
خُب من ميخوام يه چندتا سوال ازت بپرسم،باشه؟
00:13:31.260 --> 00:13:33.261
تو ديديش؟
00:13:35.231 --> 00:13:37.599
.آره،روي سكوي مترو
00:13:37.633 --> 00:13:38.867
اونجا چي كار ميكرد؟
00:13:38.901 --> 00:13:40.201
.مك كامبز" منتظرش بود"
00:13:40.269 --> 00:13:42.037
تو اونجا بودي؟تو "مك كامبز روديدي؟
00:13:42.104 --> 00:13:43.805
،من مراقبش بودم
00:13:43.839 --> 00:13:45.707
ولي من نديدم كه اون زنه داره مياد،ميدوني؟
00:13:45.775 --> 00:13:47.242
.اون تو جمعيت مستقيم اومد سمتش
00:13:48.244 --> 00:13:49.811
منظورت از"زنه" چي بود؟
00:13:49.845 --> 00:13:51.813
.نه.اين يارو با چاقو به "مك كامبز" ضربه زد
00:13:51.847 --> 00:13:53.748
.نه خودش.اون يه زن بود
00:13:53.816 --> 00:13:56.785
.به نظر ميومد با مشت زد تو شكمش
00:13:56.819 --> 00:13:58.086
.ولي بعد من خونو ديدم
00:13:58.120 --> 00:13:59.588
.بعد اون پيچيد به خودش
00:13:59.655 --> 00:14:01.690
.پس يه زن با چاقو "مك كامبز" رو زد
00:14:01.724 --> 00:14:02.657
اون زن كي بود؟
00:14:02.692 --> 00:14:03.925
.نميدونم -
اون زنه رو ميشناخت؟ -
00:14:03.960 --> 00:14:05.026
!نمي دونم
00:14:05.061 --> 00:14:06.628
.و اون زن كشتش
00:14:06.662 --> 00:14:08.163
.همونطوري كه اون گفت همچين اتفاقي براش ميافته
00:14:14.704 --> 00:14:16.938
قوطي هايي که "مارتين" طي عمليات به دست آورد
00:14:16.600 --> 00:14:18.700
"اتاق کنفرانس دي.سي.او"
00:14:16.973 --> 00:14:19.107
"محتوي مخلوطي از "دي متيل اِتر
00:14:19.141 --> 00:14:20.709
.و "پلي واينال اسيد" بوده
00:14:20.743 --> 00:14:21.810
.اسپري مو
00:14:24.246 --> 00:14:25.914
پس "وي ايكس" واقعي كجاست؟
00:14:25.982 --> 00:14:27.916
،ما جايي كه"هابارد"درستش ميكرد پيداش نكرديم
00:14:27.984 --> 00:14:30.719
.ولي اون گفت كه 5ليتر از راه شيميايي درست كرده
00:14:30.753 --> 00:14:31.853
.قطعاً دست اون ها هست
00:14:33.222 --> 00:14:35.557
.من ديدم اون شرح داد
00:14:37.026 --> 00:14:37.959
كي؟
00:14:37.994 --> 00:14:40.295
.وقتي من چشام بسته بود
00:14:40.329 --> 00:14:41.930
خُب،چطور ميخواستن اين كارو بكنن؟
00:14:52.908 --> 00:14:54.776
اون كف هارو ريخت تو دهن و دماغش
00:14:54.810 --> 00:14:56.911
.و چند ثانيه بعد مرد
00:14:58.748 --> 00:15:01.249
.بسه،ما بايد عامل عصبي رو پيدا كنيم
00:15:01.283 --> 00:15:03.018
.و هيچ كدوم از مظنونين ما نميتونن صحبت كنن
00:15:03.085 --> 00:15:05.687
.يوري"هنوز فكر ميكنه من"دانته آروباک" هستم"
00:15:05.721 --> 00:15:07.288
.ما بايد از اين برتريمون سود ببريم
00:15:07.323 --> 00:15:09.591
.آه،ما ميتونيم با هدف "مدود"و "پولانوس" رو بگيريم
00:15:09.659 --> 00:15:11.593
من نمي خوام اون ها با وكيلاشون صحبت كنن
00:15:11.627 --> 00:15:12.861
.تا ما "وي ايكس" رو نگرفتيم
00:15:12.895 --> 00:15:15.697
.ما ميتونيم اون هارو به عنوان"دشمنان مبارز"دسته بندي كنيم
00:15:15.731 --> 00:15:17.165
،ممكنه كمي حقه بازي باشه
00:15:17.199 --> 00:15:19.034
..."تا زماني كه ما اسلحه رو نگرفتيم،ولي اگه "مارتين
00:15:19.068 --> 00:15:21.770
.آره،من ميتونم استشهاد نامه رو امضا كنم
00:15:21.804 --> 00:15:23.271
.يا هرچي که هست
00:15:34.650 --> 00:15:37.786
