WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.110 --> 00:00:06.383
تو عرسيمون،ما با هم عهد بستيم،يادته؟
00:00:06.384 --> 00:00:07.750
اينارو به خاطر چي ميگي؟
00:00:07.751 --> 00:00:09.518
.ميخوام با تو باشم
00:00:14.492 --> 00:00:16.526
.پرنس عبود" تو کاخ عربستانه"
00:00:16.527 --> 00:00:18.428
برنامه ي سفر "پرنس" لو رفته
00:00:18.429 --> 00:00:20.697
.توسط کسي که در حوزه ي ايالتيشونه
00:00:20.698 --> 00:00:22.031
،اين "هاني جيبريل"ِ
00:00:22.032 --> 00:00:24.567
.اون يه فعالِ حقوق زنانِ مشهوره
00:00:24.568 --> 00:00:26.503
."سِباستين ايگان"
00:00:26.504 --> 00:00:28.905
.توني بالدوين"،ما اومديم براي روزنامه مبارز خبر جمع کنيم"
00:00:28.906 --> 00:00:30.440
،"ممنون،"آرون
00:00:30.441 --> 00:00:31.541
.براي اين که خطر کردي
00:00:31.542 --> 00:00:33.136
من ميتونم با هر شانسي
00:00:33.137 --> 00:00:35.387
.براي برنامه "پرنس" روي اين دستگاه باهات ارتباط برقرار کنم
00:00:35.570 --> 00:00:37.354
.من يه چيز مخصوص براي "پرنس"برنامه ريزي کردم
00:00:37.355 --> 00:00:40.032
.تو گفتي براي حق راي همه ي زن ها مبارزه ميکني
00:00:49.452 --> 00:00:51.753
.اين يه خبر خيلي فوريِ که رسيده
00:00:51.754 --> 00:00:53.621
از اين نظر،ما ميدونيم اولياي امور
00:00:53.622 --> 00:00:55.857
.مباحثه اي با "هاني جيبريل"که فعال حقوق زنانِ تدارک ديدن
00:00:55.858 --> 00:00:58.560
.که به علت ارتباط در مورد حمله در بازداشتِ
00:00:58.561 --> 00:01:00.528
معلوم نيست که اون تنها کار ميکرده
00:01:00.529 --> 00:01:01.663
.يا با کساي ديگه کار ميکرده
00:01:01.664 --> 00:01:03.915
،در بين جزئياتي که ما ميتونيم تائيدش کنيم
00:01:03.916 --> 00:01:05.125
"ما گفتيم "پرنس عبود
00:01:05.126 --> 00:01:06.868
.اون فقط صحبت هاشو با هيات رئيسه تموم کرده بود
00:01:08.200 --> 00:01:11.400
"93دقيقه قبل"
00:02:18.707 --> 00:02:21.485
،که با يه بمب مسلح بود ...
،افتاد پائين و منفجر شد
00:02:21.486 --> 00:02:23.375
.و بلافاصله "پرنس" رو کشت
00:02:23.746 --> 00:02:26.123
،در صحنه هرج و مرج بود
00:02:26.124 --> 00:02:28.850
.به عنوان شاهد نزديک واقعه بين شرکت کنندگان وحشت حکمفرما بود
00:02:28.851 --> 00:02:31.271
،اون ها يکباره با دستورهاي متعدد فرار کردند
00:02:31.272 --> 00:02:33.592
،که اثبات اين که دقيقاً چه اتفاقي افتاده رو مشکل ميکنه
00:02:34.284 --> 00:02:36.244
... و براي اولياي امور دستيابي به
00:02:37.226 --> 00:02:38.359
بگو
00:02:38.360 --> 00:02:39.962
کي منو از اينجا فراري ميده؟ -
.تو راهِ -
00:02:39.963 --> 00:02:41.990
.بهتره وسايلاتو ببندي که وقتي اون ها اومدن آمده باشي
00:02:41.991 --> 00:02:44.599
پول چي؟ -
.آماده اس -
00:02:44.600 --> 00:02:47.602
.پول ها رو صرف هله هوله نکن
00:02:47.603 --> 00:02:49.170
.قول نميدم،قربان
00:02:49.171 --> 00:02:50.939
.موفق باشي پسرم
00:02:50.940 --> 00:02:52.440
.به خاطر خدماتت متشکرم
00:02:52.441 --> 00:02:54.408
.بله ،قربان
00:03:25.174 --> 00:03:26.174
.انجام شد
00:03:26.175 --> 00:03:27.708
.ممنون
00:03:33.200 --> 00:03:39.400
"نقش ها"
00:03:36.600 --> 00:03:39.400
در عملياتهاي مخفيانهي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
00:03:40.000 --> 00:03:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:48.900 --> 00:03:51.200
"Legends"
فصل 1
قسمت 8 : بت شکن
00:03:58.641 --> 00:04:00.863
.رئيس در 20 دقيقه به رئيس جمهور اطلاع داد
00:04:00.864 --> 00:04:02.110
مي خواي چي بگم؟
00:04:02.111 --> 00:04:03.700
.ميدونم يه عربستاني منفجر شده
00:04:03.701 --> 00:04:05.413
تمام کارشناسان مسائل خاورميانه تو اخبار هستن
00:04:05.414 --> 00:04:08.416
.دارن مصر و سوريه و بجران نفت رو پيش بيني ميکنن
00:04:08.417 --> 00:04:10.351
.و ما با دو تا جنگ مواجه هستيم
00:04:10.352 --> 00:04:11.786
.ببين، متاسفم
00:04:11.787 --> 00:04:14.155
.ما فقط نميتونيم يه عمليات تروريستي وسيع رو کنترل کنيم
00:04:14.156 --> 00:04:16.724
.دوست دارم يه مقدار اعتماد به مظنونمون بدي
00:04:16.725 --> 00:04:19.224
.ببين،نميخوام بگم فقط به خاطر اين که اون ها ميخوان اينو بشنون
00:04:19.225 --> 00:04:20.932
.ما کمتر از سه ساعت که يا اين واقعه روبرو شديم
00:04:20.933 --> 00:04:22.830
.ما هنوز هم تشخيصمون اينه که "هاني جيبريل" هم درگيره
00:04:22.831 --> 00:04:27.235
.ببين،فکر کنم هردومون ميدونيم که اين خوب به نظر نمياد
00:04:27.236 --> 00:04:29.537
.تو بايد موقعيت رو درک کني
00:04:29.538 --> 00:04:31.790
.آدم هاي ما هم وقتي "پرنس" مرد اونجا بودن
00:04:31.791 --> 00:04:33.608
.ما يه تذکر گرفتيم و اين متوقف نميشه
00:04:33.609 --> 00:04:35.310
.نوشته هاش رو ديوارهاست
00:04:35.311 --> 00:04:36.444
.اون ها به ما نگاه ميکنن
00:04:36.445 --> 00:04:38.780
.يه کارمند بخش ايالتي هم پاش گيره
00:04:38.781 --> 00:04:40.848
.حکم هاي محرمانه ي امروز رو بررسي کن
00:04:40.849 --> 00:04:43.418
.کسي نمي خواد بشنوه که "آرون راولي" هم جزئي از اين ماجراست
00:04:43.419 --> 00:04:45.720
.سازمان عمليات سري شکست نميخوره
00:04:45.721 --> 00:04:47.722
باورم کن.مطمئنم
00:04:47.723 --> 00:04:48.890
.که نوعي افشاگري به دست بياري
00:04:48.891 --> 00:04:50.558
تو يه پليس مخفي در يه کشوري
00:04:50.559 --> 00:04:52.348
.که يه پليس مخفي هم نداره
00:04:52.349 --> 00:04:53.675
ببين، نميخوام کشش بدم
00:04:53.676 --> 00:04:55.796
.با شنيده هاي مربوط به کنگره بيشتر از کاري که تو ميکني
00:04:55.797 --> 00:04:57.565
.ولي به هر حال ما خودمون رو کنار نميکشيم
00:04:57.566 --> 00:04:58.666
.ما زمان زيادي نداريم
00:04:58.667 --> 00:05:00.602
،من پوشش رو کنترل ميکنم
00:05:00.603 --> 00:05:03.805
ولي من ازت ميخوام زودتر بفهمي کار کي بوده و
.اين کارو سريع انجام بده
00:05:03.806 --> 00:05:05.472
بدون ثبت؟
00:05:07.476 --> 00:05:09.743
.بدون هيچ اثري
00:05:12.214 --> 00:05:14.816
... ادامه بده ،ادامه بده ،ادامه بده
00:05:14.817 --> 00:05:16.584
.خوبه،همينجا نگه دار.وايستا
00:05:16.585 --> 00:05:18.319
.واضحه که اون خانم کاري انجام نداده
00:05:18.320 --> 00:05:20.455
پس چرا تو گوشيش نرم افزار هدايت يه پهباد رو داره؟
00:05:20.456 --> 00:05:21.923
.نظر منم دقيقاً همينه
00:05:21.924 --> 00:05:24.792
چطور اون ميتونسته تو اون لحظه يه پهباد رو هدايت کنه؟
00:05:24.793 --> 00:05:27.617
.شايد موبايلش هَک شده -
.اگه همچين چيزي باشه تو بايد بگي -
00:05:27.618 --> 00:05:29.406
.پهباد بايد يه موجي رو هدف قرار داده باشه
00:05:29.407 --> 00:05:30.586
و اون همه ي اين کارهارو انجام داده
00:05:30.587 --> 00:05:32.126
چون اون از نظر فني نابغه است؟
00:05:32.127 --> 00:05:34.469
.در هر دو صورت،يکي ديگه هم بايد دست داشته باشه
00:05:34.470 --> 00:05:36.170
يه نفر ديگه؟
00:05:36.171 --> 00:05:38.132
.مشخصه که اون اونجا بوده
00:05:38.133 --> 00:05:39.527
ما در مورد "آرون راولي" کجاي کاريم؟
00:05:39.528 --> 00:05:40.838
ردش 30 دقيقه قبل
00:05:40.839 --> 00:05:41.767
.قبل از ترور گم شده
00:05:41.768 --> 00:05:43.645
.تو همون دوره ي زماني هم موبايلش خاموش شده
00:05:43.646 --> 00:05:45.546
ردش چطور گم شده؟
00:05:45.547 --> 00:05:47.749
.پياده،توي مترو،با توجه به گزارش تيم آلفا
00:05:47.750 --> 00:05:49.582
."نميشه آسون باشه،"نلسون
00:05:49.583 --> 00:05:51.185
.ما 4 واحد چرخشي داشتيم
00:05:51.186 --> 00:05:53.521
.اون يا خوش شانس بوده يا به اندازه کافي تمرين داشته
00:05:53.522 --> 00:05:56.691
.راولي" هفت سال در تشريفات حوزه ي ايالتي بوده"
00:05:56.692 --> 00:05:59.927
.هيچي تو پرونده پرسنليش نيست حتي به حوزه ي عملکرديش اشاره نشده
00:05:59.928 --> 00:06:02.635
."زندگي اين يارو رو جستجو کن،"مگي
.سريع پيداش کن
00:06:02.636 --> 00:06:03.727
.دارم روش کار ميکنم،قربان
00:06:03.728 --> 00:06:05.909
...ما آپارتمان و دفتر محل کارش رو تحت نظر داريم
00:06:05.910 --> 00:06:08.875
.اون ها هنوز چيزي ازش پيدا نکردن
.ما شروع کرديم هتل هارو جستجو ميکنيم و با دوستاش صحبت ميکنيم
00:06:08.876 --> 00:06:10.304
کريستال" کجاست؟" -
.رفته اتاق بازجويي -
00:06:10.305 --> 00:06:12.774
