WEBVTT 00:00:00.726 --> 00:00:04.083 - Untranslated Line - 00:00:10.121 --> 00:00:14.666 ‏‏50 سال تحت استعمار شوروی بودیم ‏‏حالا این آمریکائی ها اومدن مارو مستعمره ی خودشون بکنن؟ 00:00:15.190 --> 00:00:17.051 .داغ کردی،گَبی 00:00:17.497 --> 00:00:19.497 .بهت نمیاد 00:00:19.683 --> 00:00:22.171 .بعضی وقتها جوش آوردن بهترین اسلحه ی منه 00:00:22.682 --> 00:00:24.682 .فکر میکنم تو اسلحه های بهتری داری 00:00:27.969 --> 00:00:30.913 .آمریکائیها با پول و اسباب بازی اومدن 00:00:31.828 --> 00:00:33.243 .پس خوب بازی کن 00:00:34.133 --> 00:00:35.695 .هر چی تو بگی 00:00:35.946 --> 00:00:38.305 ...ولی اگه اون یه کلاه گاوچرونی گذاشته باشه 00:00:38.376 --> 00:00:39.813 .من نیستم 00:00:41.146 --> 00:00:42.981 پروژه بوداپست یه محل نیروی عملیاتیه 00:00:42.983 --> 00:00:45.052 که توسط دفتر تحقیقی فدارال اداره میشه 00:00:45.054 --> 00:00:46.588 و پلیس ملی مجارستان 00:00:46.590 --> 00:00:49.027 ...برای مبارزه با جنایات سازمان یافته 00:00:49.029 --> 00:00:52.200 .ببخشید 00:00:52.202 --> 00:00:55.339 هدف ما تشکیلات اقتصادی بزه کاره 00:00:55.341 --> 00:00:57.278 که اولاً اشخاص رو مجبور میکنن که روسی حرف زدن رو جعل کنن 00:00:57.280 --> 00:00:58.447 .از جماهیر شوروی سابق 00:00:58.449 --> 00:00:59.882 ،ببخشید 00:00:59.884 --> 00:01:02.756 مامور بال هارد؟ 00:01:02.758 --> 00:01:06.396 .بالارد درسته خانوم 00:01:06.398 --> 00:01:08.267 میدونی که درستش پراگِ؟ 00:01:08.269 --> 00:01:11.440 - Untranslated Line - 00:01:11.442 --> 00:01:13.044 .بله،خانوم .مطلع بودم 00:01:13.046 --> 00:01:16.317 و میدونی که پراگ برای جمهوری چکِ؟ 00:01:16.319 --> 00:01:17.487 ،میدونم ما احتمالاً نظرمون مثل همه 00:01:17.489 --> 00:01:19.156 .ولی بوداپست در مجارستانه 00:01:19.158 --> 00:01:20.993 .و اون هم کاملاً یه کشور دیگه اس 00:01:20.995 --> 00:01:23.432 ممنون 00:01:23.434 --> 00:01:24.969 .متاسفم،خواهش میکنم ادامه بدید 00:01:24.971 --> 00:01:26.505 .ممنون قربان 00:01:26.507 --> 00:01:28.108 هدف ما دقیقاً تمرکز روی 00:01:28.110 --> 00:01:30.012 تشکیلاته لوهانسکیه 00:01:30.014 --> 00:01:32.784 ،که توسط این مرد کنترل میشه ،ویکتور لوهانسکی 00:01:32.786 --> 00:01:36.192 .که به عنوان پاپکا یا پدر این آدما معروفه 00:01:36.194 --> 00:01:37.829 حالا،اونها تو همه چی از جمله قاچاق مواد 00:01:37.831 --> 00:01:39.866 ،تا دزدی از بانک 00:01:39.868 --> 00:01:41.637 .قاچاق انسان به اروپای مرکزی دست دارن 00:01:41.639 --> 00:01:44.209 ما به این نتیجه رسیدیم که اونها دارن کارشون رو گسترش میدن 00:01:44.211 --> 00:01:48.217 ،تا محل عملیاتشون در پراگ ،همونطور که من متوجه شدم 00:01:48.219 --> 00:01:49.954 اون تو مجارستان نیست ،ولی ،در عوض 00:01:49.956 --> 00:01:51.724 .تو پایتخت جمهوری چک هست 00:01:51.726 --> 00:01:55.732 .همچنین جایگاه تاریخی امپراطوری رُم 00:01:58.307 --> 00:02:00.576 ،یه فاسد بالفطره عضو این گروهه 00:02:00.578 --> 00:02:01.812 کسی که تا این اواخر 00:02:01.814 --> 00:02:03.883 ،محافظ این مواد قاچاق رو در بوداپست به عهده داشته 00:02:03.885 --> 00:02:05.253 که دوباره به پراگ تغییر مکان داده 00:02:05.255 --> 00:02:07.090 ،با این نیت که،ما باور کنیم 00:02:07.092 --> 00:02:09.161 .که تشکیلات قاچاق هروئین مسیرش رو گسترش داده 00:02:09.163 --> 00:02:12.902 .اسمش دیمتری پتروویچه 00:02:17.780 --> 00:02:19.515 - Untranslated Line - 00:02:28.303 --> 00:02:30.138 به همکارات بگو 00:02:30.140 --> 00:02:32.743 ،اگه هنوز به کامیون و راننده هاش نیاز دارن 00:02:32.745 --> 00:02:35.215 باید با ادب باشن؛ 00:02:35.217 --> 00:02:37.520 .و خودشون رو بهم نشون بدن 00:02:39.225 --> 00:02:40.826 .اونها میکشنت 00:02:40.828 --> 00:02:43.165 .و من از دیدنش لذت میبرم 00:02:43.167 --> 00:02:47.006 .خوب،مطمئنم که دلت میخواد کسی باشی که پیام منو میرسونه 00:02:53.322 --> 00:02:54.755 - Untranslated Line - 00:02:58.432 --> 00:03:00.300 .من دیمیتری پترویچ هستم 00:03:00.302 --> 00:03:03.874 .و شما همه اتون الان برای من کار میکنید 00:03:05.280 --> 00:03:20.296 . مترجم عابد . Abed.Alinejad 00:03:24.018 --> 00:03:26.522 .این آخرین باره که من میتونم زیر میزی بهت پول بدم،رفیق 00:03:26.524 --> 00:03:28.393 بدون کارت بیمه ملی 00:03:28.395 --> 00:03:30.430 .هفته ی دیگه،کار نیست 00:03:30.432 --> 00:03:33.236 .دروغ ها و چرت و پرت ها 00:03:33.238 --> 00:03:35.908 .چیزیه که زندگی منو شکل میده 00:03:35.910 --> 00:03:39.516 .شاید همه اشون همیشه بوده 00:03:43.526 --> 00:03:46.129 !آقا،اون توپو بده بهمون 00:03:53.781 --> 00:03:56.284 !اوه،خوبه 00:03:56.286 --> 00:03:58.789 .دمت گرم 00:04:03.601 --> 00:04:06.773 ،خیلی چیزها هست که من یادم نمیاد 00:04:06.775 --> 00:04:10.848 .چون گمون کنم آسیب دیدم 00:04:10.850 --> 00:04:12.918 .ولی شاید بیشتر از این حرفها باشه 00:04:12.920 --> 00:04:16.159 شاید جزئیش به خاطر این باشه که من .با نقش های زیادی زندگی کردم 00:04:16.161 --> 00:04:19.867 .جای خیلی از آدمهای دیگه تظاهر کردم 00:04:19.869 --> 00:04:22.239 .نمیتونم دیگه به این چیزها ادامه بدم 00:04:27.721 --> 00:04:37.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.073 --> 00:04:39.909 .من کارای بدی کردم 00:04:42.516 --> 00:04:46.589 ...