.ما ظروفي رو كه تو ميخواستي بفروشي برگردونديم
00:15:37.853 --> 00:15:40.121
پنج ليتر"وي ايكس" كجاست؟
00:15:45.628 --> 00:15:47.595
.من برات چندتا انتخاب دارم
00:15:47.630 --> 00:15:50.098
.مشاركت ميکني،يا ميري سمت ليست سياه
00:15:50.132 --> 00:15:54.102
.وقتي از ليست سياه نياي بيرون چي ميشه
00:15:54.136 --> 00:15:58.173
،ميدوني من از كجا ميام
ميدوني با زن هايي مثل تو چي کار ميکنيم؟
00:15:59.375 --> 00:16:02.177
تجاوز؟قتل؟
00:16:02.211 --> 00:16:04.612
.همون كاري كه تو با مادر "آنا" كردي
00:16:04.680 --> 00:16:06.214
.درسته
00:16:06.248 --> 00:16:08.983
.ما تكليفمون رو با تو انجام داديم
00:16:12.388 --> 00:16:15.323
.بعضي اوقات اين چيزها تو جنگ اتفاق ميافته
00:16:18.127 --> 00:16:20.261
اون كجاست؟ -
.پايين تالارِ -
00:16:20.296 --> 00:16:22.163
.ميدوني،فقط يكي از شما معامله كرد
00:16:22.231 --> 00:16:24.699
.اميدوارم اون به خاطر چيزي ناراحت نشه
00:16:26.368 --> 00:16:27.902
.هِي
00:16:29.205 --> 00:16:32.941
،من يه جت"گلف چهار" ميخوام، سوختش پر باشه
"و اجازه ي "نوراد
00:16:33.008 --> 00:16:34.776
.خارج از فضاي آمريكا
00:16:34.844 --> 00:16:38.079
"به سمت "سِواستوپول
00:16:38.147 --> 00:16:39.781
.آنا" با من مياد"
00:16:41.417 --> 00:16:43.718
.ما با تروريست ها مذاكره نميكنيم
00:16:46.856 --> 00:16:48.690
.هردوتون اين كارو ميكنيد
00:16:48.758 --> 00:16:52.093
يا يه حمله ي گاز عصبي "وي ايكس" روي ميده
00:16:52.128 --> 00:16:54.028
.طي يك ساعت در لوس آنجلس
00:16:55.798 --> 00:16:58.299
،و حمله ي بعدي و بعد يه حمله ي ديگه
00:16:58.334 --> 00:17:00.468
.تا وقتي كه من آزاد شم
00:17:00.503 --> 00:17:02.704
.اولين گيرنده ها اعلام خطر كنن
00:17:02.738 --> 00:17:04.272
.جي تي تي اف" رو بيار روي خط"
00:17:04.306 --> 00:17:06.141
.ميخوام با مديرش تماس بگيرم
00:17:19.922 --> 00:17:21.723
!هِي
00:17:21.757 --> 00:17:23.357
!هِي! كيفت يادت رفت
00:17:28.464 --> 00:17:31.432
.يه مرد اينو جا گذاشت
.از اتوبوس پياده شد
00:17:31.500 --> 00:17:32.700
آره، فقط يه دقيقه،بزارش اينجا
00:17:32.735 --> 00:17:34.202
.و من ميتونم تحويل ترمينال بدم
00:17:55.491 --> 00:17:57.725
.قربان،يه حمله تو اتوبوس شهري روي داده
00:17:57.760 --> 00:17:59.360
.اون ها ميگن يه حمله ي شيميايي بوده
00:18:04.333 --> 00:18:07.268
.شانزده تا قرباني به همراه راننده
00:18:07.336 --> 00:18:10.371
.دستگاه مورد استفاده يه اسپري دست ساز بوده
00:18:10.439 --> 00:18:12.874
.اون ها احتمالاً در عرض چند دقيقه مردن
00:18:12.908 --> 00:18:15.310
.اون ها احتمالاً نميتونستن اتوبوس رو به اندازه ي کافي سريع برونن
00:18:15.377 --> 00:18:16.311
سرهنگ قول حمله هاي بيشتري رو داده
00:18:16.345 --> 00:18:17.946
.اگه ما درخواست هاشو برآورده نکنيم
00:18:17.980 --> 00:18:20.014
.و "پولانوس" همکاري رو رد ميکنه
00:18:20.049 --> 00:18:22.050
.مابايد همين الان يه تصميمي بگيريم
00:18:22.084 --> 00:18:23.885
من ميگم که ما
00:18:23.919 --> 00:18:25.253
،سرهنگ از خاک آمريکا خارج بشه
00:18:25.287 --> 00:18:28.223
.اوضاعش پيچيده ميشه و ما ميتونيم ارتباطاتش رو قطع کنيم
00:18:30.459 --> 00:18:32.927
و اگه جواب نداد چي؟
00:18:32.962 --> 00:18:34.462