.هنوز داره از "هاني جيبريل" سوال ميپرسه
00:06:12.775 --> 00:06:15.810
،خانم"جيبريل" ما پسماندهاي مواد منفجره رو تو آپارتمانت پيدا کرديم
00:06:15.811 --> 00:06:18.546
.که از نوعي بود که براي ترور"پرنس عبود" استفاده شده
00:06:18.547 --> 00:06:19.580
.امکان نداره
00:06:19.581 --> 00:06:21.349
ما مي خوايم يه پرونده مربوط به موقعيت که
00:06:20.100 --> 00:06:23.200
"مامور ويژه واتر پيرس"
"مامور مشترک واحد تروريسم و اف.بي.آي"
00:06:21.350 --> 00:06:23.785
.شما به يه پهباد مجهز بوديد درست کنيم
00:06:23.786 --> 00:06:26.383
.اون مدارک به تنهايي براي مجرم شناخته شدن شما کافيه
00:06:26.755 --> 00:06:29.196
.تو بايد به ما همه چي رو بگي
00:06:29.352 --> 00:06:32.326
.از اينجا شروع کن که گوشيتو از کجا آوردي
00:06:32.327 --> 00:06:34.126
در مورد چي؟
.من- من نمي فهمم
00:06:34.127 --> 00:06:35.630
.چطوري يه پهباد رو خلباني کردي
00:06:35.631 --> 00:06:38.159
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:06:38.160 --> 00:06:40.226
.من "پرنس عبود" رو نکشتم
00:06:40.227 --> 00:06:43.179
.اگه "سباستين ايگان" اونجا نبود، من هم بايد ميمردم
00:06:43.180 --> 00:06:45.239
.من فقط ميخواستم يه تظاهرات عمومي درست کنم
00:06:45.240 --> 00:06:47.609
.و تو هم کردي.اون پيام هاي بلند و شفافي بود
00:06:47.610 --> 00:06:49.711
.باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
00:06:49.712 --> 00:06:51.312
.با گفتن حقيقت به ما به خودت کمک کن
00:06:51.313 --> 00:06:53.347
.درخواست وکيل ميکنم،لطفاً
00:06:53.348 --> 00:06:55.738
اون اتفاق نميافته -
.اين حقمه -
00:06:55.739 --> 00:06:58.509
.تو يه شاهزاده ي عربستاني رو در خاک آمريکا ترور کردي
00:06:58.587 --> 00:06:59.860
تو بايد بدوني که
00:06:59.861 --> 00:07:02.874
.ممکنه براي محاکمه تو رو به عربستان تحويل بدن
00:07:02.875 --> 00:07:04.767
.اوه،خدايا، من حالم خوب نيست
00:07:04.768 --> 00:07:07.428
والتر"،ميتوني کمي آب بياري؟"
00:07:16.238 --> 00:07:19.133
در مورد تلفن چيزي نميدوني؟
00:07:19.475 --> 00:07:22.343
.البته،که نميدونم
00:07:22.344 --> 00:07:24.950
.يه مردي به اسم"آرون راولي" دادش بهم
00:07:24.951 --> 00:07:28.119
.اون بهم گفت ميخواد براي قيام عليه پادشاهي بهم کمک کنه
00:07:28.120 --> 00:07:30.987
.اين به خاطر اون بود
00:07:32.191 --> 00:07:34.458
توروخدا
00:07:36.929 --> 00:07:40.198
.تورو خدا باورم کن
00:07:40.199 --> 00:07:43.433
.من اين کارو نکردم
00:07:49.842 --> 00:07:52.175
.من باورت ميکنم
00:08:00.085 --> 00:08:02.119
تو ميتوني وکليت رو در دادگاه
00:08:02.120 --> 00:08:04.255
.قبل از اين که محاکمه شي ببيني
00:08:04.256 --> 00:08:06.090
.من تو اين جنايت گناهکار نيستم
00:08:06.091 --> 00:08:07.725
.من قبول دارم
00:08:07.726 --> 00:08:09.760
پس چرا نميخواي کمکم کني؟
00:08:09.761 --> 00:08:11.728
.داريم سعي مي کنيم
00:08:24.309 --> 00:08:26.410
.کي رو ميشناسي که يه روزنامه نگار رو قبول نداشته باشه
00:08:26.411 --> 00:08:29.113
.من جاسوس بودم
00:08:29.114 --> 00:08:30.781
.تو بهم دروغ گفتي
00:08:30.782 --> 00:08:33.718
."اصلاً شبيه هم نيستن،"هاني
00:08:33.719 --> 00:08:35.553
.من باورت نميکنم
00:08:35.554 --> 00:08:38.221
.من هرچيزي رو تو بگي باور نميکنم
00:08:44.496 --> 00:08:46.497
.من نميخوام بزارم به خاطر اين بسوزي
00:08:46.498 --> 00:08:49.933
.من هيچ کدومشو باور نميکنم
00:09:03.181 --> 00:09:05.516
."من گند زدم،"نلسون
00:09:05.517 --> 00:09:07.717
.خوبه
00:09:14.396 --> 00:09:17.296
.رئيس و منشيش از دفتر رياست جمهوري اومدن
00:09:17.297 --> 00:09:19.303
.رسماً،اون بهش ميگه اين موضوعِ عدالته
00:09:19.304 --> 00:09:20.437
.غير رسميه
00:09:20.438 --> 00:09:22.473
.اون ميخواد "هاني جيبريل" سکوتش رو حفظ کنه
00:09:22.474 --> 00:09:24.808
.ظاهراً،عربستاني ها دارن بهش فشار ميارن
00:09:24.809 --> 00:09:26.677
.جيبريل"براي پادشاهي يه منتقد شناخته شده است"
00:09:26.678 --> 00:09:28.445
.ميدوني، اون ها اين رو سياسيش ميکنن
00:09:28.446 --> 00:09:31.215
.ببين،تا اونجا که به اون ها مربوطه ،اون اين کارو کرده
00:09:31.216 --> 00:09:32.816
،من دارم بهتون ميگم،قربان
00:09:32.817 --> 00:09:34.657
.من تو چشاش خوندم
00:09:34.658 --> 00:09:35.796
.پس حقيقت رو ميدونيم و ميتونيم ثابت کنيم
00:09:35.797 --> 00:09:36.691
من نميخوام بهت بگم
00:09:36.692 --> 00:09:38.260
.که جريان سياسي مورد علاقمون نيست
00:09:38.261 --> 00:09:40.323
.فکر کنم يه رد از "آرون راولي"پيدا کردم
00:09:40.324 --> 00:09:42.577
.اون با اين دخترِ تمام پارسال قرار ميذاشته
00:09:42.578 --> 00:09:44.186
،اون در سواحل شرقيه
ولي يکي داره از آپارتمانش
00:09:44.187 --> 00:09:46.648
.اينجا تو لس آنجلس استفاده ميکنه -
.مثل يه قول ميمونه -
00:09:46.649 --> 00:09:49.237
.مارتين" و "راس" بررسيش ميکنن"
00:10:22.771 --> 00:10:24.772
رايس"؟"
00:10:24.773 --> 00:10:26.540
.اينجا
00:10:27.343 --> 00:10:29.543
.لعنتي
00:10:33.349 --> 00:10:35.149
.خيلي وحشتناکه
00:10:35.150 --> 00:10:37.785
.هيچ جراحت دفاعي نداره
00:10:37.786 --> 00:10:39.687
.اطراف گردنش کوفتگي داره
00:10:39.688 --> 00:10:42.323
.تمام شواهد براينه اين حلق آويز خودکشي بوده
00:10:42.324 --> 00:10:44.558
.اون همه ي لباساش تنشه،ببين
00:10:44.827 --> 00:10:46.260
.ولي کفش پاش نيست
00:10:46.261 --> 00:10:48.129
معنيش چي ميشه؟
00:10:48.130 --> 00:10:49.596
.بين انگشت هارو بررسي کن
00:10:56.772 --> 00:10:58.339
.به نظر مياد بهش چيزي تزريق شده
00:10:58.340 --> 00:11:00.747
.با يه مواد صحيح،ميتونه قلب وايسته
00:11:01.176 --> 00:11:03.244
.کسي که عاقل نبوده
00:11:03.245 --> 00:11:05.146
.جاسوسي که خودکشي کرده،پرونده بسته شد
00:11:05.147 --> 00:11:07.314
.شايد تو کالبد شکافي چيزي پيدا بشه
00:11:08.283 --> 00:11:10.483
تو فکر ميکني اگه ازت بيپرسم تو ميدوني؟
00:11:11.220 --> 00:11:13.216
.خوب بکن
00:11:13.217 --> 00:11:16.282
.تو بودي که همسرم ميگفت روابطت ضعيفه
00:11:20.295 --> 00:11:23.097
.من فقط ميخواستم به "هاني جيبريل" کمک کنم "
00:11:23.098 --> 00:11:25.289
.من نميدونستم که اون ميخواد "پرنس عبود" رو به قتل برسونه"
00:11:25.290 --> 00:11:26.215
.من مايه افت کشورم شدم "
00:11:26.216 --> 00:11:28.002
،من نميتونم با خودم زندگي کنم "
00:11:28.003 --> 00:11:29.970
".ميدونم که مسئول چه چيزهايي هستم
00:11:31.674 --> 00:11:33.675
.تايپ شده بدون امضاء
00:11:33.676 --> 00:11:35.310
،يه عنوان نامه خداحافظي
00:11:35.311 --> 00:11:37.477
.خيلي متقاعد کننده نيست
00:11:40.983 --> 00:11:44.352
.موافقم
00:11:44.353 --> 00:11:47.755
.من امروز غروب از وزارت امنيت داخلي يه حکم گرفتم
00:11:47.756 --> 00:11:49.324
سيستم ملي مشورتي تروريسم فقط
00:11:49.325 --> 00:11:50.792
.مقدار اعلام خطر تهديدات رو بالابرده
00:11:50.793 --> 00:11:53.895
.منظورم اينه که، تمام 56 اداره ي "اف بي آي" رو بسيج کرده
00:11:53.896 --> 00:11:55.797
،اون ها ميخوان يه تور گنده پهن کنن
00:11:55.798 --> 00:11:58.800
."که چيزي گيرشون نمياد،بعد همه چي رو بندازن گردن "هاني جيبريل
00:11:58.801 --> 00:12:00.168
.يا اين که اون ها ميخوان همه ي تقصيرات رو بندازن گردن ما
00:12:00.169 --> 00:12:01.903
وکيل اداره ي اصلي
00:12:01.904 --> 00:12:04.005
به ما دستور داده همه ي پرونده هارو تحويل بديم
00:12:04.006 --> 00:12:05.239
.به خاطر اين پرونده
00:12:05.240 --> 00:12:07.608
."خدايا،به خاطر اين گندکاري حالم بده،"مارتين
00:12:07.609 --> 00:12:10.244
متاسفم،ولي به عنوان يه مامور "اف بي آي"، به نظرم
00:12:10.245 --> 00:12:13.114
بايد از قوانين پيروي کنيم،درسته؟
من ياد گرفتم
00:12:13.115 --> 00:12:14.749
.که قانون رو قبول کنم
00:12:14.750 --> 00:12:17.151
دانشگاه نگفته که وقتي
00:12:17.152 --> 00:12:20.021
مردم شروع به قاون شکني ميکنن براي پشتيباني از عدالت
.چي کار کنيم
00:12:20.022 --> 00:12:23.024
.براي همينه نميتونم زياد به قوانين توجه کنم
00:12:29.264 --> 00:12:30.698
کجا داري ميري؟
00:12:30.699 --> 00:12:34.868
.دفتر"اسپيلر".با "استيت" ملاقات دارم
00:12:38.007 --> 00:12:39.374
،لحظاتي پيش ...