ولی چیزی که اونها به خاطرش دنبال منن 00:04:46.591 --> 00:04:50.430 ...این قتل که میگن کار من بوده 00:04:50.432 --> 00:04:53.771 .تنها چیزیه که من میدونم کار من نبوده 00:05:00.587 --> 00:05:02.723 ،پس،اگه من بتونم فقط یکی رو پیدا کنم 00:05:02.725 --> 00:05:05.261 ....کسی که من بشناسمش 00:05:07.568 --> 00:05:10.038 ...شاید اونها بتونن بهم بگن من کی هستم ... 00:05:12.813 --> 00:05:15.950 .درست قبل اینکه همه ی اینها شروع بشه ... 00:05:15.952 --> 00:05:17.621 ،و شاید بتونم اسمم رو پیدا کنم 00:05:17.623 --> 00:05:20.593 .هر چی که هست 00:05:20.595 --> 00:05:23.566 .و میتونم برگردم و یه طورهایی زندگی کنم 00:05:23.568 --> 00:05:25.904 - Untranslated Line - 00:05:30.650 --> 00:05:33.552 !حرومزاده ها 00:05:41.540 --> 00:05:51.431 . نقش ها . قسمت اول از فصل دوم افسانه ی دیمیتری پتروویچ 00:05:52.365 --> 00:05:53.452 .من سفارشش ندادم 00:05:53.454 --> 00:05:54.837 .به حساب خودم،عشقم 00:05:54.839 --> 00:05:57.279 .آو،ممنون 00:06:02.199 --> 00:06:03.484 منتظر کسی هستی؟ 00:06:03.486 --> 00:06:05.167 آره 00:06:05.169 --> 00:06:07.114 ،نمیخوام فضولی کرده باشم ...فقط 00:06:07.116 --> 00:06:08.896 .من قبلاً اینجا دیدمت 00:06:08.898 --> 00:06:11.404 همیشه تنها میای،خیره به در 00:06:11.406 --> 00:06:12.988 مثل اینکه منتظر 00:06:12.990 --> 00:06:16.321 .بردارشه که خیلی وقته گم شده و داره با رقص میاد 00:06:16.323 --> 00:06:17.642 - Untranslated Line - 00:06:17.644 --> 00:06:19.489 پس،حق با منه؟ 00:06:19.491 --> 00:06:20.975 تو یه برادر داری که خیلی وقته گمشده؟ 00:06:20.977 --> 00:06:23.383 .آره، شاید 00:06:23.385 --> 00:06:25.264 چی،یعنی نمیدونی که یه بردار داری یا نداری؟ 00:06:25.266 --> 00:06:27.905 .من یه کم فراموشکارم 00:06:29.359 --> 00:06:32.195 تو واقعاً نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:06:32.197 --> 00:06:33.944 چرا تو اینقدر علاقه داری؟ 00:06:33.946 --> 00:06:36.122 خوب،این راهیه که میشه یه نفر رو شناخت،مگه نه؟ 00:06:36.124 --> 00:06:37.607 چه نوع کاری میکنی؟ 00:06:37.609 --> 00:06:39.092 از خانواده ی بزرگی هستی؟ 00:06:39.094 --> 00:06:41.238 نشان ماه قمریت چیه؟ - .شیرِ - 00:06:41.240 --> 00:06:43.218 .دیدی،ما داریم همدیگه رو میشناسیم 00:06:43.220 --> 00:06:44.901 .من خودم کماندارم 00:06:44.903 --> 00:06:47.045 .و به هر حال اسمم فیوناس 00:06:47.047 --> 00:06:48.531 لئو 00:06:48.533 --> 00:06:50.511 ...اوه،فکر کردم که ماه 00:06:50.513 --> 00:06:52.821 .نه،من هیچ اطلاعی از ماهای نجومی ندارم 00:06:54.935 --> 00:06:56.880 باشه 00:06:56.882 --> 00:07:00.478 لئو، کسی برادرت هست یا نیست؟ 00:07:02.657 --> 00:07:04.372 دوست دختر چی؟ 00:07:05.660 --> 00:07:07.045 یکیشون رو داشتی؟ 00:07:11.600 --> 00:07:14.040 میتونی بمونی،میدونی؟ 00:07:14.042 --> 00:07:16.087 .ایکاش میتونستم 00:07:16.089 --> 00:07:17.341 ،نمیتونم برات صبحانه درست کنم 00:07:17.343 --> 00:07:18.694 ولی میتونم صبح برامون 00:07:18.696 --> 00:07:20.014 .کاپوچینو بیارم 00:07:20.016 --> 00:07:22.060 - Untranslated Line - 00:07:23.844 --> 00:07:26.681 .ملاقات باهات دلپذیر بود،فیونا 00:07:29.784 --> 00:07:32.093 .ملاقات با تو هم دوست داشتنی بود،لئو 00:07:44.140 --> 00:07:46.647 - Untranslated Line - 00:07:50.542 --> 00:07:52.158 !تو،وایسا 00:07:52.159 --> 00:07:55.128 !همونجا وایسا 00:07:55.130 --> 00:07:57.602 میتونم کارت هویتت رو ببینم،لطفاً؟ 00:07:57.604 --> 00:07:59.649 چی،مشکلی به وجود اومده؟ - اینجا چیکار داشتی؟ - 00:08:00.475 --> 00:08:02.256 !ولش کن،راجر 00:08:02.258 --> 00:08:03.411 ،اوه،جداً،فیونا این یارو؟ 00:08:03.413 --> 00:08:04.895 !اوه،ولش کن 00:08:04.897 --> 00:08:06.183 !من و تو دیگه حتی با هم نیستیم 00:08:06.185 --> 00:08:07.503 !فقط من و دوستام رو درگیر نکن 00:08:07.505 --> 00:08:09.054 ..یا میدونی چیه میتونی با پلیس تماس بگیری؟ 00:08:09.056 --> 00:08:10.671 .بی خیال ....راجر 00:08:10.673 --> 00:08:12.849 .فکر کنم سوء تفاهم پیش اومده 00:08:12.851 --> 00:08:14.334 .برگرد،دستات رو بزار پشت سرت 00:08:14.336 --> 00:08:16.842 ،متاسفم .من- من باهاتون نمیام 00:08:16.844 --> 00:08:18.955 .انگار داری در برابر بازداشت مقاومت میکنی 00:08:18.957 --> 00:08:21.792 !فقط تنهاش بزارید !بسه 00:08:31.100 --> 00:08:33.541 !بسه 00:08:51.958 --> 00:08:54.299 ،اولین سلطان .خانه ی هانوفر 00:08:54.301 --> 00:08:55.553 من کی هستم؟ 00:08:55.555 --> 00:08:58.259 جرج یک 00:08:58.261 --> 00:09:00.239 جرج اول 00:09:00.241 --> 00:09:01.658 .در 14 سالگی پادشاه شد 00:09:01.660 --> 00:09:03.969 ...‏‏50 سال حکومت کرد ‏‏من کی هستم؟ 00:09:03.971 --> 00:09:05.288 ادی 3 00:09:05.290 --> 00:09:06.641 .پوزشت رو میپذیرم 00:09:06.643 --> 00:09:09.282 .اداوارد سوم 00:09:09.284 --> 00:09:10.931 .من با کاترین از والیس ازدواج کردم 00:09:13.277 --> 00:09:15.057 .زود باش پسر .این یکی رو میدونی 00:09:15.059 --> 00:09:17.400 ...در سال 1420 با کاترین ازدواج کردم من کی هستم؟ 00:09:17.402 --> 00:09:19.610 .دیوید بوئی 00:09:19.612 --> 00:09:22.152 چی گفتی؟ 00:09:22.154 --> 00:09:23.769 دیوید بوئی 00:09:23.771 --> 00:09:26.772 اول 00:09:26.774 --> 00:09:30.006 من پارلمان 1653 رو از دست دادم 00:09:30.008 --> 00:09:31.920 ....