.زمان رو از دست داديم
00:18:34.496 --> 00:18:37.899
.اين دوباره نبايد اتفاق بيافته
00:18:45.246 --> 00:18:46.746
،يا بايد اين کارو بکني
00:18:46.772 --> 00:18:49.073
"يا يه حمله ي گاز عصبي "وي ايکس
00:18:49.108 --> 00:18:51.109
.در عرض يک ساعت در لوس آنجلس اتفاق ميافته
00:18:51.143 --> 00:18:54.011
،اگه من آزاد نشم
00:18:54.046 --> 00:18:55.246
،يه حمله اتفاق ميافته
00:18:55.280 --> 00:18:56.914
،و يه حمله ي ديگه و يه حمله ي ديگه
00:18:56.916 --> 00:18:58.249
.تا من آزاد شم
00:18:58.283 --> 00:19:00.885
.من تا ده دقيقه ي ديگه به رئيس جمهور گزارش ميدم
00:19:00.919 --> 00:19:03.855
.من بايد بهش بگم ما يه نقشه براي جلوگيري از اين عمل داريم
00:19:03.889 --> 00:19:05.890
،مامور"اودوم" پيشنهاد يه حمله ي پوششي داده
00:19:05.924 --> 00:19:07.959
.نقشش رو براي بازي با سرهنگ ادامه بديد
00:19:08.026 --> 00:19:10.828
.رو مخفي نگه داره "WMD" ما قبول داريم که اون تنها راهيه که ميتونه
00:19:10.863 --> 00:19:12.797
نقش عامل ما سوخته
00:19:12.831 --> 00:19:14.265
،با مظنوني که بازداشت کرده
00:19:14.299 --> 00:19:16.134
...ولي نه با سرهنگ. پيشنهاد ما
00:19:16.168 --> 00:19:18.703
،اينه که اجازه بديم يه تروريست شناخته شده فرار کنه
فکر ميکني من ديوونه ام؟
00:19:18.737 --> 00:19:20.872
خُب،اصطلاحاً،اون بايد تحت نظارت
00:19:20.906 --> 00:19:22.874
.مامور "اودوم"باشه،هرچند سري انجام بشه
00:19:22.908 --> 00:19:25.843
.اون تماماً خارج از وظايفشه
00:19:25.878 --> 00:19:28.412
.حداکثرِ خطر،مهم نيست که کي عامل باشه
00:19:28.447 --> 00:19:30.014
.اونجا اولويتي نيست
00:19:30.048 --> 00:19:31.849
.خُب،اونجا براي موضعي که ما توش هستيم اولويتي نيست
00:19:31.884 --> 00:19:33.885
،اگر ما کاري نکنيم
00:19:33.919 --> 00:19:35.186
.با حملات"وي ايکس" بيشتري روبرو ميشيم
00:19:35.254 --> 00:19:37.155
چرا از دختر سرهنگ استفاده نمي کنيد؟
00:19:38.123 --> 00:19:39.891
.من مامور مخصوص "مارتين اودوم"هستم،قربان
00:19:39.925 --> 00:19:43.127
.من معتقدم حضورش براي فروش عامل لازمه
00:19:43.162 --> 00:19:44.795
چي ميشه اگه پوششت لو بره؟
00:19:44.830 --> 00:19:47.398
.من فکر کنم بتونيم برش گردونيم
00:19:47.432 --> 00:19:48.833
پس ما ميتونيم ازش حرف بکشيم؟
00:19:48.867 --> 00:19:50.501
.خُب،من زندگيم رو سر اين کار شرط مي بندم،قربان
00:19:50.536 --> 00:19:56.340
.خُب،آه،بله
00:20:02.915 --> 00:20:04.749
ميخواي اسم اصليِ منو بدوني؟
00:20:04.783 --> 00:20:06.584
.برام مهم نيست
00:20:06.618 --> 00:20:07.785
.خودتو به اون راه نزن
00:20:07.819 --> 00:20:10.354
.شانزده نفر به خاطر حمله با "وي ايکس" مردن
00:20:10.389 --> 00:20:12.757
.سرهنگ داره سعي ميکنه براي آزاديش اخاذي کنه
00:20:12.791 --> 00:20:14.992
.نبايد اين اتفاق بيافته
00:20:15.027 --> 00:20:17.028
.من وکيل ميخوام
00:20:17.062 --> 00:20:19.597
.به دشمنان متخاصم وکيل اختصاص پيدا نمي کنه
00:20:19.631 --> 00:20:21.799
،"فکر نکنم که من بايد بازي کنم،"دانته
00:20:21.867 --> 00:20:23.467
.ولي تو داري بازيم ميدي
00:20:23.535 --> 00:20:26.737
با داستان هايي که درباره ي همسرت گفتي
00:20:26.805 --> 00:20:29.740
.و چطوري ارتباط خانوادگيتو به خاطر کار از بين بردي
