WEBVTT

00:00:00.135 --> 00:00:01.936
...آنچه در نقش ها گذشت

00:00:01.952 --> 00:00:03.135
- Untranslated Line -

00:00:03.160 --> 00:00:05.778
.تو کیت رو مور تعقیب قرار نده منهم بهت میگم اون کجاست

00:00:05.817 --> 00:00:07.484
میشه از دختر کرافورد بهره برد؟

00:00:07.509 --> 00:00:08.841
.اونم وارد بازی کن

00:00:08.866 --> 00:00:10.095
.تو پراگ فامیل داره

00:00:10.108 --> 00:00:12.195
.یه عمو به اسم تامیر زاکایف

00:00:12.220 --> 00:00:14.211
،درعوض زندگی جدید تو لندن

00:00:14.236 --> 00:00:16.333
.باید بفهمی ژنرالِ دوکو کجاست

00:00:16.358 --> 00:00:17.429
جاسوسی شوهرمو بکنم؟

00:00:17.735 --> 00:00:19.094
شاید دیمیتری از اون اسلحه

00:00:19.119 --> 00:00:20.499
برای کشتن یاروش استفاده کرده باشه

00:00:20.523 --> 00:00:21.523
.شاید هم نکرده باشه

00:00:21.548 --> 00:00:23.634
.ما برای فشار آوردن بهش احتیاج داریم

00:00:23.848 --> 00:00:25.309
...دنبالِ

00:00:25.334 --> 00:00:26.714
.دیمیتری پتروویچ میگردم

00:00:26.739 --> 00:00:28.436
.اونا میگن دنبال کیت رفته پاریس

00:00:28.461 --> 00:00:30.354
کیت؟

00:00:42.543 --> 00:00:43.826
انگیلیسی بلدی؟

00:00:43.878 --> 00:00:45.661
.البته خوشکله

00:00:45.713 --> 00:00:46.912
.بیا تو

00:00:48.084 --> 00:00:49.826
چقدر بهم زمان میده؟

00:00:50.001 --> 00:00:50.966
...هِم

00:00:51.002 --> 00:00:52.350
دو ساعت

00:00:52.375 --> 00:00:53.374
خوبه

00:00:53.399 --> 00:00:56.508
.اگر زمان بیشتری خواستم پول بیشتری بهت میدم

00:01:06.491 --> 00:01:07.768
چی میگن؟

00:01:09.047 --> 00:01:10.797
.یه چیزی در مورد دزدی

00:01:10.822 --> 00:01:12.521
.خیلی خوب،گوش بده

00:01:13.719 --> 00:01:15.403
اگه در مورد دختری

00:01:15.428 --> 00:01:16.516
که دیروز شلیک کرد

00:01:16.541 --> 00:01:18.711
، یا مردی 50 ساله که با اونه صحبت کردن

00:01:18.736 --> 00:01:20.599
.بهم بگو

00:01:26.766 --> 00:01:27.944
!هِی

00:01:27.969 --> 00:01:30.052
!میشه بهم غذا بدید؟

00:01:33.389 --> 00:01:36.156
.تو از کیف ایفتی در پلیس امنیتی لندن مراقبت کردی

00:01:36.213 --> 00:01:38.013
قبلاً گفتم

00:01:38.049 --> 00:01:39.631
.نمیدونستم توش اسلحه هست

00:01:39.683 --> 00:01:40.966
مهم نیست

00:01:41.002 --> 00:01:43.297
.تو هنوز شریک جرمی

00:01:43.322 --> 00:01:44.533
ولی اگه ازمون میخوای

00:01:44.558 --> 00:01:46.189
،از دست فرانسوی دورت کنیم

00:01:46.674 --> 00:01:48.124
.باید همکاری کنی

00:01:48.149 --> 00:01:50.679
منظورتون از همکاری چیه؟

00:02:07.738 --> 00:02:09.688
!کیت

00:02:10.831 --> 00:02:12.319
!پاپا؟

00:02:12.826 --> 00:02:14.181
!ایست -
! کیت -

00:02:14.206 --> 00:02:15.539
!حالت خوبه؟

00:02:15.564 --> 00:02:17.806
!منو از اینجا ببر

00:02:19.276 --> 00:02:21.022
!کیت

00:02:21.873 --> 00:02:23.285
!بهشون هیچی نگو

00:02:23.310 --> 00:02:24.977
!با هیچی موافقت نکن

00:02:25.012 --> 00:02:26.061
!صدامو شنیدی؟

00:02:26.097 --> 00:02:28.501
!یه کلمه هم حرف نزن

00:02:34.036 --> 00:02:36.736
.حرفم با شما تموم شد

00:02:40.398 --> 00:02:44.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:44.765 --> 00:02:46.096
ترنس

00:02:46.337 --> 00:02:47.870
.یه صندلی بیار جلو

00:02:49.137 --> 00:02:50.897
...خوب

00:02:51.324 --> 00:02:53.567
موضوع چیه؟

00:02:56.353 --> 00:02:59.320
.آه،پیام رمزی قدیمی

00:02:59.345 --> 00:03:01.441
.اون کار اول امروز دوکو بود

00:03:04.614 --> 00:03:06.973
اون جمعه اس

00:03:09.066 --> 00:03:11.033
.اون هم پنج شنبه ی قبله

00:03:11.058 --> 00:03:13.716
.ما امروز دوکو رو بعد از نماز که از مسجد اومد بیرون تعقیب کردیم

00:03:13.741 --> 00:03:14.829
.مستقیم اومد خونه

00:03:14.854 --> 00:03:17.571
.پس اون  پیام رو به یکی تو مسجد داده

00:03:20.803 --> 00:03:23.771
 فکر کنم زمانش رسیده که به دوست جدیدمون

00:03:23.796 --> 00:03:25.796
.اولین کارش رو بدیم

00:03:49.155 --> 00:03:50.454
اینجا زندگی میکنی؟

00:03:50.490 --> 00:03:51.822
.اجاره کردم

00:03:52.753 --> 00:03:55.054
.خوب ما باید مکانی برای ملاقات داشته باشیم

00:03:58.202 --> 00:04:00.013
دنبال چیزی میگردی؟

00:04:01.085 --> 00:04:02.750
چای داری؟

00:04:02.802 --> 00:04:04.410
قهوه چی؟

00:04:12.762 --> 00:04:14.762
.من روسم

00:04:17.767 --> 00:04:22.186
.یکی تو مسجد به شوهرت پیام میرسونه

00:04:22.238 --> 00:04:24.405
از ژنرال؟

00:04:24.440 --> 00:04:25.990
ممکنه

00:04:26.025 --> 00:04:27.742
،تو باید باهاش بری مسجد

00:04:27.777 --> 00:04:30.175
.ببینی پیام رسان کیه

00:04:31.180 --> 00:04:34.379
اگه دوکو بفهمه من دنبالشم چی؟

00:04:35.010 --> 00:04:37.228
زن نمیتونه شوهرشو نگاه کنه؟

00:04:37.253 --> 00:04:39.672
.تو دوستش داری. بهش لبخند میزنی

00:04:41.874 --> 00:04:44.459
.من دوستش داشتم

00:04:44.684 --> 00:04:46.600
یه بار

00:04:48.245 --> 00:04:51.246
.ولی الان باید به کاتیا فکر کنی

00:05:03.885 --> 00:05:05.193
،یادت باشه

00:05:05.218 --> 00:05:07.448
.از بقالی پایین خرید کن

00:05:07.483 --> 00:05:09.784
اون باید فکر کنه تو رفتی خرید ،باشه؟

00:05:09.819 --> 00:05:12.819
.من یه زن مسلمان خوبم

00:05:12.925 --> 00:05:15.299
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:05:19.566 --> 00:05:21.833
میشه منم فردا باهات بیام مسجد؟