و اعلام کردم من حامی خدام 00:09:31.922 --> 00:09:33.505 من کی هستم؟ - .جان لنون 00:09:33.507 --> 00:09:36.013 من با پسر عموم، پرنس آلبرت از سالس کوبرگ 00:09:36.015 --> 00:09:37.531 .در سال 1840 ازدواج کردم 00:09:37.533 --> 00:09:39.506 میک جاگِر 00:09:39.508 --> 00:09:41.215 من پسر چهارم 00:09:41.217 --> 00:09:42.856 ویلیام کشور گشا 00:09:42.858 --> 00:09:44.061 و حاکم انگلستان 00:09:44.063 --> 00:09:46.740 .از سال 1100 تا 1135 هستم 00:09:46.742 --> 00:09:47.947 من کی هستم؟ 00:09:50.058 --> 00:09:52.334 - Untranslated Line - 00:09:52.336 --> 00:09:53.606 من کی هستم؟ 00:09:53.608 --> 00:09:57.792 .اسم من مارتین ادومه 00:09:57.794 --> 00:10:00.605 .از اسم جان کامرون استفاده کردم 00:10:00.607 --> 00:10:03.921 .من یه مامور مخفی در اف بی آی هستم 00:10:03.923 --> 00:10:06.935 امشب من مسئولیت 00:10:06.937 --> 00:10:09.112 .مرگ رئیس اف بی آی دایل بنت رو بر عهده میگیرم 00:10:09.114 --> 00:10:12.160 از کجا اینو آوردی؟ 00:10:12.162 --> 00:10:14.170 تنها کارمند ارشد 00:10:14.172 --> 00:10:16.044 .که به این ثبتیات دسترسی داره 00:10:16.046 --> 00:10:18.054 چه فرقی میکرد میگفت چطوری پیداش کنم؟ 00:10:18.056 --> 00:10:21.336 .نکته اینه که اون مارتین اودوم نیست 00:10:21.338 --> 00:10:23.010 .جان کامرون هم نیست 00:10:23.012 --> 00:10:24.250 .اون پترویچه 00:10:24.252 --> 00:10:25.590 .دیمتری پتروویچ 00:10:25.592 --> 00:10:27.164 حداقل وقتی من تو 00:10:27.166 --> 00:10:28.938 یکسال پیش در مورد اون حرومزاده تحقیق میکردم، بود 00:10:28.940 --> 00:10:31.115 .که معنیش اینه که اون احتمالاً هیچکدوم از اون آدمها نیست 00:10:31.117 --> 00:10:32.187 ...بالارد و ما اونو تو یه - 00:10:32.189 --> 00:10:34.197 اعتراف ویدئویی داریم 00:10:34.199 --> 00:10:36.106 که خونسردانه به ترور 00:10:36.108 --> 00:10:37.747 رئیسِ 00:10:37.749 --> 00:10:38.785 .این دفتر اقرار میکنه 00:10:38.787 --> 00:10:40.292 بالارد - و هیچکی - 00:10:40.294 --> 00:10:41.966 هیچ سوالی هم نمیکنه،درسته؟ 00:10:41.968 --> 00:10:44.947 اون یارو واقعاً کیه؟ اون- اون برای کی کار میکنه؟ 00:10:44.949 --> 00:10:47.258 ...چرا به خاطر خدا هیچ تعقیب بین المللی اینجا نیست 00:10:47.260 --> 00:10:48.230 !کافیه 00:10:49.537 --> 00:10:51.478 تو خیلی وقته تو دفتری 00:10:51.480 --> 00:10:53.219 و میدونی که بالائی ها نمیخوان 00:10:53.221 --> 00:10:55.329 در مورد اینکه اجازه دادن یکی از خودمون 00:10:55.331 --> 00:10:58.009 .با یه عملیات تروریستی تو محوطه ی خودمون و فرار کنه،شرمنده بشن 00:10:58.011 --> 00:11:00.018 خوب،چی،برای حفظ وجهه امون،فقط از 00:11:00.020 --> 00:11:01.424 یه جنایت درجه یک تحت خشونت ،بگذریم؟ 00:11:01.426 --> 00:11:03.233 ما در حال تحقیق 00:11:03.235 --> 00:11:05.142 .داخلی هستیم 00:11:09.096 --> 00:11:12.108 .باشه،خوب،منهم میخوام باشم 00:11:12.110 --> 00:11:15.089 .منظورم اینه که،من اون حرومزاده ی مریض رو ماه ها تعقیب کردم 00:11:15.091 --> 00:11:18.806 ...من داشتمش.. قاچاق هروئین،قتل ،بالارد - 00:11:18.808 --> 00:11:21.820 .تو دیگه مامور خارج از اداره نیستی و میخوای که 00:11:21.822 --> 00:11:25.036 ،هنوز کارت رو داشته باشی .باید فراموش کنی که اینو دیدی 00:11:25.038 --> 00:11:28.719 .نمیتونم فراموش کنم 00:11:29.826 --> 00:11:33.039 .ببین،متاسفم،کورتیس 00:11:33.041 --> 00:11:36.053 ...ولی بهم اعتماد کن .ما این یارو رو پیدا میکنیم 00:11:37.428 --> 00:11:40.273 .بهترین آدمهامون دارن دنبالش میگردن 00:11:43.424 --> 00:11:45.867 آره 00:11:57.523 --> 00:11:59.999 - Untranslated Line - 00:12:01.944 --> 00:12:03.952 برگشتی سر آبمیوه ات،آره؟ 00:12:03.954 --> 00:12:05.793 .سخته عادت همیشگیت رو کنار بزاری 00:12:07.670 --> 00:12:11.419 .خوشحالم دوباره میبینمت،نینا 00:12:11.421 --> 00:12:14.903 .حق نداشتی برای یه لطف زنگ بزنی 00:12:14.905 --> 00:12:18.754 .تو هم مجبور نبودی بیای 00:12:19.727 --> 00:12:21.902 خوب،این جان کامرون کیه 00:12:21.904 --> 00:12:23.946 و چرا برات مهمه؟ 00:12:25.890 --> 00:12:29.170 .رازنگهداری یه جاسوس 00:12:30.445 --> 00:12:33.255 .دقت کن،تونی،مهره سوخته ای 00:12:33.257 --> 00:12:37.208 فکر کنم مجبورم هوای پشتمم داشته باشم،هان؟ 00:12:41.362 --> 00:12:43.805 - Untranslated Line - 00:12:43.807 --> 00:12:47.054 روبروی ایستگاه لوله ای گذز چیرینگ 00:12:47.056 --> 00:12:50.335 .یه سوراخ تو دیوار هست گه بهش میکن کارمین 00:12:50.337 --> 00:12:53.752 .بگو اومدی استیون رو ببینی 00:12:53.754 --> 00:12:56.363 .این دایره برمیگرده،که ممکنه من متضرر بشم 00:12:56.365 --> 00:12:58.641 .اتفاق نمیافته 00:13:02.596 --> 00:13:05.105 نینا 00:13:05.107 --> 00:13:07.114 ...اجازه دارم اینو بگم 00:13:07.116 --> 00:13:09.559 لندن برات خوبه؟ 00:13:10.767 --> 00:13:13.343 .با همسرت خوش بگذرون 00:13:18.872 --> 00:13:22.353 - Untranslated Line - 00:13:22.355 --> 00:13:25.768 - Untranslated Line - 00:13:27.914 --> 00:13:30.357 در نزدی؟ 00:13:30.359 --> 00:13:33.404 .زدم،دوبار 00:13:33.407 --> 00:13:36.017 .ساعت 10 اتوبوس میره 00:13:38.966 --> 00:13:40.638 باشه 00:13:52.228 --> 00:13:53.532 .روز خوبی داشته باشی کیت 00:13:53.534 --> 00:13:55.709 .