00:20:32.911 --> 00:20:34.912
بهم بگو،ازدواج کردي،دانته؟
00:20:34.947 --> 00:20:36.847
واقعي هستي؟
00:20:38.717 --> 00:20:41.852
.تو ازدواج کردي
00:20:41.887 --> 00:20:43.921
.و اون ولت کرد
00:20:43.989 --> 00:20:47.525
به خاطر کارت درسته؟
00:20:47.559 --> 00:20:49.727
...دروغ هاي نزديک واقعيت
00:20:49.761 --> 00:20:51.729
يه حقه نيست؟
00:20:53.065 --> 00:20:56.467
اون ميدونه تو با من خوابيدي؟
00:20:56.501 --> 00:20:58.703
.هرکاري براي گرفتن جلوي افرادي مثل شما ميکنم
00:20:58.737 --> 00:20:59.971
.اون اينو درک ميکنه
00:21:00.005 --> 00:21:02.039
،اوه،اون درک ميکنه
00:21:02.074 --> 00:21:03.941
.ولي نميدونه اين کارو کردي
00:21:05.844 --> 00:21:08.045
.تو هيچ کدومش رو نکردي
00:21:08.113 --> 00:21:09.780
.در مورد پدر خودت
00:21:09.815 --> 00:21:13.618
.پدر من وقتي من بچه بودم در "گروژني" به قتل رسيد
00:21:13.652 --> 00:21:15.720
.نه،منظورم پدر واقعيت نبود
00:21:15.787 --> 00:21:17.755
.منظورم "يوري مدود" بود
00:21:17.823 --> 00:21:20.390
.ميشناسي،سرهنگ
00:21:21.860 --> 00:21:23.694
چطور اون تصميم گرفت اون صورت زيباي کثيفت رو
00:21:23.729 --> 00:21:25.162
از بين اون همه يتيم انتخاب کنه؟
00:21:25.197 --> 00:21:26.897
ها؟عشق بود؟
00:21:26.965 --> 00:21:28.633
دلسوزي بود؟
00:21:28.667 --> 00:21:31.068
يا اين که براي گناهي که کرده بود؟
00:21:31.103 --> 00:21:33.971
.گناه براي کاري که اون با تو کرد،براي زندگيت
00:21:34.006 --> 00:21:36.073
.من نميدونم تو داري در مورد چي حرف ميزني
00:21:36.108 --> 00:21:38.109
يادت مياد مادرت چطوري مرد؟
00:21:39.745 --> 00:21:41.679
توسط سربازها بهش تجاوز شد و بعد خفه اش کردن
00:21:41.747 --> 00:21:43.781
.کي اون متهم کرده بود که تک تيراندازه
00:21:43.815 --> 00:21:45.116
ميدوني اون کي بود؟
00:21:45.150 --> 00:21:46.784
.ديگه با من صحبت نکن
00:21:46.818 --> 00:21:50.588
.فکر کنم اون فقط ميخواست بعضي وقت ها باهاش تنها باشه
00:21:50.622 --> 00:21:53.457
.همه اش غنيمت جنگي بود
00:21:53.492 --> 00:21:55.559
،اون با مبارزه برگشت
00:21:55.594 --> 00:21:57.861
.و اون تو رختخواب خودش مادرت رو خفه کرد
00:22:00.132 --> 00:22:01.565
.تو داري دروغ ميگي
00:22:01.600 --> 00:22:03.934
.اون به خاطر تو اومده بود
00:22:03.969 --> 00:22:05.669
.گناه
00:22:07.639 --> 00:22:11.141
.آنا"،من به کمکت نياز دارم"
00:22:18.517 --> 00:22:21.552
."نزار سرهنگ تورو با خودش بکشه پايين،"آنا
00:22:36.268 --> 00:22:39.770
.من از کجا اومدم
00:22:39.805 --> 00:22:42.573
ميدوني من با زن هايي مثل تو چي کار ميکنم؟
00:22:42.641 --> 00:22:45.009
تجاوز؟
00:22:45.043 --> 00:22:46.644
قتل؟
00:22:46.678 --> 00:22:50.114
.مثل کاري که با مادر "آنا" کردي
00:22:50.148 --> 00:22:51.882
.درسته
00:22:51.950 --> 00:22:53.484
.ما تکليفمون رو با تو انجام داديم
00:22:53.518 --> 00:22:55.720
.طي جنگ يه چيزهايي اتفاق ميافته
00:22:57.556 --> 00:22:59.557
.پس معامله ميکني
00:22:59.624 --> 00:23:01.158
،کمک ميکني که "وي ايکس" رو بدست بياريم
00:23:01.193 --> 00:23:04.829
و ما ميتونيم بهت قول بديم که مدت زمان زنداني بودنت
.رو به پنج سال کاهش بديم
00:23:08.600 --> 00:23:10.901
