WEBVTT
00:00:00.734 --> 00:00:01.934
پيش از اين در
"Legends"
00:00:02.435 --> 00:00:04.669
.ما برات يه سوپرايز داريم
00:00:04.671 --> 00:00:07.005
.و منم ميخوام معذرت خواهي کنم
00:00:07.007 --> 00:00:08.940
.من تقريباً روي سکواَم
00:00:08.942 --> 00:00:11.276
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
.اون يه نقشِ
00:00:11.278 --> 00:00:12.511
!من کي هستم؟
00:00:12.513 --> 00:00:14.112
.ميدوني،پليس،شاهدهاي بيشتري داره
00:00:14.114 --> 00:00:15.714
چرا بهم نگفتي که اونجا بودي؟
00:00:15.716 --> 00:00:17.482
.من نکشتمش -
پس کي کشته؟ -
00:00:17.484 --> 00:00:20.118
.نميدونم -
وقتي که تو داشتي جاسوسي ميکردي؟ -
00:00:20.120 --> 00:00:21.453
- ترجمه نشده -
00:00:21.455 --> 00:00:22.621
"دانته آرباک"
00:00:22.623 --> 00:00:24.356
.دلال اسلحه ي اهل انگليس
00:00:24.358 --> 00:00:25.891
."اسلحه رو بيار پايين "آنا
00:00:25.893 --> 00:00:28.326
.همه چيز درست ميشه
00:00:28.328 --> 00:00:30.529
.اصلاً چيزي درست نميشه
00:00:30.531 --> 00:00:31.963
!من هيچ وقت برنمي گردم
00:00:37.970 --> 00:00:40.005
خوب نيست تو نقش خودت باشي؟
00:00:40.007 --> 00:00:42.007
اوه،آره
00:00:42.009 --> 00:00:44.175
.در واقع، خيلي خوبه
00:00:43.900 --> 00:00:46.800
"دکتر بلر هالستروم"
"دکترا واحد مطالعات علوم رفتاري اف.بي.آي"
00:00:44.177 --> 00:00:45.544
.خسته به نظر مياي
00:00:45.546 --> 00:00:47.245
خوب ميخوابي؟
00:00:47.247 --> 00:00:49.214
.آره،بعضي وقت ها
00:00:49.216 --> 00:00:51.383
اين بار برات سخت بود از نقشت خارج بشي؟
00:00:52.351 --> 00:00:54.219
.آره،البته که سخت بود
00:00:54.221 --> 00:00:56.721
.دانته" زندگيش خوب بود"
00:00:56.723 --> 00:00:59.391
.ماشين خوب،لباساي خوب
00:00:59.393 --> 00:01:02.360
اگه برگردي و"مارتين اودوم" بشي چه حسي داري؟
00:01:02.362 --> 00:01:03.495
چه حسي دارم؟
00:01:03.497 --> 00:01:04.896
منظورت ايه که چي حس ميکردم؟
00:01:04.898 --> 00:01:07.566
،وقتي برگردي عقب و کفش هاي خودتو بپوشي
00:01:07.568 --> 00:01:09.234
احساسات قويي بودن که به هم مرتبط باشن؟
00:01:09.236 --> 00:01:11.503
غمگين بودي؟
00:01:11.505 --> 00:01:12.904
تسليم شدي؟
00:01:12.906 --> 00:01:14.172
عصباني بودي؟
00:01:14.174 --> 00:01:15.874
...آره،آم
00:01:15.876 --> 00:01:18.109
.آره،من عصباني بودم
00:01:18.111 --> 00:01:20.045
.واقعاً عصباني بودم
00:01:20.047 --> 00:01:21.379
چرا...؟
00:01:21.381 --> 00:01:22.914
چون ميدونستم که بايد دوباره
00:01:22.916 --> 00:01:25.216
.به سوال هاي احمقانه ي تو جواب بدم
00:01:26.753 --> 00:01:29.888
،مارتين"،وقتي مامورها از نقششون بيرون ميان"
00:01:29.890 --> 00:01:32.857
.علائمي از استرس و فشار زياد رو نشون ميدن
00:01:32.859 --> 00:01:35.126
بعضي اوقات اين فشارها به علت گناه به وجود ميان
00:01:35.128 --> 00:01:37.095
اون ها اين احساس به خاطر کارهايي که طي جاسوسي شون
.انجام دادن ،دارن
00:01:37.097 --> 00:01:38.797
فشار و گناه؟
00:01:38.799 --> 00:01:40.899
تو فکر ميکني من همه ي اين عوارض رو نشون ميدم؟
00:01:40.901 --> 00:01:42.133
...با اين ريشخندت
00:01:42.135 --> 00:01:43.768
.آره،فکر ميکنم تو همه اش رو داري نشون ميدي
00:01:43.770 --> 00:01:45.270
تو در موردش چي ميدوني؟
00:01:45.272 --> 00:01:48.106
.من سال ها در سازمان عمليات سري خدمت ميکردم
00:01:48.108 --> 00:01:49.941
راست ميگي؟
00:01:49.943 --> 00:01:51.309
سال ها کار ميکردي؟
00:01:51.311 --> 00:01:52.911
.آره
00:01:52.913 --> 00:01:55.213
خوب،تا حالا اين کارو کردي؟
00:01:55.215 --> 00:01:57.215
...منظورم اينه که قبول کني
00:01:57.217 --> 00:01:59.751
.يه نقش رو به عهده بگيري -
.جزء وظايف شغلي من نبود -
00:01:59.753 --> 00:02:01.920
اما تو اينجا نشستي و داري بهم ميگي که
دارم چه عوارضي رو نشون ميدم؟
00:02:01.922 --> 00:02:03.788
.تو هيچ وقت اين کارو نکردي
00:02:03.790 --> 00:02:05.557
هرگز تو مخمصه گير نيافتادي؟
00:02:05.559 --> 00:02:06.925
.مارتين" من اينجام تا بهت کمک کنم" -
چطور ميخواي بهم کمک کني -
00:02:06.927 --> 00:02:08.728
وقتي نميدوني داري در مورد چي صصحبت مي کني؟
00:02:08.729 --> 00:02:10.395
.ميتونم گوش کنم
.تو هم ميتوني توضيح بدي
00:02:10.397 --> 00:02:11.763
...ما ميتونيم در موردش صحبت کنيم -
اوه، و ميتونيم با هم در پايانش -
00:02:11.765 --> 00:02:14.032
گريه کنيم مگه نه؟
.بسه ديگه وقتمو تلف نکن
00:02:15.267 --> 00:02:16.768
.آره،آره، بنويس
00:02:16.770 --> 00:02:18.370
.بنويس که رواني شدم
00:02:19.138 --> 00:02:20.138
اوه
00:02:20.140 --> 00:02:21.940
.کاملاً داري بارتو ميبندي که بتوني از اينجا بري
00:02:21.942 --> 00:02:24.476
.تو خيلي حرف زدي
00:02:24.478 --> 00:02:27.078
کسي تا حالا باهام اينطوري حرف نزده
00:02:27.080 --> 00:02:28.613
.کي کرده،کي اين کارو کرده
00:02:29.916 --> 00:02:32.117
،درواقع،اون نيست،آه
00:02:32.119 --> 00:02:35.854
،دقيقاً داري بهم خيلي تلقين ميکني،آه
اعتماد زياد، مگه نه؟
00:02:37.289 --> 00:02:39.324
تو به خودت اعتماد نداري؟
00:02:39.326 --> 00:02:42.127
تو فکر ميکني که نقش هاي تو دارن شخصيتت رو تغيير ميدن؟
00:02:42.129 --> 00:02:43.795
.پسر،تو داري باعث ميشي يه سردردِ خفن بگيرم
00:02:43.797 --> 00:02:44.829
ميدوني؟
00:02:44.831 --> 00:02:46.197
از چي ميترسي"مارتين"؟
00:02:46.199 --> 00:02:47.832
حالا دارم عارضه ي ترش رو نشون ميدم؟
00:02:47.834 --> 00:02:48.933
.تو بهم بگو
00:02:48.935 --> 00:02:49.968
.نه در واقع
00:02:49.970 --> 00:02:51.102
من دارم،آه،نشون ميدم که
00:02:51.104 --> 00:02:52.704
.بايد کونت رو تکون بدي
00:03:06.652 --> 00:03:08.019
.به نظر جالب بود
00:03:08.021 --> 00:03:09.888
.گزارشم رو امروز بعدازظهر برات ميفرستم
00:03:09.890 --> 00:03:11.356
رئيس"گيتز"کجاست؟
00:03:11.358 --> 00:03:13.525
اون براي يه جلسه غيرعلني که اين هفته برگزار ميشه
.به واشينگتن رفته
00:03:13.527 --> 00:03:15.060
.با من تماس بگير
00:03:15.062 --> 00:03:16.861
نظرت در مورد"مارتين" چيه؟
00:03:16.863 --> 00:03:19.197
.اون عصبانيه،بي ثباتِ
00:03:19.199 --> 00:03:20.532
من نميتونم توصيه کنم
00:03:20.534 --> 00:03:22.500
.برگرده سرکارش
00:03:22.502 --> 00:03:24.969
،"من ميدونم اين که موردِ سخته،مامور"مک گوآير
00:03:24.971 --> 00:03:26.638
ولي "مارتين" قبل از اين که کارش تموم شه
00:03:26.640 --> 00:03:27.972
.يه آسيب رواني جدي مي بينه
00:03:27.974 --> 00:03:29.808
.فکر ميکنم اين يه چيز ديگه است
00:03:29.810 --> 00:03:33.178
،هر کاري که اون داره ميکنه
براي اين کاري نيست که اون
00:03:33.180 --> 00:03:35.513
،به عنوان "دانته آرباک" يا هر نقش ديگه اي
.براي اين موضوع،داره ميکنه
00:03:35.515 --> 00:03:38.717
.اون داره تلاش ميکنه تا دوباره"مارتين اودوم " باشه
00:03:38.719 --> 00:03:40.185
پس تو فکر ميکني
00:03:40.187 --> 00:03:42.220
.که حتي نميدوني نصف زمانتو که کي هستي
00:03:42.222 --> 00:03:43.888
.آدم هايي که امروز مردن به خاطر اين بود که من زمان رو از دست دادم
00:03:43.890 --> 00:03:45.724