00:05:22.238 --> 00:05:24.572
تا باهات نماز بخونم؟

00:05:25.361 --> 00:05:28.495
.این کارت منو خیلی خوشحال میکنه

00:06:09.754 --> 00:06:13.794
.پتروویچ،ما حکم جستجوی اموالت رو داریم

00:06:21.391 --> 00:06:23.140
نوشیدنی میخوای؟

00:06:23.192 --> 00:06:24.624
.نه،ممنون

00:06:24.649 --> 00:06:26.120
تو چی؟

00:06:26.145 --> 00:06:27.274
یا شاید

00:06:27.313 --> 00:06:29.173
.رقص باسن میخوای

00:06:29.198 --> 00:06:30.744
یه چیز مخصوص

00:06:30.769 --> 00:06:33.832
.بیار  FBI برای آدم مهمه

00:06:36.072 --> 00:06:38.956
.کارگاه میسکوا

00:06:40.159 --> 00:06:41.876
،آقای پتروویچ

00:06:41.911 --> 00:06:43.661
برای این اسلحه گرم مجوز دارید؟

00:06:43.686 --> 00:06:45.368
.اسلحه ی من نیست

00:06:55.163 --> 00:06:57.887
نیوهمشیر،انگلستان
سال 1976

00:06:57.904 --> 00:06:59.451
هِم

00:06:59.580 --> 00:07:01.163
.خوشمزه اس،عزیزم،ممنون

00:07:01.188 --> 00:07:02.937
.خوشحالم لذت بردید

00:07:07.806 --> 00:07:10.557
.خوب،وقتش رسیده که من برم

00:07:10.582 --> 00:07:12.882
امشب میرید لندن؟

00:07:12.918 --> 00:07:14.750
.آه،اولین کار جلسه اس

00:07:14.775 --> 00:07:16.416
.تو کلوبم میمونم

00:07:41.772 --> 00:07:43.405
.دلم برات تنگ شده بود

00:07:50.455 --> 00:07:53.122
.اوه،ترنس

00:07:54.144 --> 00:07:56.953
 پراگ
سال 2001

00:07:57.012 --> 00:07:59.584
بانو آنا

00:07:59.609 --> 00:08:01.204
هوم؟

00:08:01.229 --> 00:08:03.252
در مورد چیه؟

00:08:04.113 --> 00:08:06.329
...خوب

00:08:06.354 --> 00:08:07.540
،تا اینجا

00:08:07.565 --> 00:08:09.416
یه زن جوان از خانواده ای نجیب

00:08:09.441 --> 00:08:10.951
.عاشق تیلو میشه

00:08:10.976 --> 00:08:12.355
خانواده اش ترسیدن و

00:08:12.380 --> 00:08:14.408
.سعی دارن که این رابطه رو خراب کنن

00:08:14.433 --> 00:08:17.538
،اختلاف طبقاتی از هم جداشون میکنه
و یه داستان غمگین میشه؟

00:08:17.649 --> 00:08:20.482
یا اینکه عشق برنده میشه و داستان کمدی میشه؟

00:08:20.507 --> 00:08:23.217
.فکر کنم باید بخونم تا بفهمم

00:08:23.432 --> 00:08:25.015
ارنست

00:08:25.040 --> 00:08:26.740
ترنس

00:08:33.976 --> 00:08:35.441
بله؟

00:08:35.523 --> 00:08:37.660
.باشه
بله

00:08:47.512 --> 00:08:50.146
.خوب،از ملاقاتت خوشوقتم

00:08:59.524 --> 00:09:01.379
مسئله ی اورژانسی بزرگت چیه؟

00:09:01.404 --> 00:09:03.220
.دیمیتری دستگیر شده ،قربان

00:09:03.245 --> 00:09:04.711
.لعنت بهش

00:09:04.736 --> 00:09:05.934
.اثر انگشتم رو بگیرید

00:09:05.959 --> 00:09:07.797
.بهتون گفتم،رو اسلحه پیدا نمیکنید

00:09:07.822 --> 00:09:10.117
،آدمی مثل تو،پتروویچ
شرط میبندم حواسش به

00:09:10.142 --> 00:09:11.542
.که ابزار تجارتش هست

00:09:11.567 --> 00:09:13.483
،اون اسلحه رو تمیز نگه میداری

00:09:13.508 --> 00:09:15.358
.بعد از هر آدمکشی پاکش میکنی

00:09:15.383 --> 00:09:18.885
چون چی بهتر از این کار میکنه؟

00:09:18.984 --> 00:09:21.785
.‏‏20 سال میفتی زندان

00:09:21.810 --> 00:09:23.310
یا اینکه همکاری کنی

00:09:23.335 --> 00:09:25.205
و بهمون در مورد رفیق روسیت

00:09:25.230 --> 00:09:26.443
.ویکتور لوهانسکی بگی

00:09:26.468 --> 00:09:27.467
در عوض،ما تضمین میکنیم

00:09:27.492 --> 00:09:29.992
.از تمام اتهاماتت بخشوده بشی

00:09:30.017 --> 00:09:32.651
اسم زندان باتیرکا رو شنیدید؟

00:09:33.993 --> 00:09:35.993
.بدترین زندان روسیه اس

00:09:36.018 --> 00:09:38.039
.‏5 سال اونجا بودم

00:09:38.064 --> 00:09:41.461
.در مقایسه با اون،زندان چک مثل چهار فصله

00:09:42.853 --> 00:09:44.229
.ادامه بده

00:09:44.254 --> 00:09:45.333
.من ببندید

00:09:45.358 --> 00:09:47.221
.میتونم از تعطیلاتم استفاده کنم

00:09:48.133 --> 00:09:51.217
...شما خلافکارای روسی

00:09:51.242 --> 00:09:54.092
در مورد بازی بزرگ حرف میزنید،ولی
،وقتی براتون پیش میاد