آره،تو هم همچنین،لیام 00:13:58.692 --> 00:14:00.699 - Untranslated Line - 00:14:00.701 --> 00:14:03.178 - Untranslated Line - 00:14:04.285 --> 00:14:06.125 .دیر کردی 00:14:06.127 --> 00:14:08.570 .صبح تو هم به خیر سان شاین 00:14:08.572 --> 00:14:11.148 .امیدوارم چیزی بخری که تغییرت بده 00:14:11.150 --> 00:14:12.722 خوب حالا من احمقم؟ 00:14:20.528 --> 00:14:21.832 .کلاس شیمی رو از دست میدی 00:14:21.834 --> 00:14:23.841 و زندگی رو همونطور که ما میشناسیم 00:14:23.843 --> 00:14:25.683 .برای زنده موندن باید وایسته 00:14:32.216 --> 00:14:34.659 - Untranslated Line - 00:14:37.340 --> 00:14:38.997 .اونجاست 00:14:46.799 --> 00:14:49.187 .سلام علیکم 00:14:50.118 --> 00:14:52.539 .علیکم و سلام 00:14:52.541 --> 00:14:56.522 .السلام و علیکم، شاهزاده کوچولوی من 00:14:56.524 --> 00:14:58.613 داری چی میکشی؟خورشیده؟ 00:14:58.615 --> 00:15:00.803 داری یه خورشید میکشی؟ ،ببین 00:15:00.805 --> 00:15:02.795 .خورشید داره بهت لبخند میزنه 00:15:02.797 --> 00:15:04.720 - Untranslated Line - 00:15:04.722 --> 00:15:06.313 - Untranslated Line - 00:15:06.315 --> 00:15:10.229 - Untranslated Line - 00:15:10.231 --> 00:15:11.425 .یه مشکلی داریم 00:15:12.389 --> 00:15:15.275 .بهت گفتم ،روسی دیگه حرف نزن 00:15:15.277 --> 00:15:18.361 .برو و مامانت رو پیدا کن. زود باش. برو 00:15:18.363 --> 00:15:20.220 .برو،سریع،سریع 00:15:20.222 --> 00:15:21.813 سریع 00:15:26.063 --> 00:15:28.817 تو تجارت رو آوردی خونه امون؟ 00:15:28.819 --> 00:15:30.741 .نمیتونستم صبر کنم 00:15:38.776 --> 00:15:41.196 .یه یارو روسه کم مونده بود بکشتش 00:15:44.750 --> 00:15:49.958 .تو. جدول تحویل های ماه گذشته رو برام بیار 00:15:49.960 --> 00:15:52.414 !برو 00:16:00.373 --> 00:16:04.352 داشتم نگران میشئم که چرا نیومدید 00:16:05.348 --> 00:16:06.342 این بازیه؟ 00:16:06.343 --> 00:16:09.327 .بازی نیست.تجارته 00:16:12.313 --> 00:16:16.292 .تو اینقدر مهم نیستی که منو بکشی 00:16:18.282 --> 00:16:20.271 پس چرا یه مقدار زمان برامون نگه نمیداری 00:16:21.267 --> 00:16:24.251 و منو نمیبرین پیش کسی که رئستونه؟ 00:16:25.739 --> 00:16:28.791 - Untranslated Line - 00:16:29.756 --> 00:16:31.413 خودشه 00:16:39.348 --> 00:16:42.333 تو کی هستی؟ 00:16:42.335 --> 00:16:45.685 .من دیمتری پتروویچ هستم 00:16:45.687 --> 00:16:46.947 تو داری به زبون آدمهایی حرف میزنی که 00:16:46.949 --> 00:16:48.340 ،خانواده ام رو کشتن 00:16:48.342 --> 00:16:49.634 .کشورم رو نابود کردن 00:16:49.636 --> 00:16:51.261 .چچن ،روسها 00:16:51.263 --> 00:16:52.921 .سیاسته 00:16:52.923 --> 00:16:54.945 .من فقط به پول اهمیت میدم 00:16:54.947 --> 00:16:57.932 پس تو همکار منو میزنی و الان فکر میکنی 00:16:57.934 --> 00:17:00.820 من باهات تجارت میکنم،هان؟ - همکارت - 00:17:00.822 --> 00:17:03.243 ،آماتوره.من تمام آدمهای تو این خطه رو میشناسم 00:17:03.245 --> 00:17:05.235 .انگلیسی ها،آمریکایی ها 00:17:05.237 --> 00:17:09.118 .با محصول تو و ارتباطات من ،خیلی پولدار میشیم 00:17:09.120 --> 00:17:10.512 منتظر چی هستی ؟ 00:17:10.514 --> 00:17:11.872 .بکشش - چرا - 00:17:11.874 --> 00:17:12.902 از دوستت نمی پرسی 00:17:12.904 --> 00:17:14.097 .چرا حساب بانکی تو سوئیس داره 00:17:15.525 --> 00:17:18.378 .شاید چون اون داره از محصولات کش میره 00:17:18.380 --> 00:17:19.739 .و گوشه کنار میفروشه 00:17:26.345 --> 00:17:27.306 ،دوکو 00:17:27.308 --> 00:17:29.032 من همه اش رو بهت پس میدم 00:17:29.034 --> 00:17:30.858 .تک تک دلارش رو 00:17:42.078 --> 00:17:44.333 .تو خایه های بزرگی داری 00:17:47.787 --> 00:17:50.208 ،ولی اگه بهم خیانت کنی 00:17:50.210 --> 00:17:53.327 .میبرمشون 00:18:00.133 --> 00:18:01.360 تو اودونو بودی؟ - نه،کجاست؟ - 00:18:01.362 --> 00:18:03.317 .کِن جنوبی 00:18:03.319 --> 00:18:04.546 کارامل نمیکی خوردی؟ 00:18:04.548 --> 00:18:06.869 .اوه خدای من. برای مردن خوبه 00:18:06.871 --> 00:18:08.827 .میتونیم دفعه ی بعد اونجا همدیگه رو ببینیم 00:18:08.829 --> 00:18:11.483 .عالیه - ،خوب - 00:18:11.485 --> 00:18:15.266 .کرافورد .مطمئناً برای چچن نیست 00:18:15.268 --> 00:18:18.453 .فامیلیه ناپدریمه .اون اهل سوریِ 00:18:18.455 --> 00:18:21.274 .وکیلِ،به اندازه گفتم 00:18:21.276 --> 00:18:23.298 مادرت چی؟ 00:18:23.300 --> 00:18:25.887 .نچیزی نیست که قبولش کنه 00:18:25.889 --> 00:18:28.708 .ولی فهمیدم که اون یه کارت شناسایی شوروی داره که مخفی میکنه 00:18:28.710 --> 00:18:30.367 فکر کنم اون تنها عکسیه 00:18:30.369 --> 00:18:32.028 .که اون از مادرش داره 00:18:32.030 --> 00:18:35.015 .اسمش آرسانوا بود .من تو گوگل سرچش کردم 00:18:35.017 --> 00:18:37.337 .باید مقدار بهت شوک داده باشه 00:18:37.339 --> 00:18:41.520 .اون بهم گفت که روستاشون در جنگ اول چچن بمباران شد 00:18:41.522 --> 00:18:44.673 .مادربزرگم در اردوگاه مهاجرین مرد 00:18:44.675 --> 00:18:46.664 .تاثر برانگیزه 00:18:46.666 --> 00:18:49.519 .اون مجبورم کرد قول بدم که به ناپدریم نگم 00:18:50.683 --> 00:18:51.942 فکر کنم اون شرمساره 00:18:51.944 --> 00:18:53.169 .که مسلمان یا همچین چیزی باشه 00:18:54.964 --> 00:18:58.281 .اون فقط فکر میکنه ما از روسیه مهاجرت کردیم 00:18:58.283 --> 00:19:00.804 .چیزی که خود منهم همیشه همین فکرو میکردم 00:19:00.806 --> 00:19:02.761 .