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم -
."به خونه خوش اومدي آقاي "آرباک -
00:03:45.726 --> 00:03:47.525
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم
00:03:47.527 --> 00:03:49.060
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
00:03:49.062 --> 00:03:50.562
..."آرباک" -
!اون وجود نداره -
00:03:50.564 --> 00:03:52.630
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم
!من کي هستم؟
00:03:56.300 --> 00:04:02.500
"نقش ها"
00:03:59.700 --> 00:04:02.500
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:04:03.000 --> 00:04:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:11.900 --> 00:04:14.300
"Legends"
فصل 1
قسمت 5 : آدم دغل
00:04:35.374 --> 00:04:37.809
.نگو که با کسي که قرار داشتي نيومده
00:04:37.811 --> 00:04:40.044
امشب چي کار ميکني؟
00:04:44.917 --> 00:04:46.918
.توني" هستم"
00:04:46.920 --> 00:04:48.386
من هم "کريس"ـم
00:04:48.388 --> 00:04:51.422
ميخواي براي نوشيدني بخري؟
00:04:51.424 --> 00:04:53.424
."من متاهلم،"کريس
00:04:53.426 --> 00:04:55.460
.امشبو مجرد باش
00:04:59.098 --> 00:05:01.566
چيه؟
00:05:01.568 --> 00:05:03.601
...آه
00:05:03.603 --> 00:05:06.638
.تو بايد ديوونه باشي که اين حرف رو بهم ميزني
00:05:06.640 --> 00:05:08.807
،"کريس"،بي خيال،مامور،"مک گوآير"
...فقط بزار توضيح بدم
00:05:08.809 --> 00:05:11.643
!نه.تو اول بايد هويت خودتو معرفي ميکردي،احمق
00:05:11.645 --> 00:05:13.178
.فقط يه تعداد سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
00:05:13.180 --> 00:05:14.345
تا اينجا تعقيبم کردي؟
00:05:14.347 --> 00:05:15.446
.نمي تونستم سر کارت بيام پيشت
00:05:15.448 --> 00:05:16.714
.ميخوام درباره ي "مارتين اودوم" سوال بپرسم
00:05:18.751 --> 00:05:20.952
.دودقيقه وقت داري تا پيش خدمت ماشينمو بياره
00:05:20.954 --> 00:05:22.086
اين يه شاهدِ عينيه
00:05:22.088 --> 00:05:24.489
...يه ويدئو از يه قتل يه آدم بي خانمان
00:05:24.491 --> 00:05:26.024
."به اسن "رابرت مک کامبز
00:05:26.026 --> 00:05:27.659
...و اون هم مامور شما
مارتين اودوم"ـه"
00:05:27.661 --> 00:05:29.727
.که بالاي سرش وايستاده
00:05:31.931 --> 00:05:33.965
خُب، تو فکر ميکني "مارتين" اون يارو رو کشته؟
00:05:33.967 --> 00:05:36.301
فکر کردم.بعد يه شاهدِ ديگه بهم گفت
00:05:36.303 --> 00:05:38.803
.که يه زن که از بين جمعيت ميومد اون کارو کرده
00:05:38.805 --> 00:05:40.605
.اودوم"بعد از اون زن پيداش شد"
00:05:40.607 --> 00:05:43.007
.خُب،بايد با "مارتين" صحبت کني
.و ببيني اون چي ميگه
00:05:43.009 --> 00:05:44.209
.اين کارو کردم
00:05:44.211 --> 00:05:45.543
و اون چي بايد بگه
00:05:45.545 --> 00:05:47.111
.يه دروغ بزرگ که چرا اونجا بوده بهم گفت
00:05:47.113 --> 00:05:48.279
.و يه ابروش رو بالا انداخت
00:05:48.281 --> 00:05:50.882
و بعد رئيس"گيتز" اومد به خونه ي من
00:05:50.884 --> 00:05:54.319
.و بهم گفت که دست از اين پرونده بردارم
00:05:54.321 --> 00:05:56.454
.اين کاريه که من بايد بکنم
00:06:07.900 --> 00:06:09.234
کيه؟
00:06:09.236 --> 00:06:10.501
."سونيا"
00:06:10.503 --> 00:06:12.570
.شام خريدم
00:06:14.640 --> 00:06:16.741
سلام -
هِي -
00:06:16.743 --> 00:06:18.343
.يارو طبقه ي پايين دستورت رو ميدونست
00:06:18.345 --> 00:06:20.511
.ولي من يه کم تو اين کار ماهرم
00:06:20.513 --> 00:06:21.880
.ميدونم که بايد تماس ميگرفتم
00:06:21.882 --> 00:06:23.648
.راجع به اون شب که چيزارو تموم کرديم حس بدي دارم
00:06:23.650 --> 00:06:25.049
وسط چيزي هستي؟
(نقش داري بازي ميکني)
00:06:25.051 --> 00:06:26.351
نه
00:06:26.353 --> 00:06:27.552
.نه. متاسفم
00:06:27.554 --> 00:06:29.587
.بيا تو.خوشحالم که اومدي
00:06:39.832 --> 00:06:42.533
پيانو رو از کجا آوردي؟
00:06:42.535 --> 00:06:45.270
.يه نفر وقتي رفته جا گذاشته
00:06:45.272 --> 00:06:47.872
.فکر کنم براي اثاث کشي خيلي بزرگه
00:06:47.874 --> 00:06:49.340
.به خاط همين اين آپارتمان رو گرفتم
00:06:49.342 --> 00:06:51.509
.و...و به خاطر منظره اش
00:06:51.511 --> 00:06:53.278
.هِم
00:06:53.280 --> 00:06:56.581
.آره،هم اين دو تا چيز و هم فکر کنم دليلي نداشتي
00:06:56.583 --> 00:06:58.783
.خُب،ارزون بوده
00:06:58.785 --> 00:07:01.519
.هم اين که به شما دوتا نزديک بوده
00:07:01.521 --> 00:07:03.688
.درواقع دارم خودم ياد ميگيرم پيانو بزنم
00:07:03.690 --> 00:07:04.923
واقعاً؟ -
.اِهِم -
00:07:04.925 --> 00:07:07.458
.يه چيزي برام بزن
00:07:07.460 --> 00:07:09.127
.فکر نکنم بتونم
00:07:09.129 --> 00:07:11.863
هنوز نه
00:07:19.138 --> 00:07:22.807
،آخرين باري که ديدمت
.گفتي که تو دردسر افتادي
00:07:24.610 --> 00:07:27.278
.آره،من،آه،ميخوام به خاطرش شروع کنم برم پيش يه نفر
00:07:27.280 --> 00:07:29.414
ميخواي پيش يه روان پزشک بري؟
00:07:29.416 --> 00:07:31.783
.آره،اينجوري بهتره
00:07:31.785 --> 00:07:33.952
.برات خوبه
00:07:38.057 --> 00:07:39.557
.درواقع من زمان رو دارم از دست ميدم
00:07:42.227 --> 00:07:43.728
.خسته به نظر ميرسي
00:07:43.730 --> 00:07:45.997
.آره،زياد نمي خوابم
00:07:45.999 --> 00:07:48.967
.در واقع نميخوام که بخوابم
00:07:48.969 --> 00:07:52.103
...تا اين چيزارو
.اين روياهارو نداشته باشم
00:07:52.105 --> 00:07:53.838
خاطراتت چي؟
00:07:53.840 --> 00:07:56.941
...خُب،ترسنـ
00:07:56.943 --> 00:07:58.343
.که توش نقاط خالي وجود داره
00:07:58.345 --> 00:08:00.979
.و دارن هِي بزرگ تر ميشن
00:08:00.981 --> 00:08:03.781
...من فقط از اين ميترسم که يه روز من
00:08:03.783 --> 00:08:07.318
.از خواب بيدار شم و ديگه حتي اسم خودم رو هم ندونم
00:08:07.320 --> 00:08:09.620
.من اسمت رو ميدونم
00:08:09.622 --> 00:08:12.490
.اسمت"مارتين مک دونالد اودوم"ـه
00:08:14.760 --> 00:08:15.927
.يه آدم خشک
00:08:16.929 --> 00:08:19.163
.کسي که جلوي آدم بدهارو ميگيره
00:08:21.533 --> 00:08:23.368
آره
00:08:23.370 --> 00:08:26.738
.نه،براي من ديگه نريز
00:08:28.841 --> 00:08:31.342
نمي خواي که بري،ميخواي؟
00:08:31.344 --> 00:08:35.013
."نه،ولي من ميدونم تو چي کار ميکني،"مارتين
00:08:35.015 --> 00:08:36.948
جدي؟دارم چي کار ميکنم؟
00:08:41.620 --> 00:08:43.821
خُب،من يه زخم هايي دارم
00:08:43.823 --> 00:08:45.056
.تو تموم بدنم
00:08:45.058 --> 00:08:46.624
.که حتي نميدونم اين زخم ها از کجا اومدن
00:08:46.626 --> 00:08:48.626
.باور نميکنم که تو يادت نمياد
00:08:48.628 --> 00:08:50.528
."ما همش رو با هم بوديم،"مارتين
00:08:51.497 --> 00:08:53.965
.تو با ماشين تصادف کردي
00:08:53.967 --> 00:08:56.000
.رانندهِ مست بود،اون ها اينطوري گفتن
00:08:56.002 --> 00:08:59.037
.زد و فرار کرد
00:08:59.039 --> 00:09:02.040
.اون ها تو رو از تو ماشين کشيدن بيرون
00:09:02.042 --> 00:09:05.676
.تو به مدت سه هفته تو بيمارستان در کما بودي
00:09:05.678 --> 00:09:07.779
...و وقتي که به هوش اومدي
00:09:09.148 --> 00:09:10.882
.تو زياد چيزي يادت نميومد ...