00:12:39.375 --> 00:12:42.043
پرنس فائين" بيانه اي براي محکوميت قاتل"
00:12:42.044 --> 00:12:43.878
.پسر عموش توسط "هاني جيبريل" صادر کرد
00:12:43.879 --> 00:12:46.914
کسي که اونو به عنوان بنيان گذار طرفدار حقوق زنان
.و خطرناک براي اسلام معرفي کرد
00:12:46.915 --> 00:12:49.117
خُب،"فائين" ميتونه ازش براي برگردوندن همه چيز استفاده کنه
00:12:49.118 --> 00:12:50.418
.عبود" براي بهسازيش داشت تلاش ميکرد"
00:12:50.419 --> 00:12:52.053
.انگار علتش من بودم
00:12:52.054 --> 00:12:54.655
."ما بايد حواسمون باشه "مارتين
00:12:54.656 --> 00:12:56.424
.ميليون ها چشم حواسشون به ماهست
00:12:56.425 --> 00:12:59.160
،و ما نميتونيم ديگه درستي رو تشخيص بديم
00:12:59.161 --> 00:13:01.896
.چه بخواهيم چه نخواهيم يا بايد باهاش يا برعليهش باشيم
00:13:01.897 --> 00:13:03.331
.هاني جيبريل" حقيقت رو ميدونه"
00:13:03.332 --> 00:13:07.268
.تا زماني که زنده اس،يه تهديده
00:13:07.269 --> 00:13:10.104
...به خوبي ميدوني من
.اون ها نميزارن اون زنده بمونه
00:13:10.105 --> 00:13:12.140
.اون ها ميخواستن اون هم همراه "پرنس" بکشن
00:13:12.141 --> 00:13:14.341
.اون يه حقيقت محضه
00:13:14.810 --> 00:13:16.244
تو ميخواي
00:13:16.245 --> 00:13:18.179
اجازه بدي يه زن بي گناه به خاطر اين کار اعدام بشه؟
00:13:18.180 --> 00:13:20.782
."چيزهايي بزرگ تري اينجا مورد توجهِ،مامور"مک گوآير
00:13:20.783 --> 00:13:22.150
،شايد برات سنگدلي به نظر بياد
00:13:22.151 --> 00:13:24.786
.ولي اين يه جورايي از شروع يه جنگ جلوگيري ميکنه
00:13:24.787 --> 00:13:26.354
.ما با دقت قدم بر ميداريم
00:13:26.355 --> 00:13:28.156
سعي کن بفهمي چي براي قرباني کردن لازمه
00:13:28.157 --> 00:13:29.424
.که بتونه زندگي خيلي هارو نجات بده
00:13:29.425 --> 00:13:31.774
.ميترسم نجات نده -
...فقط براي روشن شدن -
00:13:31.775 --> 00:13:34.223
داري درگيريِ "آرون راولي" رو با اين ماجرا رد ميکني؟
00:13:34.224 --> 00:13:36.540
آقاي "راولي" براي تحت فشار قرار دادن اين مورد
00:13:36.541 --> 00:13:39.200
.در اداره ي 947-3 راهنماي امنيت ملي در ارتباط بوده
00:13:39.201 --> 00:13:41.988
چه فکري ميکني که ريزش بايد صورت بگيره اگه ما
00:13:41.989 --> 00:13:44.556
که يه کارمند حوزه ي ايالتي هم درگير بوده رو فاش کنيم؟
00:13:44.557 --> 00:13:47.592
.اون درگير بوده -
.عربستان يه کليد استراتژيک در منطقه است -
00:13:47.593 --> 00:13:49.995
.ما داريم تلاش ميکنيم که يه بحران سياسي بزرگ رو کم کنيم
00:13:49.996 --> 00:13:51.463
.شما داريد پنهانش ميکنيد
00:13:51.464 --> 00:13:55.100
"فکر ميکنيد چه اتفاقي بيافته اگه "هاني جيبريل
رو در همه ي اين ها مقصر جلوه بديد؟
00:13:55.101 --> 00:13:57.469
تو ميدوني که چيزها در "رياض" با کمي فرق کار ميکنن؟
00:13:57.470 --> 00:13:59.471
.ما موقعيت رو ارزيابي ميکنيم
00:13:59.472 --> 00:14:01.840
.من از بخش خاورميانه به سازمان عمليات سري منتقل شدم
00:14:01.841 --> 00:14:03.375
:ميدونم چه اتفاقي افتاده
00:14:03.376 --> 00:14:06.077
.شما داريد حقوق زناني مثل اون رو لگد مال ميکنيد
00:14:06.078 --> 00:14:07.412
.کسي منتظر قضاوت نميمونه
00:14:07.413 --> 00:14:09.447
.ممنون،مامور
.ما اعتراض رو يادداشت ميکنيم
00:14:09.448 --> 00:14:11.424
.اين ميتونه رژيم سلطنتي عربستان رو بي ثبات کنه
00:14:11.425 --> 00:14:14.686
.قيمت نفت،روي اقتصاد کل جهان تاثير ميزاره
00:14:14.687 --> 00:14:17.422
.هاني جيبريل" ،"پرنس عبود" رو ترور کرده"
00:14:17.423 --> 00:14:20.628
حالا ميتوني اين يکي رو با پيام دريافت کني، يا اين که
00:14:20.629 --> 00:14:23.697
سازمان عمليات سري ميتونه مسئوليت اين کوتاهي برعهده بگيره
00:14:23.698 --> 00:14:25.500
.در مورد اين که اجازه داده "پرنس عبود" به قتل برسه
00:14:25.501 --> 00:14:27.701
."من ميخوام يه ياد آوري بهت بدم،مامور"مک گوآير
00:14:27.702 --> 00:14:30.037
اهميت ملاحظه ي "هاني چيبريل" محرمانه بوده
00:14:30.038 --> 00:14:33.140
.براي نتايجي که امنيت ملي ميخواسته
00:14:33.141 --> 00:14:35.341
روشن شد؟
00:14:37.579 --> 00:14:40.213
.ما احتياجي نداريم که باهاش موافق باشي
00:14:41.049 --> 00:14:43.384
خوبه
00:14:43.385 --> 00:14:45.985
.چون من نيستم
00:14:54.258 --> 00:14:55.096
جيبريل" يه"
00:14:55.097 --> 00:14:57.197
.بحران شناخته شده براي کاخ عربستان بوده
00:14:57.198 --> 00:14:58.766
.تا جايي که به اون ها مربوطه،اون اين کارو کرده
00:14:58.767 --> 00:15:00.601
.و من فکر ميکنم هرکس ديگه اي ميتونه اين داستانو بخره
00:15:00.602 --> 00:15:02.436
.حالا، ما ميدونيم که"آرون راولي" هم باهاش همدست بوده
00:15:02.437 --> 00:15:03.937
خوب انگيزه ي "راولي" چي بوده؟
00:15:03.938 --> 00:15:05.039
.يه چيزي رو از دست داديم
00:15:05.040 --> 00:15:06.907
"خُب الان ما فکر ميکنيم که "راولي
00:15:06.908 --> 00:15:08.309
براي کاخ عربستان کار ميکرده؟
00:15:08.310 --> 00:15:10.564
"يا اين که کس ديگه اي که سعي داشته "پرنس عبود
00:15:10.565 --> 00:15:12.913
از سر راه کنار بزنه؟ -
.فکر کنم من ميدونم کي بوده -
00:15:12.914 --> 00:15:16.183
،قبل از اين که "آرون راولي" به حوزه ي ايالتي ملحق بشه
00:15:16.184 --> 00:15:17.251
خيلي کوتاه براي
00:15:17.252 --> 00:15:18.634
شرکت نفتي آمريکايي که
00:15:18.635 --> 00:15:21.588
.يه پيمانکار گردن کلفت براي فروشندگان نفت عربستان بوده کار ميکرده
00:15:21.589 --> 00:15:24.224
،چند ماه قبل
.آرکاديا همون شرکت رو خريده
00:15:24.225 --> 00:15:26.160
"و درست بعد از فروش،"پرنس عبود
00:15:26.161 --> 00:15:28.137
.در عوض رياست يه شرکت عربستاني رو برعهده گرفت
00:15:28.138 --> 00:15:30.088
پس چرا "پرنس" ميخواسته با آرکاديا ديدار کنه؟
00:15:30.089 --> 00:15:31.741
.من حدس ميزنم براي مذاکره براي توافق بوده
00:15:31.742 --> 00:15:33.500
... آرکاديا ميخواسته نفت ها رو
00:15:33.501 --> 00:15:34.968
.عبود" بايد از بين ميرفته"
00:15:34.969 --> 00:15:37.371
اين يه شروع بوده،ديگه چي؟
00:15:37.372 --> 00:15:39.340
.مشکل همينجاست
محاسبه امنيت جرم و جنايت الکترونيکي و رسيدگي بهشون
00:15:39.341 --> 00:15:41.375
.در مورد سازمان امنيت ملي کاري انجام نميده
00:15:41.376 --> 00:15:42.591
.اونجا بايد چندتا راه باشه
00:15:42.592 --> 00:15:44.445
هميشه راهي هست. فقط بستگي به
00:15:44.446 --> 00:15:46.646
.به اين داره که بتوني کدوم راه رو بري
00:15:48.616 --> 00:15:51.185
.من قبلاً از يه نرم افزار جاسوسي استفاده ميکردم
00:15:51.186 --> 00:15:53.287
،که ميتونه ديوار آتشين آرکاديارو بشکنه
00:15:53.288 --> 00:15:54.655
.و دسترسي از راه دور رو بهم بده
00:15:54.656 --> 00:15:56.390
.فکر بدي نيست
00:15:56.391 --> 00:15:57.758
.ولي ما هيچ حکمي نداريم
00:15:57.759 --> 00:16:00.194
.خُب، اگه نفهمن اين کارو کردي فکر بدي نيست
00:16:00.195 --> 00:16:01.995
..."بعد از ملاقات من با "مالوي
00:16:01.996 --> 00:16:05.035
.مگي"، نميتوني سعي کني به اطلاعات دستبرد بزني که نفهمن"
00:16:07.900 --> 00:16:11.900
"اداره مرکزي انجمن بيمه آرکاديا"
"لس آنجلس ، کاليفورنيا / 3:19 بعد از ظهر"
00:16:13.007 --> 00:16:14.975
.به دوربين نگاه کنيد،لطفاً
00:16:17.712 --> 00:16:18.944
.خوبه
00:16:25.720 --> 00:16:26.953
خانم،"هريس"؟
00:16:26.954 --> 00:16:29.422
.بله،من مامور "هريس" هستم
00:16:29.423 --> 00:16:31.057
.ما در تلفن با هم صحبت کرديم
00:16:31.058 --> 00:16:33.059
.من "تيم کراسلي" هستم،رئيس بخش امنيت اطلاعاتي
00:16:33.060 --> 00:16:35.061
صحيح،سلام،من فکر ميکردم"اف بي آي" قبلاً
00:16:35.062 --> 00:16:37.464
.تمام فيلم هاي ديده شده ي مربوط به حمله رو جمع آوري کرده
00:16:37.465 --> 00:16:38.732
.اون ها کردن. ما کرديم
00:16:38.733 --> 00:16:40.133