حالا میخوای سرنوشت واقعی خودت رو قبول کنی 00:19:02.763 --> 00:19:04.521 .به همین خاطر من خیلی علاقه داشتم ببینمت 00:19:04.523 --> 00:19:07.176 .نهایتاً میخوام همونی باشم که هستم 00:19:07.178 --> 00:19:10.362 .تو سر خودت رو نمیپوشونی 00:19:10.364 --> 00:19:13.515 .خانواده ی من درک نمیکنن 00:19:13.517 --> 00:19:15.075 و من قرآن 00:19:15.077 --> 00:19:18.362 .میخونم و 5 بار در روز نماز میخونم 00:19:19.325 --> 00:19:21.714 ،گوشواره هات 00:19:21.716 --> 00:19:23.705 .خیلی قشنگن 00:19:23.707 --> 00:19:25.829 ممنون 00:19:25.831 --> 00:19:27.323 .ولی اونها حرامن 00:19:27.325 --> 00:19:28.982 .منع شده هستن 00:19:28.984 --> 00:19:31.173 .نمیدونستم 00:19:31.175 --> 00:19:32.799 .اشکال نداره.یاد میگیری 00:19:32.801 --> 00:19:34.060 .میخوام یاد بگیرم 00:19:34.062 --> 00:19:35.719 ،قانون شماره یک 00:19:35.721 --> 00:19:37.944 .تو میتونی خیلی سریع باشی اگه احتیاط کنی 00:19:37.946 --> 00:19:40.267 .اونها در ناتینگ هیل یه مغازه کتونی باز کردن 00:19:40.269 --> 00:19:41.893 .لگدهای خوب تو لندن 00:19:41.895 --> 00:19:43.553 - Untranslated Line - 00:19:43.555 --> 00:19:45.378 .تو یه کتونی داری 00:19:45.380 --> 00:19:47.602 باید بریم خرید ،خانومها؟ 00:19:56.067 --> 00:19:59.750 .اون داره به سمت آدلاید میره .به سمت شمال 00:20:08.249 --> 00:20:11.599 هِی،دوست من،چیکار میکنی؟ .از دیدنت خوشحالم 00:20:11.601 --> 00:20:15.316 ‏‏20 دقیقه اس داری منو تعقیب میکنی. کی هستی؟ 00:20:15.318 --> 00:20:18.369 .خوب،آروم باش. از دایره میام. مامورم 00:20:23.284 --> 00:20:24.941 .میخوای بدونی تو لندن چیکار میکنی 00:20:24.943 --> 00:20:27.165 .من با همسرم تعطیلات اومدم ،احمق 00:20:27.167 --> 00:20:28.393 آره،خوب،ما به این نتیجه رسیدیم داری سعی میکنی 00:20:28.395 --> 00:20:29.555 تا با مامور مارتین اودوم 00:20:29.557 --> 00:20:31.015 .ارتباط برقرار کنی 00:20:31.017 --> 00:20:32.509 .اوه،جداً؟ میدونی ،جالبه فکر میکردم 00:20:32.511 --> 00:20:33.505 دایره کارش اینه از منابع خودش استفاده کنه 00:20:33.507 --> 00:20:35.064 ،تا تروریست هارو تعقیب کنه 00:20:35.066 --> 00:20:37.454 .نه پیشخدمتهای غیرنظامی رو که تو دومین ماه عسلشونن 00:20:37.456 --> 00:20:39.611 .و ضمناً ،من دوست دخترت رو 6 تا بلوک پایینتر قانع کردم 00:20:39.613 --> 00:20:41.337 .شما دوتا باید برگردید به کوآنتیکو 00:20:41.339 --> 00:20:42.665 .و برای تعقیب دوباره دوره ببینید 00:20:43.795 --> 00:20:46.216 .تازه کار 00:20:47.678 --> 00:20:49.236 - Untranslated Line - 00:20:55.910 --> 00:20:58.729 .به نظر حرفه ایه 00:20:58.731 --> 00:21:01.782 همچنین به نظر من شما احمقها .دعوا راه انداختین 00:21:01.784 --> 00:21:04.372 .اون در برابر بازداشت مقاومت کرد،بهمون حمله کرد 00:21:04.374 --> 00:21:06.994 .اون تنومند بود ،قربان 00:21:08.821 --> 00:21:10.814 .خیلی خوب 00:21:10.816 --> 00:21:12.809 .ما هویتش رو با بهترین فریم که میتونستیم داریم 00:21:12.811 --> 00:21:14.871 .در تمام شهر پخشش میکنیم 00:21:29.204 --> 00:21:31.828 .به نظر داغونی 00:21:31.830 --> 00:21:33.823 .منهم از دیدنت خوشحالم 00:21:33.825 --> 00:21:35.219 اوضاعت چطوره؟ 00:21:36.784 --> 00:21:38.179 .زنده ایم،تونی 00:21:38.181 --> 00:21:40.174 .دو تا پلیس عوضی رو زدم 00:21:40.176 --> 00:21:42.801 .و اونها هم تو دوربین مداربسته تصویرش رو دارن 00:21:42.803 --> 00:21:43.998 ،خدای من،مارتین چه فکر کردی؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.826 .تقصیر من نبود 00:21:45.828 --> 00:21:49.251 .مریض بودم و تو خیابونها سرگردون بودم،مخفی میشدمم 00:21:49.253 --> 00:21:50.980 .با یه دختر رفتم خونه اش 00:21:50.982 --> 00:21:52.809 .احمقانه بود 00:21:52.811 --> 00:21:54.637 .آره،من اونجا بودم 00:21:54.639 --> 00:21:56.067 ،ببین،من حواسم به بیرون هست 00:21:56.069 --> 00:21:57.597 .ببین اگه اگر چهره ات مخابره بشه 00:21:57.599 --> 00:21:59.426 .ولی بزار کارمون رو سریع انجام بدیم 00:21:59.428 --> 00:22:01.853 .یه نفر از دایره داشت تعقیبم میکرد 00:22:01.855 --> 00:22:04.812 .اونجا گزارش شده که جان کامرون طی یه درگیری کشته شده 00:22:06.743 --> 00:22:08.570 سه تا مامور عملیات رو اداره میکردن،خیلی خوب؟ 00:22:08.572 --> 00:22:09.733 .البته تمام اسم مستعارهات 00:22:09.735 --> 00:22:11.729 MI6 ولی منبع رابط من در 00:22:11.730 --> 00:22:13.557 .بهش یه اسم داده 00:22:13.559 --> 00:22:15.152 . حدس میزنم چون یارو بازنشست شده 00:22:15.154 --> 00:22:16.649 .یه آدرس هم داده 00:22:18.713 --> 00:22:21.138 .ترنس گریوز 00:22:21.140 --> 00:22:23.731 .اون باید بتونه بهم کمک کنه یکی رو تو حافظه ام به یاد بیارم 00:22:24.963 --> 00:22:26.358 مارتین تا حالا فکر کردی 00:22:26.360 --> 00:22:27.988 که اونی که پیدا میکنی چیزی نباشه که میخوای؟ 00:22:27.990 --> 00:22:31.679 .ذکر شده جان کامرون طی درگیری کشته شده 00:22:31.681 --> 00:22:34.837 .سود مرگش رو داده...وراث شایدMI6 پس 00:22:34.838 --> 00:22:36.766 ،باشه،به رابطم میگم بهش رسیدگی کنه 00:22:36.768 --> 00:22:39.425 ببینم اون چی میتونه پیدا کنه - .خیلی خوب - 00:22:39.427 --> 00:22:41.985 چرا داری دنباله ی کارهای منو میگیری؟ 00:22:41.987 --> 00:22:44.214 فکر کنم دارم اجازه میدم کاری که نکردی رو ثابت کنی؟ 00:22:46.276 --> 00:22:48.503 .