...تو ميخواي منو بندازي تو قفس
00:23:12.904 --> 00:23:15.039
به مدت 5 سال؟
00:23:15.073 --> 00:23:17.241
..."آنا"
00:23:17.275 --> 00:23:19.844
.اين بهترين چيزيه که داري
00:23:24.750 --> 00:23:25.983
.تبريک ميگم،سرهنگ
00:23:26.017 --> 00:23:27.651
.تو بليطت رو براي خارج شدن از اينجا گرفتي
00:23:27.686 --> 00:23:29.854
.يه جِت پر از سوخت براي پروازت به "هاوانا"منتظره
00:23:29.888 --> 00:23:31.789
.کنسول گريِ روسيه اطلاع داد
00:23:31.823 --> 00:23:34.892
.زودتر از اين که من به خاک "کوبا" برسم ،ميتونم براي حمله تماس بگيرم
00:23:34.926 --> 00:23:37.595
ايالات متحده هميشه دنبال عدالته
00:23:37.662 --> 00:23:40.064
.بابت جناياتي که کردي
00:23:40.098 --> 00:23:42.566
.و اميدوارم که تو آتيش جهنم بسوزي
00:24:16.200 --> 00:24:19.000
"بزرگراه 39"
"دره سَن دورانته ، کاليفورنيا"
00:24:20.238 --> 00:24:21.705
!اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:24:25.277 --> 00:24:26.710
!نيروي پشتيبان
00:24:26.745 --> 00:24:27.812
!ما زير آتيشيم
00:24:27.846 --> 00:24:29.914
!به ما حمله شده
00:24:29.948 --> 00:24:31.048
.به نظر مياد يه "آي اي دي" باشه
00:24:32.184 --> 00:24:34.351
!نه،برو جلو!برو
00:24:36.188 --> 00:24:39.623
!نيروي پشتيان اصلي رو به مختصات جي پي اس بفرستيد
00:24:39.658 --> 00:24:41.192
.ماشين متخاصم ها
00:24:42.194 --> 00:24:43.861
.موتور رو از دست داديم
00:24:45.665 --> 00:24:46.712
.با زنداني بمونيد
00:24:52.137 --> 00:24:53.270
.بيايد بيرون و پناه بگيريد
00:24:55.273 --> 00:24:57.208
.ما نمي تونيم با ماشين از اينجا بريم بيرون
00:25:03.748 --> 00:25:05.382
.تک تيرانداز،ساعت دو
00:25:13.692 --> 00:25:15.527
.کاروانِ زنداني،پشتيباني اين طرفه
00:25:15.593 --> 00:25:16.460
.دو دقيقه
00:25:16.494 --> 00:25:18.629
.کاروان زنداني، پيشتيباني اين طرفه
00:25:18.663 --> 00:25:19.864
.دو دقيقه
00:25:21.933 --> 00:25:23.234
.زود باشيد
00:25:25.237 --> 00:25:27.204
کاروان زنداني،هنوز اينجاييد؟
00:25:27.239 --> 00:25:28.405
مک گوآير" ميشنوي؟"
00:25:28.440 --> 00:25:30.374
!"ميشنوي؟!"مک گوآير
00:25:47.158 --> 00:25:50.027
.آدم اشتباهي رو براي فرار انتخاب کردي،سرهنگ
00:25:50.061 --> 00:25:52.763
.تو و من بايد تجارتمون رو تموم کنيم
00:26:07.798 --> 00:26:09.432
.پرنده تو راهه
00:26:09.466 --> 00:26:10.666
.ما کارمون رو انجام داديم
00:26:13.837 --> 00:26:15.938
.مک گوآير" صحبت ميکنه.بازي شروع شد"
00:26:15.973 --> 00:26:17.974
.کارت خوب بود،کريستال
00:26:18.008 --> 00:26:19.642
.اميدواريم "دانته" هم کارشو خوب انجام بده
00:26:48.458 --> 00:26:49.978
.سرتون رو پايين نگه داريد
00:26:50.003 --> 00:26:51.523
!امنه
00:27:05.055 --> 00:27:07.123
.بشين
00:27:35.118 --> 00:27:36.485
اوچ
00:27:36.553 --> 00:27:38.020
.تو هنوز دندونات سر جاشه
00:27:41.158 --> 00:27:43.626
،تو منو به خوبي نميشناسي
ميشناسي،سرهنگ؟
00:27:43.693 --> 00:27:45.728
اگه بشناسي،بايد
00:27:45.762 --> 00:27:47.863
.هيچ وقت سعي نمي کردي از دست من فرار کني
00:27:47.898 --> 00:27:51.534
...تو با اين کارت اشتباه بزرگي کردي
00:27:51.568 --> 00:27:54.303
فقط بايد يه تير تو سرم خالي ميکردي؟