.ولي ما يه اشکال کوچيک پيدا کرديم
00:16:40.134 --> 00:16:41.835
يه اشتباه کوچيک؟ -
احتمالاً چيزي نباشه،ولي -
00:16:41.836 --> 00:16:43.470
،من فقط ميخوام سِرور پشتيبان رو يه بررسي کنم
00:16:43.471 --> 00:16:44.738
.و مطمئن بشم که موقتي نيست
00:16:44.739 --> 00:16:46.269
.راهي نيست که کسي بتونه اين کارو بکنه
00:16:46.270 --> 00:16:48.006
.ميدونم،ولي ما بايد مطمئن بشيم
00:16:48.943 --> 00:16:51.544
نميدونم اگه تو الحاقيه اي رو
00:16:51.545 --> 00:16:52.946
.که براي حکم فرستاده شده رو ديدي
00:16:52.947 --> 00:16:54.614
.الحاقيه رو نديدم -
نديدي؟ -
00:16:54.615 --> 00:16:56.983
.متاسفم، فکر کردم فرستادمش. يه چاپ ازش تو گوشيم دارم
00:16:56.984 --> 00:17:00.219
...يه جورايي تشخيص امضاي دادرس نا مشخصه،ولي
00:17:01.889 --> 00:17:03.222
.بيايد دنبالم
00:17:06.093 --> 00:17:08.728
فقط کارکنان آرکاديا اجازه دارن
00:17:08.729 --> 00:17:10.163
.که به پردازنده ي اصلي دسترسي داشته باشن
00:17:10.164 --> 00:17:12.032
.البته،فهميدم
00:17:12.033 --> 00:17:14.034
آم،شايد شما بتوني براي من انجام بدي
00:17:14.035 --> 00:17:15.568
کد زماني چي بود؟
00:17:15.569 --> 00:17:18.405
.آم...15:05 تا 15:09 دقيقه
00:17:18.406 --> 00:17:19.739
بعضي اوقات
00:17:19.740 --> 00:17:22.609
.اشتباهاتي که شما ميگيد،در انتقال اطلاعات خطا ميده
00:17:22.610 --> 00:17:24.077
اون چيزيه که من بهشون گفتم،ولي
00:17:24.078 --> 00:17:25.745
.تو ميدوني اون ها چطورين
00:17:25.746 --> 00:17:27.647
.آره، من نميبينمشون -
.خوب ،ميدونم -
00:17:27.648 --> 00:17:28.982
.که چيزي نيست
00:17:28.983 --> 00:17:31.584
آم،من در واقع ميخوام دوباره اطلاعات رو دانلود کنم
00:17:31.585 --> 00:17:33.019
.که تشخيص هويتمون بتونه مطالعه اشون کنه
00:17:33.020 --> 00:17:34.786
ميشه لطف کنيد؟
00:17:36.457 --> 00:17:38.747
من فقط همون 4 يا 5 دقيقه رو ميخوام، و
00:17:38.748 --> 00:17:40.860
.بعد از اينجا ميرم
00:17:40.861 --> 00:17:42.661
.آره
00:17:47.735 --> 00:17:50.036
.براي کمکتون خيلي ممنونم
00:17:54.508 --> 00:17:57.065
هِي،من بايد باهات صحبت کنم و احتمالاً
00:17:57.066 --> 00:17:58.158
.تو بايد عصباني بشي وقتي ازم بشنوي
00:17:58.159 --> 00:17:59.673
.پس قطعاً دوست ندارم که بشنوم
00:17:59.674 --> 00:18:01.014
.ولي معامله ي بزرگيه -
.خوب که چي -
00:18:01.015 --> 00:18:03.340
قول بده عصباني نميشي؟ -
."مگي" -
00:18:03.341 --> 00:18:06.047
خيلي خوب،ميدوني که بهت گفتم ميتونم از نرم افزار جاسوسي
00:18:06.048 --> 00:18:07.629
روي پردازنده ي اصلي آرکاديا استفاده کنم و
بعد ميتونم
00:18:07.630 --> 00:18:09.217
به امنيت بالا و محافظت از شبکه اشون دسترسي پيدا کنم؟
00:18:09.218 --> 00:18:11.419
بله -
،خيلي خوب -
00:18:11.420 --> 00:18:14.289
.فهميدم که ديوار آتشينش يه کوچولو سخته که بري داخلش
00:18:14.290 --> 00:18:15.890
.پس چيزي گير نياوردي
00:18:15.891 --> 00:18:18.893
.نه، کردم.فقط بايد اين کارو از داخل ساختمون انجام ميدادم
00:18:18.894 --> 00:18:20.727
داخل؟
00:18:23.299 --> 00:18:25.265
تو رفتي به آرکاديا؟
00:18:26.235 --> 00:18:27.902
من با ايمان به اين که "هاني جيبريل" بي گناهِ
00:18:27.903 --> 00:18:29.337
.اين کارو انجام دادم
00:18:29.338 --> 00:18:33.007
.و،اخبار... سازمان امنيت ملي هم سر اين ماجرا درگيره
00:18:33.008 --> 00:18:34.075
خوب؟
00:18:34.076 --> 00:18:35.742
.و من دوباره اين کارو کردم
00:18:37.279 --> 00:18:38.947
من به مشکل ميخورم؟
00:18:38.948 --> 00:18:41.316
.بستگي به اين داره که چي گير آورده باشي
00:18:41.317 --> 00:18:44.085
.من اين هارو از پردازنده ي اصلي آرکاديا به دست آوردم
00:18:44.086 --> 00:18:48.189
کوکي ها با دقت پرونده هاي يه سري از شنودهاي انتقالي از
00:18:48.190 --> 00:18:50.925
.خودش که از يه شرکت جلويي که پيوند به "پرنس فائين" داره گرفته
00:18:50.926 --> 00:18:52.614
اون همچنين جزئياتي از جدول پرداخت
00:18:52.615 --> 00:18:55.263
براي پرداخت به "آرون راولي" و سرمايه ي موثر
00:18:55.264 --> 00:18:57.232
."براي "احمد حسن
.که برميگرده به تمامي سال گذشته
00:18:57.233 --> 00:18:59.300
پس "آرون راولي" براي آرکاديا يه مهره بوده
00:18:59.301 --> 00:19:01.236
.که در حوزه ي ايالتي فعاليت ميکرده
00:19:01.237 --> 00:19:03.110
اون ها يه فعاليت جاسوسي کامل شده رو داشتن
00:19:03.111 --> 00:19:04.272
.براي تامين نفت اداره ميکردن
00:19:04.273 --> 00:19:06.895
پورتر" همه ي اين هارو به عنوان" يه بيمه روز مبادا نگه ميداشته؟
00:19:06.896 --> 00:19:09.544
حدس منم همينه.در مورد "پرنس فائين" سعي کرده
.اون رو هم زير اتوبوس بندازه
00:19:09.545 --> 00:19:11.312
.اين گواه اسلحه دودي ماهست
00:19:11.313 --> 00:19:12.947
پرنس فائين" با آرکاديا دست به يکي کرده"
00:19:12.948 --> 00:19:14.282
.تا "پرنس عبود" رو ترور کنه
00:19:14.283 --> 00:19:15.417
اين هارو از کجا به دست آوردين؟
00:19:15.418 --> 00:19:17.419
.نميتونم کامل بگم،قربان
00:19:17.420 --> 00:19:19.521
.خُب من فرض ميکنم اين مدارکي که به دست آوردين غير قانونيه
00:19:19.522 --> 00:19:21.055
که همه ي مارو سر اين
00:19:21.056 --> 00:19:22.891
،دادگاهي ميکنن
درسته
00:19:22.892 --> 00:19:24.159
يا نه؟
00:19:24.160 --> 00:19:25.427
.پرنس فائين" يکي از پولدارترين افراد در دنياست"
00:19:25.428 --> 00:19:27.061
.فکر ميکنه که خودش قانونه
00:19:27.062 --> 00:19:29.431
.خُب،حقيقت هم اينه که اون قانون گذاره
00:19:29.432 --> 00:19:31.299
.ما نمي تونيم اين رو مشروع فرض کنيم
00:19:31.300 --> 00:19:32.767
.ولي ميتونيم سياسي بازي کنيم
00:19:32.768 --> 00:19:34.235
"سباستين ايگان"
00:19:34.236 --> 00:19:36.337
.ميتونه يه سري از مسائل رو بنويسه
00:19:36.338 --> 00:19:39.007
.که ميتونه براي "پرنس" يه رسوايي بزرگ باشه
00:19:39.008 --> 00:19:41.543
فکر ميکني که روزنامه هاي مبارز چيز به اين بزرگي رو اداره کنن؟
00:19:41.544 --> 00:19:43.978
خُب،ويراستارهاشون ميتونن نقش سباستين ايگان" رو نگه دارن"
00:19:43.979 --> 00:19:45.947
.براي سال ها زنده نگه دارن
00:19:45.948 --> 00:19:47.549
.يه جورايي مثل داستايه که براش زندگي ميکنه
00:19:47.550 --> 00:19:49.784
،پس ما موضوع رو چاپ ميکنيم،"فائين" دست پاچه ميشه
00:19:49.785 --> 00:19:52.320
.و ما هنوز هم به يه بحران بين المللي فکر ميکنيم
00:19:52.321 --> 00:19:54.522
.و اين نميتونه "هاني جيبريل" رو آزاد کنه
00:19:54.523 --> 00:19:56.424
...ما ميخوايم "پرنس فائين" رو مجبور کنيم کاري کنه
00:19:56.425 --> 00:19:58.426
غير قانوني
00:19:58.427 --> 00:19:59.794
دقيقاً
00:19:59.795 --> 00:20:00.895
خُب نقشه چيه؟
00:20:00.896 --> 00:20:03.797
.کاري ميکنيم "پرنس فائين" سعي کنه منو بکشه
00:20:15.349 --> 00:20:16.640
...خُب،نه،من
00:20:16.641 --> 00:20:18.533
.خوب من واقعاً برام مهم نيست که تو توضيحي نداري
.عاليجناب
00:20:18.534 --> 00:20:21.269
تو روي اين موضوع کوچيک پافشاري ميکني
00:20:21.270 --> 00:20:22.736
...يه مرکز بازداشت اختصاصي
00:20:24.173 --> 00:20:26.541
...تو داري هنوزم رو راي ـت پافشاري ميکني
00:20:26.542 --> 00:20:28.877
،براي يه مرکز تو اونجا سهام داري
00:20:28.878 --> 00:20:31.112
خُب،متاسفم،ولي ما اين مقاله رو اداره ميکنيم
00:20:31.113 --> 00:20:33.915
.چه توضيحي داشته باشي چه نداشته باشي. هِم
00:20:33.916 --> 00:20:37.118
.و... گوشي رو قطع کرد
00:20:37.119 --> 00:20:39.554
.اونطوري که دارم ميبينم هنوز هم گاو پيشوني سفيدي
00:20:39.555 --> 00:20:41.807
،خُب،اگه من به مردم نرينم،نميتونم کارم رو انجام بدم
00:20:34.227 --> 00:20:38.027
"جوليان دريک ، ناشر مجله مبارز"
"سانتا مونيکا ، کاليفورنيا"
00:20:41.808 --> 00:20:43.758
خوب که چي؟
00:20:43.759 --> 00:20:45.193