ببین،این شماره پاکه 00:22:48.505 --> 00:22:49.999 ما باید اینها رو نگه داریم 00:22:50.001 --> 00:22:52.891 .و یه کم تو پارک قدم بزنیم 00:22:54.989 --> 00:22:57.614 از سونیا و آیدن خبر داری؟ 00:22:57.616 --> 00:22:59.442 .آره.آره.حالشون خوبه 00:22:59.444 --> 00:23:01.204 .در امانن - جداً؟ - 00:23:01.206 --> 00:23:03.599 .ظاهراً پسرت خودش رو برای شورای مدرسه کاندید کرده 00:23:03.601 --> 00:23:06.192 آره - بدم میاد اینو بهت بگم،ولی پسرت - 00:23:06.194 --> 00:23:07.788 .داره یه سیاستمدار بزرگ میشه 00:23:07.790 --> 00:23:09.617 - Untranslated Line - 00:23:09.619 --> 00:23:11.911 ...میدونی ،ادوارد سوم 00:23:11.913 --> 00:23:14.405 ...وقتی 14 سالش بود پدرش رو از دست داد 00:23:14.407 --> 00:23:16.433 .و تبدیل به پادشاه انگلیس شد 00:23:16.435 --> 00:23:18.095 .و 50 سال حکمرانی کرد 00:23:18.097 --> 00:23:19.592 .هیچوقت نمیدونستی 00:23:19.594 --> 00:23:21.221 .نمیدونستم خوره ی تاریخی 00:23:21.223 --> 00:23:23.714 .نه،هیچوقت نبودم 00:23:23.716 --> 00:23:25.012 - Untranslated Line - 00:23:25.014 --> 00:23:27.139 میخوای برات یه پیام براش ببرم؟ 00:23:27.141 --> 00:23:29.002 ...نه،اون 00:23:29.004 --> 00:23:32.360 .در امان نیست اگر باهام ارتباط برقرار کنه 00:23:32.362 --> 00:23:34.455 ...میدونی،اون 00:23:34.457 --> 00:23:36.482 .اون اینجوری بهتره براش 00:23:36.484 --> 00:23:37.713 فهمیدوم که 00:23:37.715 --> 00:23:39.209 که باید بفهمم کیم و ثابت کنم 00:23:39.211 --> 00:23:40.805 اونکاری که اونها میگن رو نکردم 00:23:40.807 --> 00:23:43.099 .قبلش من خانواده ی خوشحالی داشتم 00:23:45.296 --> 00:23:46.691 .مراقب باش،مارتین 00:23:46.693 --> 00:23:49.350 .سلامت باشی،تونی 00:23:49.352 --> 00:23:51.412 بهتره برم،نه؟ 00:23:56.601 --> 00:23:59.159 ،سلام - میتونم کمکتون کنم؟ - 00:23:59.161 --> 00:24:01.885 .بله،اتاق ترنس گریوز رو میخواستم،لطفاً 00:24:01.887 --> 00:24:02.817 اسمتون؟ 00:24:02.819 --> 00:24:04.646 لئو پارکز 00:24:04.648 --> 00:24:05.843 .لطفاً ،امضا کنید 00:24:07.307 --> 00:24:08.701 - Untranslated Line - 00:24:12.594 --> 00:24:14.853 .متاسفم قربان آقای گریوز اجازه دارن فقط با 00:24:14.855 --> 00:24:16.383 .ملاقاتی های توافق شده دیدار کنن 00:24:16.385 --> 00:24:18.278 .و اسم شما تو لیست نیست 00:24:18.280 --> 00:24:20.572 واقعاً؟ اوه،من تمام راهو از لیدز 00:24:20.574 --> 00:24:22.401 .اومدم تا ببینمش 00:24:22.403 --> 00:24:24.496 اوه،شما دوست قدیمیش هستین،پس؟ 00:24:24.498 --> 00:24:26.325 .آره،ما برگتشم تو راهمون 00:24:26.327 --> 00:24:29.184 .که برای من خیلی معنی داره،و برای تری هم همچنین 00:24:29.186 --> 00:24:31.179 ،من فقط شبو اومدم خوب نمیدونستم 00:24:31.181 --> 00:24:33.208 .اگه دوباره شانس دیدنشو داشته باشم 00:24:33.210 --> 00:24:34.372 میدونی منظورم چیه؟ 00:24:35.803 --> 00:24:37.829 اتاق 217 00:24:37.831 --> 00:24:40.888 .ممنون .تو خیلی مهربونی 00:24:50.599 --> 00:24:52.692 آقای گریوز؟ 00:24:54.589 --> 00:24:56.947 - Untranslated Line - 00:24:56.949 --> 00:24:59.176 چرا بهم میگی آقای گریوز؟ 00:24:59.178 --> 00:25:01.071 ...خوب،من فکر کردم شما 00:25:01.073 --> 00:25:02.068 بیلی 00:25:02.070 --> 00:25:03.498 بیلی 00:25:03.500 --> 00:25:05.959 .پسرم،خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:25:07.125 --> 00:25:09.183 - Untranslated Line - 00:25:10.284 --> 00:25:12.907 پسر عزیزم 00:25:12.909 --> 00:25:14.870 کجا بودی؟ 00:25:14.872 --> 00:25:17.795 ... خوب،من 00:25:17.797 --> 00:25:19.824 رفته بودی خواهرتو ببینی؟ 00:25:21.023 --> 00:25:23.374 خواهرم؟ 00:25:23.376 --> 00:25:24.435 ...نه،من 00:25:24.437 --> 00:25:25.992 .اون خیلی خوشحال میشه 00:25:27.154 --> 00:25:28.974 ببخشید؟ 00:25:28.976 --> 00:25:32.056 شما پارکز هستید،درسته؟ 00:25:32.058 --> 00:25:33.382 بله 00:25:33.384 --> 00:25:36.695 .منشی گفت که شما داخل شدید 00:25:36.697 --> 00:25:40.076 کار شما اینجا چیه؟ 00:25:40.078 --> 00:25:41.733 ...خوب،من 00:25:41.735 --> 00:25:44.383 ... اومدم اینجا تا 00:25:44.385 --> 00:25:45.975 - Untranslated Line - 00:25:45.977 --> 00:25:47.499 ...من اینجام تا 00:25:49.721 --> 00:25:52.371 متاسفم،شما کی هستی؟ 00:25:52.373 --> 00:25:54.790 .من ویلیام گریوز هستم،پسرش 00:26:00.292 --> 00:26:02.677 - Untranslated Line - 00:26:02.679 --> 00:26:04.433 بیلی؟ 00:26:07.186 --> 00:26:10.729 !پسرم - چیزی نیست بابا. من اینجام - 00:26:10.731 --> 00:26:12.884 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:26:13.880 --> 00:26:16.131 بیا 00:26:29.355 --> 00:26:31.939 - Untranslated Line - 00:26:31.941 --> 00:26:32.933 قهوه میخوای؟ 00:26:33.929 --> 00:26:36.246 .نه ممنون 00:26:36.248 --> 00:26:37.904 هِم؟ 00:26:37.906 --> 00:26:39.328 ...نه،من 00:26:39.330 --> 00:26:40.488 .گفتم،سیگاری نیستم 00:26:41.451 --> 00:26:43.438 - Untranslated Line - 00:26:43.440 --> 00:26:45.525 .قهوه نمیخوری،سیگار نمیکشی 00:26:45.527 --> 00:26:48.408 چه جور پلیسی هستی؟ 00:26:48.410 --> 00:26:51.490 .چیز بعدی هم که میخوای بهم بگی الکل هم نمیخوری 00:26:52.752 --> 00:26:54.240 ...خوب 00:26:54.242 --> 00:26:57.621 .داره قضیه جالب میشه 00:27:03.787 --> 00:27:05.176 دیدی؟ 00:27:05.178 --> 00:27:07.662 .