WEBVTT
00:00:00.967 --> 00:00:02.935
پيش از اين در
"Legends"
00:00:02.937 --> 00:00:05.204
.تو و "مک کامبز"و من اونجا بوديم
00:00:05.206 --> 00:00:07.106
کجا اين عکس رو گرفتيم؟ -
.يه جايي تو عراق -
00:00:07.108 --> 00:00:08.774
.من هيچ وقت اونجا نبودم -
.آره،بودي -
00:00:08.776 --> 00:00:10.275
.اون تويي،مرد
.درست اونجا
00:00:10.277 --> 00:00:12.277
.و تاريخ 2004 روش مهر شده
00:00:12.279 --> 00:00:15.381
فوريه ي 2004 من کجا بودم؟ -
يادت نمياد؟-
00:00:15.383 --> 00:00:17.383
.تو با ماشين تصادف کردي
00:00:17.385 --> 00:00:18.817
چطور بود؟
00:00:18.819 --> 00:00:20.285
.تو يادت نمياد
.منم نميتونم به خاطر بيارم
00:00:20.287 --> 00:00:21.520
.مک کامبز" هم يادش نمي يومد"
00:00:21.522 --> 00:00:23.122
.مک کاميز" ديگه مرده"
00:00:23.124 --> 00:00:25.691
.حتماً يه دليلي وجود داره که يکي ميخواسته اون بميره
00:00:25.693 --> 00:00:27.693
.اين يارو ميدونه برامون چه اتفاقي اونجا افتاده
00:00:27.695 --> 00:00:29.361
،اينو تو پرونده ي عراقش پيدا کردم
00:00:29.363 --> 00:00:31.563
."يه چيزي که بهش ميگن" عمليات آتش باران
00:00:31.565 --> 00:00:33.532
الان اون کجاست؟ -
.هيوستون -
00:00:33.534 --> 00:00:34.967
.دابسون" آدم بديه"
00:00:34.969 --> 00:00:36.835
هِي،گفتي اسمت چي بود؟
00:00:36.837 --> 00:00:39.038
."لِن بارلو"
.من دنبالِ جوابم
00:00:39.040 --> 00:00:40.272
!حرکت کن! برو تو
00:00:55.600 --> 00:00:57.500
"هيوستون ، تگزاس / 1:13 صبح"
00:01:03.531 --> 00:01:05.064
.ما بايد بريم
00:01:05.066 --> 00:01:06.565
.بلند شو
00:01:06.567 --> 00:01:09.401
.من تير خوردم... من تير خوردم
00:01:09.403 --> 00:01:11.670
.اون ها ميخواستن تو رو بزنن ولي منو زدن
00:01:12.872 --> 00:01:14.773
.بلند شو -
!باهات بيام جهنم -
00:01:14.775 --> 00:01:15.841
!من تير خوردم
00:01:15.843 --> 00:01:16.942
.بلند شو
00:01:19.779 --> 00:01:21.947
.سنگينيتو بنداز رو کول من
00:01:44.872 --> 00:01:46.371
.هِي،من کمبل هستم
00:01:46.373 --> 00:01:48.640
.من بايد با رئيس صحبت کنم
00:01:48.642 --> 00:01:50.375
.بگو ،گاوچرون
.خط امنه
00:01:50.377 --> 00:01:52.644
.وضعيت در حالت دلتا قرار داره
00:01:52.646 --> 00:01:53.646
."يه نفر" دابسون رو گرفته
00:01:53.647 --> 00:01:55.047
،من نميدونم کدوم خريه
00:01:55.049 --> 00:01:56.748
.ولي اون همه ي آدم هاي منو کشت
00:01:56.750 --> 00:01:58.951
.ما احتياج به پشتيباني و تجهيزات داريم
00:01:58.953 --> 00:02:00.419
.ما منطقه رو جستجو مي کنيم
00:02:00.421 --> 00:02:02.788
.اون ها به شرق موقعيت من رفتن
00:02:02.790 --> 00:02:05.457
!منو برسون بيمارستان،لعنتي
00:02:05.459 --> 00:02:07.226
داري منو کجا ميبري؟
00:02:07.228 --> 00:02:08.760
،تو بايد بري بيمارستان
00:02:08.762 --> 00:02:10.162
.منم دنبال جوابم
00:02:10.164 --> 00:02:11.530
.من بايد يه لحظه صبر کنم
00:02:13.800 --> 00:02:16.168
.ما بين منطقه ي چهارم و جکسون هستيم
00:02:16.170 --> 00:02:18.237
.هيچ اثري از هدف ديده نميشه
00:02:18.239 --> 00:02:21.874
.خُب،اين خوب نيست
00:02:27.400 --> 00:02:33.500
"نقش ها"
00:02:30.800 --> 00:02:33.500
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:02:34.000 --> 00:02:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.
00:02:43.100 --> 00:02:45.500
"Legends"
فصل 1
قسمت 6 : دعوت به مبارزه
00:02:45.665 --> 00:02:47.032
.سلام،متاسفم عزيزم
00:02:46.100 --> 00:02:48.800
"بخش عمليات مخفي اف.بي.آي"
لس آنجلس ، کاليفورنيا / 10:38 بعد از ظهر
00:02:47.034 --> 00:02:48.500
.آره،ميدونم،ميدونم
00:02:48.502 --> 00:02:52.204
.نه،نميدونم کارمون کي تموم ميشه
00:02:52.206 --> 00:02:53.305
آره
00:02:53.307 --> 00:02:55.007
.بي خيال،اگه کارم تموم شه،ميام خونه
00:02:55.009 --> 00:02:56.542
چي؟
00:02:56.544 --> 00:02:59.344
نه
نه
00:02:59.346 --> 00:03:01.847
.ببين،ممکنه يه چندساعتي طول بکشه
00:03:01.849 --> 00:03:03.515
الو؟
00:03:03.517 --> 00:03:04.583
- ترجمه نشده -
00:03:05.818 --> 00:03:07.786
هِم
00:03:12.525 --> 00:03:13.926
.متاسفم
00:03:15.695 --> 00:03:18.730
همه چي خوبه؟
00:03:18.732 --> 00:03:20.265
تا حالا ازدواج کردي؟
00:03:22.969 --> 00:03:25.804
.خيلي کوتاه بود... خيلي وقت پيش
00:03:27.540 --> 00:03:28.974
برات خوب بود،ها؟
00:03:28.976 --> 00:03:32.511
.سازمان عمليات سري عين يه ساعت عقربه اي ميمونه که در حال حرکته
00:03:32.513 --> 00:03:35.047
.يه جورايي براي ازدواج خوب نيست
00:03:35.049 --> 00:03:36.782
.ميدوني،"گيتز" يکي از اون مجردها ست
00:03:38.484 --> 00:03:40.152
چيزي پيدا کردي؟
00:03:40.154 --> 00:03:41.853
...نميدونم ،اين
00:03:41.855 --> 00:03:43.989
.يه تيکه هايي از دفترچه هايي که "ايوانس" نگه ميداشته
00:03:45.225 --> 00:03:47.392
.اينو بخون
00:03:47.394 --> 00:03:48.694
.من زير تخت خوابم،از خواب بيدار شدم "
00:03:48.696 --> 00:03:50.028
.نميدونم چطوري اومدم اينجا"
00:03:50.030 --> 00:03:51.263
.اون ها ميخوان منو بکشن "
00:03:51.265 --> 00:03:52.731
".من تو يه کابوس دارم زندگي ميکنم
00:03:52.733 --> 00:03:54.566
.ننوشته که منظورش از اون ها کيَن
00:03:54.568 --> 00:03:56.735
.آره،" مک کامبز" هم يکي چيزي مثل اينو تو بيمارستان گفت
00:03:56.737 --> 00:03:58.904
چه اتفاقي براي اين آدم ها افتاده؟ -
.نميدونم -
00:03:58.906 --> 00:04:00.706
.ميتونه تصادفي باشه
00:04:00.708 --> 00:04:02.908
اودوم"چي؟"
اون هم تا حالا همچين چيزي گفته؟
00:04:02.910 --> 00:04:05.210
.نه،در واقع،اون ياد گرفته که چطوري احساساتش رو مخفي کنه
00:04:05.212 --> 00:04:06.445
.اون مثل يه کتاب بسته است
00:04:06.447 --> 00:04:09.514
.و منم ميدونم اون هيچ وقت از عراق اسم نبرده
00:04:09.516 --> 00:04:11.783
.چند شخصيتي،ديوانگي
00:04:11.785 --> 00:04:15.921
ميدوني همچين آدم هايي مثل اون نميتونن
براي هميشه احساساتشون رو مخفي کنن،آره؟
00:04:15.923 --> 00:04:17.256
،دير يا زود
.کتريشون ميجوشه و سرريز ميشه
00:04:17.258 --> 00:04:20.359
.آره،اون ميتونه با يه نقش حفظش کنه
00:04:20.361 --> 00:04:21.827
.ميدوني،اون يه چيزهايي رو داره مخفي ميکنه
00:04:23.563 --> 00:04:26.598
هرچيزي که از "مک کامبز" و "ايوانس" در عراق توسنتم
.پيدا کنم اينجاست
00:04:26.600 --> 00:04:28.200
اينه؟ -
.آره -
00:04:28.202 --> 00:04:30.702
"عمليات آتش باران"
00:04:30.704 --> 00:04:33.438
.آتش باران"؟صبر کن،اين چيزي نبود که "مک کامبز" در موردش حرف ميزد"
00:04:33.440 --> 00:04:35.440
.اين نميتونه تصادفي باشه
در واقع،همه چيز تو پرونده
00:04:35.442 --> 00:04:36.942
.مخفي شده است -
رمز اون پرونده -
00:04:36.944 --> 00:04:38.710
.بالاترين درجه ي مجوز رو داشت
00:04:38.712 --> 00:04:40.812
...ما داريم از 5 نفر صحبت مي کنيم
00:04:40.814 --> 00:04:42.314
.و يکي از اون ها حضور نداره
00:04:42.316 --> 00:04:46.118