."خوشحالم که ميبينمت،"سباستين
00:20:45.194 --> 00:20:47.963
."منم همينطور،"جوليان
00:20:47.964 --> 00:20:51.365
.حالا قبل از اين که من از تشنگي بميرم سريع برام يه نوشيدني بريز
00:20:53.236 --> 00:20:54.703
."من به کمکت احتياج دارم،"جوليان
00:20:54.704 --> 00:20:56.104
.اوه،پس به خاطر اين اومدي
00:20:56.105 --> 00:20:58.306
.تو معامله رو ميدوني
00:20:58.307 --> 00:20:59.941
،من بهت اطلاعات محرمانه ي ناب ميدم
00:20:59.942 --> 00:21:01.676
.تو هم موضوعات رو به اسم من مينويسي
00:21:01.677 --> 00:21:03.478
.من يکي از مخبرهاي جنايي تو نيستم
00:21:03.479 --> 00:21:04.579
و منم واقعاً دوست ندارم
00:21:04.580 --> 00:21:05.847
.دست به دست با "اف بي آي" کار کنم
00:21:05.848 --> 00:21:07.148
که موجب بي اعتباري من
00:21:07.149 --> 00:21:08.617
.من به عنوان يه روزنامه نگار بشه
00:21:08.618 --> 00:21:09.784
تو تنها شخصي هستي
00:21:09.785 --> 00:21:12.087
"که بيرون "اف بي آي" ميدونه که "سباستين ايگان
00:21:12.088 --> 00:21:13.655
.واقعاً يه مامور جاسوسه
00:21:13.656 --> 00:21:14.656
.ولي اين يه حقيقته
00:21:14.657 --> 00:21:16.057
.من يه گروي اجراي قانون نيستم
00:21:16.058 --> 00:21:18.627
نه، تو يه ياغي عصباني هستي
00:21:18.628 --> 00:21:20.161
.که يه مجله ي مردمي رو اداره ميکنه
00:21:20.162 --> 00:21:23.865
.کسي که به هر حال سود وسيعي از اطلاعات من برده
00:21:23.866 --> 00:21:26.167
.باشه، حالا داري حماقت ميکني
00:21:26.168 --> 00:21:28.703
خُب،ببين هنوز فکر ميکني من احمقم
00:21:28.704 --> 00:21:30.171
.بعد از اين که اينو بهت بدم
00:21:30.172 --> 00:21:31.539
،چيو؟ بزار ببينم،سال گذشته
00:21:31.540 --> 00:21:33.208
.تو بهم يه خرگوش دادي
00:21:33.209 --> 00:21:34.776
.سال قبلش هم يه نارنجک زنده دادي
00:21:34.777 --> 00:21:38.079
.خُب... چيزهاي احمقانه ات تموم نميشه
00:21:38.080 --> 00:21:39.514
من ميخوام بهت
00:21:39.515 --> 00:21:42.050
.يه مقاله از يه زندگي بدم،دوست من
00:21:42.051 --> 00:21:43.885
چي داري؟
00:21:43.886 --> 00:21:46.621
مورد "هاني جيبريل" رو دنبال ميکني؟
00:21:46.622 --> 00:21:48.089
.آره دنبال ميکنم
00:21:48.090 --> 00:21:50.825
سخته باورش
00:21:50.826 --> 00:21:53.194
.که اون کسي رو کشته،اون "پرنس" رو تنها گذاشت
00:21:53.195 --> 00:21:54.763
.اون نکرده
00:21:54.764 --> 00:21:56.231
.دارم گوش ميکنم -
خيلي بيشتر از -
00:21:56.232 --> 00:21:58.967
.اون چيزي که تو در مورد داستان"پرنس عبود" ميدوني بيشتره
00:21:58.968 --> 00:22:01.569
من ميخوام يه سري از موضوعات افشا شده رو منتشر کنم
00:22:01.570 --> 00:22:03.471
که توسط "سباستين ايگان" نوشته شده
00:22:03.472 --> 00:22:05.573
،که ثابت ميکنه "پرنس فائين" براي قتل "عبود" توطئه چيده
00:22:05.574 --> 00:22:08.143
."و قصد داشته که قتلش رو هم بندازه گردن "هاني جيبريل
00:22:08.144 --> 00:22:09.878
جدي ميگي؟
00:22:09.879 --> 00:22:12.079
.لعنتي معلومه جدي ميگم
00:22:13.282 --> 00:22:15.250
،پرنس فائين" به پسر عموش "عبود" حسودي ميکرد"
00:22:15.251 --> 00:22:18.620
،کسي که شتاب زده نبوده
جوانِ، چهره اي مترقي
00:22:18.621 --> 00:22:20.588
،از عربستان جديد بوده
00:22:20.589 --> 00:22:22.991
.اون همچنين نشون داده بود که تغيير پذيره
00:22:22.992 --> 00:22:25.160
"خيلي از مردم ميدونستن که "عبود
00:22:25.161 --> 00:22:26.928
براي حقوق زنان به صورت مخفيانه کار ميکرده
00:22:26.929 --> 00:22:28.930
.که بتونن در عربستان راي بدن
00:22:28.931 --> 00:22:31.733
،حالا،"هاني جيبريل" باهاش در مورد پارسال زودتر روبرو شده
00:22:31.734 --> 00:22:33.969
و او قول بهش قول داده بود روي حق راي فشار مياره
00:22:33.970 --> 00:22:35.270
.در داخل پادشاهي
00:22:35.271 --> 00:22:37.772
.فقط در مورد اين که اون اين کارو کرده فکر کن
00:22:37.773 --> 00:22:39.074
.راي زنان در عربستان
00:22:39.075 --> 00:22:40.909
.که ميتونه انقلابي باشه
00:22:40.910 --> 00:22:42.944
.اون يه... تعويض قدرت نهاييه
00:22:42.945 --> 00:22:44.179
اون ميتونه حقيقتاً
00:22:44.180 --> 00:22:45.580
.قتل "عبود رو ضمانت کنه
00:22:45.581 --> 00:22:47.582
...ولي اون برعليهش کاري نکرده،خُب
00:22:47.583 --> 00:22:49.284
سوال اصلي اينه که،کي ميدونه؟
00:22:49.285 --> 00:22:51.086
.اوه،"پرنس فائين" ميدونه
00:22:51.087 --> 00:22:53.722
.اون يه آدم محکمه کسي که با محافظ هاي کهنه کار محافظت ميشه
00:22:53.723 --> 00:22:55.323
اون نمي تونه ميلش رو به برابري
00:22:55.324 --> 00:22:58.093
...زن ها در عربستان نشون بده
.که جزئي از خودشه
00:22:58.094 --> 00:23:00.228
"مهم تر از اون اينه که "پرنس عبود
00:23:00.229 --> 00:23:03.231
.يه جانشين مورد قبول همه براي پادشاهي عربستان بوده
00:23:03.232 --> 00:23:04.866
"پس به دستور "فائين
00:23:04.867 --> 00:23:06.001
،براي گرفتن مقامش
00:23:06.002 --> 00:23:07.769
.نياز بوده که "عبود" رو از راه کنار بزنه
00:23:07.770 --> 00:23:09.804
.اون به هدفش در لوس آنجلس رسيده
00:23:09.805 --> 00:23:11.539
انجمن بيمه آرکاديا
00:23:11.540 --> 00:23:13.842
.يه شرکت پيمانکاريه نفته که سود بيليوني از اين راه ميبره
00:23:13.843 --> 00:23:16.644
تا زماني که، "عبود" باهاشون قرارداد ببنده
00:23:16.645 --> 00:23:18.013
.در عوض با يه شرکت عربستاني قرارداد ببنده
00:23:18.014 --> 00:23:20.215
فائين" به آرکاديا گفت که اين قرارداد رو بهشون ميده"
00:23:20.216 --> 00:23:21.850
اگه به قدرت برسه
00:23:21.851 --> 00:23:24.052
.و وزير نفت بشه
...به قيمت
00:23:24.053 --> 00:23:26.554
.ترور پسر عموي خودش
00:23:26.555 --> 00:23:28.890
.آرکاديا هم يه نقشه ميکشه
00:23:28.891 --> 00:23:29.924
"و "هاني جيبريل
00:23:29.925 --> 00:23:32.193
.قربانيِ کاملي بود
00:23:32.194 --> 00:23:33.928
پرنس فائين" و آرکاديا ميدونستن"
00:23:33.929 --> 00:23:35.563
اون نميتونه فرصت رو از دست نميده
00:23:35.564 --> 00:23:37.699
،تا در برابر "عبود" و تلويزيون
00:23:37.700 --> 00:23:40.702
،اون رو گير بندازه
بهش فشار بياره تا در برابر همگان
00:23:40.703 --> 00:23:42.703
.بهش قول بده که براش اون کارو ميکنه
00:23:44.907 --> 00:23:46.674
...و حالا
00:23:46.675 --> 00:23:49.309
.خُب،حالا اون به عنوان قاتل "عبود" شناخته ميشه
00:23:50.312 --> 00:23:52.213
ميتوني پشت همه ي اين ها باشي؟
00:23:52.214 --> 00:23:55.083
.اگه نميتونستم اينجا نبودم
00:23:55.084 --> 00:23:57.152
...منظورم اينه که، "سباستين"،اين
00:23:57.153 --> 00:24:00.120
.اين مقاله يه جورايي پايانش به حکومت ختم ميشه
00:24:00.956 --> 00:24:02.924
بله
00:24:02.925 --> 00:24:06.594
.و اون ميتونه يه خبر انحصاري براي روزنامه ي مبارز باشه
00:24:06.595 --> 00:24:09.764
.باشه، ميدوني که کاخ عربستان مهربانانه با انتقاد برخورد نمي کنه
00:24:09.765 --> 00:24:13.034
...و درک ميکني که با گفتن اين داستان
00:24:13.035 --> 00:24:15.369
.خودتو به کشتن ميدي
00:24:19.175 --> 00:24:22.210
يا اين که نظر ديگه اي داري؟
00:24:22.211 --> 00:24:24.646
.بزار به اژدها يه ضربه بزنم
00:24:24.647 --> 00:24:26.948
،موضوع اول رو منتشر کن
00:24:26.949 --> 00:24:29.517
.ببين اگه اون ها دنبالم ميان
00:24:29.518 --> 00:24:30.919
.ما در مورد اين باهم صحبت کرديم
00:24:30.920 --> 00:24:33.088
.ميدونستي پوشش خبري هم وجود داره
00:24:33.089 --> 00:24:35.289
.اين پوشش خبري نيست... اين يه کار هدف داره
00:24:36.525 --> 00:24:37.759
!اون باعث خجالته
00:24:37.760 --> 00:24:39.928
...من موضوع رو خوندم
،اسم ما هم تو اين موضوع هست
00:24:39.929 --> 00:24:41.196
.والاحضرت
00:24:33.400 --> 00:24:35.400
"امارت پرنس فائين"
"رياض ، عربستان سعودي"
00:24:41.197 --> 00:24:43.198
.اين گزارشگر فقط از منبع بي نام ذکر کرده