00:09:54.117 --> 00:09:57.134
 .مثل گاوبازی تو حیاط مدرسه ترسو میشید

00:10:00.091 --> 00:10:02.860
.کارت تمومه ،پتروویچ

00:10:02.885 --> 00:10:04.218
تمام

00:10:04.243 --> 00:10:05.970
.ما گرفتیمت

00:10:08.700 --> 00:10:10.300
.بیا برقصیم

00:10:11.574 --> 00:10:13.853
.فکر کنم ما باید جشن بگیریم

00:10:13.878 --> 00:10:15.780
.ما آدممون رو گرفتیم

00:10:28.008 --> 00:10:30.426
.تامیر اون اسلجه رو اونجا گذاشت

00:10:30.451 --> 00:10:32.718
میدونستی،مگه نه؟

00:10:32.743 --> 00:10:35.527
.همش در مورد کار فکر میکنی

00:10:35.857 --> 00:10:37.838
.باید کمی ریلکس باشی

00:10:41.954 --> 00:10:44.843
...راهی که تو پتروویچ رو گرفتی

00:10:44.890 --> 00:10:47.276
.خیلی از پلیسها ازش میترسیدن

00:10:47.301 --> 00:10:50.587
،ولی...تو

00:10:50.612 --> 00:10:52.779
.تو خیلی آرومی

00:10:52.804 --> 00:10:54.470
.خیلی قوی هستی

00:10:56.188 --> 00:10:58.345
...که خیلی

00:10:58.370 --> 00:11:00.402
.تحسین برانگیزه

00:11:01.518 --> 00:11:04.018
.بیا از اینجا بریم بیرون

00:11:12.897 --> 00:11:14.505
....اون

00:11:14.530 --> 00:11:17.146
...دیر شده ،آه،من باید

00:11:17.723 --> 00:11:19.472
.من باید برم

00:11:19.497 --> 00:11:21.993
.گذشته از این،ما باید صبح برای بار دوم با دیمیتری مصاحبه گنیم

00:11:22.046 --> 00:11:24.358
...پس،آم

00:11:26.161 --> 00:11:28.161
.برای رقص ممنونم

00:11:50.189 --> 00:11:53.299
بازم نوشیدنی میخوای؟

00:11:57.185 --> 00:11:59.289
پاریس
هم اکنون

00:11:59.314 --> 00:12:00.814
اون داره  به تموم کارگاها میگه

00:12:00.839 --> 00:12:02.680
،چی بهش میگید

00:12:02.705 --> 00:12:04.705
.محقیقن صحنه جرم

00:12:04.730 --> 00:12:06.279
.محقیقن صحنه ی جرم

00:12:06.304 --> 00:12:07.486
بازجو ها؟

00:12:07.511 --> 00:12:08.877
مثل بازجوهای صحنه جرم؟ -
آره -

00:12:08.902 --> 00:12:10.249
 همه اشون میگن

00:12:10.274 --> 00:12:12.441
.باید به خیابان سنت لوئیس برن،فوراً

00:12:12.814 --> 00:12:15.046
خیلی خوب،الان چی میگن؟

00:12:15.071 --> 00:12:16.604
خوب،اونها فکر میکنن

00:12:16.629 --> 00:12:18.993
.جاییه که دختر تروریست توش مخفی شده

00:12:19.233 --> 00:12:22.869
اونها میگن دختره و مرده وارد یه آپارتمان خالی شدن

00:12:22.894 --> 00:12:24.708
.که برای فروش بوده -
مرد؟ -

00:12:24.733 --> 00:12:26.097
مرده باهاش بوده؟ -

00:12:26.122 --> 00:12:27.369
بله،مرده

00:12:27.394 --> 00:12:28.595
 و اونها اخطار میکنن

00:12:28.620 --> 00:12:30.286
.که هر دوشون ممکنه مسلح و خطرناک باشن

00:12:32.185 --> 00:12:33.646
!هِی

00:12:33.671 --> 00:12:36.447
ببخشید، این مردو دیدید؟

00:12:36.472 --> 00:12:37.831
آه،این آدم رو دیدید؟

00:12:37.856 --> 00:12:39.171
نه،قربان

00:12:40.312 --> 00:12:41.595
آه،ببخشید

00:12:41.620 --> 00:12:43.653
این آدم رو دیدید؟

00:12:45.154 --> 00:12:47.142
این مرد رو اینجا دیدید؟

00:12:47.168 --> 00:12:48.919
هِی،هِی
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:12:48.944 --> 00:12:51.671
FBI مامور مخصوص بالار از

00:12:51.696 --> 00:12:53.939
.خیلی خوب،این شاهد میگه این آدم رو اینجا دیده

00:12:53.964 --> 00:12:56.282
الان،این شاهدین چی میگن؟

00:12:56.307 --> 00:12:58.315
.اون یه هدف اصلی برای اداره اس

00:12:58.340 --> 00:13:01.375
.خیلی خوب

00:13:04.451 --> 00:13:06.496
،امروز صبح،6 مرد دخترو گرفتن

00:13:06.521 --> 00:13:08.604
و به زور داخل یه رنج روور انداختن
(نوعی ماشین)

00:13:08.629 --> 00:13:10.032
.و با تمام سرعت راه افتادن

00:13:10.057 --> 00:13:12.307
.بعضی از شاهدین شنیدن اونها انگلیسی حرف میزدن

00:13:12.332 --> 00:13:14.047
اون مردی که با دختر بود چی شد؟

00:13:14.072 --> 00:13:16.519
مرد با یه شرح همچنینی به زور سوار یه ماشین کردن

00:13:16.544 --> 00:13:18.293
.دیشب تو میدان دس ووسگس

00:13:18.509 --> 00:13:20.176
اونهم رنج روور بوده؟

00:13:20.201 --> 00:13:22.847
با تمام سرعت با مردی که انگلیسی حرف میزده رانندگی کردن؟