.همچنين، بين سال هاي 2003 تا 2005 چيزي ثبت نشده
00:04:46.120 --> 00:04:47.953
.همه اشون پوشيده شده ان
اون مثلِ
00:04:47.955 --> 00:04:50.155
.اين مي مونه که دو سال از زندگيشون پاک شده
00:04:50.157 --> 00:04:51.757
آره،يه نفر درگير مشکلات زياديه
00:04:51.759 --> 00:04:52.891
.که همه ي اين ها رو ناپديد کنه
00:04:52.893 --> 00:04:55.901
آره
00:04:55.903 --> 00:04:57.258
.رئيس
00:04:57.260 --> 00:04:58.251
...اين مامور
00:04:58.252 --> 00:04:59.706
.رايس"ِ. ميدونم کيه"
00:04:59.707 --> 00:05:01.988
چرا برنگشتي به سازمان عمليات سري،مامور "رايس"؟
00:05:01.990 --> 00:05:05.361
.قربان،من ازش درخواست کردم که تو يه پرونده کمکم کنه -
کدوم پرونده؟ -
00:05:05.363 --> 00:05:06.486
.دو قتل
00:05:06.488 --> 00:05:07.677
.که به نظر مياد اون ها حرفه اي به قتل رسيدن
00:05:07.679 --> 00:05:09.761
وچرا اين به ساز مان عمليات سري مربوط ميشه؟
00:05:09.763 --> 00:05:11.382
.چون پاي "مارتين" هم وسطه
00:05:13.632 --> 00:05:16.442
...تو و من، ما ميتونيم در موردش در لحظه مناسب با هم بحث کنيم
00:05:16.444 --> 00:05:19.850
.بعد از اين که من با مامور"رايس" تنها صحبت کردم
00:05:19.852 --> 00:05:23.753
.قربان،"مارتين" از اينجا رفته، و بعد غيبش زده
00:05:23.755 --> 00:05:26.267
.مطمئنم که براي انتقام تحت نقشي به اسم"لِن بارلو" رفته
00:05:29.014 --> 00:05:33.643
.تو. بيا دفترم،الان
00:05:37.154 --> 00:05:39.237
.گفتي منو شناختي
00:05:39.239 --> 00:05:40.263
از کجا مي شناسي؟
00:05:40.265 --> 00:05:41.520
.نميدونم
00:05:41.522 --> 00:05:42.909
.من چهره ات برام آشناست
00:05:42.911 --> 00:05:45.257
.يادم نمياد کجا،ولي ميدونم براي چه زمانيه
00:05:45.259 --> 00:05:48.234
.بايد در فوريه 2004 در عراق باشه
00:05:48.236 --> 00:05:50.682
...نميدونم.من در تمام کشور بودم
00:05:50.684 --> 00:05:52.435
بصره، شايد،خوبه؟
00:05:52.437 --> 00:05:53.824
بصره،چي کار ميکرديم؟
00:05:53.826 --> 00:05:54.916
.من براي يه شرکت نفت کار ميکردم
00:05:54.918 --> 00:05:56.074
خوب،براي کي؟
00:05:56.076 --> 00:05:57.463
اسم شرکتش چي بود؟
00:05:57.464 --> 00:05:58.456
براي کي کار ميکردي؟
00:05:58.457 --> 00:05:59.448
ببين،به سوال جواب بده
00:05:59.449 --> 00:06:00.704
!يا اين که تو همين چاله خاکت کنم
00:06:00.706 --> 00:06:02.590
ميشنوي؟ -
باشه،باشه -
00:06:02.592 --> 00:06:03.913
باشه
00:06:03.915 --> 00:06:06.063
.تو منو به يه بيمارستان برسون،من هم همه چي رو بهت ميگم
00:06:06.065 --> 00:06:07.057
.خيلي خوب،بريم
00:06:07.058 --> 00:06:10.562
.من ميبرمت بيمارستان -
!با اتوبوس؟ -
00:06:10.564 --> 00:06:11.686
داري شوخي ميکني؟
00:06:11.688 --> 00:06:12.911
ميتوني سريع تر بري؟
00:06:15.954 --> 00:06:17.608
.هِي،تو يارو آمبولانس ميخواد
00:06:17.610 --> 00:06:18.798
.آره،حق باتوئه،دوست من
00:06:18.300 --> 00:06:19.786
،من مامور"اف بي آي" هستم
.اين اتوبوس تحت فرمان منه
00:06:19.788 --> 00:06:20.780
!اون داره دروغ ميگه
00:06:20.781 --> 00:06:22.201
.بشين،خفه شو
00:06:22.203 --> 00:06:23.226
.اون بهم شليک کرد
00:06:23.228 --> 00:06:25.112
!من به بيمارستان احتياج دارم -
.بيا،بريد عقب -
00:06:25.114 --> 00:06:26.369
.اون عقب جا زياده
00:06:29.224 --> 00:06:31.867
اينجا دکتر داريم،ها؟
پرستار چي؟
00:06:31.869 --> 00:06:33.488
.اين آدم خون زيادي از دست داده
00:06:33.490 --> 00:06:35.341
!لعنتي،من بايد برم بيمارستان
00:06:35.343 --> 00:06:36.697
کارت شناسايي داري؟ -
.من نامحسوس دارم کار ميکنم -
00:06:36.699 --> 00:06:37.755
هِي،چرا خودت اتوبوس رو نميبري؟
00:06:37.757 --> 00:06:38.814
من اين آدمو
00:06:38.816 --> 00:06:39.807
.خودم ميبرم بيمارستان
00:06:39.808 --> 00:06:41.063
.اون زندانيِ منه
00:06:41.065 --> 00:06:42.287
.نبايد از جلوي چشم دور شه
00:06:42.289 --> 00:06:43.511
.حالا برون
00:06:50.495 --> 00:06:52.148
.من فکر کردم به تفاهم رسيديم
00:06:52.150 --> 00:06:54.033
...تفاهم، منظورت
00:06:54.035 --> 00:06:56.117
زمانيه که اومدي خونه ام و منو تهديد کرديه؟
00:06:56.119 --> 00:06:57.110
.بامزه بود
00:06:57.111 --> 00:06:58.433
.فکر ميکني تهديد بود
00:06:58.435 --> 00:07:00.286
.هر طور دوست داري صدا کن
00:07:00.288 --> 00:07:01.608
.بزار تمومش کنيم
00:07:01.610 --> 00:07:03.626
مدرکي پيدا کردي که "مارتين اودوم " رو به اين قتل ربط بده؟
00:07:03.628 --> 00:07:04.818
.خُب، اون پرونده وسيع تر شده
00:07:04.819 --> 00:07:07.198
.من زياد قبول ندارم که "اودوم"،"مک کامبز" رو کشته
00:07:07.200 --> 00:07:09.580
.من بايد عذرخواهيت رو نشنيده باشم
00:07:13.551 --> 00:07:17.685
...من.. اگه عذرخواهي کنم
.سوءتفاهمي پيش مياد
00:07:17.687 --> 00:07:19.537
.من فقط دنبال حقيقت هستم
00:07:19.539 --> 00:07:20.662
،ولي ما الان دو تا قرباني داريم
00:07:20.664 --> 00:07:22.944
.و من ميدونم که "اودوم" مظنون نيست
00:07:22.946 --> 00:07:24.565
.ولي پاش اين وسط گيره
00:07:24.567 --> 00:07:26.549
.آه،اين اثرات رو ميشه ديد
00:07:26.551 --> 00:07:28.468
چرا من حس مي کنم که تو نميخواي من رو وارد اين ماجرا کني؟
00:07:28.470 --> 00:07:29.692
.ببين، من از مامورم حمايت مي کنم
00:07:29.694 --> 00:07:31.048
.و من تورو نمي شناسمت
00:07:31.050 --> 00:07:32.271
.نميدونم بحثت چيه
00:07:32.273 --> 00:07:33.799
.نميدونم توطئه اي تو کارت هست يا نه
00:07:33.801 --> 00:07:35.328
من بهت اعتماد ندارم
و اعتماد
00:07:35.330 --> 00:07:36.619
.همه چيزيه که تو اين حوزه است
00:07:36.621 --> 00:07:38.215
.خُب،بحثي ندارم
00:07:38.217 --> 00:07:39.506
.و تله اي هم در کار نيست
00:07:39.508 --> 00:07:40.764
.فقط صداقته که وجود داره
00:07:40.766 --> 00:07:43.277
صداقت؟ -
و صداقت -
00:07:43.279 --> 00:07:44.534
چيزيه که "اودوم" گرفتارشه
00:07:44.536 --> 00:07:45.824
.چيزي که باعث شده دو نفر کشته بشن
00:07:45.826 --> 00:07:48.236
.مامور تو تو يه مشکل جدي گرفتار شده
00:07:48.238 --> 00:07:50.445
،حالا،تو به من اعتماد نداري
.تو منو نمي شناسي... فهميدم
00:07:50.447 --> 00:07:51.974
.ولي من هم مثل اونم
00:07:51.976 --> 00:07:53.977
.ميخوام کمکش کنم
00:07:53.979 --> 00:07:55.235
.اون غيبش زده
00:07:55.237 --> 00:07:56.389
.موبايلش خاموشه
00:07:56.391 --> 00:07:57.443
.مارتين" زنده است"
00:07:57.445 --> 00:07:59.107
.من هم پرستار بچه نميخوام
00:07:59.109 --> 00:08:03.693
...چطور ميتوني... از مامورت
00:08:03.695 --> 00:08:06.241
محافظت کني وقتي نميدوني که اون کجاست؟
00:08:06.243 --> 00:08:08.041
.ما دو تا جسد داريم
00:08:08.043 --> 00:08:10.113
.قتل حرفه اي
00:08:10.115 --> 00:08:11.846
.ما نمي تونيم وقت رو تلف کنيم
00:08:11.848 --> 00:08:15.310
.اينجا نميتونه برات خوشايند باشه
00:08:22.659 --> 00:08:24.187
.اتوبوس41،اين يه مخابره است
00:08:24.189 --> 00:08:25.885
1073.