00:24:43.199 --> 00:24:45.900
.موضوع ميگه که اون ها اطلاعات بيشتري براي انتشار دارن
00:24:45.901 --> 00:24:47.902
اون ها ميگن که با مقاله ي بعدي
00:24:47.903 --> 00:24:50.071
.اسلحه دودي رو آشکار ميکنه
00:24:50.072 --> 00:24:51.773
."تو بايد مداخله کني، آقاي "پورتر
00:24:51.774 --> 00:24:53.174
.اينجا عربستان نيست
00:24:53.175 --> 00:24:55.076
.تو نميتوني اينجا به روزنامه نگارها پوزه بند بزني
00:24:55.077 --> 00:24:57.846
.فقط چيزها رو بدتر ميکنه
00:24:57.847 --> 00:24:59.781
.با ناشرت تماس بگير
00:24:59.782 --> 00:25:02.750
.خوبه،اگه تو نميتوني اينو اداره کني، خودم ميکنم
00:25:02.751 --> 00:25:05.503
.فکر کنم فکر خوبي باشي،علاحضرت
00:25:14.643 --> 00:25:16.037
.پس،دو تا شبکه تماس گرفتن
00:25:16.038 --> 00:25:18.184
.خواستن که براي نمايش فردا صبح باهات مذاکره کنن
00:25:18.185 --> 00:25:20.654
خيلي خطرناکه که چهره ي منو آشکار کني،اينطور فکر نميکني؟
00:25:20.655 --> 00:25:22.289
من نميتونم براي دقايقي اينجا رو ترک کنم
00:25:22.290 --> 00:25:24.424
.بدون اين که تورو در دردسر بندازم
00:25:24.425 --> 00:25:26.493
.هِي،ميخواي در مورد دردسر صحبت کني،تقصير اينه
00:25:26.494 --> 00:25:28.528
.سباستين ايگان"،اين "فارِس نادر"ِ"
00:25:28.529 --> 00:25:30.497
.فارِس" با شبکه ي جهاني "سي اِن بي" کار ميکنه"
00:25:30.498 --> 00:25:32.291
.اون سال هاي زيادي که کاخ عربستان رو پوشش ميده
00:25:32.292 --> 00:25:34.367
."تو احتياج به معرفي نداري،آقاي "ايگان
00:25:34.368 --> 00:25:36.703
.براي اين موضوع بهت تبريک ميگم -
.ممنون -
00:25:36.704 --> 00:25:38.138
شماها چطوري همديگه رو مي شناسيد؟
00:25:38.139 --> 00:25:39.306
ما تو مصر همديگه رو ديديم
00:25:39.307 --> 00:25:41.341
.وقتي که من فقط يه تازه کار بودم -
ما يه جايي -
00:25:41.342 --> 00:25:42.543
.با هم گير افتاده بوديم
00:25:43.444 --> 00:25:46.178
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:25:47.114 --> 00:25:48.548
من مجبور نيستم به هيچ کدومتون
00:25:48.549 --> 00:25:51.318
.اينو بگم،ولي تو بايد آهسته قدم برداري
00:25:51.319 --> 00:25:53.520
،ما داريم احتياط ميکنيم
.پس نبايد نگران باشي
00:25:53.521 --> 00:25:57.023
."تو يه دشمن خيلي خطرناک و قدرتمند رو داري،آقاي "ايگان
00:25:57.024 --> 00:25:59.793
.اين پيروي از "نيکسون" يا "موگابي" نيست
00:25:59.794 --> 00:26:02.696
.پرنس فائين" فکر ميکنه که فرستاده ي خداست"
00:26:02.697 --> 00:26:05.432
.و کسي که يکي از ده نفر از ثروتمندترين افراد روي زمينه
00:26:05.433 --> 00:26:07.067
.تو داري با دم شير بازي ميکني
00:26:07.068 --> 00:26:09.469
.من دارم به عنوان يه روزنامه نگار اينو به يه روزنامه نگار ديگه ميگم
00:26:09.470 --> 00:26:12.505
.خُب،روزنامه نگاري آسون نيست
00:26:12.506 --> 00:26:14.474
.يا امن نيست
00:26:14.475 --> 00:26:16.343
.يه ذره حقيقته
00:26:16.344 --> 00:26:18.511
من يه منبع بلند مرتبه
00:26:18.512 --> 00:26:20.547
در سازمان جاسوسي عربستان دارم کسي که بهم ميگه
00:26:20.548 --> 00:26:23.029
."اونجا ممکنه مبادرت به قصد جونت کنن،آقاي "ايگان
00:26:23.030 --> 00:26:26.685
.اينو از يه منبع معتبر در همکاري زيرساخت جهاني گرفتم
00:26:28.456 --> 00:26:32.592
،من به خاطر اخطارت متشکرم
.ولي ما از خطراتش مطلع هستيم
00:26:32.593 --> 00:26:35.595
.فائين" تصميم گرفته که گزارش رو توقيف کنه"
00:26:35.596 --> 00:26:37.397
،اون خيلي قدرتمندِ
00:26:37.398 --> 00:26:40.500
.و با تعداد زيادي وکيل ميتونه از راه هاي باور نکردني استفاده کنه
00:26:40.501 --> 00:26:42.267
.اين جديه
00:26:43.070 --> 00:26:45.638
من فقط ميخواستم مطمئن شم
00:26:45.639 --> 00:26:49.976
.تو ميزان خطر رو بسنجي
00:26:49.977 --> 00:26:53.312
.بعضي وقت ها بهتره بعضي از داستان ها ناگفته بمونن
00:27:01.255 --> 00:27:03.990
فارِس نادر"... در دوبي متولد شده"
00:27:03.991 --> 00:27:05.992
.در يک خانواده ي ثروتمند که شغلشون تجارت نفت بوده
00:27:05.993 --> 00:27:07.394
.در آکسفورد آموزش ديده
00:27:07.395 --> 00:27:10.263
.و در دهه ي نود براي "سي ان بي" کار ميکرده
00:27:10.264 --> 00:27:12.031
،اون با "پرنس فائين" به مدرسه ميرفته
00:27:12.032 --> 00:27:13.333
پس اون يه پيام فرستاده
00:27:13.334 --> 00:27:15.201
.از طريق دوست قديميش -
يه اخطار،آره؟ -
00:27:15.202 --> 00:27:16.536
.يه تهديد -
آره، در واقع -
00:27:16.537 --> 00:27:18.004
.تو بايد بري تو نقشت
00:27:18.005 --> 00:27:21.106
.مارتين"،"کريستال"،همين الان بيايد به دفتر من"
00:27:31.118 --> 00:27:34.286
.مطمئنم تو اينو ديدي
00:27:35.923 --> 00:27:38.123
اوه
00:27:39.927 --> 00:27:42.312
.يه تيکه خوب روزنامه نگاري، فکر کنم
00:27:42.313 --> 00:27:43.680
اون توسط يه آدم عوضيه سياسي درست شده
00:27:43.681 --> 00:27:44.981
.که براي حوزه ي ايالتي کار ميکرده
00:27:44.982 --> 00:27:47.350
من فقط دارم آخرين ساعات تهديد رو سپري ميکنم
00:27:47.351 --> 00:27:48.718
.با تائيد رسمي سفير عربستان به دستمون رسيده
00:27:48.719 --> 00:27:52.555
اتخاذ مدارک مربوط به چاشني بمبي
00:27:52.556 --> 00:27:54.357
.که "پرنس عبود" رو کشته،در مقاله ذکر شده
00:27:54.358 --> 00:27:55.658
مدرکي که فقط
00:27:55.659 --> 00:27:57.260
.ميتونه از کسي که در تحقيق بوده بروز پيدا کرده باشه
00:27:57.261 --> 00:27:59.195
به نظر مياد که گزارشگر
00:27:59.196 --> 00:28:00.697
.کسيه که در اختفاء به من ارج گذاشته
00:28:00.698 --> 00:28:04.167
.تحت پوشش يا نه،تو اطلاعات محرمانه رو فاش کردي
00:28:04.168 --> 00:28:06.035
.اون ميتونه برات به يه پرونده ي جنايي بدل بشه
00:28:06.036 --> 00:28:07.470
.که من ميتونم بهت قول بدم
00:28:07.471 --> 00:28:09.172
،"بايد بهتون يادآوريکنم،مامور"ملوي
00:28:09.173 --> 00:28:11.341
"نقش "سباستين ايگان
00:28:11.342 --> 00:28:13.822
.تحت پوشش حراست فعاليت هاي با ماهيت سياسيه
00:28:13.823 --> 00:28:16.652
که معنيش اينه که تو نميتوني
00:28:16.653 --> 00:28:18.657
.آشکار کني که "سباستين ايگان"همون "مارتين"ِ
00:28:18.658 --> 00:28:20.216
.و اون به نخستين لايحه لطمه وارد ميکنه
00:28:20.217 --> 00:28:22.085
اوه، من ميخوام يه وکيل از دادگستري
00:28:22.086 --> 00:28:24.353
.که براي مجبور کردنت روش کارکنن،خبر کنم،بهم اعتماد کن
00:28:29.059 --> 00:28:30.493
.اين نقشه بهتر کار کنه
00:28:30.494 --> 00:28:32.195
.ما توجه عربستان رو جلب کرديم
00:28:32.196 --> 00:28:34.531
.ما فقط بايد تله رو پهن کنيم
00:28:40.171 --> 00:28:42.738
.فارِس"بيا اينجا"
00:28:47.511 --> 00:28:49.512
دِرک"کجاست؟"
00:28:49.513 --> 00:28:51.247
.نميدونم... اون بايد اينجا ميبود
00:28:51.248 --> 00:28:53.583
.به خاطر اين موش و گربه بازي متاسفم
00:28:53.584 --> 00:28:57.053
سباستين"حا-حالت خوبه؟"
00:28:57.054 --> 00:28:59.289
.در مورد شير حق با تو بود
00:28:59.290 --> 00:29:02.125
.اون مثل اين نيست که دمش رو بگيري
00:29:06.030 --> 00:29:08.131
تو هيچ دوربيني تو راهت نديدي.نه؟
00:29:08.132 --> 00:29:10.433
...نه،من گشتم،ولي
00:29:10.434 --> 00:29:12.435
.من فقط ميخوام دوباره بررسي کنم
00:29:12.436 --> 00:29:14.437
.من اين روزها عجيب حالم خرابه
00:29:14.438 --> 00:29:16.439
تلفن نداري، نه؟
00:29:16.440 --> 00:29:18.441
.جاش گذاشتم. همونطوري که تو خواستي
00:29:18.442 --> 00:29:21.344
،اون ها ميتونن با يه ميکروفن وقتي روشنش ميکني گوش کنن
ميدونستي؟
00:29:21.345 --> 00:29:23.012
...ببين،آم
00:29:23.013 --> 00:29:25.548
ناراحت نميشي اگه بگردمت،نه؟
00:29:25.549 --> 00:29:28.451
.من ... معذرت ميخوام
00:29:28.452 --> 00:29:30.687
.فقط نميتونم هيچ شانسي رو از دست بدم
00:29:30.688 --> 00:29:32.689
.مثل رمان "کافکا" ميمونه