مالک بهش یه مقدار پول داد 00:27:08.625 --> 00:27:10.313 .قهوه اش خوبه 00:27:10.315 --> 00:27:12.135 ، چند هفته تو این شهر اون داره 00:27:12.137 --> 00:27:13.428 برای حفاظت لز محلی ها پول میگیره؟ 00:27:16.114 --> 00:27:17.869 .اون خیلی گستاخه 00:27:17.871 --> 00:27:20.586 .چطوره بریم بگیریمش 00:27:30.099 --> 00:27:31.589 - Untranslated Line - 00:27:38.947 --> 00:27:41.000 - Untranslated Line - 00:27:57.770 --> 00:27:59.326 - Untranslated Line - 00:27:59.328 --> 00:28:01.380 - Untranslated Line - 00:28:03.735 --> 00:28:05.357 - Untranslated Line - 00:28:28.854 --> 00:28:31.039 - Untranslated Line - 00:28:33.825 --> 00:28:36.210 فکر کنم مهم باشه اون یادبگیره که تو 00:28:36.212 --> 00:28:37.733 یه تیم بازی کنه،و من فکر نمیکنم 00:28:37.735 --> 00:28:39.291 .ما باید بهش اجازه بدیم وسط فصل خارج بشه 00:28:39.293 --> 00:28:42.339 .والدین من هیچوقت بهم اجازه نمیدادن همچین کاری بکنم 00:28:46.087 --> 00:28:48.006 موضوع بچه امونه 00:28:48.008 --> 00:28:50.459 حوصله ات رو سر برد؟ - نه متاسفم. داشتم به تاخیر فوره فکر میکردم - 00:28:50.461 --> 00:28:52.945 .اون بهم رسید .من دوران خوبی داشتم 00:28:57.122 --> 00:28:58.644 .منهم 00:28:58.646 --> 00:29:01.991 .میدونی،من باید برم دستشوئی 00:29:01.993 --> 00:29:04.377 .اوه،سکسی میشی وقتی انگلیسی حرف میزنی 00:29:10.113 --> 00:29:12.695 - Untranslated Line - 00:29:12.697 --> 00:29:15.877 .خدای من!مارتین،داشتی کاری میکردی تقریباً بشاشم به کفشهای نوم 00:29:15.879 --> 00:29:18.230 .من رفتم گریوز رو دیدم 00:29:18.232 --> 00:29:21.543 .حافظه اش از بین رفته بود .آلزایمر داشت،فکر کنم 00:29:21.545 --> 00:29:23.432 .نمیتونست بهم چیزی بگه 00:29:23.434 --> 00:29:25.619 .لعنت،بخاطرش متاسفم - .یه کی دیگه رو باید پیدا کنم - 00:29:25.621 --> 00:29:27.840 باشه،میدونی چیه؟ - اون تلفن که میدونی برای چیه،درسته؟ - 00:29:27.842 --> 00:29:29.265 .من دارم سعی میکنم که با همسرم شام بخورم 00:29:29.267 --> 00:29:30.922 .باید بهت اینو بدم 00:29:30.924 --> 00:29:32.943 .از ایستگاه پرستاری بلند کردم 00:29:32.945 --> 00:29:35.097 .هر کی با گریوز ملاقات داشته توش امضاء کرده 00:29:35.099 --> 00:29:37.682 .شاید یکی از اونها در مورد ش یا در مورد من چیزی بدونه 00:29:37.684 --> 00:29:39.604 .بده به رابطتت تا روی اسمها کار کنه 00:29:39.606 --> 00:29:42.189 خیلی خوب،دارم سعی میکنم،ولی اون میتونه .چند روزی طول بکشه 00:29:42.191 --> 00:29:43.912 در ضمن،تو باید کمی شلش کنی 00:29:43.914 --> 00:29:45.602 ...و از دردسرها 00:29:46.731 --> 00:29:48.584 .دور بمونی ... 00:29:58.131 --> 00:30:00.382 کجا بودی؟ 00:30:00.384 --> 00:30:02.370 .با مارجری درس میخوندم 00:30:02.372 --> 00:30:03.563 .من بهش زنگ زدم .دوباره بگو 00:30:03.565 --> 00:30:06.181 خدای من،مامان،به دوستهام زنگ زدی؟ 00:30:06.183 --> 00:30:08.103 .به مدرسه هم زنگ زدم 00:30:08.105 --> 00:30:10.423 .اونها گفتن تو کلاستم نرفتی 00:30:10.425 --> 00:30:12.909 ،خوب دوباره ازت میپرسم کجا بودی؟ 00:30:12.911 --> 00:30:15.659 .بیرون - کاتیا،مشکلت چیه؟ - 00:30:15.661 --> 00:30:17.680 .اونطور صدام نکن 00:30:27.757 --> 00:30:29.843 - Untranslated Line - 00:30:43.133 --> 00:30:45.252 - Untranslated Line - 00:30:51.583 --> 00:30:52.676 - Untranslated Line - 00:30:52.678 --> 00:30:54.134 بله؟ 00:30:54.136 --> 00:30:55.989 ،مارتین .رابطم اسمهارو جستجو کرد 00:30:55.991 --> 00:30:57.779 خوب؟ 00:30:57.781 --> 00:31:00.397 .و در مورد سود مرگ جان کامرون حق با تو بود 00:31:00.399 --> 00:31:02.849 .و اینو پیدا کرد 00:31:02.851 --> 00:31:05.400 .اونها هم به کسی پرداخت شده که با اون مرد ملاقات داشته 00:31:05.402 --> 00:31:08.052 .یه آدرس برات دارم 00:31:08.054 --> 00:31:09.775 - Untranslated Line - 00:31:15.941 --> 00:31:18.192 - Untranslated Line - 00:31:19.818 --> 00:31:21.804 آرون رمزی میگه 00:31:21.806 --> 00:31:23.925 .پدرش براش یه فراری خریده 00:31:23.927 --> 00:31:25.284 آرون رمزی 00:31:25.286 --> 00:31:27.040 .یه فوتبالیسته - زبان - 00:31:27.042 --> 00:31:29.095 .صبحانه ات رو تموم کن .نمیخوام امروز هم دوباره دیر کنیم 00:31:29.097 --> 00:31:30.420 .خوب،بهشون بگو صورت حساب رو کی بهشون پرداخت میکنی 00:31:30.422 --> 00:31:32.111 .موقعی که شروع کنیم 00:31:32.113 --> 00:31:34.530 نون تست هم داریم؟ 00:31:34.532 --> 00:31:36.948 .بعداً باهات تماس میگیرم 00:31:38.144 --> 00:31:40.826 اون چیه رو سرن،کیتی؟ 00:31:40.828 --> 00:31:42.119 .بهش میگن حجاب 00:31:42.121 --> 00:31:43.179 چرا پوشیدیش؟ 00:31:43.181 --> 00:31:45.996 .چون پرستشم رو به خدا نشون میده 00:31:45.998 --> 00:31:48.349 .فکرکنم بهت میاد 00:31:48.351 --> 00:31:50.602 .ممنون، کله خوشمزه 00:31:50.604 --> 00:31:52.425 .نمیخوام اتوبوسم رو از دست بدم 00:31:52.427 --> 00:31:54.212 .ماشین الان 00:32:02.423 --> 00:32:04.010 - Untranslated Line - 00:32:04.012 --> 00:32:05.466 پرستش به خدا؟ 00:32:05.468 --> 00:32:07.651 چی،اون فکر میکنه که یه مسلمانه؟ 00:32:07.653 --> 00:32:09.141 .نمیدونم اون دیگه به چی فکر میکنه 00:32:09.143 --> 00:32:11.160 چرا رو زمین اون همیچین فکر باید بکنه؟ 00:32:11.162 --> 00:32:12.947 اون یه نوجوونه.فقط داره سعی میکنه 00:32:12.949 --> 00:32:15.231 .