00:27:54.337 --> 00:27:56.172
.فکر نکنم
00:27:56.206 --> 00:27:58.908
.مشتري هاي من ميخوان پولاشون برگرده
00:27:58.942 --> 00:28:02.578
.تو به خوبي ميدوني که "اف بي آي" دارايي منو توقيف کرده
00:28:03.613 --> 00:28:04.914
.بعد من ميخوام تجارت کنم
00:28:04.948 --> 00:28:08.050
"فقط اگه بتوني ترتيب خروج "آنا
00:28:08.085 --> 00:28:09.852
.و منو از اينجا بدي
00:28:09.886 --> 00:28:11.854
.اين يه مذاکره نيست،سرهنگ
00:28:12.989 --> 00:28:16.092
.مذاکره تموم شد
00:28:16.126 --> 00:28:18.994
.و تو ميتوني براي هر حمله ي برنامه ريزي شده اي اقدام کني
00:28:19.029 --> 00:28:20.796
چرا به حملات اهميت ميدي؟
00:28:20.831 --> 00:28:22.998
مطمئنم خريدارات بايد خوششون بياد
00:28:23.033 --> 00:28:25.568
.که ببين اين محصول چه اثراتي داره
00:28:25.602 --> 00:28:27.103
خُب،نمايش کوچيکت با اتوبوس
00:28:27.137 --> 00:28:28.938
.براشون کافي بود
00:28:28.972 --> 00:28:31.974
هر چيز ديگه اي بايد احمقانه و فقط
.جلب کردن توجهات بيشترِ
00:28:33.043 --> 00:28:34.944
.طبيعتاً
00:28:36.746 --> 00:28:39.648
.اينم تلفنت.با آدمت تماس بگير
00:28:45.722 --> 00:28:47.690
.آره،کناره گيري کردن
00:28:53.029 --> 00:28:54.864
دوباره دوستان با همن؟
00:29:04.174 --> 00:29:05.674
.من نميخواستم همچين اتفاقي بيافته
00:29:05.742 --> 00:29:06.942
.من ميخواستم معامله کنم
00:29:06.977 --> 00:29:09.044
!اوه
00:29:09.079 --> 00:29:10.913
،ولي هردومون ميدونيم
00:29:10.947 --> 00:29:13.282
،براي اين که تجارت تموم شه،معامله بايد انجام بشه
00:29:13.316 --> 00:29:15.651
.هر دو طرف نيتشون خوبه
00:29:15.685 --> 00:29:17.686
...تو نميخواي اين کارو کني.پس
00:29:19.189 --> 00:29:20.289
من بايد
00:29:20.323 --> 00:29:23.325
... از هر چيزي که ميتونم براي محافظت استفاده کنم
00:29:25.695 --> 00:29:27.095
.از داراييم
00:29:34.671 --> 00:29:37.106
.ميتوني،و ميخواي،يه قرار ملاقات براي فردا بزاري
00:29:38.708 --> 00:29:40.176
چقدر زنده موندنت
00:29:40.210 --> 00:29:42.912
.به اعمالت بستگي داره همونطوري که من گفتم
00:29:56.193 --> 00:29:58.961
.فکر ميکردم تو از "وودکا" بدت مياد
00:30:00.964 --> 00:30:03.933
.حدس ميزنم تو طوري که من تورو ميشناسم منو نميشناسي
00:30:03.967 --> 00:30:05.701
.خُب،تو داري ميگي براي حمله تماس بگيره
00:30:05.735 --> 00:30:07.970
.ما تماسش رو ردگيري ميکنيم
00:30:08.004 --> 00:30:09.805
.يکي از سربازاشو مي گيريم
00:30:09.839 --> 00:30:12.107
.يه مقدار کم از "وي ايکس" رو تو محلشون پيدا ميکنيم
00:30:12.142 --> 00:30:15.311
.ما هنوز هم باقيش برامون مخفيه
00:30:15.345 --> 00:30:18.881
.ميدونم اين کاري که تو داري ميکني آسون نيست
00:30:21.184 --> 00:30:22.952
.ولي تو داري يه کار بزرگ انجام ميدي
00:30:26.089 --> 00:30:27.856
.بهم جَو نده
00:30:30.260 --> 00:30:31.894
.من دارم سعي ميکنم ازت حمايت کنم
00:30:31.928 --> 00:30:33.696
.تو ميخواي منو مديريت کني
00:30:33.730 --> 00:30:35.965
.تو داري سعي ميکني دارائيت رو مديريت ميکني
00:30:38.735 --> 00:30:41.804
کار بزرگ،آره؟
00:30:41.838 --> 00:30:44.406
آدم هايي که امروز مردن به خاطر اين بود که من
.هدفم رو نتونستم تعبير کنم
00:30:46.409 --> 00:30:49.078