.تو از مسيرت خارج شدي
00:08:25.887 --> 00:08:28.127
.لطفاً توضيح بديد.تمام
00:08:28.129 --> 00:08:30.030
.آره،بگو در موقعيت امداد پزشکي هستم
00:08:30.032 --> 00:08:32.238
.مخابره،ما يه موردداريم که به پزشک اورژانسي نياز داره
00:08:32.240 --> 00:08:34.140
.يارو تير خورده، ما در مسير بيمارستانيم
00:08:34.142 --> 00:08:35.634
.تائيد شد،41
.بي سيم رو بزار و به رانندگيت ادامه بده
00:08:35.636 --> 00:08:38.521
.ما ميتونيم به بيمارستان اعلام کنيم که تو توراهي
00:08:38.523 --> 00:08:39.982
.خيابون بعدي برو سمت راست
00:08:39.984 --> 00:08:41.240
.از چراغ قرمز رد شو
00:08:41.242 --> 00:08:43.142
.ايوانس" گفت که تو منو مي شناسي"
00:08:43.144 --> 00:08:44.501
ايوانس" رو يادت مياد؟"
00:08:44.503 --> 00:08:45.521
.اون هم تو عراق بود
00:08:45.522 --> 00:08:46.540
.گفت من هم عراق بودم
00:08:46.541 --> 00:08:47.559
من اونجا چي کار ميکردم؟
00:08:47.560 --> 00:08:48.692
.نميدونم
00:08:48.694 --> 00:08:49.894
!زودباش،جواب سوال رو بده
00:08:49.896 --> 00:08:51.028
من اونجا چي کار ميکردم؟
00:08:51.030 --> 00:08:53.130
اسم من چيه؟
!اسم من چيه؟
00:08:53.132 --> 00:08:54.298
.به پليس ها زنگ بزنيد
00:08:54.300 --> 00:08:56.333
،دارم بهتون ميگم
.اون عقلشو از دست داده
00:08:58.404 --> 00:08:59.470
.اتوبوس رو نگه دار
00:08:59.472 --> 00:09:02.573
.در بغل رو باز کن
00:09:02.575 --> 00:09:04.542
لعنتي
00:09:04.544 --> 00:09:05.709
.بريم
00:09:05.711 --> 00:09:07.044
.بيا،بيا،بلند شو
00:09:07.046 --> 00:09:08.446
.همه دستاشون رو ببرن بالا
00:09:08.914 --> 00:09:10.614
.من مامور"اف بي آي" هستم
00:09:12.884 --> 00:09:14.051
.من "اف بي آي" هستم
00:09:14.053 --> 00:09:15.719
!من مسلح نيستم
00:09:15.721 --> 00:09:18.055
،من يه آدم مجروح همراه خودم دارم
شنيديد؟
00:09:18.057 --> 00:09:19.690
.دارم ميام بيرون -
مرد مجروح -
00:09:19.692 --> 00:09:21.392
.بشينه روي زمين
00:09:21.394 --> 00:09:23.394
.اون بايد بره بيمارستان
00:09:23.396 --> 00:09:27.565
،بشين رو زانوت
.و دستهات رو بزار روي سرت
00:09:27.567 --> 00:09:29.500
!دستهات رو بزار روي سرت -
باشه -
00:09:29.502 --> 00:09:31.235
،مخابره ميشه،پنج صحبت ميکنه
00:09:31.237 --> 00:09:33.404
.ما 11-41 هستيم و يه تماس داشتيم
00:09:33.406 --> 00:09:34.538
.توصيه ميشه... ما يه کُد آبي داريم
00:09:34.540 --> 00:09:35.940
.اي اِم پي اي تي اِي"،دو"
00:09:35.942 --> 00:09:37.741
.آمبولانس دو دقيقه ديگه ميرسه،ستوان
00:09:37.743 --> 00:09:39.810
ببين کارت شناسايي داره؟
.کيفشو بگرد
00:09:41.947 --> 00:09:43.080
..."اسم من" مارتين اودومه
00:09:43.082 --> 00:09:45.583
.من مامور مخصوص "اف بي آي" هستم
00:09:45.585 --> 00:09:46.617
.اين آدم هم زنداني تحت حفاظت منه
00:09:46.619 --> 00:09:49.286
.لئونارد بارلو" از ميدلَند"
00:09:49.288 --> 00:09:51.088
.من ماموريت نامحسوس دارم
."فاکس تروت- اِکو- زولو"
00:09:51.090 --> 00:09:52.356
،با سرپرست من تماس بگيريد
00:09:52.358 --> 00:09:55.593
.نلسون گيتز"،در اداره ي "اف بي آي" لوس آنجلس"
00:09:55.595 --> 00:09:57.761
.اداره ي بخش هيوستون رو بيار روي خط
00:09:57.763 --> 00:10:00.097
.ببين اون ها ميتونن "گيتز" رو پيدا کنن
00:10:00.099 --> 00:10:01.536
تو پليسي؟
00:10:01.538 --> 00:10:04.090
.معلوم شد چرا اون ها نميتونن پيدات کنن
00:10:09.954 --> 00:10:11.032
.من "گيتز" هستم
00:10:11.033 --> 00:10:12.650
.بله قربان
00:10:12.652 --> 00:10:15.131
.من گروهبان "شرمان"هستم از پليس هيوستون تماس ميگيرم
00:10:15.133 --> 00:10:17.685
،من اينجا يه آدم تحت بازداشت دارم
.ميگه يکي از شماست
00:10:17.687 --> 00:10:21.102
."اسمش اين دوتاست"لن بارلو"يا مارتين اودوم
00:10:21.104 --> 00:10:24.339
.درسته،مالِ منه
-آه،"فاکستروت
00:10:24.341 --> 00:10:26.497
."اکو- زولو
.ممنون،قربان -
00:10:26.499 --> 00:10:28.475
تائيديه مجوزشون رو بفرستيد و
00:10:28.478 --> 00:10:30.094
.ما هم آزادش مي کنيم -
.انجام ميشه -
00:10:30.097 --> 00:10:31.820
ميتونم با مامور "اودوم" صحبت کنم،لطفاً؟
00:10:31.822 --> 00:10:33.332
.بله،قربان
00:10:38.008 --> 00:10:39.661
.رئيسته
00:10:39.664 --> 00:10:42.072
سلام
00:10:42.074 --> 00:10:43.807
تعطيلات چطوره؟
استراحت ميکني؟
00:10:43.809 --> 00:10:46.309
."نه،من يه چيزهايي فهميدم،"نلسون
00:10:46.311 --> 00:10:48.512
.با اين شروع ميکنيم که چرا تو الان هيوستوني
00:10:48.514 --> 00:10:51.515
.تو فکر کردي زمان شخصيته
00:10:51.517 --> 00:10:53.350
.سرتو از دست ميدادي
00:10:53.352 --> 00:10:55.152
،من دارم سعي ميکنم اينجا بهت کمک کنم
و تو ميري اطراف
00:10:55.154 --> 00:10:56.686
!از اون کارهاي گاوچروني ميکني
00:10:56.688 --> 00:10:59.156
.تو خودتو از ديدم خارج کردي
00:10:59.158 --> 00:11:01.358
.تو بايد توضيح بهتري داشته باشي
00:11:01.360 --> 00:11:03.827
.من يه مظنون بازداشت کردم
00:11:03.829 --> 00:11:06.329
.اون با قتل "رابرت مک کامبز" ارتباط داره
00:11:06.331 --> 00:11:08.532
مک کامبز"؟ اون يارو بي خانمانه؟"
00:11:08.534 --> 00:11:10.867
کسي که گفت تو "مارتين اودوم" نيستي؟
00:11:10.869 --> 00:11:13.503
چرا تو بايد اون کوفتي رو دوباره دامن بزني؟
00:11:13.505 --> 00:11:15.772
."ببين،تو خيلي وقته منو ميشناسي،"نلسون
00:11:15.774 --> 00:11:18.275
.تو بايد سر اين يکي بهم اعتماد کني
00:11:18.277 --> 00:11:20.577
بهم اعتماد ميکني؟هان؟
00:11:22.013 --> 00:11:23.680
آره
00:11:23.682 --> 00:11:26.716
.بهت اعتماد ميکنم -
.مظنون من مجروح شده -
00:11:26.718 --> 00:11:28.685
.ما تو راه بيمارستانيم، بعداً بهت زنگ ميزنم
00:11:28.687 --> 00:11:31.288
.مارتين" مواظب خودت باش"
00:11:34.125 --> 00:11:36.092
.کريستال"،بيا اينجا"
00:11:37.361 --> 00:11:38.895
از "مارتين" خبري شده؟
00:11:38.897 --> 00:11:40.864
.گرفتنش
.تو بايد بري هيوستون
00:11:40.866 --> 00:11:42.365
.با حوزه ي اداري بررسي کن
00:11:42.367 --> 00:11:43.533
.مارتين" ميتونه منتظر باشه"
00:11:43.535 --> 00:11:44.968
اون رفته هيوستون؟
00:11:44.970 --> 00:11:47.137
.ميتونم برات همراه بفرستم تا مسير فرودگاه باهات باشن
00:11:47.139 --> 00:11:49.906
.رايس" رو هم ببر.شما دو تا به نظر مياد خوب با هم کنار ميايد"
00:11:49.908 --> 00:11:51.741
مارتين" دوباره خودشو تو دردسر انداخته؟"
00:11:51.743 --> 00:11:53.543
من ميخوام جوابشو بدونم؟
00:12:01.720 --> 00:12:04.055
.اون به پايين سمت راست شکمش تيرخورده
00:12:04.057 --> 00:12:05.556
.فکر کنم گلوله هنوز تو شکمش باشه
00:12:05.558 --> 00:12:08.059
.اون خيلي خون از دست داده،شايد دو واحدي بشه
00:12:08.061 --> 00:12:09.560
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
00:12:09.562 --> 00:12:11.562
.اوه،آه...با ماشين تصادف کردم
00:12:11.564 --> 00:12:13.064
.داستانش طولانيه
00:12:13.066 --> 00:12:14.966
.بگو بشنويم
.همه اش رو بگو بشنويم
00:12:16.235 --> 00:12:18.736
تو به اين آدم شليک کردي؟ -
نه -
00:12:18.738 --> 00:12:20.905