00:13:22.872 --> 00:13:23.806
دقیقاً

00:13:23.831 --> 00:13:25.382
ممنون،میبخشی؟

00:13:25.407 --> 00:13:26.783
باشه

00:13:26.808 --> 00:13:29.037
فیسک

00:13:29.062 --> 00:13:30.270
بالارد هستم

00:13:30.295 --> 00:13:31.761
متعجبم

00:13:31.796 --> 00:13:33.328
مارتین اودوم رو میخوای؟

00:13:33.439 --> 00:13:35.128
.بهت گفتم ازش دوری کن

00:13:35.153 --> 00:13:36.456
.میدونم اون کجاس

00:13:36.801 --> 00:13:38.517
کجا؟کجاست؟

00:13:38.553 --> 00:13:39.408
.خوب،میگم بهت

00:13:39.433 --> 00:13:41.074
.باید بهم اجازه بدی

00:13:41.099 --> 00:13:43.504
.بگیرمش

00:13:48.609 --> 00:13:50.942
پراگ
سال 2001

00:13:56.231 --> 00:13:57.895
سلام

00:13:57.991 --> 00:14:00.725
.آره،خودشه

00:14:12.235 --> 00:14:13.939
.بله... خودمو میرسونم

00:14:14.767 --> 00:14:16.586
همه مرتبه؟

00:14:19.450 --> 00:14:21.987
.باید برم پیش وزیر دادگستری

00:14:22.012 --> 00:14:23.646
انگار ناجوره

00:14:26.248 --> 00:14:27.594
.بعداً باهات تماس میگیرم

00:14:29.140 --> 00:14:31.521
.نگران نباش

00:14:34.590 --> 00:14:38.689
دوباره اتفاق نمیافته. مگه نه؟

00:14:40.495 --> 00:14:42.908
البته

00:14:48.032 --> 00:14:49.764
کریستوفر

00:14:49.789 --> 00:14:50.724
.خوشحالم دیدمت

00:14:50.749 --> 00:14:51.687
.بفرما بشین

00:14:51.712 --> 00:14:54.031
ممنون وزیر

00:14:56.319 --> 00:14:58.063
،روسی رو که شما گرفتید

00:14:58.088 --> 00:14:59.418
،دیمیتری پتروویچ

00:14:59.443 --> 00:15:01.258
.باید آزادش کنی

00:15:03.374 --> 00:15:05.145
میتونم بپرسم چرا؟

00:15:05.414 --> 00:15:07.283
.اون جزئی از یه عملیات دیگه اس

00:15:07.308 --> 00:15:09.016
چه ماموریتی؟

00:15:09.543 --> 00:15:11.215
جاسوسی؟

00:15:11.430 --> 00:15:13.566
چرا من ازش مطلع نیستم؟

00:15:13.591 --> 00:15:16.631
چون عنصر اصلی برای تحقیق

00:15:16.656 --> 00:15:18.245
.در مورد نفوذ ممکنه

00:15:18.389 --> 00:15:19.884
در پلیس؟

00:15:19.909 --> 00:15:22.285
.فوراً،آزادش کن

00:15:34.538 --> 00:15:38.827
.دوستت پتروویچ برای قتل بازداشته

00:15:39.040 --> 00:15:41.035
اونها گفتن کی رو کشته؟

00:15:41.060 --> 00:15:42.923
.یه نفر به اسم یاروش

00:15:42.947 --> 00:15:46.020
.پلیس اسلحه اش رو توی میزش پیدا کرده

00:15:49.521 --> 00:15:52.451
پتروویچ برات مهمه مگه نه؟

00:15:53.280 --> 00:15:54.947
ازم چی میخوای؟

00:15:56.880 --> 00:16:00.952
.‏‏50 هزارتا میخوام که آزادش کنم

00:16:00.977 --> 00:16:04.478
،یا میتونی بزاری بیافته زندان
ولی چه میدونی که ممکنه چی بگه

00:16:04.503 --> 00:16:06.587
تا یه رای طولانی بهش نخوره؟

00:16:07.995 --> 00:16:10.329
.پول رو بهت میدم

00:16:26.397 --> 00:16:28.684
چرا؟چرا؟چیکار کردم؟

00:16:28.709 --> 00:16:31.433
،اسلحه ی منو برداشتی و گذاشتی تو میز دیمتری
مگه نه؟

00:16:31.458 --> 00:16:33.591
هِم؟ -
...چی؟ دیوونه -

00:16:33.616 --> 00:16:35.079
.باشه!اونکارو کردم

00:16:35.104 --> 00:16:36.752
!کردم

00:16:41.028 --> 00:16:44.112
پلیس ازم بازجوئی کرد و بهم گفت شاید من کشتمش

00:16:44.137 --> 00:16:44.782
.یا تو کشتی

00:16:44.807 --> 00:16:46.135
!من ازت محافظت کردم،داداش

00:16:46.160 --> 00:16:48.027
!من به دیمیتری احتیاج دارم

00:16:48.085 --> 00:16:49.418
!ماشینهای باریش

00:16:49.546 --> 00:16:51.538
!اون تو مرز آشنا داره

00:16:51.563 --> 00:16:53.563
!احمقی؟

00:16:55.473 --> 00:16:57.807
منظورت چیه اونها آزادش کردن؟

00:16:57.832 --> 00:16:59.832
.حکم مشکل داشته

00:16:59.891 --> 00:17:01.391
.از نظر فنی قانونی

00:17:01.416 --> 00:17:03.348
اوه،منظورت اینه که رئیسهای دیمیتری

00:17:03.373 --> 00:17:04.603
دستاشون رو کردن تو جیبشون؟

00:17:04.628 --> 00:17:06.045
به کی پرداخت شده؟

00:17:06.070 --> 00:17:07.272
رئیس پلیس؟

00:17:07.297 --> 00:17:08.329
وزیر دادگستری؟

00:17:08.354 --> 00:17:09.349
.شاید به تو دادن

00:17:09.374 --> 00:17:10.857
کورتیس

00:17:13.822 --> 00:17:16.223
.اونو از من دور کن

00:17:20.844 --> 00:17:23.376
پاریس
.هم اکنون

00:17:24.191 --> 00:17:26.489
.داریم وقتمون رو از دست میدیم

00:17:27.796 --> 00:17:30.246
میخواد چیکار کنه ،دو روز گشته؟

00:17:30.271 --> 00:17:31.816
چطور میتونیم روش حساب باز کنیم؟

00:17:31.851 --> 00:17:33.168
.آرم باش،عزیزم

00:17:33.193 --> 00:17:34.739
.من مجبورش میکنم

00:17:44.716 --> 00:17:46.466
.شاید وقتش رسیده با پاپا حرف بزنیم

00:18:03.383 --> 00:18:04.988
.دو ماه پیش

00:18:05.013 --> 00:18:07.208
.یه عملیات رو تو پراگ شروع کرد  MI6

00:18:07.233 --> 00:18:10.468
.بعضی از چچنی های افراطی چشماشون رو در آوردن

00:18:10.493 --> 00:18:13.114
 اونها تحت رهبری فردی به نام

00:18:13.669 --> 00:18:15.978
.تامیر زاکایف بودن

00:18:16.003 --> 00:18:17.422
 اونها فکر میکردن اون یه نقشه ی بزرگ

00:18:17.447 --> 00:18:18.780
.برای عالی رتبه های روسی ناتو داره

00:18:18.815 --> 00:18:20.639
چرا اینارو داری به من میگی؟

00:18:20.664 --> 00:18:23.082
.اونها یکی از اون آدمهایی که از یه مکان ملاقات استفاده میکرده ،گرفتن

00:18:23.107 --> 00:18:24.909
،پاکش کردن و یه کارت حافظه پیدا کردن

00:18:24.934 --> 00:18:26.670
.کپیش کردن،و گذاشتنش سر جاش

00:18:28.597 --> 00:18:30.134
.رمزگذاری شده بود

00:18:30.159 --> 00:18:31.742
با سطح بالا

00:18:31.767 --> 00:18:33.150
.غیر قابل شکستن

00:18:33.382 --> 00:18:35.284
قبل اینکه کیت بره پاریس

00:18:35.309 --> 00:18:39.144
 با این زن جوان خاوا بازایوادر لندن

00:18:39.252 --> 00:18:40.944
.دوست شده بوده

00:18:40.969 --> 00:18:44.572
.معلوم شد،خاوا یه استخدام کننده ی تروریسته

00:18:44.597 --> 00:18:47.305
.و میخواسته کیت رو در دسترس تامیر زاکایف قرار بده

00:18:47.578 --> 00:18:50.048
.خوب،کیت یه فراری بین المللیِ

00:18:50.073 --> 00:18:52.087
،و این شخصیت تامیر

00:18:52.112 --> 00:18:54.146
.هیچ کاری نباید باهاش داشته باشه

00:18:54.171 --> 00:18:56.204
.تامیر عموی کیتِ

00:18:59.489 --> 00:19:03.274
اگر خوش شانس باشیم،زاکایف
.اونو با آغوش باز میپذیره