.چيزي تو دستام ندارم،کريستال
00:30:52.182 --> 00:30:53.983
.لااقل هنوز نه
00:31:10.329 --> 00:31:12.898
.اون ميخواد هر دوي مارو به يه طريقي بکشه
00:31:15.702 --> 00:31:17.302
"آنا"
00:31:19.038 --> 00:31:20.772
مي شنوي؟
00:31:26.045 --> 00:31:27.979
...بين همه ي بچه هاي تو يتيم خونه
00:31:30.883 --> 00:31:33.051
چرا تو منو انتخاب کردي که نجاتم بدي؟
00:31:33.086 --> 00:31:36.021
چرا اينو مي پرسي؟
00:31:36.089 --> 00:31:37.756
.ميخوام بدونم
00:31:38.925 --> 00:31:40.592
.توضيحش سخته
00:31:40.660 --> 00:31:43.795
،وقتي اولين بار ديدمت
00:31:43.830 --> 00:31:47.065
.تو بهم نگاه کردي و خنديدي
00:31:47.100 --> 00:31:50.635
... تو
00:31:50.703 --> 00:31:52.671
...بي گناهيت
00:31:55.041 --> 00:31:57.676
.اون منو به سمت تو کشيد
00:31:57.710 --> 00:31:59.177
به خاطر مادرم نبود؟
00:31:59.212 --> 00:32:03.081
.من هيچوقت... مادرتو نميشناختم
00:32:08.721 --> 00:32:10.689
.به اون تجاوز شده بود
00:32:13.693 --> 00:32:16.061
.اون خفه شده بود
00:32:16.129 --> 00:32:19.331
.توسط يه سرباز
00:32:19.365 --> 00:32:21.967
.اون بهم اسمش رو گفت
00:32:22.001 --> 00:32:24.102
."اف بي آي"
00:32:27.940 --> 00:32:29.708
.اونها بهم گفتن تو بودي
00:32:29.742 --> 00:32:30.669
...اون ها فقط -
.بسه -
00:32:30.735 --> 00:32:32.244
.اون ها بهت اينو گفتن که تو رو عليه من کنن ...
00:32:32.245 --> 00:32:33.945
.اون کاريه که اون ها ميکنن -
.بسه -
00:32:33.980 --> 00:32:35.380
.بسه ديگه بهم دروغ نگو
00:32:43.356 --> 00:32:45.791
لطفاً
00:32:45.825 --> 00:32:47.826
.بهم گوش کن. ميخوام توضيح بدم
00:32:52.265 --> 00:32:54.733
چطور تونستي؟
00:32:58.437 --> 00:33:01.706
،براي آدم هايي که من باهاشون بودم
... اون انتظار داشت
00:33:01.741 --> 00:33:03.742
.تشريفات مذهبي اجرا کنم
00:33:06.846 --> 00:33:09.147
...بعد من،آه
00:33:13.252 --> 00:33:15.020
...من به مادرت نگاه کردم
00:33:17.190 --> 00:33:19.491
... و يه چيزي درونم
00:33:23.429 --> 00:33:25.897
.شکست
00:33:27.867 --> 00:33:30.168
...من احتياج داشتم
00:33:30.203 --> 00:33:32.237
.کاري رو که کرده بودم پاک کنم
00:33:32.271 --> 00:33:36.174
.من احتياج داشتم مدرک جرمم رو مخفي کنم
00:33:36.209 --> 00:33:38.510
.ولي فقط اوضاع بدتر شد
00:33:41.047 --> 00:33:44.783
.گناه منو مغلوب کرد
00:33:44.817 --> 00:33:47.752
به خاطر اين بود که من اومدم دنبالت
00:33:47.787 --> 00:33:50.889
."که تو رو از يتيم خونه بگيرم،"آنا
00:33:50.923 --> 00:33:53.258
...من ميخواستم عشقي رو برگردونم
00:33:55.828 --> 00:33:58.396
.که ازت گرفته بودم
00:34:00.533 --> 00:34:04.002
بايد چي کار ميکردم که باور کني؟
00:34:19.518 --> 00:34:21.286
.منو از اينجا ببر بيرون
00:34:21.354 --> 00:34:23.822
!من داشتم سعي ميکردم
00:34:28.361 --> 00:34:30.896
.چيزي رو که دانته ميخواد بهش بده
00:34:32.131 --> 00:34:34.366
.وي ايکس" رو بهش بده"
00:34:34.400 --> 00:34:37.068
.ازش درخواست بخشش کن
00:34:42.275 --> 00:34:45.877
.من ميبرشم به مخفيگاهش
00:34:45.912 --> 00:34:48.246
.اون مجبورش کرد
00:34:48.281 --> 00:34:50.615
.عمل کرد
00:34:52.885 --> 00:34:55.153
.بريم تمومش کنيم
00:35:03.829 --> 00:35:06.131