00:09:10.884 --> 00:09:13.918
.حتي منو هم يادت نميومد -
کي اتفاق افتاد؟ -
00:09:13.920 --> 00:09:16.254
فوريه ي 2004
00:09:17.222 --> 00:09:19.290
اون ها راننده رو پيدا کردن؟
00:09:20.259 --> 00:09:22.660
.نه.پيدا نکردن
00:09:27.699 --> 00:09:30.435
.دير شده،ديگه بايد برم
00:09:57.263 --> 00:09:58.396
.من اسمت رو ميدونم
00:09:58.398 --> 00:10:00.465
.اسمت "مارتين مک دونالد اودوم"ـه
00:10:00.467 --> 00:10:02.233
.مارتين اودومي"وجود نداره"
00:10:02.235 --> 00:10:03.968
.به کسي اعتماد نکن -
يادت نمياد؟ -
00:10:03.970 --> 00:10:06.070
.تو با ماشين تصادف کردي
00:10:06.072 --> 00:10:07.405
.اون ها نميخوان که تو حقيقت رو بدوني
00:10:07.407 --> 00:10:09.373
اون ها نميخوان که تو بدوني
00:10:09.375 --> 00:10:10.375
.که کي هستي
00:10:10.376 --> 00:10:12.919
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
00:10:12.921 --> 00:10:15.063
.اون يه نقشه -
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم -
00:10:17.442 --> 00:10:20.186
.همه چيز درباره ي تو تقلبيه
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
00:10:20.188 --> 00:10:22.128
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم
00:10:22.130 --> 00:10:24.706
.اون وجود نداره
اونجا يه کتاب هست
00:10:24.708 --> 00:10:27.385
...تو جيب چپم
...جواب تو اونه
00:10:27.387 --> 00:10:29.194
.جواب تو اونه
00:10:49.152 --> 00:10:51.428
."مگي".آره ،منم،"مارتين"
00:10:51.430 --> 00:10:54.341
ميتوني يه لطف براي من بکني؟
.اين شماره هارو بنويس
00:10:54.343 --> 00:10:55.848
2،0،3...
00:10:55.850 --> 00:10:57.857
7،6،9...
00:10:57.859 --> 00:11:01.138
8،1،8،5.
00:11:01.140 --> 00:11:03.014
.نميدونم
00:11:03.016 --> 00:11:05.358
.اميدوارم تو بتوني بهم بگي
00:11:30.199 --> 00:11:33.981
.مارتين"هيچي در مورد اين بهم نگفت"
00:11:33.983 --> 00:11:35.990
مک کامبز" جزئي از"
00:11:35.992 --> 00:11:37.430
فعاليت هاي سازمان عمليات سري بود؟ -
.اطلاع ندارم -
00:11:37.432 --> 00:11:40.109
.بعد "مارتين اودوم "درگير يه قتل بوده
00:11:40.111 --> 00:11:42.889
.و رئيس"گيتز"داره براش لاپوشوني ميکنه
00:11:42.891 --> 00:11:44.529
حالا،ميخواي بهم بگي چرا؟ -
.تو ديوونه اي -
00:11:44.531 --> 00:11:46.873
،گوش کن،هِي،صبر کن
.الان،من-متوجه ام
00:11:46.875 --> 00:11:49.485
نسبت به اطرافيانت وفاداري،باشه؟
.متوجه ام
00:11:49.487 --> 00:11:51.963
:ولي فقط اينو در نظر بگير
00:11:51.965 --> 00:11:54.240
،درست قبل از اين که "مک کامبز" چاقوبخوره
00:11:54.242 --> 00:11:56.617
...تمام دوربين هاي نظارتي از حرکت ايستاده بودن
00:11:56.619 --> 00:11:58.627
،همزمان تداخل الکترونيکي داشتن
00:11:58.629 --> 00:11:59.664
.با يه دستگاه فرکانس شديد
00:11:59.666 --> 00:12:02.142
.حالا،اين مربوط به فن تکونولوژيه
00:12:02.144 --> 00:12:04.319
اينا چي بهت ميگن؟
00:12:04.321 --> 00:12:05.826
.اون يه ترور بوده
00:12:05.828 --> 00:12:07.165
.از يه حرفه اي
00:12:07.167 --> 00:12:08.572
ميتونه چيز ديگه اي هم باشه؟
00:12:08.574 --> 00:12:10.882
چيزي که "مک کامبز"دخيل باشه؟ -
،گفتني نيست -
00:12:10.884 --> 00:12:13.829
.فقط يه رانندگي احمقانه،مستي،يه جاي وسيع
00:12:15.102 --> 00:12:17.781
.حتماً يه دليلي داشته که يکي ميخواسته اون بميره
00:12:17.783 --> 00:12:19.923
دقيقاً
00:12:21.297 --> 00:12:23.037
،من ميرم پيش سربازهاي بازنشسته
00:12:23.039 --> 00:12:25.348
.که ببينم ميتونم به پرونده ي روانپزشکي"مک کامبز"يه نگاه بندازم
00:12:27.559 --> 00:12:28.831
.خيلي خوب
00:12:28.833 --> 00:12:30.639
.بيا بريم
00:12:32.900 --> 00:12:35.800
"رستوران تايلندي دوک"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا"
00:12:36.801 --> 00:12:39.010
.سلام
00:12:39.012 --> 00:12:40.283
هِي
00:12:40.285 --> 00:12:41.488
چطوري؟
00:12:41.490 --> 00:12:42.727
.به نظر عصباني مياي
00:12:42.729 --> 00:12:45.138
.آره.حسش کردي
00:12:45.140 --> 00:12:48.219
.گوش کن،آه،ممنونم که با من بيرون اداره مثل الان ملاقات ميکني
00:12:48.221 --> 00:12:49.391
آره
00:12:49.393 --> 00:12:52.438
جدايي چطور بود؟
،دست از ساحل کشيدن
00:12:52.440 --> 00:12:54.614
خيلي سخته؟
چکار ميخواي بکني؟
00:12:54.616 --> 00:12:57.025
.آو،من فقط همه ي روز رو همين اطراف نشستم
00:12:57.027 --> 00:12:58.700
.به صداي چرخش خودم گوش کردم
00:12:58.702 --> 00:13:00.609
.من شماره ها رو مرتب کردم
00:13:00.611 --> 00:13:03.421
جدي؟و...چيزي هم بود؟
00:13:03.423 --> 00:13:05.330
.من بايد مختصر بهت توضيح بدم
00:13:05.332 --> 00:13:06.672
...خُب
00:13:06.674 --> 00:13:08.782
از کشف رمز اين شماره هيچي پيرم نيومد؛
جي پي اس
00:13:08.784 --> 00:13:10.791
،شماره هاي امنيتي اجتماعي
...آي پي آدرس ها
00:13:10.793 --> 00:13:12.866
...هيچ کدوم مطابقت نداشت
بعد من ياد اين يه يارو افتادم
00:13:12.868 --> 00:13:14.273
که من پارسال باهاش رابطه داشتم
00:13:14.275 --> 00:13:16.047
،که براي "ان اس اي" کار ميکرد
و اون
00:13:16.049 --> 00:13:17.454
،جزء افراد نظارتي امروزي بود
00:13:17.456 --> 00:13:18.961
و چقد عالي ميشد اون ميتونست براي اجتماع
00:13:18.963 --> 00:13:21.171
...و اون ها باشه،مثل،بدون هيچ تخلفي -
بله -
00:13:21.173 --> 00:13:22.377
.کابوسِ.ميدوني
00:13:22.379 --> 00:13:24.386
.هيچ کدوم از قرار هاش رو نميومد -
..."مگي" -
00:13:25.693 --> 00:13:28.773
،متاسفم.آه،تمام چيزي که من فکر مي کنم
00:13:28.775 --> 00:13:31.083
،و کمي هم منو دست پاچه ميکنه
00:13:31.085 --> 00:13:34.532
،به خاطر اين که يه جورايي مشهودِ
...ولي
00:13:34.534 --> 00:13:36.474
.ده شماره است
00:13:36.476 --> 00:13:37.980
.اون يه شماره تماسِ
00:13:37.982 --> 00:13:40.760
...آره،ميتونه به خاطر همين گوشه هاي صفحه رو خم کرده باشه
00:13:40.762 --> 00:13:42.602
.اگر اون فراموشش کرده باشه -
آره -
00:13:42.604 --> 00:13:43.774
.به خودت زحمت نده
00:13:43.776 --> 00:13:46.084
،من باهاش تماس گرفتم
و رفت
00:13:46.086 --> 00:13:48.161
.روي منشي تلفني
من پيام
00:13:48.163 --> 00:13:49.869
.يا هر چيز ديگه اي نذاشتم
،ولي هيچ صدايي نبود
00:13:49.871 --> 00:13:51.174
.فقط يه بوق بود
00:13:51.176 --> 00:13:54.288
هيچ شانسي داري که بفهمي صاحب صندوق صوتي کيه؟
00:13:55.529 --> 00:13:57.804
،هِم...تا زماني که صورت حساب به شرکت تلفني نرفته باشه
00:13:57.806 --> 00:14:00.584
.تو يه اسم و آدرس براي باز کردن حساب بايد داشته باشي
00:14:03.330 --> 00:14:05.607
.اسم اين آدم"دنيس ايوانس"ِ
00:14:09.458 --> 00:14:11.098
."ميدوني،تو بايد مراقب باشي،"مگي
00:14:11.100 --> 00:14:13.140
،تو بايد حواست به کارات باشه
ميفهمي؟
00:14:13.142 --> 00:14:15.552
.در مورد اين به کسي چيزي نگو
00:14:15.554 --> 00:14:17.058
...اگه فهميده باشي،ميتوني
00:14:17.060 --> 00:14:18.498
.کارم رو از دست ميدم،ميدونم
00:14:18.500 --> 00:14:20.507
.يا شايد زندگيت رو از دست بدي
00:14:25.196 --> 00:14:28.042
.احتياط ميکنم
00:14:29.516 --> 00:14:31.993
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده؟
00:14:31.995 --> 00:14:34.136
.من-من تو يه پرونده ي ديگه ام
00:14:34.138 --> 00:14:37.552
...هنوز نمي تونم بگم چي شده،ولي