00:19:03.326 --> 00:19:05.576
.اون یه قوم نزدیک که گم شده بوده

00:19:05.612 --> 00:19:06.665
دخترِ

00:19:06.690 --> 00:19:11.427
.برادر مرده ی قهرمانش،دوکو

00:19:18.468 --> 00:19:20.268
،کیت داخل میشه

00:19:20.293 --> 00:19:22.579
،کامپیوتر زاکایف رو دانلود میکنه

00:19:22.604 --> 00:19:24.404
.و بعد میاد بیرون

00:19:24.429 --> 00:19:27.258
.اون اینکارو میکنه و ما میتونیم به فرانسه قصدمون رو بگیم

00:19:27.717 --> 00:19:30.414
.ما ازت میخوایم که بهش توپ رو بدی بازی کنه

00:19:30.637 --> 00:19:32.637
نه

00:19:32.662 --> 00:19:34.662
.اون یه بچه ی بیگناه

00:19:34.724 --> 00:19:35.888
هر وکیلی

00:19:35.913 --> 00:19:37.585
میتونه هر هیئت منصفه ی رو قانع کنه که اون ندونسته

00:19:37.610 --> 00:19:39.193
.با یه اسلحه به داخل پلیس امنیت رفته

00:19:39.229 --> 00:19:40.485
،اگه واقعاً بهش اعتقاد داری

00:19:40.510 --> 00:19:41.956
،باید با یه وکیل تماس میگرفتی

00:19:41.981 --> 00:19:43.719
ولی تو نکردی،کردی؟

00:19:43.744 --> 00:19:45.911
.تو با من تماس گرفتی

00:19:56.206 --> 00:19:58.123
 من الان یه کنفرانس تلفنی با

00:19:58.148 --> 00:20:00.682
.داشتم  MI6 و  FBI رئیس

00:20:00.707 --> 00:20:02.707
.بدم  FBI بهم دستور دادن که مارتین اودوم رو تحویل

00:20:02.732 --> 00:20:03.660
خدا،اونا از کجا فهمیدن ما گرفتیمش؟

00:20:03.685 --> 00:20:04.708
کی اهمیت میده؟

00:20:04.733 --> 00:20:06.980
مارو به یه واقعه ی دیپلماتیک تهدید کرده  FBI

00:20:07.005 --> 00:20:09.323
.مگر اینکه فوراً تحویلش بدیم -
!نمیتونی -

00:20:09.348 --> 00:20:11.077
فکر میکنی من میخوام به عنوان یه آدم

00:20:11.101 --> 00:20:13.289
که ارتباطات مخصوص رو از بین برده ،نابود بشم؟

00:20:13.314 --> 00:20:15.433
.به نظر که نمیتونه تو تاریخ کاریم جایی داشته باشه

00:20:44.078 --> 00:20:46.278
منو یادته؟

00:20:51.399 --> 00:20:53.986
 پاریس
امروز

00:20:54.130 --> 00:20:55.210
نینا

00:20:55.235 --> 00:20:57.756
"سفارت آمریکا"
.فکر نمیکنم این یه تماس دوستانه باشه