00:29:32.690 --> 00:29:35.024
چي شده؟
00:29:35.025 --> 00:29:36.926
من يه دليل قوي دارم
00:29:36.927 --> 00:29:40.163
که "پرنس فائين" با انجمن بيمه آرکاديا توطئه چيده
00:29:40.164 --> 00:29:42.932
.که "پرنس عبود" رو به قتل برسونه
00:29:42.933 --> 00:29:44.334
مدرک قوي؟
00:29:44.335 --> 00:29:46.135
.همه اش تو اينه
00:29:46.136 --> 00:29:48.972
.پايگاه اطلاعات منتقل شده از روابط بين "فائين"با آرکاديا
00:29:48.973 --> 00:29:50.974
.فقط پول رو دنبال کن
00:29:50.975 --> 00:29:52.375
.اون اسلحه ي دوديه،همونطوري که بايد باشه
00:29:52.376 --> 00:29:55.011
ببين... من ازت ميخوام با اين
00:29:55.012 --> 00:29:58.047
.هر چيزي که برام اتفاق ميافته رو مديريت کني
00:29:58.048 --> 00:30:01.050
چرا با اين بهم اعتماد ميکني؟
00:30:01.051 --> 00:30:02.485
دِرک " بهت اعتماد داره؛"
00:30:02.486 --> 00:30:04.587
.من هم به "درک" اعتماد دارم
00:30:04.588 --> 00:30:07.624
.نگران نباش.تو تنها کسي نيستي که اينو بهش دادم
00:30:07.625 --> 00:30:09.259
روزنامه نگارهاي ديگه هم هستن؟
00:30:09.260 --> 00:30:12.262
اوه، تو واقعاً که نميخواي بدوني،مگه نه؟
00:30:12.263 --> 00:30:14.497
.نه،فکر نکنم
00:30:14.498 --> 00:30:16.499
.هِي،صبر کن تا وقتي که چه اتفاقي افتاده
00:30:16.500 --> 00:30:18.501
.من بهشون مرگ رو دادم
00:30:18.502 --> 00:30:20.236
...دوشنبه گزارش از قلم ميافته
00:30:20.237 --> 00:30:21.228
.اين وقتي ما منتشرش ميکنيم
00:30:21.229 --> 00:30:23.339
سه روز. تا اون موقع کجا هستي؟
00:30:23.340 --> 00:30:26.109
.تو يه سوراخ موش خيلي تاريک،دوست من
00:30:26.110 --> 00:30:28.278
من بايد به سمت سان فرانسيسکو
00:30:28.279 --> 00:30:29.679
.فردا صبح براي يکي از آخرين مصاحبه هام پرواز کنم
00:30:29.680 --> 00:30:32.282
.دکمه بالاست.پرواز فردا شب برميگرده
00:30:32.283 --> 00:30:33.683
."مواظب باش"سباستين
00:30:33.684 --> 00:30:35.118
.ميدونم
00:30:35.119 --> 00:30:36.319
تو تجاري پرواز نميکني، مگه نه؟
00:30:36.320 --> 00:30:39.788
.نگران نباش،من،آه...من از نام مستعار استفاده ميکنم
00:30:47.530 --> 00:30:50.265
چند لحظه وقت داري؟
00:30:50.266 --> 00:30:52.266
.بفرما بشين
00:30:56.306 --> 00:30:58.272
.من نميدونم چطوري اينو بگم
00:30:59.642 --> 00:31:02.910
.من دارم زندگي "مارتين" کنکاش ميکنم
00:31:03.780 --> 00:31:05.647
به دستور "مارتين"؟
00:31:05.648 --> 00:31:08.951
.با خواست خودم
00:31:08.952 --> 00:31:11.453
.و يه چيز عجيب پيدا کردم
00:31:11.454 --> 00:31:14.723
، با توجه به پرونده اش
اون بعد از تصادفش
00:31:14.724 --> 00:31:16.158
.در سال 2004 در بيمارستان بوده
00:31:16.159 --> 00:31:17.726
ولي وقتي "مارتين" از هيوستون با
00:31:17.727 --> 00:31:20.529
.گيتز" تماس گرفت ،اون گفت که فکر ميکنه که اون زمان در عراق بوده"
00:31:20.530 --> 00:31:23.365
در حدود فوريه ي 2004
00:31:23.366 --> 00:31:25.666
.نلسون" من فکر کنم اونجا بودم"
00:31:33.042 --> 00:31:34.743
منظورت چيه؟
00:31:34.744 --> 00:31:37.712
.به نظر مياد که زندگيش ساختگيه
00:31:37.713 --> 00:31:39.014
قبل از 2004
00:31:39.015 --> 00:31:42.484
،هر ماموريتي که اون داشته
.امکان نداشته بهش مربوط باشه
00:31:42.485 --> 00:31:45.053
هر فهرست تماسي
00:31:45.054 --> 00:31:47.017
.يا خاموشه يا نميتونم پيداش کنم
00:31:47.018 --> 00:31:49.424
،و اگه نتونم پيداشون کنم
.پس اون ها وجود خارجي ندارن
00:31:49.425 --> 00:31:52.260
،وقتي در نگاشته هاي مربوط به تولدش ارجاع متقابل کردم
00:31:52.261 --> 00:31:55.564
،تاريخ مدرسه، گزارشاتي سرويس هاي خدماتي که در پرونده اش ثبت شده
00:31:55.565 --> 00:31:57.332
.يه اختلافات کوچيکي پيدا کردم
00:31:57.333 --> 00:31:59.533
چي داري ميگي؟
00:32:00.670 --> 00:32:02.671
...دارم ميگم که
00:32:02.672 --> 00:32:05.407
.فکر ميکنم يه چيزهايي اينجا پوشيده شده است
00:32:05.408 --> 00:32:10.145
،اگه من بودم يه نقش براي يه مامور سازمان عمليات سري ميساختم
00:32:10.146 --> 00:32:13.614
.که خيلي شبيه زندگي "مارتين" ميشه
00:32:17.020 --> 00:32:19.021
.بزار فکر کنم ببينم بايد با اين چي کار کنيم
00:32:19.022 --> 00:32:21.622
.فعلاً،بين خودمون بمونه
00:32:23.670 --> 00:32:26.277
من ابلاغيه ي شرکتمون رو براي شروع به کار دارم
00:32:26.278 --> 00:32:28.379
،واگذاري سرمايه به عنوان دستمزد انجمن
00:32:28.380 --> 00:32:30.381
.جزئي از محافظت يه معامله ي طولانيه
00:32:30.382 --> 00:32:32.917
."من علاقه اي ندارم به پزشک ها پرداختي صورت بگيره،آقاي "پورتر
00:32:32.918 --> 00:32:35.853
.من به جلوگيري از درز اين اطلاعات علاقه دارم
00:32:24.200 --> 00:32:27.600
"امارت پرنس فائين"
"رياض ، عربستان سعودي"
00:32:35.854 --> 00:32:37.889
فارِس" بهمون گفت که "ايگان" مدارک رو"
00:32:37.890 --> 00:32:39.657
.به منابع مختلفي داده
00:32:39.658 --> 00:32:41.826
،حتي اگه ما بکشيمش
.گزارش مياد بيرون
00:32:41.827 --> 00:32:43.494
ما فقط به يه مکالمه با "ايگان" نياز داريم
00:32:43.495 --> 00:32:44.996
.تا متقاعدش کنيم که اون هارو منتشر نکنه
00:32:44.997 --> 00:32:46.664
.که بهترين چيز مورد توجهش نيست
00:32:46.665 --> 00:32:47.865
چي ميشه اگه بزاريم بره
00:32:47.866 --> 00:32:50.601
و هرچي که دلش ميخواد بنويسه؟
00:32:50.602 --> 00:32:52.573
.اون کار بنزين روي آتشه
00:32:52.574 --> 00:32:54.940
آقاي"ايگان" نمي خواد هرچيزي رو که من يکبار تمومش کردم رو
.حوصله کنه بنويسه
00:32:54.941 --> 00:32:56.074
چطوري ميخوايد پيداش کنيد؟
00:32:56.075 --> 00:32:57.709
"ما ميدونيم که "ايگان
00:32:57.710 --> 00:32:59.610
.با نام مستعار به لوس آنجلس برگشته
00:32:59.611 --> 00:33:03.247
."به اسم "جرج هولدن
... من مطمئنم که اون ميتونه
00:33:03.248 --> 00:33:04.649
.وادارش ميکنيم که گزارش رو پس بده
00:33:04.650 --> 00:33:07.785
.ما بايد جلوي درز اطلاعات ازش رو بگيريم
00:33:07.786 --> 00:33:11.255
پس تو وانمود ميکني که به لوس آنجلس
00:33:11.256 --> 00:33:13.658
.از سان فرانسيسکو برگشتي
...و بعضي اوقات در 24 ساعت گذشته
00:33:13.659 --> 00:33:15.492
.من رو گروگان ميگيرن
00:33:16.395 --> 00:33:17.628
.خُب،اميدواريم که همينطور بشه
00:33:17.629 --> 00:33:20.031
.تيم تاکتيکي "اف بي آي" ميتونه براي نجات تو اونجا باشه
00:33:20.032 --> 00:33:21.766
.پس بريم که ورق رو برگردونيم
00:33:21.767 --> 00:33:23.401
چي ميشه اگه اون ها قاتل باشن؟
00:33:23.402 --> 00:33:24.502
اون ها ميخوان بفهمن
00:33:24.503 --> 00:33:27.505
.به چه کسايي اولين اطلاعات رو دادم
00:33:27.506 --> 00:33:28.873
.انتظار ندارم که منو بکشن
00:33:28.874 --> 00:33:31.008
.حداقل نه که فوري منو بکشن
00:33:31.009 --> 00:33:33.543
.ممنون
00:33:34.346 --> 00:33:35.546
راه هاي زيادي هست
00:33:35.547 --> 00:33:36.881
.براي اين که اشتباه کني
00:33:36.882 --> 00:33:39.091
.مگر اين که ما بتونيم قاتل"عبود" رو پيدا کنيم
00:33:39.092 --> 00:33:41.819
تمام چيزهايي که ماداريم مدارکي تصادفين که ميتونه
00:33:41.820 --> 00:33:44.422
.به ما سرنخ بده.نگران نباش. من حالم خوبه
00:33:44.423 --> 00:33:46.424
.البته که من "کِولر"تنمه
(نوعي ضدگلوله ي مرغوب)
00:33:46.425 --> 00:33:48.960
و با اين ،من مطمئنم که آسون ميشه
00:33:48.961 --> 00:33:50.428
.از تيررسشون دور بمونم
00:33:50.429 --> 00:33:51.829
."ما داريميت،"مارتين
00:33:51.830 --> 00:33:53.763
بفرما
00:33:58.800 --> 00:34:01.600
"فرودگاه بين المللي لس آنجلس"
00:34:10.916 --> 00:34:12.917
.صدا و تصوير رو داريم
00:34:12.918 --> 00:34:14.951
.ما هم چشم و هم گوش داريم
00:34:16.522 --> 00:34:18.076
.تائيد شد،ما هم چشم هارو داريم
00:34:18.077 --> 00:34:18.956
.ما هواشو داريم