00:14:37.554 --> 00:14:39.594
.فکر کنم پيچيده است
00:14:41.404 --> 00:14:44.517
...و کمتر بدوني
00:14:44.519 --> 00:14:47.363
.برات بهتره
00:14:47.365 --> 00:14:50.243
.اشکال نداره
00:14:50.245 --> 00:14:51.917
.تو بايد به "گيتز" بگي
00:14:51.919 --> 00:14:53.591
.آره،وقتي زمانش رسيد ميگم
00:14:53.593 --> 00:14:56.672
...من تو يه ماموريت نيستم،وضعيت الانم اينه
00:14:56.674 --> 00:14:58.949
.داگ هاوس"يه نقشِ"
00:14:58.951 --> 00:15:00.455
.آره -
ميخوام ترجيحاً -
00:15:00.457 --> 00:15:03.101
.اين پرونده رو اول راه بندازم
00:15:03.103 --> 00:15:04.608
ميدوني؟
00:15:04.610 --> 00:15:06.918
.بعداً براي بخشش ازت تمنا ميکنم
00:15:10.168 --> 00:15:12.645
دنيس ايوانس"،هان؟"
00:15:12.647 --> 00:15:14.218
.آدرسش پشتشه
00:15:14.220 --> 00:15:15.926
.اون نهايتاً ميفهمه
00:15:15.928 --> 00:15:19.007
.اون بابت شغل رانندگي يه کاميون زندگي مشقت باري داره
00:15:30.664 --> 00:15:32.169
دنيس ايوانس"؟"
00:15:32.171 --> 00:15:34.580
."من "مارتيم اودوم"هستم از "اف بي آي
00:15:34.582 --> 00:15:36.322
چي ميخواي؟
00:15:36.324 --> 00:15:39.436
.اميدوار بودم چندتا سوال در مورد "رابرت مک کامبز" ازت بپرسم
00:15:39.438 --> 00:15:41.779
.نه،آه،هيچ نظري در مورد اون يه نفر ندارم،رئيس
00:15:41.781 --> 00:15:43.554
تو ميشناسيش؟
00:15:43.556 --> 00:15:46.200
.به هيچ کس چيزي نميگم-
.خُب، به من فقط دو دقيقه وقت بده -
00:15:47.506 --> 00:15:48.644
.از من دور شو لعنتي
00:15:52.027 --> 00:15:55.877
...تورو خدا منو نکش مرد!توروخدا منو نکش!لطفاً -
از کجا "مک کامبز رو ميشناسي؟ -
00:15:55.879 --> 00:15:58.455
از کجا "مک کامبز" رو ميشناسي؟ -
.با اون شروع نکن.اگه ميخواي اون کارو بکني،بکن -
00:15:58.457 --> 00:15:59.963
فکر ميکني من کي هستم؟
00:15:59.965 --> 00:16:02.138
مرد،چرا داري سعي ميکني منو شکنجه بدي؟
00:16:04.451 --> 00:16:05.788
.من نميخواستم بهت صدمه بزنم
00:16:05.790 --> 00:16:08.937
من فقط چندتا جواب ميخواستم،باشه؟
00:16:08.939 --> 00:16:11.816
باشه؟
00:16:11.818 --> 00:16:13.022
صبر کن،دوباره اسمت رو بگو؟
00:16:13.024 --> 00:16:14.562
."مارتين اودوم"
00:16:16.706 --> 00:16:18.178
.نه.نه.اسم واقعيت رو بگو
00:16:19.452 --> 00:16:20.623
.اين اسم واقعيمه
00:16:20.625 --> 00:16:22.397
نه
00:16:22.399 --> 00:16:24.139
.نه ،نيست
00:16:26.584 --> 00:16:28.693
.ميشناسمت،مرد
00:16:28.695 --> 00:16:29.932
.ميشناسمت
00:16:29.934 --> 00:16:31.238
.تو عکس ديدمت
00:16:31.240 --> 00:16:33.582
چه عکسي؟
00:16:33.584 --> 00:16:36.060
.بابت اون تبر کوچيکه متاسفم
00:16:36.062 --> 00:16:38.370
.فکر کردم تو خودتو جا زدي
00:16:38.372 --> 00:16:39.877
تو ميترسيدي که من بکشمت؟
00:16:39.879 --> 00:16:43.293
،ميدونم"پي تي اس دي" اين کارهاي جنون بارو انجام ميده،ولي،آه
00:16:43.295 --> 00:16:44.465
.تو هنوز هم نميتوني محتاط باشي
00:16:44.467 --> 00:16:47.311
.من بهت ميگم،تو در اون عکس بودي
00:16:47.313 --> 00:16:49.420
.اگه بتونم پيداش کنم
00:16:49.422 --> 00:16:52.166
کي دنبالته؟
00:16:52.168 --> 00:16:54.846
،نميدونم،در واقع
.اون ها کي هستن
00:16:54.848 --> 00:16:56.788
.ولي ميدونم اون ها منو تحت نظر دارن
.حتي سعي کردن منو بکشن
00:16:56.790 --> 00:16:58.797
...يه چندباري شد
.به خاطر اينه که من دارم در انزوا زندگي ميکنم
00:16:58.799 --> 00:17:00.605
.کمترين چيزي که به فکرم رسيد اين بود
00:17:02.079 --> 00:17:04.891
.آه،بفرما،اينجاست
00:17:04.893 --> 00:17:06.565
.ببين
00:17:06.567 --> 00:17:08.039
.اون توئي
00:17:08.041 --> 00:17:10.449
.اون "مک کامبز"ِو اون هم منم
00:17:13.868 --> 00:17:15.575
کجا اين عکس رو گرفتيم؟
00:17:15.577 --> 00:17:17.048
.اميدوار بودم که تو بتوني بهم بگي
00:17:17.050 --> 00:17:19.225
.نميدونم
.يه جايي تو عراق فکر کنم
00:17:19.227 --> 00:17:20.933
نه
00:17:20.935 --> 00:17:22.474
.من هيچ وقت عراق نبودم
00:17:22.476 --> 00:17:24.583
.چرا بودي
.چرا بودي
00:17:24.585 --> 00:17:26.425
.اون تويي اونجا ،مرد
00:17:27.698 --> 00:17:29.506
.و -و تارخش پشتش مهر شده
00:17:29.508 --> 00:17:31.313
.فوريه،2004
00:17:31.315 --> 00:17:34.026
.تو با ماشين تصادف کردي
00:17:34.028 --> 00:17:35.399
.زد و در رفت
يادت نمياد؟
00:17:35.401 --> 00:17:37.542
...يه راننده،اون ها فکر ميکنن
...فوريه 2004
00:17:37.544 --> 00:17:38.981
،اين-اين بايد يه جورايي دستکاري شده باشه
00:17:38.983 --> 00:17:42.933
.به خاطر اين که من هيچ وقت اونجا نبودم
.هيچ وقت نبودم
00:17:42.935 --> 00:17:45.545
.تو يادت نمياد...تو نميتوني به ياد بياري.من هم نميتونم
00:17:45.547 --> 00:17:47.018
.مک کامبز" هم نمي تونست"
00:17:47.020 --> 00:17:48.693
.ببين،ما همه مون يه چيز مشترک داريم
00:17:48.695 --> 00:17:50.132
.اون ها باهامون يه کاري کردن مرد
00:17:50.134 --> 00:17:51.706
نميدونم،اون ها- اون ها- اون ها
00:17:51.709 --> 00:17:53.213
.مغزامون رو يا يه چيزهايي رو دستکاري کردن
00:17:53.215 --> 00:17:55.322
.اون ها،آه،ريز تراشه تو دندونمون کار گذاشتن
00:17:55.324 --> 00:17:56.394
.اين يه مهمل بافيه ديوانه واره
00:17:56.396 --> 00:17:59.609
.هست؟! اون ها ميخوان ما بميريم
00:17:59.611 --> 00:18:02.489
.اون ها ميخوان ما بميريم.براي همينه که دنبال مونن تا بکشنمون
00:18:02.491 --> 00:18:04.263
باشه؟بعد اون ها ميتونن همه چي رو پوشش بدن
00:18:04.265 --> 00:18:05.368
.اون ها اون کارو باهامون ميکنن
00:18:05.370 --> 00:18:08.617
...من دارم بهت ميگم
.يه هيچکي اعتماد نکن
00:18:08.619 --> 00:18:10.223
.به هيچکي اعتماد نکن
.به هيچکي اعتماد نکن
00:18:10.225 --> 00:18:12.936
هيچکي
هيچکي
00:18:14.076 --> 00:18:15.346
.در مورد"مک کامبز"بهم بگو
00:18:15.349 --> 00:18:16.586
،"نميدونم،"مک کامبز
00:18:16.588 --> 00:18:19.600
.اون- اون منو وقتي عوارض خودش شروع شد منو پيدا کرد
00:18:19.602 --> 00:18:22.949
.ما هم سعي کرديم جوابش رو پيدا کنيم،ولي ما فقط ديوارهارو شکستيم
00:18:22.951 --> 00:18:25.627
.دارم بهت ميگم،يه اتفاقات مخفيانه اي وجود داره
00:18:25.629 --> 00:18:27.603
.و به اون بالاها ربط داره،مرد
00:18:27.605 --> 00:18:29.210
.بالا دستي ها
00:18:29.212 --> 00:18:31.621
تو با هيچ کدوم از آدم هاي اين عکس صحبت کردي؟
00:18:31.623 --> 00:18:32.659
.همه اشون مردن
00:18:32.661 --> 00:18:34.501
،من فکر کردم فقط من و "مک کامبز" مونديم
00:18:34.503 --> 00:18:36.176
...تا وقتي که تو پيدات شد
.حالا سه نفر مونديم
00:18:36.178 --> 00:18:39.591
.نه ،هنوز دو نفريم
00:18:39.593 --> 00:18:41.198
.مک کامبز" مرده"
00:18:41.200 --> 00:18:43.040
اون ها کشتنش؟
00:18:43.042 --> 00:18:45.651
...اون ها کشتنش
.اون هم لو رفته بود
00:18:45.653 --> 00:18:48.632
.من بايد از اينجا گورم رو گم کنم،مرد؛من بايد خودمو ناپديد کنم
00:18:50.173 --> 00:18:51.545
...صبر کن
00:18:53.588 --> 00:18:54.894
.اوه -
چيه؟ -
00:18:54.896 --> 00:18:56.099
.اوه،اوه
00:18:56.101 --> 00:18:57.372
صبر کن -
چي شده؟ -
00:18:57.374 --> 00:18:58.945
،اينجاست- اين يارو اونجاست
...اين يارو که
00:18:58.947 --> 00:19:00.184
.مک کامبز" دنبالش بود"
00:19:00.186 --> 00:19:01.591