00:20:57.829 --> 00:20:59.138
اوننجا زمزمه های زیادی هست که

00:20:59.163 --> 00:21:00.807
.در مورد نشست هفته ی بعد تو پراگه

00:21:00.832 --> 00:21:01.722
تهدیدهای مهمولی

00:21:01.747 --> 00:21:03.476
.غافلگیر نشدم

00:21:03.501 --> 00:21:07.369
.خوب،ما چیزی معتبر و ویژه رو در قرنطینه داشتیم

00:21:07.616 --> 00:21:09.878
.یه ماموریت با هم داشتیم  MI6 ما با

00:21:10.006 --> 00:21:12.174
...ورود کرد  FBI

00:21:12.199 --> 00:21:13.398
.آه،بزار حدس بزنم

00:21:13.423 --> 00:21:16.174
.اونها کاری رو که خوب انجام میدن ،دادن

00:21:17.406 --> 00:21:19.523
.کمک میخوام پاک کنم

00:21:28.021 --> 00:21:30.540
.قبلاً ازم پرسیدی که میشناسمت

00:21:30.565 --> 00:21:32.671
.راستش نمیدونم

00:21:32.820 --> 00:21:36.286
،تورو یادم نمیاد
.حتی فامیلی خودم رو هم یادم نیست

00:21:36.311 --> 00:21:38.870
.من حتی اسم واقعیم رو یادم نیست

00:21:38.895 --> 00:21:40.717
تو ادعای فراموشی داری؟

00:21:40.742 --> 00:21:42.479
جداً؟

00:21:42.908 --> 00:21:45.543
.غم انگیزه

00:21:46.186 --> 00:21:47.902
تو منو چی میشناسی؟

00:21:47.927 --> 00:21:49.022
دیمیتری؟

00:21:49.047 --> 00:21:50.758
...آه،دیمیتری

00:21:50.783 --> 00:21:52.615
...مارتیم اودوم

00:21:52.640 --> 00:21:54.065
.جان کامرون

00:21:54.090 --> 00:21:55.656
کی اهمیت میده چی خودتو صدا میکنی؟

00:21:55.681 --> 00:21:57.427
ولی من کیم؟

00:21:57.682 --> 00:22:00.310
.تو بزرگترین گهی هستی که من دیدم

00:22:00.544 --> 00:22:03.128
.قاچاقچی مواد و اسلحه

00:22:03.153 --> 00:22:04.619
.آدمهای بیگناه رو کشتی

00:22:04.644 --> 00:22:07.711
.یه خلافکاری ،یه جانی

00:22:07.736 --> 00:22:10.320
.منو چلاقم کردی

00:22:12.478 --> 00:22:14.228
.اون دیمیتری بوده

00:22:15.527 --> 00:22:17.359
...نه،رفیق

00:22:17.385 --> 00:22:19.352
.تو بودی

00:22:26.128 --> 00:22:27.927
همشیر،انگلستان
سال 1976

00:22:27.952 --> 00:22:29.066
!بابایی

00:22:29.091 --> 00:22:30.604
هِی

00:22:30.629 --> 00:22:31.755
باید اینجا

00:22:31.780 --> 00:22:33.905
!اوه

00:22:35.720 --> 00:22:36.969
این چیه؟

00:22:36.994 --> 00:22:38.409
.کمی قبلتر یه مرد انداخت تو

00:22:43.291 --> 00:22:45.216
همه چیز مرتبه؟

00:22:46.047 --> 00:22:47.714
...آره،خوبه،آه

00:22:47.859 --> 00:22:49.358
.من باید برم لندن

00:22:49.383 --> 00:22:50.549
الان؟

00:22:50.574 --> 00:22:52.207
.الان رسیدی خونه

00:22:52.232 --> 00:22:53.336
میتونی تا فردا صبح صبر کنی؟

00:22:53.361 --> 00:22:55.240
.نه،اصلاً نمیتونم

00:23:03.414 --> 00:23:04.746
!چه مرگته؟

00:23:04.771 --> 00:23:05.830
!بهم دست نزن

00:23:05.855 --> 00:23:07.355
!برو بیرون

00:23:08.635 --> 00:23:10.702
!برو بیرون

00:23:13.307 --> 00:23:16.091
چقدر بهت پول دادن که منو اغوا کنی؟

00:23:16.537 --> 00:23:18.654
در مورد چی حرف میزنی؟

00:23:31.069 --> 00:23:33.616
چقدر بود،آنجلو؟

00:23:35.145 --> 00:23:36.761
!چقدر؟

00:23:38.985 --> 00:23:40.773
!‏‏‏500 لیر

00:23:46.920 --> 00:23:49.130
.دوستت داشتم

00:23:56.593 --> 00:23:58.694
پراگ
2001

00:23:58.719 --> 00:24:00.510
.مطمئنی تامیر فروختت

00:24:00.535 --> 00:24:01.651
ولی چرا منو لو داده؟

00:24:01.676 --> 00:24:03.137
نکنه میخوان منو کنار بزنن؟

00:24:03.163 --> 00:24:05.880
.فکر کنم تامیر ترسیده
.سعی کرده خودشو نجات بده

00:24:05.905 --> 00:24:07.541
.یا شاید دوکو مجبورش کرده

00:24:07.566 --> 00:24:08.948
.فکر نکنم

00:24:08.973 --> 00:24:10.556
.دوکو بهت احتیاج داره

00:24:10.784 --> 00:24:11.995
.پوششت لو نرفته

00:24:12.020 --> 00:24:13.303
شاید

00:24:13.328 --> 00:24:15.338
شاید،ولی دوکو و تامیر باید بدونن

00:24:15.363 --> 00:24:17.003
.که من میدونم اونها منو فروختن

00:24:17.028 --> 00:24:19.208
.خارج از تحقیقه

00:24:19.233 --> 00:24:20.366
،ترنس

00:24:20.391 --> 00:24:22.801
،اگه من یکی از اونها رو نکشم اونها اینکارو میکنن

00:24:22.826 --> 00:24:23.888
،بعد پوششم لو میره

00:24:23.913 --> 00:24:25.689
.و کار من با یه گلوله تو مخم تموم میشه

00:24:25.714 --> 00:24:27.224
،تو انگار فراموش کردی

00:24:27.250 --> 00:24:29.289
.بزار ببینم چی تو کله ات میگذره

00:24:29.313 --> 00:24:31.799
.تو یه خلافکار روس نیستی

00:24:31.824 --> 00:24:34.441
تو یه افسر جاسوسیی

00:24:34.466 --> 00:24:35.684
،برای من کار میکنی

00:24:35.709 --> 00:24:37.425
و باید به یاد بیاری که زندگیت

00:24:37.450 --> 00:24:39.254
،همیشه،پسر عزیزم

00:24:39.279 --> 00:24:41.684
.کاملاً در دستهای منه

00:24:41.906 --> 00:24:43.798
.حالا،باهاشون بساز

00:24:43.823 --> 00:24:44.905
یا اینکه چی؟

00:24:44.930 --> 00:24:46.219
میخوای منو بکشی بیرون؟

00:24:46.244 --> 00:24:47.406
بفرستی خونه،میخوای؟

00:24:47.430 --> 00:24:49.063
.ادامه بده،بفرست

00:24:49.089 --> 00:24:50.805
.خونه رفتنی وجود نداره

00:24:51.522 --> 00:24:53.562
نه برای تو

00:24:53.587 --> 00:24:55.496
.نه برای من

00:24:55.521 --> 00:24:58.022
هیچوقت

00:25:01.382 --> 00:25:03.523
،شاید من یه خلافکار نباشم

00:25:04.499 --> 00:25:07.465
.ولی دوکو فکر میکنه هستم

00:25:10.107 --> 00:25:12.262
الله واکبر

00:25:12.287 --> 00:25:13.841
الله واکبر

00:25:57.570 --> 00:26:01.109
 شمال فرانسه
هم اکنون

00:26:14.643 --> 00:26:16.882
هواپیما ده دقیقه دیگه میرسه

00:26:22.343 --> 00:26:24.788
.نمیدونم به عنوان دیمیتری چیکار کردم

00:26:24.889 --> 00:26:26.946
 ولی کاری که کردم میدونم

00:26:27.229 --> 00:26:29.793
.رو نکشتم  FBI رئیس

00:26:31.142 --> 00:26:32.440
.به هیئت منصفه بگو

00:26:32.465 --> 00:26:35.080
.آه،هردومون میدونیم که هیچوقت محاکمه ی عادلانه نداریم

00:26:35.207 --> 00:26:37.958
.تو برای کاری کردی لایق محاکمه ای

00:26:39.810 --> 00:26:41.807
،منو بندازی تو هواپیما

00:26:41.938 --> 00:26:43.918
منو برای یه جرمی که مرتکب نشدم برگردونی

00:26:43.943 --> 00:26:47.194
...و اینکه من برای قتل اعدام میشم
این کجاش عدالته؟

00:26:47.219 --> 00:26:49.503
چیه؟  FBI شعار

00:26:49.992 --> 00:26:52.757
"وفا داری، شجاعت، درستی"

00:26:55.697 --> 00:26:57.397
.و تو یادت میاد

00:26:57.422 --> 00:26:59.271
،اینجا ما وسط ناکجا آبادیم

00:26:59.511 --> 00:27:01.719
.میفرستی منو تا با رئیست روبرو بشم

00:27:01.755 --> 00:27:03.627
ولی حکم استرداد مجرمت کجاست؟

00:27:03.652 --> 00:27:05.494
قانونی نیست،این،داری چیکار میکنی؟

00:27:05.519 --> 00:27:07.792
.درستش اینه،پسر، تو یه آدم ریاکاری

00:27:09.187 --> 00:27:11.311
.دستت رو از من بکش

00:27:11.917 --> 00:27:13.883
!نمیدونی من کی هستم

00:27:14.014 --> 00:27:15.681
،خیلی خوب،نمیدونی چیکار کردم که به اینجا برسم

00:27:15.706 --> 00:27:17.032
.تا تورو پیدا کنم،و برت گردونم

00:27:17.056 --> 00:27:18.406
.حق با توئه

00:27:19.488 --> 00:27:21.639
.و من بهت عنم نمیدم

00:27:22.887 --> 00:27:24.331
.مامور بالارد

00:27:24.356 --> 00:27:26.376
چیه؟

00:27:34.669 --> 00:27:36.775
مامور مخصوص کورتیس بالارد؟

00:27:36.800 --> 00:27:38.831
بله؟

00:27:38.856 --> 00:27:40.535
این چیه؟

00:27:40.560 --> 00:27:42.193
.دستور

00:27:42.244 --> 00:27:44.407
.توسط مدیر اطلاعات ملی و دادستان کل آمریکا امضاء شده