.گلوله هاي تو اسلحه اش رو بشماريد
00:12:20.907 --> 00:12:22.573
.هِي،من ميخوام برش گردونم بعد از اين که کارت باهاش تموم شد
00:12:22.575 --> 00:12:24.742
کي بهش شليک کرد؟ -
گروهبان، اين يه عملياته -
00:12:24.744 --> 00:12:27.178
...تحقيقاتيِ فدراليه
.اين اطلاعات محرمانه است
00:12:27.180 --> 00:12:29.814
.محرمانه -
.من بايد اونو به بيمارستان برسونم -
00:12:32.784 --> 00:12:35.753
.درو بستيم
00:12:41.594 --> 00:12:43.594
.تائيد ميشه
.ما تو راه هستيم
00:12:43.596 --> 00:12:46.096
.جِت،سوختگيري شده و آماده ي رفتنه
00:12:46.098 --> 00:12:48.432
.ما حدود سه ساعت و نيم تا هيوستون مسير هوايي داريم
00:12:48.434 --> 00:12:51.769
پس "گيتز" گرگم به هواشو باهام تموم کرد،هان؟ -
.نميتونم بگم تموم کرده -
00:12:51.771 --> 00:12:54.605
.ولي خوشحالم که اون اين غلاف و شمشير رو تو تخت خوابش نگه ميداره
(يعني محتاطه)
00:12:54.607 --> 00:12:56.974
.فکر نکنم اون بخواد کارو آسون کنه
اودوم" نبايد"
00:12:56.976 --> 00:12:59.309
.آدم وراجي باشه
.اگه بفهمي منظورم چيه
00:12:59.311 --> 00:13:01.612
.اون راهي نداره -
.پس بايد با من صادق باشه -
00:13:01.614 --> 00:13:03.647
تو فکر ميکني از دستش داده؟
ديوونه شده؟
00:13:03.649 --> 00:13:06.884
فکر ميکني جايي باشه که راهي باشه يارو فقط اونجا بره؟
00:13:06.886 --> 00:13:09.720
.نميدونم
"درواقع،"ايوانس
00:13:09.722 --> 00:13:12.389
،و "مک کامبز" به نظر مياد ديوونه بودن
،ولي... ميدوني
00:13:12.391 --> 00:13:14.458
فکر ميکنم اون ها به خاطر اين کشتنشون چون اون ها يه
.چيزهايي ميدونستن
00:13:14.460 --> 00:13:17.294
،آره،ولي"اودوم" عراق نبوده
.باشه؟تا اونجايي که ما مي دونيم
00:13:17.296 --> 00:13:19.963
نبوده،درسته؟
و اگه پرونده درمورد اونه،پس
00:13:19.965 --> 00:13:21.532
چه ارتباطي به هم دارن؟
00:13:23.968 --> 00:13:26.637
.ضربان 70/45 و فشار روي 11.5 ـه
00:13:26.639 --> 00:13:28.806
.خيلي خوب،ما ميخواهيم بهت تزريق وريدي کنيم ،قربان
00:13:28.808 --> 00:13:30.307
نوع گروه خونيت چيه؟
00:13:30.309 --> 00:13:31.975
.اِي منفي
00:13:31.977 --> 00:13:33.076
چرا اون ها دنبال من ميگشتن؟
00:13:33.078 --> 00:13:34.478
تو واقعاً انگليسي هستي؟
00:13:34.480 --> 00:13:36.680
يا اين که حقيقت چيز ديگه ايه؟
00:13:36.682 --> 00:13:38.315
وقتي ديدمت لهجه ام چطوري بود؟
00:13:38.317 --> 00:13:41.652
.تو يادت نمياد کي هستي
تو نميتوني چيزي رو
00:13:41.654 --> 00:13:43.921
.به ياد بياري
،هِي -
00:13:43.923 --> 00:13:46.657
.تو بايد بهم بگي
00:13:46.659 --> 00:13:47.858
.فشارش افتاد
.داريم از دست ميديمش
00:13:47.860 --> 00:13:49.660
قربان؟قربان،صدامو ميشنوي؟
00:13:49.662 --> 00:13:50.928
قربان،صدامو ميشنوي؟
00:13:50.930 --> 00:13:52.162
!"دابسن"
00:13:52.164 --> 00:13:53.330
.خيلي خوب،بايد بري عقب ،قربان
00:13:53.332 --> 00:13:55.165
.من دو تا تزريق بزرگ بايد انجام بدم
00:13:55.167 --> 00:13:56.333
.تعدادي از قرص فشار بزنيد
00:13:56.335 --> 00:13:58.068
.فشارش داره دوباره ميافته
00:13:59.270 --> 00:14:02.105
.با اصلي تماس بگير
.مجروح واکنش نشون نميده
00:14:02.107 --> 00:14:03.607
.تائيد شد
00:14:03.609 --> 00:14:05.008
چقدر ديگه؟
00:14:05.010 --> 00:14:07.044
چقدر ديگه مونده؟
.کمتر از 5 دقيقه -
00:14:07.046 --> 00:14:08.378
نبايد بزاري بميره،ميشنوي؟
00:14:08.380 --> 00:14:10.060
.بهتر از نميتونم -
.نبايد بزاري بميره -
00:14:15.220 --> 00:14:17.387
.خيلي خوب،يه رگ حياتيش از بين رفته
00:14:17.389 --> 00:14:20.190
.چهار واحد خون بهش تزريق کنيد
.نوع اِي منفي
00:14:20.192 --> 00:14:23.360
.ضربان قلبش داره ميافته
!ما يه تصادف ماشيني اينجا داريم!در حال مرگه
00:14:23.362 --> 00:14:25.028
.ببين، اين آدم يه زندانيه فدارله
00:14:25.030 --> 00:14:27.865
.اون جايي نميره،قربان
.لطفاً بيرون بمونيد
00:14:29.901 --> 00:14:31.068
.همينجا بمونيد
00:14:33.872 --> 00:14:35.205
.خيلي خوب،حرکتش بديد
00:14:36.374 --> 00:14:38.041
.شارژ کنيد
شارژه
00:14:40.378 --> 00:14:41.411
.هنوز در اغماست
00:14:41.413 --> 00:14:43.213
.دو باره شارژ کن
.شارژه
00:14:43.215 --> 00:14:44.314
.شارژ شد
00:14:45.550 --> 00:14:46.717
.برگشت
00:14:46.719 --> 00:14:48.986
ضربان کمه ،پايينتر از 60
00:14:48.988 --> 00:14:50.655
...خيلي خوب،حرکتش بديد
.بزاريد رو تخت
00:14:51.557 --> 00:14:53.924
،من تقريباً از دستش دادم
.ولي الان اون تو اتاق عمله
00:14:53.926 --> 00:14:55.393
تو در موقعيتت جات امنه؟
00:14:55.395 --> 00:14:57.061
.پليس محلي اينجارو تحت نظر داره
00:14:57.063 --> 00:14:59.497
...ولي نميدونم
.انتظار داشتم "دابسون"نيروي پشتيبان داشته باشه
00:14:59.499 --> 00:15:01.499
باشه،من يه اعلاميه ي اينترنتي دادم
00:15:01.501 --> 00:15:02.733
"براي موقعيت "مارتين
00:15:02.735 --> 00:15:04.101
...با تله ي کلمات کليدي
پس اگه کسي -
00:15:04.103 --> 00:15:05.102
.در مورد صحبت کنه، ما مي فهميم
00:15:05.104 --> 00:15:07.238
.مارتين"،تو بايد همونجا بموني"
00:15:07.240 --> 00:15:08.939
.کريستال" تو راهِ هيوستونه"
00:15:08.941 --> 00:15:10.841
.آو،"کريستال" رو فرستادي منو برگردونه
00:15:10.843 --> 00:15:11.909
.اينطوري برات بهتره
00:15:11.911 --> 00:15:13.577
...خُب
00:15:13.579 --> 00:15:15.413
...اون يه دوست جديد هم داره همراه خودش مياره
."مامور"رايس
00:15:15.415 --> 00:15:17.081
.آه،باشه،خوب نيست
00:15:17.083 --> 00:15:18.582
"مارتين"،تو از قتل"مک کامبز"
00:15:18.584 --> 00:15:20.851
.به عنوان مظنون رفع اتهام شدي
00:15:20.853 --> 00:15:22.520
.ولي يه کشته ديگه داريم
00:15:22.522 --> 00:15:24.255
.يه نفر که دوستش بود،"دنيس ايوانس" بوده
00:15:24.257 --> 00:15:25.423
چي، اون ها "ايوانس" رو هم کشتن؟
00:15:25.425 --> 00:15:26.425
اون ها کي هستن؟
00:15:26.426 --> 00:15:27.691
کي "ايوانس" رو کشته؟
00:15:27.693 --> 00:15:29.126
.به نظر مياد تو بايد ازش استفاده کني
00:15:29.128 --> 00:15:30.327
.ممنون
00:15:31.763 --> 00:15:33.130
.اين چيزيه که من ميخوام پيدا کنم
00:15:33.132 --> 00:15:35.266
.دابسن" داشت ماشين دزدي ميفروخت"
00:15:35.268 --> 00:15:36.367
.به نظر ميومد که يه نقش باشه
00:15:36.369 --> 00:15:37.369
نقش براي چي؟
00:15:37.370 --> 00:15:38.536
.هنوز نميدونم
00:15:38.538 --> 00:15:39.804
کريستال" و "رايس"بايد بيان اينجا"
00:15:39.806 --> 00:15:41.138
.زودتر از اوني که اون ها به اينجا برسن
00:15:41.140 --> 00:15:42.440
.اون بايد يه کم تميز بشه
00:15:42.442 --> 00:15:43.774
.من بايد راه خودمو برم
00:15:43.776 --> 00:15:45.276
."تو داري منو عصبي ميکني"مارتين
00:15:45.278 --> 00:15:46.710
"نلسون"
00:15:46.712 --> 00:15:49.146
.دابسن" با چيزهاي بزرگتري در ارتباطِ"
00:15:49.148 --> 00:15:50.948
،تجارت اسلحه هاي غير قانوني
.شايد براي تروريست ها کار ميکرده
00:15:50.950 --> 00:15:51.950
.نميدونم
00:15:51.951 --> 00:15:53.951
،ولي وقتي تو اوراقي بودم
00:15:53.953 --> 00:15:56.387
.يه موشک ديدم