.آدمي که "مک کامبز" دنبالش بود
00:19:01.593 --> 00:19:02.896
.من اسمش رو اينجا نوشتم
00:19:02.898 --> 00:19:06.446
...شايد "اف بي آي" بتونه
.بتونه پيداش کنه
00:19:06.448 --> 00:19:08.756
."اين يارو..."کايل دابسون
00:19:08.758 --> 00:19:10.732
.اين يارو ميدونه چه اتفاقي براي ما افتاده
00:19:10.734 --> 00:19:13.077
.اون اونجا رئيس بود
00:19:13.079 --> 00:19:14.851
الان کجاست؟
00:19:14.853 --> 00:19:16.023
.نميدونم
00:19:16.025 --> 00:19:17.697
.نميدونم
.نميخوام هم بدونم
00:19:17.699 --> 00:19:20.109
.من نميتونم به شعاع ده قدمي اين يارو هم برسم
00:19:20.111 --> 00:19:21.783
.منظورم اينه که،اين يارو احتمالاً "مک کامبز" رو کشته
00:19:23.800 --> 00:19:26.300
"بخش سرباز هاي بازنشسته بيمارستان اَفِير"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا"
00:19:26.742 --> 00:19:29.152
.در واقع دکترها محرم اسرارن
00:19:29.154 --> 00:19:32.400
متاسفم. ولي من نميتونم در مورد نحوه ي معالجه ي
00:19:32.402 --> 00:19:34.409
.آقاي "مک کامبز" چيزي بهتون بگم -
،اين تحقيق کاريه -
00:19:34.411 --> 00:19:37.188
دکتر"بروکس"؛
رابرت مک کامبز" ديگه"
00:19:37.190 --> 00:19:38.528
.چيزي براي حفاظت نداره
00:19:38.530 --> 00:19:39.766
.اون مرده
00:19:39.768 --> 00:19:40.805
خُب،متاسفم
00:19:40.807 --> 00:19:42.077
.که اينو ميشنوم
00:19:42.079 --> 00:19:43.919
.هنوز هم چيزي تغيير نميکنه
00:19:43.921 --> 00:19:46.262
پس تو ازمون برگه ي دادخواست ميخواي؟ -
.زندگي سخته -
00:19:46.264 --> 00:19:48.339
آره
00:19:48.341 --> 00:19:50.415
...آره، درسته،خُب
بهم بگو،چقدر
00:19:50.417 --> 00:19:52.725
برگ معاينه اين روزها مينويسي؟
00:19:54.367 --> 00:19:56.677
.من... نميتونم بگم
00:19:56.679 --> 00:19:58.820
چرا؟ -
خُب،ميدونم که استفاده ي غير مجاز از برگ معاينه -
00:19:58.822 --> 00:19:59.992
.يه موضوع بزرگه
00:19:59.994 --> 00:20:01.365
و ميدوني که موضع "اداره ي جرم هاي حرفه اي" چيه؟
00:20:01.367 --> 00:20:03.150
.اعتماد،ولي رسيدگي
00:20:03.152 --> 00:20:04.363
داري تهديدم ميکني؟
00:20:04.365 --> 00:20:06.721
.نه،نه،البته که نه
.من هيچ وقت اين کارو نمي کنم
00:20:06.723 --> 00:20:08.979
.تو بهش بگو انگيزه ي مضاعف
00:20:08.981 --> 00:20:11.067
.ما ميتونيم اونو بين خودمون نگه داريم
00:20:11.069 --> 00:20:12.954
.نه!نه،نه
00:20:12.956 --> 00:20:15.649
.فکر ميکني ميدوني
.ولي تو چيزي نميدوني، مرد
00:20:15.651 --> 00:20:17.334
،تو فقط فکر ميکني ميدوني
...ولي اون يه
00:20:17.336 --> 00:20:20.028
.اون يه جنگ مصيبت باره
00:20:20.030 --> 00:20:21.713
.اون ازبين مي برتتون
00:20:21.715 --> 00:20:24.408
.تو به عراق رفتي،اون ها براشون مهم نيست چه اتفاقي براي ما افتاده
00:20:24.410 --> 00:20:25.823
تشخيص داده شد اون با
00:20:25.825 --> 00:20:27.440
.يه اختلال هويت اجتماعي مواجه است
00:20:27.442 --> 00:20:28.990
اون يه دوشخصيته؟
00:20:28.992 --> 00:20:32.358
.تقريباً
...بيشتراون
.خودشو گم کرده
00:20:32.360 --> 00:20:34.009
.فراموش کن اون کي بود
وقتي که اون برگرده
00:20:34.011 --> 00:20:35.997
."از عراق اون بايد سريعاً ميرفت" پي تي اس دي
00:20:35.999 --> 00:20:38.860
،بيخوابي،کابوس هاي شبانه
.پارانويا،از دست دادن حافظه
00:20:38.862 --> 00:20:40.814
،من به "ايوانس" گفتم،من به "ايوانس" گفتم
... من به "ايوانس" گفتم
00:20:40.816 --> 00:20:41.960
.اون بايد تحت پوشش قرار بگيره
00:20:41.962 --> 00:20:43.981
ايوانس"...شما ميدونيد اون کيه؟"
00:20:43.983 --> 00:20:45.867
.اون يکي از دوستان "مک کامبز" از عراق بود
00:20:45.869 --> 00:20:47.283
.يک بار براي ملاقاتش اومد اينجا
00:20:47.285 --> 00:20:50.483
.اسم کوچيکش هم ..."دنيس" بود
00:20:53.954 --> 00:20:56.042
.آتيش بارون بود
00:20:58.064 --> 00:21:00.758
.ديدم که جهان داره کاملاً در آتَش ميسوزه
00:21:08.899 --> 00:21:10.077
اون چي گفت؟
فقط به خاطر رواني بودنت"
00:21:10.079 --> 00:21:11.761
اون ها دست از سرت بر نميدارن"؟
00:21:12.570 --> 00:21:14.119
.پشت ماجرا خوب بازي ميکنن
00:21:14.121 --> 00:21:16.409
از کجا فهميدي دکتره زياد نسخه مي نويسه؟
00:21:16.411 --> 00:21:18.094
.تاس و انداختم، مهره رو بازي کردم
(تيري تو تاريکي بود)
00:21:18.096 --> 00:21:19.914
.خُب فقط شانس آوردي -
.نه،شانس نبود -
00:21:19.916 --> 00:21:23.619
.مهارت دارم ماهري چيره دستم
00:21:23.621 --> 00:21:25.877
خُب،از کجا اين مهارت هارو پيدا کردي؟
00:21:25.879 --> 00:21:28.504
.قبل تو بخش جنايي کار ميکردم قبل از اين که کارم اداري بشه
00:21:28.506 --> 00:21:29.751
.ميدوني،پليس واقعي بودم
00:21:29.753 --> 00:21:31.772
.هِم،فهميدم
00:21:31.774 --> 00:21:33.793
،تو يکي از اون هايي هستي که غرورشون شکسته
00:21:33.795 --> 00:21:36.185
.پايين تر از هرکسي که از دانشگاه مياد
00:21:36.187 --> 00:21:39.722
.تو فکر ميکني ما برامون آسون بوده -
... خُب، درحقيقت اون ها -
00:21:39.724 --> 00:21:42.686
.خيلي خوبن
00:21:42.688 --> 00:21:45.584
.سازمان عمليات سري يه کم متفاوته
00:21:45.586 --> 00:21:49.627
،کايل دابسن"توسط پليس بين الملل تحت تعقيبه"
00:21:49.629 --> 00:21:51.918
...ولي پرونده بسته شده
و بدون اجازه ي
00:21:51.920 --> 00:21:53.838
.گيتز"دسترسي وجود نداره"
00:21:53.840 --> 00:21:55.623
.ميخواستم زير آبي برم
00:21:55.625 --> 00:21:57.039
پيشخدمت کجاست پس؟
00:21:57.041 --> 00:21:59.531
.اون فقط ناپديد شده
00:21:59.533 --> 00:22:03.103
دابسن" از سال 2003 در عراق بوده"
00:22:03.105 --> 00:22:04.383
.تا سال 2006
00:22:04.385 --> 00:22:07.415
،"با يه ارتش اختصاصي پيمانکاربه اسم"وِرِکس
00:22:07.417 --> 00:22:09.335
،اون براي در آمد بدون منبع تحت تحقيق بوده
00:22:09.337 --> 00:22:10.614
،تسليحات گم شده
00:22:10.616 --> 00:22:12.872
،"و حتي بعضي از قاليچه هاي گم شده ي خونه ي "صدام
00:22:12.874 --> 00:22:14.354
.ولي بازجويي به هيچ جا نرسيده
00:22:14.356 --> 00:22:16.746
اون الان کجاست؟ -
"هيوستون" -
00:22:16.748 --> 00:22:20.149
.پليس محلي "دابسن" رو به عنوان يه حلقه ي قاچاقچي تحت نظر داره
00:22:20.151 --> 00:22:22.204
.اون ها نميتونن پيداش کنن
00:22:22.817 --> 00:22:24.028
مشکل چيه؟
00:22:24.030 --> 00:22:25.443
تو از کامپيوتر سازمان عمليات سري استفاده کردي؟
00:22:25.445 --> 00:22:27.296
تو ردپاتو همونطوري که گفتم پاک کردي؟
00:22:27.298 --> 00:22:30.059
البته -
...چون من نميخوام هيچ کدومش بيان سراغت -
00:22:30.061 --> 00:22:31.575
.نه از طرف "گيتز" نه کس ديگه اي
00:22:31.577 --> 00:22:33.462
."فهميدم،"مارتين
00:22:35.484 --> 00:22:37.976
.خُب،نمي خواستم برخوردم زننده باشه
00:22:37.978 --> 00:22:39.491
.من يه دختر بزرگم
00:22:39.493 --> 00:22:41.580
.باشه؟ ميدونم دارم چي کار ميکنم
00:22:43.366 --> 00:22:46.734
.من تونستم اينارو پيدا کنم
00:22:47.713 --> 00:22:48.857
چي هست؟
00:22:48.859 --> 00:22:50.440
.اينو تو پرونده ي عراق پيدا کردم
00:22:50.442 --> 00:22:51.990
.يه چيزهايي روش خراشيده شده
00:22:51.992 --> 00:22:55.258
.ولي من تونستم از شماره سريال رو تو پرونده پيدا کنم
00:22:55.260 --> 00:22:56.808
.اون از طرف وزارت دفاعه
00:22:56.810 --> 00:22:59.301
.چيزي به اسم اداره ي آتش باران
00:23:03.614 --> 00:23:05.466