00:34:18.957 --> 00:34:20.424
.به نظرم من آدمتونم
00:34:20.425 --> 00:34:21.893
."جرج هولدن"
00:34:21.894 --> 00:34:22.927
.سلام،من "بَشير" هستم
00:34:22.928 --> 00:34:24.896
.سلام -
.اجازه بديد من کيف هاتون رو بيارم -
00:34:24.897 --> 00:34:26.998
.اوه،ممنون
00:34:26.999 --> 00:34:28.766
.لطفاً دنبالم بيايد
00:34:28.767 --> 00:34:30.268
مگي" ،گرفتيش؟"
00:34:30.269 --> 00:34:33.538
.هِم.من دارم چهره شناسي رو راه ميندازم
00:34:33.539 --> 00:34:35.773
.بفرمائيد رسيديم
00:34:35.774 --> 00:34:37.742
.ما مظنون رو شناسايي کرديم
00:34:37.743 --> 00:34:39.644
"بشير الکَنزير"
00:34:39.645 --> 00:34:42.613
.اون جزء تروريست هاي ملي اهل سوريه است که ليست شدن
00:34:42.614 --> 00:34:44.514
.من به " مارتين " هشدار ميدم
00:34:49.800 --> 00:34:53.000
"تائيد شده که مظنون گروگانگيره"
00:34:54.393 --> 00:34:55.893
.به نظر يه تبليغ ديجيتالي بود
00:34:55.894 --> 00:34:58.561
.يه روز ميندازمش تو رودخونه
00:35:02.434 --> 00:35:03.367
آه
00:35:03.368 --> 00:35:05.702
ممنون
00:35:10.442 --> 00:35:12.710
تو،آه..کجا داريم ميريم؟
00:35:12.711 --> 00:35:15.379
."به دفتر روزنامه ي مبارز در "سانتا مونيکا
00:35:15.380 --> 00:35:16.613
.ميتوني بري
00:35:17.783 --> 00:35:19.863
.مارتين" و مظنون راه افتادن"
00:35:27.459 --> 00:35:28.626
.ما تو يِ يه ليموزين هستيم
00:35:28.627 --> 00:35:31.628
.به سمت شمال شاهراه داريم ميريم
00:35:33.665 --> 00:35:35.633
مظنون داره به سمت
00:35:35.634 --> 00:35:37.600
.شمال "سِپلودا" ميره
00:35:49.781 --> 00:35:51.115
يه لحظه صبر کن،اون داره چي کار ميکنه؟
00:35:51.116 --> 00:35:52.550
.اونجا راهي به سمت جايي ک به ما گفت نداره
00:35:52.551 --> 00:35:53.618
کجا داري ميري؟
00:35:53.619 --> 00:35:56.486
.يه ميون بر به سمت بزرگراهِ
00:35:57.322 --> 00:35:59.589
.بزن بغل
00:36:04.563 --> 00:36:05.529
مگي" اون کجاست؟"
00:36:05.530 --> 00:36:06.631
پيچيد سمت راست
00:36:06.632 --> 00:36:08.299
.به سمت منچستر
00:36:08.300 --> 00:36:09.934
.اون داره يه راه ديگه به سمت "تراکستون" ميره
00:36:09.935 --> 00:36:11.636
.اون داره عمدي اين کارو ميکنه
00:36:11.637 --> 00:36:13.204
.اون داره از يه الگوي نظارتي مخالف استفاده ميکنه
00:36:13.205 --> 00:36:14.739
.اون دنبال يه تعقيب کننده ميگرده
00:36:14.740 --> 00:36:16.240
خيلي خوب،ما فقط ميخوايم
00:36:16.241 --> 00:36:17.909
.همينجا صبر کنيم -
چرا وايستاديد؟ -
00:36:17.910 --> 00:36:19.977
.اون داره بررسي ميکنه ببينه کسي تعقيبش ميکنه
00:36:19.978 --> 00:36:21.245
.بهم اعتماد کن
00:36:24.750 --> 00:36:27.351
،باشه، اون پيچيد سمت راست جاده ي 87 ام
00:36:27.352 --> 00:36:29.654
."سمت چپ بزرگراه شرقي "سپلودا
00:36:29.655 --> 00:36:32.223
."پيچيد سمت راست در "لا تيخارا
00:36:32.224 --> 00:36:34.025
.اون داره دور خودش ميزنه
00:36:34.026 --> 00:36:35.893
.باشه.اون پيچيد سمت راست و دوباره وارد "سپلودا" شد
00:36:35.894 --> 00:36:37.461
.تو بايد هر لحظه ببينيش
00:36:43.268 --> 00:36:46.136
.کار خوبي بود
00:36:48.273 --> 00:36:50.408
.فکر ميکردم گفتي يه ميون بره
00:36:50.409 --> 00:36:52.576
.آه،متاسفم.آه خيابون رو اشتباه رفتم
00:36:52.577 --> 00:36:54.812
.گيج شده بودم -
اوه-
00:36:54.813 --> 00:36:56.814
.قوت قلب دوباره بود
00:36:56.815 --> 00:36:58.883
.نگران نباش،به زودي به اونجا ميرسيم
00:36:58.884 --> 00:37:00.351
.باشه
00:37:00.352 --> 00:37:01.992
"اون ها کنار"سپلودا" و "ال کامينو
00:37:01.993 --> 00:37:02.920
.وايستادن
00:37:02.921 --> 00:37:05.021
.آره،داريمشون. چراغ قرمزه
00:37:08.961 --> 00:37:10.193
اون داره چي کار ميکنه؟
00:37:12.698 --> 00:37:13.831
.لعنتي،چراغ قرمز رو رد کرد
00:37:16.902 --> 00:37:18.469
.مگي"،گمش نکن"
00:37:19.738 --> 00:37:21.639
.اون ها پيچيدن سمت راست به سمت جاده ي74 ام
00:37:21.640 --> 00:37:22.740
.صبر کن
00:37:26.244 --> 00:37:27.812
."مگي"
00:37:29.014 --> 00:37:30.781
."اون ها پيچيدن سمت چپ به سمت"نيلور
00:37:30.782 --> 00:37:32.482
.ما 30 ثانيه رو از دست داديم
00:37:59.011 --> 00:38:00.678
مگي" چه اتفاقي افتاد؟اون کجاست؟"
00:38:00.679 --> 00:38:02.712
.علائم از بين رفت -
.خُب برش گردون -
00:38:02.914 --> 00:38:03.948
چي شده؟
00:38:03.949 --> 00:38:05.449
.ما علائم رو در "نيلور" از دست داديم
00:38:05.450 --> 00:38:07.650
.همين الان بريد اونجا
00:38:16.795 --> 00:38:19.296
.ليموزين رفته
00:38:19.297 --> 00:38:20.865
مگي" اون کجاست؟"
00:38:20.866 --> 00:38:23.701
.پيداش کن -
.من علائم ندارم قربان. رفته -
00:38:24.202 --> 00:38:25.335
.مسدود شده
00:38:25.336 --> 00:38:26.803
.منطقه رو قفل کنيد
00:38:26.804 --> 00:38:28.805
.براي کمک با پليس لوس آنجلس تماس بگير
00:38:28.806 --> 00:38:32.007
.يه مامور مارو ربودن
00:38:49.994 --> 00:38:51.461
چي ميخواي؟
00:38:51.462 --> 00:38:53.263
.چندتا سوال برات داريم
00:38:53.264 --> 00:38:55.464
.دستهات رو ببر پشتت
00:39:07.745 --> 00:39:09.746
.من بهت گفتم از گزارشم خوشت نمياد
00:39:09.747 --> 00:39:13.938
.تو ميتوني يه نويسنده با يه ويراستار بياري
00:39:16.988 --> 00:39:19.957
من اسم تک تک آدم هايي که
00:39:19.958 --> 00:39:21.571
که بهشون رونوشت اطلاعاتي رو که
00:39:21.572 --> 00:39:22.844
.به "فارِس نادر" دادي رو ميخوام
00:39:22.845 --> 00:39:24.861
.خيلي ها هستن که نگهش ميدارن
00:39:24.862 --> 00:39:28.330
...و اگه کاري کني که احساس گيجي کنم
00:39:33.805 --> 00:39:35.504
...قبل از اين که ما کارمون تموم بشه
00:39:37.108 --> 00:39:38.809
،بهت قول ميدم ...
00:39:38.810 --> 00:39:40.243
.همه ي اسم هارو بهم ميدي
00:39:42.280 --> 00:39:45.148
.مردم دنبالم ميگردن
00:39:45.149 --> 00:39:47.884
،و اگه نتونن پيدام کنن
00:39:47.885 --> 00:39:51.320
.بعد مدارک عمومي ميشه و تو نميتوني جلوش رو بگيري
00:39:52.123 --> 00:39:54.823
.تو نميدوني که کيو عصباني کردي
00:39:56.828 --> 00:39:59.763
.پرنس فائين" يکي از اولاد کاخ عربستانِ"
00:39:59.764 --> 00:40:03.300
خانواده اي که به دست خدا تبرک شدن که نگهبان
00:40:03.301 --> 00:40:06.036
.مکه باشن
00:40:06.037 --> 00:40:07.771
،"با حمله به "پرنس
00:40:07.772 --> 00:40:09.438
.تو به خود خدا حمله کردي
00:40:11.309 --> 00:40:14.378
.و خشم اون بيرحمانه است
00:40:14.379 --> 00:40:17.180
تو با اين موعظه جايي هم رفتي؟
00:40:17.181 --> 00:40:19.381
.ميتوني همکاري کني
00:40:20.451 --> 00:40:21.952
.ميفهمي
00:40:21.953 --> 00:40:23.387
ميتونم؟
00:40:23.388 --> 00:40:26.088
.اونجا چيزهاي بدتري هست که دردهاي فيزيکي داره
00:40:27.892 --> 00:40:30.092
.حتي بدتر از مرگ
00:40:36.467 --> 00:40:39.202
.همه ي اين سال ها،فکر ميکردي ميتوني پشت نقاب پنهان بشي
00:40:39.203 --> 00:40:41.204
،تو فکر ميکردي داري از خودت مراقبت ميکني
00:40:41.205 --> 00:40:42.939
.رد پاتو مي پوشوندي
00:40:42.940 --> 00:40:47.077
.براي دشمنانت مخفي بودي
00:40:48.813 --> 00:40:50.679
.کسي نميتونه براي هميشه مخفي بمونه
00:40:54.018 --> 00:40:55.485
،ما اسمت رو ميدونيم
00:40:55.486 --> 00:40:58.822
."مامور مخصوص "مارتين اودوم" از "اف بي آي
00:40:58.823 --> 00:41:00.990
درست نيست؟
00:41:11.302 --> 00:41:13.068
.ما دنبال "سونيا اودوم" ميگرديم
00:41:15.506 --> 00:41:17.274
!"ايدن" -
!مامان -
00:41:17.275 --> 00:41:18.975
!برو
00:41:18.976 --> 00:41:20.410
.بيا،بيا،بريم
00:41:20.411 --> 00:41:22.978
!نه از اين طرف،اين طرف.زود باش
00:41:25.516 --> 00:41:27.950
.سريع
00:41:29.020 --> 00:41:30.253
مامان،اون ها کين؟
00:41:37.000 --> 00:41:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.