00:15:56.389 --> 00:15:58.289
يه موشک؟ -
.مثل خمپاره بود -
00:15:58.291 --> 00:16:00.391
.تو نبايد اينجا باشي
00:16:00.393 --> 00:16:02.293
.و جعبه هايي ديدم که حاوي چيزهاي مختلفي بود
00:16:02.295 --> 00:16:04.261
،اون ها سعي کردن پنهانش کنن
.ولي من تونستم يه نگاه مختصر بکنم
00:16:04.263 --> 00:16:07.331
"دابسن"براي يه پيمانکار خصوصي به اسم "وراکس"
00:16:07.333 --> 00:16:08.632
.وقتي تو عراق بوده کار ميکرده
00:16:08.634 --> 00:16:10.634
.نگفته براشون چي کار ميکرده
00:16:10.636 --> 00:16:14.104
.ولي "مک کامبز" و "ايوانس" هم براي اين پيمانکار کار ميکردن
00:16:14.106 --> 00:16:15.739
.ببين،يه اتفاقي براشون تو عراق افتاده
00:16:17.175 --> 00:16:19.076
.در حدود فوريه ي سال 2004
00:16:20.645 --> 00:16:22.246
.نلسون"فکر کنم منم اونجا بودم"
00:16:22.248 --> 00:16:23.914
.من مدارک رو ديدم
00:16:23.916 --> 00:16:25.416
چطور ممکنه؟
00:16:25.418 --> 00:16:28.152
در فوريه 2004 تو اينجا تو يه تصادف جدي
00:16:28.154 --> 00:16:30.727
.به کما رفتي
00:16:30.729 --> 00:16:33.368
.دابسن" گفت منو از عراق بياد مياره"
00:16:33.370 --> 00:16:37.060
.هر اتفاقي اونجا افتاده ،اون بايد حقيقت رو بدونه
00:16:37.063 --> 00:16:39.364
.ميتونم ازش بپرسم اگه عملش با موفقيت به پايان برسه
00:16:44.406 --> 00:16:47.285
.حمل و نقل بيمارستان هر چه سريع تر به دالان اصلي
00:16:47.287 --> 00:16:50.672
.حمل و نقل بيمارستان هر چه سريع تر به دالان اصلي
00:16:56.466 --> 00:16:59.412
.دوپامين" دو واحد تزريق کنيد"
00:17:06.967 --> 00:17:08.999
.ايکس رِي قابل انتقال به طبقه دوم
00:17:09.001 --> 00:17:11.404
.ايکس رِي قابل انتقال به طبقه دوم
00:17:29.629 --> 00:17:31.830
تو واقعاً فکر ميکني که "مارتين اودوم" هستي؟
00:17:31.832 --> 00:17:33.693
.مارتين اودومي" وجود نداره"
00:17:33.695 --> 00:17:34.879
.همه چيز درباره اش تقلبيه
00:17:34.881 --> 00:17:36.098
.ما همه امون گرفتار يه چيز شديم
00:17:36.100 --> 00:17:38.029
.اون ها باهامون يه کاري اونجا کردن،مرد
00:17:38.031 --> 00:17:41.653
.من اسمت رو ميدونم
.اسمت" مارتين مک دونالد اودوم"ِ
00:17:41.655 --> 00:17:42.703
...من بهت دارم ميگم
00:17:42.705 --> 00:17:44.363
!به هيچکي اعتماد نکن
00:17:44.365 --> 00:17:47.751
.به هيچکي. اعتماد نکن
.هيچکي
00:17:47.753 --> 00:17:48.835
.هيچکي
00:17:55.542 --> 00:17:57.642
کسي اينجا هست؟
00:18:01.234 --> 00:18:02.317
."مامور"اودوم
00:18:03.537 --> 00:18:05.331
،مامور"والکينز" هستم
.از دايره جنايي هيوستون
00:18:05.333 --> 00:18:07.025
.به نظر مياد تمام شب رو اينجا بوديد
00:18:07.028 --> 00:18:08.685
آره،"دابسن" کجاست؟
00:18:08.687 --> 00:18:10.412
.طبقه ي بالا داره استراحت ميکنه
00:18:10.414 --> 00:18:12.005
...نه، من هم بايد برم اونجا
00:18:12.007 --> 00:18:13.800
."صبر کن،"دابسن" حالش خوبه،مامور"اودوم
00:18:13.802 --> 00:18:16.172
چيزي که ما احتياج داريم تو انجام بدي
00:18:16.174 --> 00:18:17.695
"اينه که در مورد عمليات "دابسن
00:18:17.697 --> 00:18:19.051
.هرچي ميدوني به من بگي
00:18:19.053 --> 00:18:20.711
چي ميدونم؟
00:18:20.713 --> 00:18:22.302
رئيس "گيتز" بهم گفت تو بايد
00:18:22.304 --> 00:18:23.488
.هر چيزي رو که در مورد اين يارو ميدوني بهمون بگي
00:18:23.490 --> 00:18:27.688
.مامورهاي سازمان سري تو راهن
00:18:27.690 --> 00:18:30.195
.وقتي بهت ميگم که اون ها اينجا برسن
00:18:31.416 --> 00:18:32.837
.فهميدم
00:18:37.242 --> 00:18:39.375
کايل دابسن"...کدوم اتاقه؟"
00:18:39.377 --> 00:18:40.798
.چند ثانيه قربان
.من سرم شلوغه
00:18:40.800 --> 00:18:42.085
.اف بي آي".اين يه مورد اورژانسيه"
00:18:42.087 --> 00:18:44.087
.يه دقيقه صبر کن
00:18:44.089 --> 00:18:45.589
.تو اون آدمي هستي که بهم قهوه داد
...آه
00:18:45.591 --> 00:18:46.923
دارو ريخته بودي توش،مگه نه؟
00:18:46.925 --> 00:18:48.825
دارو؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
00:18:52.430 --> 00:18:53.930
.انتقالش بديد؛ اون داره نزديک ميشه
00:18:53.932 --> 00:18:55.165
.مامور در تعقيبشه
00:18:59.505 --> 00:19:00.971
!هِي با تو ام،صبر کن
00:19:09.914 --> 00:19:12.816
.مامور"اف بي آي" اودوم ميتونه ماموريت رو به خطر بندازه
00:19:12.818 --> 00:19:14.751
.قربان، ما حواسمون بهش هست
.منو از اينجا ببريد بيرون
00:19:14.753 --> 00:19:16.052
.نقشه همينه ،قربان
00:19:35.039 --> 00:19:36.506
.بيا،عزيزم،هواتو دارم
00:19:43.047 --> 00:19:44.047
.الان برو تو ماشين
00:19:44.049 --> 00:19:45.448
.داري بهم صدمه ميزني
00:20:00.132 --> 00:20:01.132
.گيتز"صحبت ميکنه"
00:20:01.133 --> 00:20:02.666
."مزاحم دارم،"نلسون
00:20:02.668 --> 00:20:04.301
.آدم هاي "دابسن" تو بيمارستان بودن
00:20:04.303 --> 00:20:05.903
دابسن" رو تحت بازداشتته؟" -
.آره،گرفتمش -
00:20:05.905 --> 00:20:06.704
.و دارم ميارمش به سازمان سري
00:20:06.706 --> 00:20:08.672
.هيوستون ديگه امن نيست
00:20:08.674 --> 00:20:09.673
.براي اين که از اينجا بيام بيرون احتياج به کمک دارم
00:20:09.675 --> 00:20:12.176
.آم... برو آستِن
00:20:12.178 --> 00:20:15.412
.مامور مخصوص"جيمز گارِت"دوستمه
.ميتوني بهش اعتماد کني
00:20:15.414 --> 00:20:17.214
.ميتونم بهش بگم تو با مني
.من خارج از بزرگراه هستم
00:20:17.216 --> 00:20:18.682
.بايد برگردم به جاده
00:20:18.684 --> 00:20:20.017
ما نميتونيم ماهواره تو موقعيتت داشته باشيم
00:20:20.019 --> 00:20:22.019
.تا يه ساعت ديگه در دسترس باش
00:20:22.021 --> 00:20:24.054
.باشه،موبايلم تقريباً داره خاموش ميشه
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
00:20:35.066 --> 00:20:37.367
ما کجائيم؟
00:20:37.369 --> 00:20:39.903
.نگرانش نباش
00:20:39.905 --> 00:20:41.572
.چطوري مارو تو بيمارستان پيدا کردن
00:20:41.574 --> 00:20:45.542
فکر نميکني که ما با اسباب بازي ،بازي ميکنيم، مگه نه؟
00:20:45.544 --> 00:20:48.212
اون ها موبايلم رو رديابي کردن؟
00:20:48.214 --> 00:20:51.081
.اين تکنولوژي يه شاهي هم نمي ارزه
00:20:51.083 --> 00:20:53.917
،تو بايد به مبادلات ديجيتالي دسترسي داشته باشي
00:20:53.919 --> 00:20:57.054
،فيلتر شبکه اي
.ايالتي و ملي آره
00:20:57.056 --> 00:20:59.456
براش راه هايي داريم
آره؟ ما کيه؟ -
00:20:59.458 --> 00:21:00.891
آدم هايي که اين موشک هاي خمپاره رو ميفروشن
00:21:00.893 --> 00:21:02.157
تو فروشگاه ديدم؟
00:21:02.159 --> 00:21:05.167
براي چه کاري ازش استفاده ميکنن؟
00:21:05.169 --> 00:21:09.101
...متاسفم.در مورد خودم/،آه
.درجه امو پرداختم
00:21:09.103 --> 00:21:13.035
،به سوال جواب بده
ميشنوي؟هِم؟
00:21:13.037 --> 00:21:15.258
براي چه کاري ازش استفاده ميکنن؟ -
.من خبر ندارم
00:21:15.260 --> 00:21:17.516
.به سوال پاسخ بده -
،ميدوني -
00:21:17.518 --> 00:21:19.568
...وقتي رسيديم بيدارم کن
00:21:19.570 --> 00:21:21.621
.هرجايي که منو ميبري
00:21:21.623 --> 00:21:24.528
!گوش کن،لعنتي
!به سوال جواب بده
00:21:32.677 --> 00:21:34.694