!پناه بگير
00:23:06.814 --> 00:23:08.127
مارتين"؟"
00:23:09.610 --> 00:23:11.867
تا حالا چيزي ازش شنيدي؟
00:23:11.869 --> 00:23:15.066
مگي"،ميخوام باهام بياي تو هواپيما"
00:23:15.068 --> 00:23:16.684
.که با هم امروز غروب به "هيوستون"بريم
00:23:16.686 --> 00:23:19.345
چرا،چون ميخواي بري دنبال "دابسن"و-و چي؟
00:23:19.347 --> 00:23:22.411
من مامور مسافرتيت هستم؟ -
.خواهش ميکنم -
00:23:22.413 --> 00:23:25.241
لطفاً،ببين،فقط کارهاي کامپيوتريتو بکن،باشه؟
00:23:25.243 --> 00:23:27.295
بليط رو رزرو کن
00:23:27.297 --> 00:23:30.395
."به اسم "لِن بارلو
00:23:30.397 --> 00:23:32.383
."لِن بارلو"
00:23:33.428 --> 00:23:34.573
اون يه نقشِ؟
00:23:34.575 --> 00:23:36.695
.آره،بيشتر از يه بار
00:23:36.697 --> 00:23:39.559
.مارتين"،ميدوني داري براي اين ديوونه بازي انفرادي ميري"
00:23:42.930 --> 00:23:46.162
.باشه... درموردش بهم بگو
00:23:46.164 --> 00:23:47.885
.تاريخچه اش رو برام بازگو کن
00:23:47.887 --> 00:23:49.704
.بزار کمک کنم
00:23:49.706 --> 00:23:52.265
.لِن" يه گاوچرونه"
00:23:52.267 --> 00:23:55.060
.يک و نيم قرن ديرتر متولد شده
00:23:55.063 --> 00:23:57.992
.در "ميدلند" بزرگ شده
00:23:57.994 --> 00:24:00.956
،پدرش در تجهيزات نفتي کار ميکرده
...مادرش هم ترکش کرده
00:24:00.958 --> 00:24:02.911
.و وقتي 7 سالش بود گذاشته رفته
00:24:02.913 --> 00:24:05.605
.زندگيش در مورد بدست آوردن چيزهاييه که داره
00:24:05.607 --> 00:24:07.054
.و اون دوست داره بي قانون بازي کنه
00:24:07.056 --> 00:24:08.300
اون به خاطر دزدي مسلحانه
00:24:08.302 --> 00:24:09.615
.به زندان افتاد
00:24:09.617 --> 00:24:11.602
.ولي ياد گرفت که بهتر باشه
00:24:11.604 --> 00:24:13.590
.باشه. من ميتونم به لِن يه سابقه ي جنايي طولاني بدم
00:24:13.592 --> 00:24:15.476
،و به زندان ايالتي شهرستان بفرستم
00:24:15.478 --> 00:24:17.025
.آزادي مشروط و عفو مشروط افسرها
00:24:17.028 --> 00:24:18.205
.زندان يه کلاس مدرسه است
00:24:18.207 --> 00:24:20.395
،ياد گرفته چطوري امنيت ها رو از بين ببره
،بره بيرون
00:24:20.397 --> 00:24:22.585
.و شروع کنه نشونه هارو از بين ببره
00:24:22.587 --> 00:24:24.269
.اون براي خودش خوب کار ميکنه
00:24:24.271 --> 00:24:27.301
.به زبان جنوبي پليس ها بهم ميگن يه قاچاقچي تگزاس شرقي
00:24:31.456 --> 00:24:33.510
!هِي
00:24:33.512 --> 00:24:34.892
.و همچين يه شهرت ديگه هم دارم
00:24:34.894 --> 00:24:37.755
.بزار فقط بگن من تو مبارزه تفنگي هيچ وقت تيرم خطا نميره
00:24:37.757 --> 00:24:39.878
.براي ناقص نبودن هفت تير کشي
00:24:48.600 --> 00:24:51.300
" "اقامتگاه "دنيس ايوانس "
"نِوهال ، کاليفورنيا"
00:24:51.366 --> 00:24:54.262
،پس "مک کامبز" از ماموريت عراق برگشته
00:24:54.264 --> 00:24:56.553
.درحقيقت احساساتش رو از دست داده، و در پايان مرده
00:24:56.555 --> 00:24:58.609
.خُب،مشخصه که مرگ اون تصادفي نبوده
00:24:58.611 --> 00:25:00.697
.چيزي که "مارتين" درگيرش بوده
00:25:00.699 --> 00:25:03.055
.تو يه پرش بزرگ داري ميکني
00:25:03.057 --> 00:25:05.414
مطمئني که شما دوتا رابطه نداريد
00:25:05.416 --> 00:25:06.660
که روي ماهيتتون سايه انداخته؟
00:25:06.662 --> 00:25:08.850
کي گفته ما رابطه داريم؟
00:25:08.852 --> 00:25:10.534
.من تو کارم واردم
00:25:10.536 --> 00:25:12.623
."اوني که اين حرف رو زده کارش خوب نبوده"توني
00:25:12.625 --> 00:25:14.409
.به خاطر اين که ما رابطه نداريم
00:25:15.420 --> 00:25:17.036
آقاي"ايوانس"؟
00:25:17.038 --> 00:25:19.462
. "لطفاً درو باز کنيد."اف بي آي
00:25:20.743 --> 00:25:22.764
.بزار من برم پشت رو چک کنم
00:25:32.365 --> 00:25:34.116
.هيس
00:25:34.118 --> 00:25:35.532
.يکي به زور وارد شده
00:26:01.473 --> 00:26:03.190
."کريستال"
00:26:14.881 --> 00:26:16.496
.اوه،خدايا
00:26:18.630 --> 00:26:21.358
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
00:26:27.900 --> 00:26:30.800
"هيوستون ، تگزاس"
00:26:44.424 --> 00:26:46.005
!شليک کن،مرد
00:26:46.007 --> 00:26:48.094
.فکر کردم کارم باهات تموم شده
00:26:48.096 --> 00:26:49.475
چقدر گذشته ،"چانگ"؟
00:26:49.477 --> 00:26:51.731
بعد از اين که آخرين بار برام دردسر درست کردي؟
00:26:51.733 --> 00:26:53.888
پوتين روي گردنم؟
00:26:53.890 --> 00:26:56.010
.حداقل دو سال ميشه
00:26:56.012 --> 00:26:58.099
.ساقي
00:26:58.101 --> 00:27:00.524
.براي دوستم ويسکي بريز
00:27:01.806 --> 00:27:04.163
اين روزها چي کار ميکني؟
00:27:04.165 --> 00:27:06.724
.اوني که بهش داره تجاوز ميشه منم
00:27:06.726 --> 00:27:08.677
...اون ياروهايي که من باهاشون معامله ميکنم
.بي نقصن
00:27:08.679 --> 00:27:11.372
...ما يه معامله داشتيم
،من از اموالشون تو فرودگاه مراقبت ميکنم
00:27:11.374 --> 00:27:13.360
،مطمئن ميشم که اون ها اموالشون رو بدون گمرکي بگيرن
00:27:13.362 --> 00:27:14.978
.و من درعوضش پولمو ميگيرم
00:27:14.980 --> 00:27:17.133
.خُب،به نظر تجارت بديه -
.احمقانه است -
00:27:17.135 --> 00:27:20.570
...براي به همدست بيگانه
.باعث عصبانيتم ميشه
00:27:21.986 --> 00:27:24.175
.صبر کن. تو اينجايي
00:27:24.177 --> 00:27:26.027
.معنيش اينه که تو يه چيزي ميخواي
00:27:26.029 --> 00:27:29.059
تا حالا آدمي به اسم"کايل دابسن" رو اسمشو شنيدي؟
00:27:29.061 --> 00:27:31.148
دابسن"؟"
00:27:31.150 --> 00:27:33.405
.دابسن" آدم بديه"
00:27:33.407 --> 00:27:34.820
ميشناسيش؟
00:27:34.822 --> 00:27:36.639
...مثل اين که من خوب ميشناسمش يا بينشم عاليه
00:27:36.641 --> 00:27:37.852
.فقط با شهرتش ميشناسمش
00:27:37.854 --> 00:27:39.133
تجارت چي ميکنه؟
00:27:39.135 --> 00:27:40.749
.واردات و صادرات
00:27:40.751 --> 00:27:44.287
شنيدم اون چيزهاي خيلي سنيگني براي
.رئيس مواد مخدر "سينالوآ" پخش ميکنه
00:27:44.289 --> 00:27:47.420
.خيلي بد شد که شخصاً نميشناسيش
00:27:47.422 --> 00:27:49.610
خيلي بد؟
00:27:49.612 --> 00:27:51.092
.آره، مايوس کننده است
00:27:51.094 --> 00:27:52.708
.رفتيم سر خونه اول
00:27:52.710 --> 00:27:54.393
.پوتين روي گلو -
،ببين -
00:27:54.395 --> 00:27:57.257
.تو داري کثافتکاري هاي خودتو ميکني و درخواست هاتو ميکني
00:27:57.259 --> 00:27:58.537
.حالا من اينجام
00:27:58.539 --> 00:28:00.626
،من ميتونم از يه راه ديگه برم
00:28:00.628 --> 00:28:03.658
.يا اين که ميتونم تورو دخالت بدم -
.من فکر کردم رفيقيم،مرد -
00:28:03.660 --> 00:28:06.353
.ببين،معامله بود،تو همينجا بالاي همه چيزها وايستادي
00:28:06.355 --> 00:28:07.701
.اينجا چهارمين شهر بزرگ کشوره
00:28:07.703 --> 00:28:10.227
تو يه هويت ميخواي يا يه ماهي تو بشقابت؟
00:28:10.229 --> 00:28:12.855
.تو بايد ... اون چي کار ميکنه رو بهم بگي
00:28:12.857 --> 00:28:16.258
.اين"دابسن"...از اون دسته آدم هايي که گمان ميکنم بشناسي
00:28:16.260 --> 00:28:19.626
.متاسفم،"پُلي"،من بايد با يکي ديگه تماس بگيرم
00:28:19.628 --> 00:28:21.007
...مرد
00:28:21.009 --> 00:28:23.332
.من "دابسن" رو نميشناسم
00:28:25.625 --> 00:28:28.015
.ولي يکي از دوست دخترهاشو ميشناسم
00:28:28.017 --> 00:28:29.666
.اون براي کار شب کارااوکه به يه باشگاه ميره
00:28:29.668 --> 00:28:31.451
.خُب،دارم گوش ميدم