00:27:44.432 --> 00:27:46.982
.ذکر شده مارتین اودوم رو تحویل من بدی

00:27:49.566 --> 00:27:51.627
.این آدم به جرم قتل تحت تعقیبه

00:27:51.652 --> 00:27:52.764
.با فیسک تماس بگیر

00:27:52.789 --> 00:27:55.478
.با اون هماهنگ کن

00:27:55.615 --> 00:27:56.581
!هِی

00:27:56.798 --> 00:27:58.370
.درک نمیکنی

00:27:58.395 --> 00:28:00.028
.من 14 ساله میخوام شکارش کنم

00:28:00.786 --> 00:28:02.646
.متاسفم

00:28:02.671 --> 00:28:05.024
.این بین رئیسامون بوده

00:28:21.048 --> 00:28:23.719
.فکر کنم باید ازت تشکر کنم

00:28:23.744 --> 00:28:26.695
.فکر میکنی

00:28:27.290 --> 00:28:29.853
.با دوشرط همراه کیت کمکت میکنم

00:28:29.878 --> 00:28:31.974
... مارتین،تو در موقعیتی نیستی که مذاکره

00:28:31.999 --> 00:28:33.358
.من میبرمش

00:28:33.383 --> 00:28:36.008
.من باهاش میرم،نه کس دیگه ای

00:28:36.033 --> 00:28:38.417
بهم اجازه بده  دوم،MI6

00:28:38.442 --> 00:28:40.087
....تمام پرونده های مربوط به خودم رو ببینم

00:28:40.112 --> 00:28:42.798
.هر کی بودم دیمیتری،جان کامرون،تمام نقش هام

00:28:49.278 --> 00:28:51.579
پراگ
سال 2001

00:29:01.737 --> 00:29:04.319
کدوم یکیتون اسلحه تو میز من گذاشته؟

00:29:04.344 --> 00:29:06.705
چه اسلحه ای؟

00:29:07.061 --> 00:29:08.976
تو بودی ،مگه نه؟

00:29:09.001 --> 00:29:10.601
.بله،اون بوده

00:29:11.400 --> 00:29:13.639
.حق دارم بکشمش

00:29:13.664 --> 00:29:15.522
.بله،داری

00:29:16.305 --> 00:29:18.994
.ولی من پول دادم تا از زندان بیارنت بیرون

00:29:21.416 --> 00:29:23.967
.پس بزار بره

00:29:34.029 --> 00:29:36.413
!بسه

00:29:37.923 --> 00:29:40.541
.دوکو گفت پول داده تا منو آزاد کنن

00:29:40.718 --> 00:29:43.791
،خوب،اون دروغ گفته تا از برادرش محافظت کنه

00:29:43.965 --> 00:29:45.868
...یا شاید

00:29:45.920 --> 00:29:48.990
.حق با مابود که این ماموریت رو مخفی نگه داریم

00:29:49.377 --> 00:29:52.593
.اعتماد کرد  FBI نمیشه به پلیس چک یا

00:29:54.962 --> 00:29:57.932
.هِی،تو باید بدی به دستت یه نگاهی بندازن

00:29:58.449 --> 00:30:01.369
.تو هیچوقت نمیدونستی کی لازمه دوباره بهش مشت بزنی

00:30:01.682 --> 00:30:03.715
اگه دوباره نگیریمش چی؟

00:30:03.740 --> 00:30:06.008
.نمیدونم

00:30:06.932 --> 00:30:09.733
.شاید آدم بدها و معشوقها مثل همن

00:30:09.811 --> 00:30:11.417
منظورت چیه؟

00:30:11.442 --> 00:30:13.854
.همیشه اونان که میرن

00:30:14.903 --> 00:30:17.904
.فقط باید یاد بگیری که باهاش زندگی کنی

00:30:21.862 --> 00:30:25.581
.آم... من بهت یه معذرت بدهکارم

00:30:25.606 --> 00:30:27.316
...آه

00:30:27.341 --> 00:30:29.828
...دیشب ازت تو بار فرار کردم

00:30:29.854 --> 00:30:31.931
.اوه،خدای من،من خیلی مست بودم

00:30:33.220 --> 00:30:35.962
.چیز خوبیه که تو یه نجیب زاده ای

00:30:35.987 --> 00:30:38.802
.ازم سود نبردی

00:30:42.180 --> 00:30:45.765
اگه درموردش شرفتمندانه برخورد کردم چی؟

00:30:45.982 --> 00:30:48.066
منظورت چیه؟

00:30:48.091 --> 00:30:50.734
میخوای بعضی اوقات با هم بریم شام بخوریم؟

00:30:51.507 --> 00:30:52.875
،میدونی

00:30:52.900 --> 00:30:55.525
.مثل،یه قرار واقعی

00:30:59.247 --> 00:31:02.331
.تو یه آدم خوبی،کورتیس

00:31:02.530 --> 00:31:04.242
آدمی مثل تو

00:31:04.267 --> 00:31:05.610
.من باید باهاش باشم

00:31:05.870 --> 00:31:07.170
...ولی من

00:31:07.195 --> 00:31:08.494
.درسته، ما با هم کار میکنیم

00:31:08.540 --> 00:31:10.376
.بهتره همه چیز رو ساده نگه داریم

00:31:10.401 --> 00:31:12.234
.جق با توئه،متاسفم

00:31:31.804 --> 00:31:34.488
چکی های قدیمی میگن

00:31:34.513 --> 00:31:37.217
"بردباری رزها رو به وجود میاره"

00:31:42.028 --> 00:31:44.227
.میگیریمش

00:31:50.029 --> 00:31:52.936
 پاریس
امروز

00:32:00.508 --> 00:32:03.235
اوه،پسر،دوباره تو؟

00:32:46.260 --> 00:32:47.927
بله؟

00:32:47.952 --> 00:32:49.952
کورتیس؟
.فیسک هستم

00:32:50.138 --> 00:32:51.971
.ما رو اودوم خراب کردیم

00:32:52.023 --> 00:32:53.729
.آژانس لعنتی به سگ گنده هاش خبر داد

00:32:53.754 --> 00:32:55.055
.نمیدونم چی باید بگم

00:32:55.222 --> 00:32:56.665
،گذشته از همه ی اینها

00:32:56.690 --> 00:33:00.252
،کاری که توکردی و اودوم رو پیدا کردی
.کار عالیی بود