.تو واقعاً خودتو در اين زمان به فنا دادي
،اينو ميدوني
00:21:34.696 --> 00:21:36.131
درسته؟
00:21:36.133 --> 00:21:38.628
...تو فقط به خوبي ميتوني
00:21:38.630 --> 00:21:40.851
.خودتو بکشي کنار و خداحافظي کني
00:21:40.853 --> 00:21:43.588
.ميدوني که دستور اون ها اينه که من زنده برگردم
00:21:43.590 --> 00:21:45.641
.اون ها تا زماني که خودشون نخوان دست بر نميدارن
00:21:45.643 --> 00:21:47.693
... معنيش اينه که تو
00:21:47.695 --> 00:21:51.627
.شايد... 24 ساعت زنده اي
00:21:51.629 --> 00:21:55.561
.آره،وقتي به 25 ساعت برسم سوالام هم فرق ميکنه
00:21:55.563 --> 00:21:58.468
،در حقيقت چيزي نمونده که آويزونت کنن
00:21:58.470 --> 00:22:01.410
.بزرگ تر از مسئوليتي که تو بهشون داري
00:22:01.412 --> 00:22:04.284
.خلاص شدن رو فراموش کن.جلوي خسارت رو بگير
00:22:04.286 --> 00:22:07.225
.درست نيست -
حقيقت تلخه -
00:22:07.227 --> 00:22:10.852
.در اين 24 ساعت،همونطور که من مرده ام تو هم هستي
00:22:24.177 --> 00:22:25.750
.من بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
00:22:25.752 --> 00:22:28.007
.مگر اينکه ضروري باشه -
.ضروريه -
00:22:30.370 --> 00:22:33.276
.مارتين" از خواست که به پرونده ي "ايوانس" نگاه کنم"
00:22:33.278 --> 00:22:34.952
همون "دنيس ايوانس"ي که الان ديگه مرده؟
00:22:34.954 --> 00:22:37.005
همون -
من هم کمکش کردم -
00:22:37.007 --> 00:22:39.331
.مارتين" هم نقش "لن بارلو" رو به عهده گرفت"
00:22:40.323 --> 00:22:42.375
تو بهش چي گفتي؟
00:22:42.377 --> 00:22:43.538
.هر چي که تونستم پيدا کنم
00:22:43.540 --> 00:22:47.438
.مالي،تاريخچه ي کاري،آدرس صحيح
00:22:47.440 --> 00:22:49.319
پس "مارتين" به اقامتگاه "ايوانس" رفت؟
00:22:49.322 --> 00:22:50.585
.نميدونم، قربان
00:22:53.767 --> 00:22:57.051
.من فقط قصد کمک داشتم،قربان
00:22:57.053 --> 00:23:00.949
.تو به اندازه اي باهوش هستي که بدوني اين بهونه ي خوبي نيست
00:23:00.951 --> 00:23:03.413
.اين بين خودمون بمونه
00:23:03.415 --> 00:23:05.915
شير فهم شدي؟
00:23:05.917 --> 00:23:08.852
.ما اومديم هيوستون تا "اودوم" رو پيدا کنيم
00:23:07.500 --> 00:23:09.500
" "تعميرگاه ماشين "جي و اِي "
"هيوستون ، تگزاس"
00:23:08.854 --> 00:23:10.520
اون به "گيتز" گفت اين مکان داره
00:23:10.522 --> 00:23:14.124
.براي قاچاق عوامل نظامي استفاده ميشه
00:23:16.193 --> 00:23:17.093
.زمين خيسه
00:23:17.095 --> 00:23:18.528
اينجارو ببين
00:23:18.530 --> 00:23:19.229
به نظرت شبيه رد خون نيست؟
00:23:19.231 --> 00:23:20.363
.رو زمين کشيدنش
00:23:20.365 --> 00:23:21.365
.بعد پاکش کردن
00:23:23.934 --> 00:23:27.237
.پوکه ي گلوله
00:23:27.239 --> 00:23:30.106
.اخيراً شليک شده -
.اون ها بايد يادشون رفته باشه اين طراف رو تميز کنن -
00:23:35.246 --> 00:23:37.380
.قفله
00:23:37.382 --> 00:23:39.582
بشکنيمش؟ -
.امري ضروري بوده -
00:23:39.584 --> 00:23:40.683
.هر چي شما امر کنيد
00:23:52.730 --> 00:23:55.598
.مارتين" گفت اينجا بايد يه چيزي تو مايه هاي انبار مهمات پيدا کنيم"
00:23:55.600 --> 00:23:57.233
،آره،خُب
من که اينجا چيزي نمي بينم
00:23:57.235 --> 00:23:58.468
.هيچي اينجا نيست
00:24:04.575 --> 00:24:06.910
.من با پليس هيوستون تماس ميگيرم
00:24:06.912 --> 00:24:07.912
.صحنه رو دست نخورده نگه دار
00:24:07.913 --> 00:24:10.580
.ببين چيزي مرتبط پيدا ميکني
00:24:12.984 --> 00:24:14.250
!"اف بي آي"
00:24:14.252 --> 00:24:16.252
.تکون نخور
!دستات رو ببر بالا
00:24:16.254 --> 00:24:17.254
!ببر بالا
00:24:17.255 --> 00:24:18.488
کس ديگه اي هم اينجا هست؟
00:24:18.490 --> 00:24:19.589
.فقط منم
00:24:19.591 --> 00:24:21.157
.من رِي هستم و اينجا هم گاراژِ منه
00:24:25.095 --> 00:24:27.130
."ريموند کمبل"
00:24:27.132 --> 00:24:27.997
.درسته -
ما به 911 -
00:24:27.999 --> 00:24:29.833
...اطلاع ميديم
00:24:29.835 --> 00:24:30.800
.ممکنه اينجا شليکي اتفاق افتاده باشه
00:24:30.802 --> 00:24:32.302
.به زور وارد بشن -
.نه اينجا -
00:24:32.304 --> 00:24:34.103
.من تمام شب رو داشتم روي اون موتور کار ميکردم
00:24:34.105 --> 00:24:35.839
.بعضي اوقات من صداي راديو رو واقعاً بلند ميکردم
00:24:35.841 --> 00:24:37.807
.خُب، من- من هيچي نشنيدم
00:24:37.809 --> 00:24:40.276
،اوه،لعنتي
.شما همتون من رو ميترسونيد
00:24:40.278 --> 00:24:43.446
کي تورو زده؟ -
...اون اينو ميگي؟ چيزي نيست. فقط يه -
00:24:43.448 --> 00:24:45.648
.رفته بودم مشروب فروشي صفا کنم
00:24:45.650 --> 00:24:47.817
.اون بدتر از همه بود، باورم کنيد
00:24:47.819 --> 00:24:49.118
اين موتور چيه؟
00:24:49.120 --> 00:24:50.954
.اونجا يه موتور کوچيک 350 ست
00:24:50.956 --> 00:24:52.956
.از ماشينم کشيدم بيرون
00:24:52.958 --> 00:24:54.657
موتورهارو ميشناسي؟
00:24:54.659 --> 00:24:55.859
.آره، عموم خودش يه گاراژ داشت
00:25:04.336 --> 00:25:05.635
حرفمو باور نميکني،ها؟
00:25:05.637 --> 00:25:08.304
باور نميکني؟
00:25:08.306 --> 00:25:09.472
حس نميکني داشت فرار ميکرد؟
00:25:09.474 --> 00:25:11.174
.تو بازي رو کشيد سمت خودش
00:25:11.176 --> 00:25:13.343
.اينجا لوازمات نظامي بود
00:25:13.345 --> 00:25:15.011
.يه موشک خمپاره
00:25:15.013 --> 00:25:16.045
کجاست؟
00:25:16.047 --> 00:25:18.047
.خيلي وقته رفته عزيزم
00:25:18.049 --> 00:25:20.416
.تو چيزي گيرت نمياد
00:25:21.819 --> 00:25:23.152
خُب،داري منو کجا ميبري؟
00:25:23.154 --> 00:25:25.154
،يه جاي امن
خصوصي
00:25:25.156 --> 00:25:27.490
.بعد تو ميتوني جواب سوالامو بدي
00:25:27.492 --> 00:25:30.159
شکنجه؟
ميخواي اين کارو بکني؟
00:25:30.161 --> 00:25:33.496
.عملکردمون به جواب دادن سوال هاي تو بستگي داره
00:25:33.498 --> 00:25:35.398
براي کي کار ميکني؟
00:25:38.502 --> 00:25:41.871
،ما آدم هايي هستيم که وجود ندارن
00:25:41.873 --> 00:25:45.174
،کارهايي که ما ميکنيم اتفاق نميافتن
00:25:45.176 --> 00:25:48.778
.پيروي از دستوراتي که کسي نميده
00:25:51.348 --> 00:25:53.182
از کجا منو ميشناسي؟
00:25:53.184 --> 00:25:55.151
.تو عراق ديدمت
00:25:55.153 --> 00:25:57.086
اسم من چيه؟
00:25:57.088 --> 00:25:59.489
اونجا چي کار ميکرديم؟ -
.نميدونم ،رفيق -
00:25:59.491 --> 00:26:02.859
ميدوني،من بايد اسم تورو در جنگ بصره از يادم رفته باشه
00:26:02.861 --> 00:26:04.260
.گروهان بستني -
.آره-
00:26:04.262 --> 00:26:06.362
عمليات آتش باران چيه؟
00:26:06.364 --> 00:26:08.097
.اون يه تغذيه براي چيزي بود که هست
00:26:11.068 --> 00:26:12.502
.سرم من تموم شد
00:26:13.704 --> 00:26:16.039
.من احتياج به چرک خشک کن دارم
00:26:16.041 --> 00:26:18.274
.چيزي ندارم که بهت بدم
00:26:18.276 --> 00:26:20.243
تو واقعاً چيزي يادت نمياد؟
00:26:20.245 --> 00:26:22.545
،ميدوني،تعداد زيادي از اون ها برگشتن
00:26:22.547 --> 00:26:24.080
.اون ها مشکلات يکساني داشتن
00:26:24.082 --> 00:26:27.717
چرا من يادم نمياد چه اتفاقي برام افتاده؟
00:26:27.719 --> 00:26:31.888