00:28:31.453 --> 00:28:34.584
اين کاريه که تو ميکني،بري پيش دختره؟
00:28:34.586 --> 00:28:36.436
.تو مثل اون نيستي
00:28:36.438 --> 00:28:39.098
.ميتونم شرط ببندم که اون يارو رو ميشناسي کيه
00:28:39.100 --> 00:28:41.625
.اون دختره کلاه هاي گنده دوست داره،مرد،نه يه سرباز
00:28:41.627 --> 00:28:43.747
.اون از "لِن بارلو" خوشش مياد
00:28:47.400 --> 00:28:50.300
"بخش عمليات مخفي اف.بي.آي"
لس آنجلس ، کاليفورنيا
00:28:49.475 --> 00:28:51.495
پس "مک کامبز"،و الان
00:28:51.497 --> 00:28:53.753
.ايوانس" هردو شون حرفه اي به قتل رسيدن"
00:28:53.755 --> 00:28:56.515
...و تنها رابطه اي که ما باهاشون داريم
00:28:56.017 --> 00:28:58.104
.مارتين اودوم"ـه"
00:29:00.362 --> 00:29:02.382
چيه؟
چيزي پيدا کردي؟
00:29:02.384 --> 00:29:04.640
.من سابقه ي تلفن "ايوانس" رو بررسي کردم
00:29:04.642 --> 00:29:06.795
.چيز مفيدي پيدا نکردم
00:29:06.797 --> 00:29:09.187
.به نظر مياد که اون زياد از تلفنش استفاده نميکرده
00:29:09.189 --> 00:29:10.636
.اون مخفي شده بوده
00:29:10.638 --> 00:29:12.388
اينترنتش هم همچنين
00:29:12.390 --> 00:29:14.342
،با سرورهاي پروکسي کار ميکرده
.که قابل پيگيري نباشه
00:29:14.344 --> 00:29:15.488
من ميتونم ادامه بدم
00:29:15.490 --> 00:29:18.115
.و ببينم که ميتونم چيزي پيدا کنم
00:29:18.117 --> 00:29:19.463
از "مارتين"خبر داري؟
00:29:19.465 --> 00:29:22.056
نه،چرا؟ بايد خبر داشته باشم؟
00:29:22.058 --> 00:29:24.954
.نه،ولي اون به تلفنش جواب نميده
00:29:24.956 --> 00:29:28.289
.همين بود. ممنون
00:29:28.291 --> 00:29:30.580
فکر کنم زمانش رسيده که
00:29:30.582 --> 00:29:32.096
.مستقيماً با "مارتين" صحبت کنيم
00:29:34.759 --> 00:29:37.790
پس،نقشه ات اينه که ازش بپرسي چه اتفاقي افتاده؟
00:29:37.792 --> 00:29:40.316
آره -
فکر ميکني چيزي هم بهت ميگه؟ -
00:29:40.318 --> 00:29:42.607
.دليلي نداره که نگه
00:29:46.313 --> 00:29:47.761
مارتين"؟"
00:29:51.098 --> 00:29:52.646
داري چي کار ميکني؟
00:29:52.648 --> 00:29:54.465
.دارم از فرصت استفاده ميکنم
00:29:54.467 --> 00:29:56.088
.ما به زور وارد آپارتمانش نميشيم -
،حق با توئه -
00:29:56.090 --> 00:29:58.345
.ما به زور وارد آپارتمانش نميشيم
00:29:59.289 --> 00:30:01.073
.من وارد ميشم
00:30:03.770 --> 00:30:04.699
مارتين"؟"
00:30:06.101 --> 00:30:09.265
.اين يارو يه خدمتکار لازم داره
00:30:09.267 --> 00:30:11.859
."و يه کاتالوگ "آي کي يا
00:30:35.206 --> 00:30:36.553
"اسم "لِن بارلو
00:30:36.555 --> 00:30:40.057
برات معنيي نداره؟ -
"رايس" -
00:30:40.059 --> 00:30:42.920
چيزي پيدا کردي؟ -
.لِن بارلو" يکي از نقش هاشه" -
00:30:42.922 --> 00:30:45.346
.اون آدم دغليه
00:31:04.060 --> 00:31:05.271
اون کدوم يکيشونه؟
00:31:05.273 --> 00:31:06.787
دوست دختر "دابسن"؟
00:31:06.789 --> 00:31:09.381
.حدس بزن
00:31:09.383 --> 00:31:11.637
،من بهت ميگم ،مرد
.کار خطرناکي داري ميکني
00:31:11.640 --> 00:31:14.669
،داري با دم شير بازي ميکني
.نميتوني از اينجا بري بيرون
00:31:14.671 --> 00:31:16.826
اگه ميخواي سگ بزرگ رو بگيري
00:31:16.828 --> 00:31:19.723
.بايد بيرون خونه بگيريش
00:31:25.485 --> 00:31:27.303
.بهتر از اون چيزي که به نظر مياد آواز ميخوني
00:31:27.305 --> 00:31:29.088
.و ميخواي يه چيزي بگي
00:31:29.090 --> 00:31:30.200
هِي
00:31:30.202 --> 00:31:31.986
.نميخواي آستينم رو بالا بزني
00:31:31.988 --> 00:31:33.771
.فقط دوستانه
00:31:36.265 --> 00:31:38.184
يه "تکيلا" ديگه برات بخرم؟
00:31:38.186 --> 00:31:40.880
.فکر نکنم دوست پسرم از اين خوشش بياد
00:31:40.882 --> 00:31:42.800
.چرا بهش ضرر که نميزنه
00:31:44.250 --> 00:31:47.315
.پيداش ميشه،و اون بهت صدمه ميزنه
00:31:47.317 --> 00:31:49.740
.من چيزي نميگم اگه تو چيزي نگي
00:31:53.111 --> 00:31:54.446
.من "لِن" هستم
00:31:55.752 --> 00:31:58.026
برامون دو تا "دون جوليوس آراگوس" ميريزي؟
00:31:58.028 --> 00:32:00.099
.ممنونم
00:32:00.101 --> 00:32:02.240
خيلي به خودت مطمئني مگه نه؟
00:32:02.242 --> 00:32:04.681
.يکي بايد باشه
00:32:07.960 --> 00:32:10.567
.به سلامتي خودمون و افرادي مثل خودمون
00:32:15.418 --> 00:32:17.926
.هِي،"تارا"،تو نفر بعدي هستي
00:32:17.928 --> 00:32:19.029
.من فقط ميخونم
00:32:19.031 --> 00:32:20.936
.خُب،وقتشه دوباره آهنگ بزنيد
00:32:20.938 --> 00:32:24.113
.چرا نميزاري خودش تصميم بگيره اگه بخواد کارااوکه بخونه يا نخونه
00:32:24.115 --> 00:32:25.283
.چرا تو دهنتو نمي بندي
00:32:25.285 --> 00:32:27.056
فکر ميکني من اينجا ساکت ميشينم
00:32:27.058 --> 00:32:29.664
،و به توهين هاي تو گوش ميکنم
.يکي ديگه داره مياد
00:32:29.666 --> 00:32:31.638
.من تو اين کار کله شقم
00:32:31.640 --> 00:32:34.715
تو اون حرومزاده هاي گنده رو رو صحنه مي بيني؟
00:32:35.419 --> 00:32:36.990
همه کاري که من ميکنم
00:32:36.992 --> 00:32:38.996
يه سوته و اون ها ميريزن اينجا
00:32:38.998 --> 00:32:40.735
.و شروع به زدنت ميکنن
00:32:40.737 --> 00:32:42.340
.پس سوت نزن
00:32:43.279 --> 00:32:45.117
...حالا
00:32:46.757 --> 00:32:48.462
،اگه اينو بهش رسيدگي کنم ...
ميخوام که
00:32:48.464 --> 00:32:50.869
.گفتگوم رو با اين خانوم جوون تموم کنم
00:32:50.871 --> 00:32:52.541
اسمت رو دوباره ميگي؟
00:32:52.543 --> 00:32:53.947
."تارا"
00:32:53.949 --> 00:32:56.354
کله شقي مگه نه؟
00:32:59.934 --> 00:33:03.211
.دستت رو ازم بکش وگرنه دستت رو از دست ميدي
00:33:22.878 --> 00:33:24.315
تو با اوني؟
00:33:24.317 --> 00:33:26.155
.يه دوستيم با هم
00:33:26.157 --> 00:33:28.698
.همون دوست پسري که راجع بهش بهت گفتم
00:33:28.700 --> 00:33:31.774
.خُب... اون آدم خوش شانسيه
00:33:43.984 --> 00:33:45.420
.اوه،خداي من
00:33:45.422 --> 00:33:46.658
.خيلي نزديک بود لعنتي
00:33:46.660 --> 00:33:48.900
.واو. دعوا نزديک بود
.اون آدم ها حيوونن
00:33:48.902 --> 00:33:50.237
.نزديک نبود
00:33:50.239 --> 00:33:53.247
.هنوز هم راهي هست که بريم قبل از اين که مجبور شيم
00:33:53.249 --> 00:33:54.920
.ميدوني،من ازت با اين چيزهاي تگزاسيت خوشم مياد
00:33:54.922 --> 00:33:56.525
.در واقع کلاسيکه
00:33:56.527 --> 00:33:59.635
..."هِي،"مارتين".."لِن
00:33:59.637 --> 00:34:02.110
،فکر کنم زياد حرف زدم
.برو يه چند ماهي مخفي شو
00:34:02.112 --> 00:34:03.114
ما با هم خوبيم،درسته؟
00:34:03.115 --> 00:34:04.552
بدهي به جامعه بايد بدم؟
00:34:04.554 --> 00:34:06.625
.ما خوبيم
00:34:11.377 --> 00:34:13.749
."چِک"
00:34:13.751 --> 00:34:15.521
،تارا"،اگه بهش کمک کني"
00:34:15.523 --> 00:34:17.930
.سعي کن به هيچ غريبه اي تو راه خونه کمک نکني
00:34:17.932 --> 00:34:19.602
.اون بهتر منو ميرونه
00:34:30.239 --> 00:34:32.746
سونيا"،حالت خوبه؟"
00:34:32.748 --> 00:34:34.452
.آره،خوبم
00:34:34.454 --> 00:34:36.326
.براي سلام عليک تماس گرفتم
00:34:36.328 --> 00:34:38.599
زمان خوبي براي صحبت نيست؟ -
بستگي داره کي پشت در قدم بزنه -
00:34:38.601 --> 00:34:39.804
.من بهش رسيدگي ميکنم
00:34:39.806 --> 00:34:41.308
الان سر کاري؟
00:34:41.310 --> 00:34:43.349
ببخشيد؟
داري کار ميکني؟
00:34:43.351 --> 00:34:46.125