پس،ما بايد کليد رو از نگهبان اينجا بگيريم؟
00:35:06.165 --> 00:35:08.433
.اوه،اونجا بانک نيست
.يه مکان اختصاصيه
00:35:08.501 --> 00:35:10.068
اون ها تشخيص هويت دارن
00:35:10.136 --> 00:35:12.003
.انتظامات داره؛ من بايد برم تو
00:35:12.038 --> 00:35:13.972
.خُب،تو نبايد تنها بري داخل
00:35:19.011 --> 00:35:21.546
.همه بريم يه قدمي بزنيم
00:35:33.092 --> 00:35:35.460
.زنبورها تو موقعيتن
00:35:35.494 --> 00:35:37.495
.ما داريم اطراف رو تحت نظر ميگيريم
00:35:37.563 --> 00:35:39.998
.گرفتيمش
00:35:40.032 --> 00:35:42.133
.هنوز تموم نشده
00:35:46.272 --> 00:35:48.006
.بشين
00:35:48.040 --> 00:35:49.874
هِي
00:35:49.909 --> 00:35:52.410
.من ميخوام به جعبه ي سپرده ام دسترسي پيدا کنم
00:35:52.435 --> 00:35:54.435
لطفاً
00:36:16.369 --> 00:36:18.270
.آقايون اينجارو براتون خصوصي ميکنم
00:36:23.876 --> 00:36:26.644
.صبر کن
00:36:26.679 --> 00:36:30.515
...اين معنيش اين نيست که من بهت اعتماد ندارم،ولي
00:36:30.583 --> 00:36:32.250
.بهت اعتماد ندارم
00:36:34.220 --> 00:36:36.087
.برو کنار
00:36:49.602 --> 00:36:51.069
!گلوله شليک شد!گلوله شليک شد
00:36:51.103 --> 00:36:53.905
!همه ي تيم ها برن داخل.الان
00:37:03.382 --> 00:37:05.517
.عقب وايستيد
00:37:05.551 --> 00:37:07.719
.ما آدم هاي بيگناه اون داخل داريم
.اطراف رو زير نظر بگيريد
00:37:09.522 --> 00:37:11.189
.برو پايين
00:37:29.008 --> 00:37:30.008
!بريم
00:37:36.282 --> 00:37:38.016
.تو راه فراري نداري
00:37:38.050 --> 00:37:40.418
."تموم شد "يوري
00:37:42.421 --> 00:37:45.023
.اسلحه رو بنداز زمين
00:37:45.057 --> 00:37:47.025
.تو "اف بي آي" هستي
00:37:48.527 --> 00:37:51.963
.تو از اينجا نميتوني بري بيرون
00:37:51.997 --> 00:37:53.998
.نه زنده
00:37:54.033 --> 00:37:56.401
.به نظر مياد ما تو يه کوچه ي بن بستيم
00:37:56.469 --> 00:38:00.405
.اسلحه اتو بنداز زمين و با لگد بنداز سمت من
00:38:04.677 --> 00:38:07.512
.اگه کار ديگه اي انجام بدي، يه سوراخ تو بدنت ايجاد مي کنم
00:38:27.439 --> 00:38:29.240
.موفق باشي،عزيزم
00:38:35.314 --> 00:38:37.115
داري چي کار ميکني؟
00:38:37.149 --> 00:38:39.484
.تمام زندگيم يه دروغ بود
00:38:42.087 --> 00:38:45.857
.آنا"...اسلحه رو بيار پايين"
00:38:45.891 --> 00:38:47.658
.ما چي داريم که دروغ نيست
00:38:49.261 --> 00:38:51.062
.من تورو مثل دختر خودم دوست دارم
00:38:51.130 --> 00:38:52.497
.من دخترت نيستم
00:38:55.267 --> 00:38:58.302
.من به خاطر کار تو يتيم شدم
00:39:00.372 --> 00:39:02.907
.به خاطر اين که تو مادرمو کشتي
00:39:02.941 --> 00:39:05.042
.چيزي که پشيمونيمو تمام باقي زندگيم نشون دادم
00:39:15.554 --> 00:39:18.256
."اسلحه رو بيار پايين،"آنا
00:39:21.493 --> 00:39:23.194
.به من نگاه کن
00:39:26.331 --> 00:39:28.866
.همه چيز درست ميشه
00:39:28.901 --> 00:39:31.002
.هيچي تا حالا به اين خوبي نبوده
00:39:33.572 --> 00:39:35.440
.من نمي تونم به قفس برگردم
00:39:37.042 --> 00:39:39.444
.من نمي خوام هيچ وقت برگردم
00:39:44.183 --> 00:39:46.050
."آنا"
00:39:46.084 --> 00:39:47.118
!"آنا"
00:40:37.000 --> 00:40:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.