.عراق يه زمين سمّي بعد از ترس و لرز بود
00:26:31.890 --> 00:26:35.592
.ميدوني،تو احتمالاً در معرض مواد شيميايي بدي قرار گرفتي
00:26:35.594 --> 00:26:37.560
.در حقيقت،تو همه ي هواي اونجا بود،ميدوني
00:26:37.562 --> 00:26:39.929
چرا تو فقط فکر نميکني که اون يه امتياره؟
00:26:39.931 --> 00:26:42.799
.خيلي از چيزها رو من آرزومه که فراموش ميکردم
00:26:44.401 --> 00:26:46.493
.خيلي زياد
00:27:03.680 --> 00:27:07.324
.تو نميتوني حتي يه ماشين با رادياتور سالم بدزدي
00:27:07.326 --> 00:27:09.317
.تو نا اميد کننده اي
00:27:11.310 --> 00:27:13.402
بهترِ زنگ بزني
00:27:13.404 --> 00:27:14.786
.يه سواري بياد
00:27:14.788 --> 00:27:16.204
خُب من ميتونم به آدمات خبر بدم که کجاييم؟
00:27:16.206 --> 00:27:18.500
.آره،فکر نکنم
00:27:18.502 --> 00:27:21.201
.بيا
00:27:21.203 --> 00:27:22.754
.بايد پياده بريم
00:27:35.416 --> 00:27:37.273
.من احتياج دارم دوباره با "مارتين" تماس بگيري
00:27:37.275 --> 00:27:40.008
.اون نميخواد به تلفنش جواب بده
00:27:40.010 --> 00:27:43.012
چي ميشه اگه بفهمه تو اين ده سال
00:27:43.014 --> 00:27:44.701
داشتي بهش دروغ ميگي؟
00:27:44.703 --> 00:27:46.490
چه عکس العملي نشون ميده؟
00:27:46.492 --> 00:27:47.942
.تو بايد مطمئن بشي همچين اتفاقي نميافته
00:27:47.944 --> 00:27:49.225
،"ببين،"نلسون
00:27:49.227 --> 00:27:50.913
.من به اسناد چسبيدم
00:27:50.915 --> 00:27:52.804
.اون احمق نيست
.اون همه چي رو حساب ميکنه
00:27:52.806 --> 00:27:56.146
...براي امنيت خودش...براي سلامت عقل خودش
.اتفاق نميافته
00:27:56.148 --> 00:27:58.037
.اون نمي تونه حتي حقيقت رو بدونه
00:27:58.039 --> 00:27:59.690
.تو ميدوني اون چي کار ميکنه
00:27:59.692 --> 00:28:01.379
بيخيال نميشه
00:28:01.381 --> 00:28:04.114
.خُب،اون وقتي شما از هم جدا شديد سعي کرد علت جدايي رو بفهمه
00:28:04.116 --> 00:28:05.633
.ننداز گردن من
00:28:05.635 --> 00:28:07.793
.اون هر موقع يه نقش رو به عهده گرفته اين رفتار رو نشون داده
00:28:07.795 --> 00:28:10.832
.اون غيرمعقول و غير قابل پيش بيني ميشه
00:28:10.834 --> 00:28:14.411
.ما جداشديم چون در مورد "ايدن" نگران بود
00:28:14.413 --> 00:28:17.078
دوستش داري؟
00:28:17.080 --> 00:28:20.488
.آره،دوست دارم
00:28:20.490 --> 00:28:24.168
.برگرد و باهاش زندگي کن
00:28:24.170 --> 00:28:27.274
.وقتي بر ميگرده خونه به تو نياز داره
00:28:33.184 --> 00:28:35.951
.ما بايد همچنان به سمت غرب بريم
00:28:35.953 --> 00:28:38.686
.اونجا بايد يه مزرعه باشه،پمپ بنزين، يا هر چيز ديگه اي باشه
00:28:38.688 --> 00:28:39.936
.من بايد وايستادم
00:28:40.950 --> 00:28:42.399
!آه
00:28:42.401 --> 00:28:44.256
.چندتا بخيه ام پاره شده
00:28:44.258 --> 00:28:47.531
.دارم خونريزي مي کنم
00:28:47.534 --> 00:28:50.706
.حس نا خوشي ميکنم
00:28:50.708 --> 00:28:52.528
.فکر کنم زخمم عفونت کرده
00:28:52.530 --> 00:28:55.098
.هنوز هم ميتوني راه بري
00:28:55.100 --> 00:28:58.034
!بي خيال
00:28:58.036 --> 00:29:00.870
.من هرچيزي رو که ميدونستم بهت گفتم
00:29:00.872 --> 00:29:03.573
.تو ميخواي زنده بموني
00:29:03.575 --> 00:29:06.275
.بيشتر از اون چيزي که بهم گفتي بايد بگي
00:29:08.879 --> 00:29:10.947
.آب ميخوام
00:29:16.220 --> 00:29:17.954
.اون سمت بايد آب باشه
00:29:17.956 --> 00:29:19.222
.بلند شو
00:29:19.224 --> 00:29:21.557
.بيا
00:29:21.559 --> 00:29:23.626
.حرکت کن
00:29:27.765 --> 00:29:29.465
.بفرما
00:29:30.934 --> 00:29:33.002
.به نظر ميرسه اين مکان متروکه باشه
00:29:35.739 --> 00:29:38.574
.يه جاده به اينجا ختم ميشه
00:29:38.576 --> 00:29:40.777
،اگه اون ها مارو پيدا کنن
00:29:40.779 --> 00:29:42.912
.حداقل ميبينيم دارن ميان -
.تو تله افتادي -
00:29:42.914 --> 00:29:45.915
اينجا جايِ خوبي براي موندنِ مگه نه؟
00:29:45.917 --> 00:29:48.251
.بريم داخل،بيا
00:29:54.625 --> 00:29:55.958
.بفرما
00:29:59.130 --> 00:30:00.997
من دوام نميارم
00:30:01.932 --> 00:30:03.499
.عفونت کرده
00:30:04.768 --> 00:30:08.738
تا حالا ديديش؟
.سوراخش عفونت کرده
00:30:08.740 --> 00:30:12.341
.ببين،من ميرم ببينم ميتونم جعبه ي کمک هاي اوليه پيدا کنم
00:30:29.493 --> 00:30:32.595
جعبه ي کمک هاي اوليه پيدا کردي؟
00:30:32.597 --> 00:30:35.531
.آره،از سال 1970
00:30:37.367 --> 00:30:38.467
تکون نخور
00:30:38.469 --> 00:30:40.870
ديدي؟
00:30:40.872 --> 00:30:42.338
،ما هنوز بازجويي رو شروع نکرديم
00:30:42.340 --> 00:30:43.873
.و هنوز نصف بطري باقي مونده
00:30:50.514 --> 00:30:52.181
چي بود چراغ زد؟
00:30:54.151 --> 00:30:56.819
اين چيه؟
00:30:56.821 --> 00:30:58.120
.ميدوني اون چيه
00:30:59.556 --> 00:31:02.625
.اون ها من رو با رديابي موبايل تعقيب نميکردن
00:31:04.027 --> 00:31:07.496
.اون ها تو رو با اين تعقيب ميکردن
00:31:07.498 --> 00:31:10.233
.حروم زاده
00:31:10.235 --> 00:31:11.834
من دو ساعت بهت زمان دادم
00:31:11.836 --> 00:31:13.502
قبل از اين که اون ها بيان اينجا
00:31:13.504 --> 00:31:14.937
.و جونتو بگيرن
00:31:27.719 --> 00:31:30.186
الو؟
00:31:30.188 --> 00:31:31.354
.سلام،"مگي"،منم
00:31:31.356 --> 00:31:33.389
،"اوه،خداي من،"مارتين
کجايي؟
00:31:33.391 --> 00:31:34.690
.يه جايي تو تگزاس
00:31:34.692 --> 00:31:36.259
.ميدان نفتي شرق اوستن
00:31:36.261 --> 00:31:38.427
،ببين،من زياد وقت ندارم
،"مگي"
00:31:38.429 --> 00:31:40.229
.از امواج موبايل من استفاده کن،و موقعيت منو رد گيري کن
00:31:40.231 --> 00:31:43.199
.باشه،پيداش کردم
.هيچي نيست. صبر کن
00:31:43.201 --> 00:31:45.701
.ميخوام امواج رو ردگيري کنم
00:31:45.703 --> 00:31:47.069
.خُب،موقعيتت رو پيدا کردم
00:31:47.071 --> 00:31:48.671
.خوبه
00:31:48.673 --> 00:31:51.374
.به"گيتز" بگو من در انتظار يه حمله ام
.الان به پشتيباني نياز دارم
00:31:51.376 --> 00:31:53.442
.باشه،من همين الان بهش ميگم
00:31:53.444 --> 00:31:55.711
.مارتين" من- متاسفم"
00:31:55.713 --> 00:31:57.546
،وقتي بهت کمک کردم
...فکر نميکردم تو
00:31:57.548 --> 00:31:59.115
."تو کار اشتباهي نکردي،"مگي
00:31:59.117 --> 00:32:01.550
اتفاقي به خاطر اشتباه تو براي من نيافتاد،باشه؟
00:32:01.552 --> 00:32:03.686
.من فقط متاسفم،که تو هم درگير شدي
.نه، من ميخواستم کمک کنم -
00:32:13.096 --> 00:32:14.931
.قربان،من يه تماس از "مارتين" داشتم
00:32:14.933 --> 00:32:16.766
.موقعيتش رو پيدا کردم،ولي اون نياز به کمک داره
00:32:16.768 --> 00:32:18.234
کجاست؟ -
5/5کيلومتري شمال شرقي اوستن -
00:32:18.236 --> 00:32:20.436
.با دايره ي اداري اوستن تماس بگير
00:32:20.438 --> 00:32:22.571
.بهشون خبر بده که موقعيت تحت اختيار منه
00:32:22.573 --> 00:32:23.706
.منم با "کريستال" تماس ميگيرم
00:32:23.708 --> 00:32:25.341
باشه
00:33:13.624 --> 00:33:14.290
اينا براي چيه؟
00:33:16.161 --> 00:33:17.527
.آخرين شانس من
00:33:20.364 --> 00:33:21.564
...آدمهات
00:33:22.466 --> 00:33:23.299
چند نفرن؟ ....