،ديشب اومدم در آپارتمانت موندم
.ولي تو خونه نبودي
00:34:46.127 --> 00:34:49.335
."من الان "هيوستونم
.آه،جلسه ي "اف بي آي "بود
00:34:49.337 --> 00:34:51.877
چطور خوابيدي؟
.اميدوارم کابوس نداشته باشي
00:34:51.879 --> 00:34:55.155
.نه -
خوبه،گوش کن،فقط ميخواستم بگم چه خوب بود اگه -
00:34:55.157 --> 00:34:57.062
.دوباره با هم صحبت کنيم
00:34:57.064 --> 00:34:59.135
.احساس قديم هارو کردم
00:34:59.137 --> 00:35:00.406
.دلم براش تنگ شده بود
00:35:00.408 --> 00:35:02.045
آره
00:35:02.047 --> 00:35:03.550
.آره،من هم دلم تنگ شده بود
00:35:03.552 --> 00:35:04.754
من بايد بهت
00:35:04.756 --> 00:35:06.593
.براي بعضي وقت ها زدن پيانو رو يادت بدم
00:35:10.039 --> 00:35:13.751
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
00:35:13.753 --> 00:35:15.724
فوريه 2004
00:35:15.726 --> 00:35:18.233
مطمئني که تو اون زمان من با ماشين تصادف کردم؟
00:35:18.235 --> 00:35:19.871
.البته که مطمئنم
00:35:19.873 --> 00:35:22.079
...روز ولنتاين بود،تو
00:35:22.081 --> 00:35:23.952
.ميخواستي منو به هاوايي ببري
00:35:23.954 --> 00:35:26.427
.اون تويي مرد
.درست اونجا
00:35:26.429 --> 00:35:29.671
.من هيچ وقت عراق نبودم -
.2004 پشتش مهر شده -
00:35:29.673 --> 00:35:31.176
يادت نمياد؟
00:35:31.178 --> 00:35:32.648
.نه،يادم مياد
00:35:32.650 --> 00:35:36.093
.فقط متعجبم اگه اون سال بود يا سال قبلش
00:35:37.300 --> 00:35:39.304
گوش کن،وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم،باشه؟
00:35:39.307 --> 00:35:40.610
.فقط ممکنه چند روز طول بکشه
00:35:40.612 --> 00:35:41.614
باشه
00:35:41.615 --> 00:35:42.984
.آيدن"رو از طرف من بغل کن"
00:35:42.986 --> 00:35:44.456
.مستقيم برو
00:35:45.695 --> 00:35:46.998
.دوست دارم
00:35:53.219 --> 00:35:55.225
چطور بود؟
00:36:00.975 --> 00:36:02.312
.نه،ما داريم از اينجا ميريم
00:36:02.314 --> 00:36:03.716
.بفرما،اين ماشين منه
00:36:03.819 --> 00:36:05.421
.فقط تو بغل من دراز بکش
00:36:05.423 --> 00:36:07.896
.زودباش،برو تو -
اين ماشين کاماروئه؟ -
00:36:07.898 --> 00:36:09.635
.نه،اين يه موستانگه
00:36:09.637 --> 00:36:11.810
لعنتي،من تا حالا تو يه کامارو نبودم
00:36:11.812 --> 00:36:13.148
.تا زمان دبيرستان
00:36:13.150 --> 00:36:16.860
آره،ميدونم.خيلي خوب؟ -
.28 بار با مسابقات ماشين -
00:36:16.862 --> 00:36:20.137
.اون "چري"بود
واو. تو کجا بودي
00:36:20.139 --> 00:36:23.884
.تو مسابقات،مرد
.تو بغل مامانت بودي،عزيزم
00:36:23.886 --> 00:36:25.957
آه،هِي،ما ميتونيم
00:36:25.959 --> 00:36:28.031
اين صندلي هارو گرم کنيم؟
،چون،ميدوني
00:36:28.033 --> 00:36:29.168
.من خيلي داغ ميشم وقتي مست ميکنم
00:36:29.170 --> 00:36:30.908
.ولي الان کونم داره سرماي واقعي رو حس ميکنه
00:36:32.715 --> 00:36:34.018
هِي
00:36:34.020 --> 00:36:35.188
.تو "کمبل" نيستي
00:36:35.190 --> 00:36:37.764
ديوونه بازي که در نمياري،مگه نه؟
00:36:37.766 --> 00:36:39.369
.گمون نکنم
00:36:39.371 --> 00:36:41.945
."فکر کردم ما بايد بريم دوست پسرت رو ببينيم،"دابسن
00:36:41.947 --> 00:36:43.249
آدرس کجاست؟
00:36:43.251 --> 00:36:44.453
کايل"؟"
00:36:44.455 --> 00:36:46.594
.فکر نمي کنم نظر خوبي باشه
00:36:46.596 --> 00:36:49.904
.يه موضوع تجاري براش دارم
00:36:49.906 --> 00:36:51.443
.بي خيال،ما ميتونيم 12 بسته تو راه داشته باشيم
00:36:51.445 --> 00:36:53.048
.ميتونه مسخره بازي باشه
00:36:53.050 --> 00:36:54.419
جدي ميگي؟
00:36:54.421 --> 00:36:56.125
.تو نميتوني دوستاي زيادي داشته باشي
00:37:12.161 --> 00:37:14.261
" "تعميرگاه ماشين "جي و اِي "
"هيوستون ، تگزاس"
00:37:17.000 --> 00:37:20.778
.کايل"فکر ميکنه من چيزي راجع به اينجا نميدونم،ولي ميدونم"
00:37:23.655 --> 00:37:26.764
.بزار کمکت کنم،عزيزم
00:37:27.769 --> 00:37:29.172
.گرفتمت
00:37:31.280 --> 00:37:33.185
کي اون تو هست؟
00:37:33.187 --> 00:37:36.998
.نميدونم،احتمالاً "کايل" و يکي از افرادش
00:37:37.935 --> 00:37:40.410
اينجا در پشتي هم داره؟
00:37:40.412 --> 00:37:42.483
.چرا برات مهمه
00:37:49.543 --> 00:37:50.611
کيه؟
00:37:50.613 --> 00:37:52.618
.منم،بزار بيام تو
00:37:54.792 --> 00:37:56.798
.خُب،اين نظر تو بود
00:37:56.800 --> 00:37:58.671
.بيا
00:38:15.764 --> 00:38:16.799
.گمون نمي کردم تو بياي اينجا
00:38:16.801 --> 00:38:18.538
.اوه،خفه شو
00:38:20.244 --> 00:38:22.249
.امروز جمعه است
00:38:22.251 --> 00:38:25.025
.ما آب جو خريديم
00:38:25.027 --> 00:38:26.631
اين کيه؟
00:38:26.633 --> 00:38:28.304
."اسمم "بارلوئه
00:38:28.306 --> 00:38:29.776
کايل" کجاست هان؟"
00:38:29.778 --> 00:38:31.883
رفته توالت؟
00:38:37.168 --> 00:38:38.404
.اوه،بيا
00:38:46.834 --> 00:38:48.438
."کايل"
00:38:48.440 --> 00:38:51.448
.باهات تماس ميگيرم -
."کايل" -
00:38:51.450 --> 00:38:53.121
اينجا چه گوهي ميخوري؟
00:38:53.123 --> 00:38:56.399
.خُب،"لِن" به حدي خوب بود که منو بلند کنه
00:38:56.401 --> 00:38:58.471
.تارا".من دارم کار ميکنم"
00:38:58.473 --> 00:39:00.578
.کارت خيلي زياده،عزيزم
00:39:04.493 --> 00:39:05.629
.هِي
00:39:07.603 --> 00:39:08.673
.هِي
00:39:08.675 --> 00:39:09.876
گفتي اسمت چي بود؟
00:39:09.878 --> 00:39:11.883
."لِن بارلو"
00:39:11.885 --> 00:39:14.024
.آشنا به نظر مياي
00:39:14.026 --> 00:39:15.997
قبلاً همديگه رو ديديم؟
00:39:18.607 --> 00:39:21.048
.فکر نکنم
00:39:21.050 --> 00:39:22.854
نه؟
00:39:24.995 --> 00:39:27.569
.من چهره هايي تو ذهنم هست
00:39:27.571 --> 00:39:30.211
.اسم ها... نه خيلي زياد
00:39:31.183 --> 00:39:33.088
دقيقاً
00:39:33.090 --> 00:39:35.328
.دهن تو يادم مياد
00:39:35.330 --> 00:39:36.432
،چرا اينقدر مرموزي
00:39:36.434 --> 00:39:37.870
کايل"؟"
00:39:37.872 --> 00:39:39.008
هِم؟
00:39:43.624 --> 00:39:45.564
تو شبيه کسي هستي که
00:39:45.566 --> 00:39:49.410
.ده سال پيش تو عراق ميشناختم
00:39:49.412 --> 00:39:52.219
.فهميدم مرده
00:39:54.494 --> 00:39:57.035
.تو بايد دوقلوش باشي
00:39:57.037 --> 00:39:59.243
.هر کسي ميتونه يه جايي باشه
00:39:59.245 --> 00:40:01.250
.حالا بهم در مورد اين دوستت بگو
00:40:01.252 --> 00:40:03.390
تو عراق چي کار ميکرديد؟
00:40:03.392 --> 00:40:05.363
.من هيچ وقت نگفتم اون دوستم بود
00:40:09.210 --> 00:40:12.553
.گمون کنم اون مرده
00:40:19.478 --> 00:40:21.150
.خيلي خوب،شما حال آدمو بهم ميزنيد
00:40:22.287 --> 00:40:24.025
.به هر حال زياد جالب نيست
00:40:24.027 --> 00:40:25.597
!اوه
00:40:33.860 --> 00:40:34.862
!آه
00:40:40.516 --> 00:40:41.853
چي ميخواي؟
00:40:41.855 --> 00:40:43.022
پول ميخواي؟
00:40:43.024 --> 00:40:44.996
.من جواب ميخوام
00:40:44.998 --> 00:40:46.735
.بلند شو
00:40:49.547 --> 00:40:51.484
.باعث افتخار بود عزيزم
00:40:56.469 --> 00:40:57.906
!حرکت کن
00:40:57.908 --> 00:41:00.047
...برو
00:41:00.049 --> 00:41:01.552
.داري اشتباه بزرگي ميکني احمق
00:41:01.554 --> 00:41:03.625
!برو تو ماشين
!زود باش
00:41:03.627 --> 00:41:04.830
!برو تو!برو اونجا
00:41:36.000 --> 00:41:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.