که واکنش مارو ببینه - اون نمیتونه سعی کنه - 00:32:15.233 --> 00:32:17.880 یه طغیان معمولی مثل مواد یا سکس داشته باشه؟ 00:32:19.039 --> 00:32:21.553 .بریم،لطفاً،پسرها 00:32:21.555 --> 00:32:23.407 .بریم تو ماشین 00:32:28.838 --> 00:32:31.352 زود باش 00:32:31.354 --> 00:32:32.543 تو ماشین،لطفاً 00:32:33.770 --> 00:32:36.283 .برو عزیزم 00:32:36.285 --> 00:32:38.501 - Untranslated Line - 00:33:06.904 --> 00:33:09.418 - Untranslated Line - 00:33:26.632 --> 00:33:28.054 - Untranslated Line - 00:33:48.810 --> 00:33:50.629 - Untranslated Line - 00:33:50.631 --> 00:33:53.045 - Untranslated Line - 00:33:53.047 --> 00:33:56.719 - Untranslated Line - 00:33:56.721 --> 00:33:58.275 - Untranslated Line - 00:33:58.277 --> 00:33:59.764 کجا گذاشتمش؟ 00:34:11.252 --> 00:34:13.701 - Untranslated Line - 00:34:23.037 --> 00:34:25.484 - Untranslated Line - 00:34:29.359 --> 00:34:31.674 - Untranslated Line - 00:34:31.676 --> 00:34:34.156 - Untranslated Line - 00:34:35.648 --> 00:34:38.824 - Untranslated Line - 00:34:38.826 --> 00:34:40.545 - Untranslated Line - 00:34:40.547 --> 00:34:43.955 - Untranslated Line - 00:34:48.823 --> 00:34:51.303 - Untranslated Line - 00:34:51.305 --> 00:34:54.844 - Untranslated Line - 00:35:12.887 --> 00:35:15.301 اون یاروئه نیست؟ 00:35:15.303 --> 00:35:17.387 .میتونه باشه 00:35:35.694 --> 00:35:38.141 - Untranslated Line - 00:35:42.479 --> 00:35:44.894 - Untranslated Line - 00:35:48.470 --> 00:35:50.124 - Untranslated Line - 00:35:50.126 --> 00:35:53.235 .نه،من روسی حرف نمیزنم .شما فقط با من روسی حرف میزنی 00:35:53.237 --> 00:35:54.956 .نمیدونم 00:35:54.958 --> 00:35:56.347 .من خیلی نمیدونم 00:35:56.349 --> 00:35:57.836 ...روسیه ای 00:35:57.838 --> 00:35:59.429 دیمیتری؟ 00:36:08.820 --> 00:36:11.108 - Untranslated Line - 00:36:11.110 --> 00:36:12.733 - Untranslated Line - 00:36:14.792 --> 00:36:18.705 - Untranslated Line - 00:36:20.565 --> 00:36:23.218 - Untranslated Line - 00:36:29.291 --> 00:36:30.981 - Untranslated Line - 00:36:34.201 --> 00:36:35.758 - Untranslated Line - 00:36:44.387 --> 00:36:46.143 !عجله کن! زود باش 00:36:46.145 --> 00:36:48.831 !لعنتی پشت درو انداخت .به پشتیبانی خبر بده 00:36:48.833 --> 00:36:51.319 .نیاز به کمک داریم مظنون فرار کرد 00:36:51.321 --> 00:36:54.603 .به سمت شما خیابون پشت کافه روستا 00:36:54.605 --> 00:36:58.087 - Untranslated Line - 00:36:58.089 --> 00:36:59.547 !اونجا 00:37:12.754 --> 00:37:14.477 !هی،برگرد اینجا 00:37:17.797 --> 00:37:20.084 - Untranslated Line - 00:37:22.210 --> 00:37:24.165 - Untranslated Line - 00:37:24.167 --> 00:37:26.488 - Untranslated Line - 00:37:38.766 --> 00:37:41.252 - Untranslated Line - 00:37:43.377 --> 00:37:45.797 - Untranslated Line - 00:38:06.237 --> 00:38:08.292 - Untranslated Line - 00:38:17.849 --> 00:38:20.303 - Untranslated Line - 00:38:46.914 --> 00:38:49.367 .دیر کردی 00:38:49.369 --> 00:38:51.058 - Untranslated Line - 00:38:51.060 --> 00:38:52.850 من همیشه دیر میکنم، یادته؟ 00:38:52.852 --> 00:38:55.935 آره 00:38:55.937 --> 00:38:59.154 .خوب،پشت تلفن خیلی مرموز بودی 00:38:59.156 --> 00:39:01.211 چی تورو دوباره به پراگ کشونده؟ 00:39:01.213 --> 00:39:03.368 .زمان تعطیلی زیادی ذخیره داشتم 00:39:03.370 --> 00:39:06.918 .فکر کردم میتونم یه دوست قدیمی رو هم ببینم 00:39:09.507 --> 00:39:12.426 .اون حافظ مقدس در برابر کورتیس بدنام بود 00:39:12.428 --> 00:39:16.274 .خیلی بد شانسی که جلوش بخوای دروغ بگی 00:39:16.276 --> 00:39:19.294 نظرت در مورد نوشیدنی چطوره؟ 00:39:19.296 --> 00:39:21.615 خدای من 00:39:22.812 --> 00:39:24.370 چه بلایی سرت اومده؟ 00:39:26.793 --> 00:39:30.076 .اوه،اینروزا آدم جدیدی شدم،گَبی 00:39:48.856 --> 00:39:51.907 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:51.909 --> 00:39:53.632 .چیزی ک فکر میکنی نیست - جداً؟ - 00:39:53.634 --> 00:39:55.988 ،تو با من اومدی تعطیلات 00:39:55.990 --> 00:39:58.510 .و به اون زنگ میزنی 00:40:02.260 --> 00:40:04.879 .کاری بوده 00:40:04.881 --> 00:40:07.269 ،اوه،حالا حس بهتری دارم 00:40:07.271 --> 00:40:10.653 .چون قبلش اینو نشنیده بودم 00:40:15.996 --> 00:40:18.449 - Untranslated Line - 00:40:28.305 --> 00:40:31.123 السلام علیکم و رحمه الله 00:40:31.125 --> 00:40:33.612 - Untranslated Line - 00:40:41.510 --> 00:40:44.063 .تو هم باید نمازت رو بخونی 00:41:22.386 --> 00:41:24.806 - Untranslated Line - 00:41:26.300 --> 00:41:28.455 .اون خیلی خوبه 00:41:29.651 --> 00:41:31.043 ادامه بده،میتونی بری 00:41:31.045 --> 00:41:32.702 .والان با بچه ها فوتبال بازی کنی 00:41:36.254 --> 00:41:39.637 فکر نمیکنم تو بدونی که چقدر خاصی ... هنوز 00:41:39.639 --> 00:41:42.457 میدونی؟ 00:41:44.946 --> 00:41:47.732 .به همین خاطر که من به تو سخت میگیرم 00:41:47.734 --> 00:41:49.357 چون 00:41:49.359 --> 00:41:52.410 ... اگه تو همونطور که من گفتم 00:41:52.412 --> 00:41:55.662 .هیچکی نمیتونه بگه تو قرار تبدیل به چی بشی 00:41:56.801 --> 00:42:16.688 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:42:16.689 --> 00:42:17.683