00:33:23.301 --> 00:33:24.345
.نميدونم
00:33:24.346 --> 00:33:26.085
سه
00:33:26.087 --> 00:33:27.582
.شايد هم چهار نفر
00:33:31.483 --> 00:33:33.015
5تا گلوله مونده
00:33:33.017 --> 00:33:34.930
براي مبارزه چندين قاتل آموزش ديده ي عالي
00:33:34.932 --> 00:33:36.880
با اسلحه ي اتو ماتيک؟
00:33:36.882 --> 00:33:38.343
.تو نميتوني ببري
ميدوني، مگه نه؟
00:33:39.493 --> 00:33:40.641
.مجبور نيستم ببرم
00:33:42.174 --> 00:33:44.611
.من فقط مجبورم تحمل کنم
00:33:49.897 --> 00:33:51.289
تو هيچي يادت نمياد
00:33:51.291 --> 00:33:54.946
در مورد پايانش؟
.تو بصره
00:33:54.948 --> 00:33:57.105
وقتي همه شون رفتن تو اون گلوله ي انفجاري بزرگ؟
00:33:57.107 --> 00:33:59.542
نه
00:33:59.544 --> 00:34:01.806
.اونجا جهنم رو زمين بود
00:34:01.808 --> 00:34:03.895
.حقيقتاً بمب هايي بود که از طرف آدم هاي خودمون ميومد
00:34:03.897 --> 00:34:05.497
.نيروي هوايي آمريکا
00:34:07.517 --> 00:34:10.720
.وقتي اوليش رو زدن من تو مقر خودم داشتم کار خودم رو ميکردم
00:34:14.657 --> 00:34:16.918
چه پايگاهي؟
00:34:16.920 --> 00:34:19.356
."براي "وراکس
00:34:19.358 --> 00:34:22.003
.ما يه عمليات اصلي مرکزي اونجا داشتيم
00:34:22.005 --> 00:34:25.276
.خارج از ديدرس آمريکا
00:34:25.278 --> 00:34:26.356
چي کار ميکرديد؟
00:34:26.358 --> 00:34:28.062
.غنائم جنگي رو جمع ميکرديم
00:34:28.064 --> 00:34:30.151
...نفت
00:34:30.154 --> 00:34:32.798
.تسليحات،ميدوني،لوازمات
00:34:32.800 --> 00:34:34.156
.اسمشو بگو
00:34:34.158 --> 00:34:36.071
.دزدي
00:34:36.073 --> 00:34:37.940
.اِهِم
00:34:37.942 --> 00:34:42.277
،ميدوني،وقتي،آه،اولين بمب رو زدن
،يه برنده ي گل آفتابگردون
00:34:42.279 --> 00:34:46.515
.رو يه جيپ نشسته بودم و رانندگي ميکردم اصابت کرد
00:34:46.517 --> 00:34:48.917
.مارو انداخت تو دره. که احتمالاً جون من نجات پيدا کرد
00:34:48.919 --> 00:34:51.753
.بعد بمب هاي بعدي زمين رو لرزوند
00:34:51.755 --> 00:34:53.355
.من ديدم آدم ها تا استخون ميسوختن
00:34:53.357 --> 00:34:56.358
.جايي که اون ها وايستاده بودن
.بمباران ادامه داشت
00:34:56.360 --> 00:34:58.427
.متوقف نمي شد
00:34:58.429 --> 00:34:59.628
.يه رستاخيز بود
00:34:59.630 --> 00:35:02.631
.آتش دوستانه بود
00:35:02.633 --> 00:35:04.800
.يه تصادف
بمب هاي زياد
00:35:04.802 --> 00:35:06.635
.روي يه هدف اشتباه ريخته شد
00:35:06.637 --> 00:35:09.137
.آتش باران
.اون بود
00:35:09.139 --> 00:35:10.439
.تمام نفت ها از بين رفت
00:35:10.441 --> 00:35:12.274
.آتش گرفت
00:35:12.276 --> 00:35:17.112
.اون تا آسمون رفت انگار جهان تمام شده
00:35:24.121 --> 00:35:27.457
.من اونجا بودم
00:35:27.459 --> 00:35:29.325
تو بصره
00:35:29.327 --> 00:35:32.562
.قطعاً اونجا بودم
00:35:32.564 --> 00:35:34.163
،"بيشتر از 100 تا از کارکنان "وراکس
00:35:34.165 --> 00:35:36.499
،مردها و زنان بيگناه
00:35:36.501 --> 00:35:39.469
.اون روز زنده زنده سوختن
00:35:39.471 --> 00:35:41.371
.متعجبم چطوري نجات پيدا کردي
00:35:42.339 --> 00:35:44.807
.نميدونم
00:35:54.652 --> 00:35:56.319
.وقتت تموم شد دوست من
00:35:56.321 --> 00:35:57.321
.اون ها اينجان
00:35:57.921 --> 00:35:59.756
.بلند شو
00:35:59.758 --> 00:36:01.224
.حرکت کن،حرکت کن
00:36:11.502 --> 00:36:12.702
داري چي کار ميکني؟
00:36:12.704 --> 00:36:14.404
.زندگيت رو نجات ميدم
00:37:15.099 --> 00:37:17.133
!اسلحه ات رو بنداز
00:37:18.402 --> 00:37:19.736
!همين الان بنداز
00:37:38.523 --> 00:37:40.523
.فکر ميکردم تا حالا مردي
00:37:40.525 --> 00:37:43.426
.خفه شو
00:37:43.428 --> 00:37:45.428
پس نقشه ات چيه؟
00:37:45.430 --> 00:37:46.929
،همه اشون شکست ميخورن
00:37:46.931 --> 00:37:49.265
.من ميتونم از تو به عنوان اهرم استفاده کنم
00:37:49.267 --> 00:37:50.466
.من مصونيت ميخوام
00:37:50.468 --> 00:37:52.268
.بستگي به چيزي داره که تو ميدوني
00:37:52.270 --> 00:37:53.469
.اون ها آدم هاي خودشون رو ميکشن
00:37:53.471 --> 00:37:57.039
.ببين،من حقيقت رو در مورد گذشته ام ميخوام بدونم
00:37:57.041 --> 00:37:59.442
،من ميتونم ثبت کارکنان "وراکس" رو بهت بدم
00:37:59.444 --> 00:38:03.146
.بفهمي کي هستي
،اگه براشون کار ميکردي
00:38:03.148 --> 00:38:05.615
.بايد ثبت شده باشه
00:38:05.617 --> 00:38:07.450
آره؟ چرا نظرت رو عوض کردي؟
00:38:07.452 --> 00:38:11.621
.در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
00:38:11.623 --> 00:38:15.057
...نميدونم اگه اون ها بيان منو نجات ميدن يا اين که
00:38:15.059 --> 00:38:16.959
.منو ميکشن -
!"تو محاصره شدي،مامور"اودوم -
00:38:17.961 --> 00:38:20.797
!الان جايي نميتوني بري
00:38:20.799 --> 00:38:22.799
ميخواي چي کار کني؟
00:38:22.801 --> 00:38:26.235
..."وراکس"
اون ها تک تيرانداز ها رو ميفرستن
00:38:26.237 --> 00:38:29.572
دنبال پيمانکارهاي سطح بالا
00:38:29.574 --> 00:38:32.642
.کسي که براي دشمن کار ميکنه
00:38:32.644 --> 00:38:33.976
دشمن؟
00:38:33.978 --> 00:38:35.478
القاعده؟
00:38:35.480 --> 00:38:36.813
نه
00:38:36.815 --> 00:38:39.482
...آمريکا
00:38:39.484 --> 00:38:41.150
.و فرماندهي انگلستان
00:38:41.152 --> 00:38:43.853
.وراکس" براي محافظت سريه"
00:38:43.855 --> 00:38:46.522
اون وفاداري چطوري
00:38:46.524 --> 00:38:48.825
الان به کارت مياد؟
00:38:48.827 --> 00:38:50.526
.تو برام انتخاب ديگه اي نذاشتي
00:38:50.528 --> 00:38:51.994
.من اينجارو آتيش ميزنم
00:38:51.996 --> 00:38:53.696
.تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
00:38:53.698 --> 00:38:56.165
.همه چيز رو به من بگو
00:38:56.167 --> 00:38:58.334
تو داري براي وکيل آمريکا ضبط ميکني
00:38:58.336 --> 00:39:00.903
،"در مورد فعاليت هاي "وراکس
.من ميتونم تورو از اينجا ببرم بيرون
00:39:03.707 --> 00:39:05.408
.تو يه معامله کردي
00:39:06.677 --> 00:39:09.679
..."دابسن"
00:39:09.681 --> 00:39:11.347
ميدوني من کي هستم؟
00:39:12.349 --> 00:39:15.418
نه
00:39:24.061 --> 00:39:25.361
."متاسفانه نميتوني کاري بکني،"دابي
00:39:25.363 --> 00:39:27.196
.شخصي نيست
00:39:27.198 --> 00:39:28.965
.دستور از سمت اداره ي اصليه
00:39:28.967 --> 00:39:30.933
.شما آدم ها براي خوي سازماني کار مي کنيد
00:39:35.707 --> 00:39:36.707
.سه تا گلوله مونده
00:39:38.909 --> 00:39:40.643
.بشمار
00:39:56.761 --> 00:39:58.728
.آقاي"دابسن" نيازه داره که دوباره بخيه بخوره
00:39:58.730 --> 00:40:00.263
.بايد اونو با يه جت به سازمان امنيت ملي ببريم
00:40:00.265 --> 00:40:04.734
.ترتيبش رو ميديم
کسي ميتونه کار امدادي اينجا انجام بده؟
00:40:04.736 --> 00:40:07.737
.ميتونم راه برم
00:40:13.777 --> 00:40:14.744
خوبي؟
00:40:14.746 --> 00:40:16.312
آره
00:40:24.755 --> 00:40:25.621
.بخواب زمين
00:40:26.758 --> 00:40:28.591
!تير شليک شد!تير شليک شد
00:40:28.593 --> 00:40:30.126
!تک تير انداز!تک تير انداز!شليک کرد
.يه نفر مرد
00:40:30.128 --> 00:40:32.128
.يه نفر مرد! يه نفر مرد
00:40:32.130 --> 00:40:36.165
.امنيت منطقه رو حفظ کنيد
.تکرار ميکنم:امنيت رو حفظ کنيد
00:40:44.000 --> 00:40:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.