00:33:00.277 --> 00:33:02.995
...فکرتو بده من
.یه فرصت پیش اومده

00:33:03.020 --> 00:33:06.021
.چیزی که من فکر میکنم تو براش عالی هستی

00:33:06.046 --> 00:33:08.880
برگردم به اداره؟

00:33:08.905 --> 00:33:10.738
.کوآنتیکو

00:33:10.763 --> 00:33:12.118
شنیدم اونها دنبال کسی هستن که

00:33:12.143 --> 00:33:13.357
بهشون همکاری رو درس بده

00:33:13.383 --> 00:33:15.616
.بین آزانس اجرای قوانین بین المللی و خودشون

00:33:15.671 --> 00:33:17.037
،با تمام تجربه هات

00:33:17.062 --> 00:33:18.869
.فکر میکنم معلم بزرگی میشی

00:33:21.314 --> 00:33:24.315
اونها نمیتونن درسته؟

00:33:33.748 --> 00:33:36.628
 انگلستان
سال 1976

00:33:53.348 --> 00:33:56.482
میدونی رفیقت آنجلو چند سالشه؟

00:34:01.429 --> 00:34:03.262
‏‏17

00:34:03.297 --> 00:34:05.504
،شغلت،خانواده ات

00:34:05.529 --> 00:34:07.143
،تمام زندگیت

00:34:07.785 --> 00:34:09.785
.همه از بین میره

00:34:15.504 --> 00:34:18.388
.تو این قسمت سیگار نمیکشن

00:34:22.150 --> 00:34:25.151
.MI6 آئین جنگ در

00:34:25.187 --> 00:34:27.104
،اسم ریاست بخش

00:34:27.129 --> 00:34:29.804
،ریاست گروه ها،جزئیات شخصیتها

00:34:29.829 --> 00:34:32.668
.اولویت های سکسی،آسیب پذیر ها

00:34:32.889 --> 00:34:34.394
جمعه

00:34:34.419 --> 00:34:36.229
.گوزن سفید در واترلو

00:34:36.937 --> 00:34:39.271
ساعت 7 صبح

00:35:10.017 --> 00:35:11.189
بابئی؟

00:35:12.205 --> 00:35:14.851
.بابائی نمیتونم بخوابم

00:35:16.838 --> 00:35:18.838
بیا اینجا

00:35:19.579 --> 00:35:22.288
.یه خواب بد دیدم

00:35:24.236 --> 00:35:26.236
.منهم

00:35:26.539 --> 00:35:28.941
.دوستت دارم،بابائی

00:35:40.478 --> 00:35:41.880
بیا

00:35:45.128 --> 00:35:47.462
.جی و تی لطفاً

00:35:54.218 --> 00:35:56.218
.تو با همسرت میمونی

00:35:56.505 --> 00:35:59.437
.مثل قبل بهش اهمیت میدی

00:36:00.032 --> 00:36:04.100
،به تمایلاتت ... پی ببره  MI6 ولی اگه

00:36:04.125 --> 00:36:06.107
شغلت دیگه تموم میشه

00:36:06.136 --> 00:36:08.636
.و ما نمیتونیم کاریش کنیم

00:36:08.672 --> 00:36:11.973
.پس دیگه... بیراه نرو

00:36:23.054 --> 00:36:25.023
پراگ
سال 2001

00:36:34.450 --> 00:36:36.808
.سلام،رفیق

00:36:37.285 --> 00:36:38.991
.اینطوری صدام نکن

00:36:43.953 --> 00:36:46.621
خبری از ژنرال آرسانوف داری؟

00:36:47.544 --> 00:36:49.672
بی تاب شده؟  MI6

00:36:49.697 --> 00:36:51.379
. مسکو هم

00:36:51.404 --> 00:36:53.435
.داریم پیشرفت میکنیم

00:36:53.460 --> 00:36:56.240
 MI6 دستورالعمل های

00:36:56.265 --> 00:36:57.245
وقتی پیداش کردین چیه؟

00:36:57.297 --> 00:36:59.247
.اونها به موضوع نزدیک شدن

00:37:03.681 --> 00:37:06.037
.ما میخوایم رفتنش باز باشه

00:37:10.206 --> 00:37:13.234
خوب اون تبدیل به یه داستان غم انگیز شد

00:37:13.259 --> 00:37:15.259
یا کمدی؟

00:37:16.767 --> 00:37:18.733
...خوب

00:37:18.769 --> 00:37:21.736
،بانو آنا خانواده اش رو ترک مرد

00:37:21.772 --> 00:37:25.690
.جامعه رو ترک کرد،میراثش رو رها کرد

00:37:25.742 --> 00:37:28.577
.اون با تیلور به استرالیا رفت

00:37:28.612 --> 00:37:30.745
.تا برای همیشه با شادمانی زندگی کنه

00:37:33.354 --> 00:37:34.863
میتونم بهتون ملحق بشم؟

00:37:34.887 --> 00:37:36.303
.خواهش میکنم

00:37:41.184 --> 00:37:43.101
شامپاین دوست دارید؟

00:37:43.126 --> 00:37:45.025
جشنمون به چه مناسبته؟

00:37:57.608 --> 00:37:59.815
...متاسفم

00:38:01.284 --> 00:38:04.285
.ولی فکر کنم نظرتون در مورد من اشتباس

00:38:19.807 --> 00:38:22.808
.دیدم یه مرد تو مسجد پیام رو به دوکو داد

00:38:22.833 --> 00:38:26.134
.اسمش رو نمیدونم،ولی میدونم تو نَجَب کار میکنه

00:38:26.169 --> 00:38:28.133
.قصابی حلال توی خیابون فینسکا

00:38:28.158 --> 00:38:29.772
.کارت خوب بود

00:38:31.863 --> 00:38:33.558
چی شده؟

00:38:33.594 --> 00:38:35.093
.هیچی

00:38:35.145 --> 00:38:36.728
نشونم بده

00:39:10.523 --> 00:39:12.356
کاتیا منتظره

00:39:17.052 --> 00:39:18.985
شالِت یادت رفت

00:39:28.456 --> 00:39:30.321
پاریس امروز

00:39:30.346 --> 00:39:31.733
کیت؟

00:39:31.758 --> 00:39:33.508
کیت؟

00:39:35.492 --> 00:39:37.992
پاپا

00:39:41.123 --> 00:39:43.241
.کاری که اونها میخوان نمیتونم انجام بدم

00:39:43.266 --> 00:39:45.269
.آره که،میتونی. مجبوری

00:39:45.522 --> 00:39:47.525
مجبوریم

00:39:47.550 --> 00:39:49.716
انتخاب دیگه ای نداریم

00:39:50.193 --> 00:39:52.397
عیب نداره

00:39:52.422 --> 00:39:54.732
،بهت گفتم میخوام همیشه پیشم باشی

00:39:54.757 --> 00:39:56.724
.در هر صورت

00:40:10.110 --> 00:40:11.943
کورتیس؟

00:40:12.098 --> 00:40:13.918
:یکبار ازت پرسیدم

00:40:14.467 --> 00:40:17.518
اگه ما نتونیم دیمیتری رو بگیریم چی؟

00:40:18.376 --> 00:40:20.343
یادت میاد چی گفتی؟

00:40:20.368 --> 00:40:22.257
،گفتی

00:40:23.143 --> 00:40:26.374
،اون همیشه تنها کسیه که میره

00:40:26.532 --> 00:40:29.365
.و تو مجبوری باهاش زندگی کنی

00:40:29.793 --> 00:40:31.676
.خوب،حدس بزن چیه

00:40:33.985 --> 00:40:36.090
.من گرفتمش

00:40:36.428 --> 00:40:39.880
چه خبره؟ساعت چنده؟

00:40:40.102 --> 00:40:42.072
گرفتی؟

00:40:42.328 --> 00:40:44.328
عالیه

00:40:47.696 --> 00:40:50.800
،و بعد اونها دوباره ازم گرفتنش

00:40:50.825 --> 00:40:52.325
گابی

00:40:52.449 --> 00:40:54.399
اونها باهش رفتن

00:40:54.451 --> 00:40:57.119
.درست جلوی چشمای من

00:40:58.010 --> 00:41:00.947
.خیلی متاسفم،کورتیس

00:41:02.162 --> 00:41:05.969
...اون شب،تو بار

00:41:07.535 --> 00:41:10.080
،قبل از اینکه همه چیز تو پراگ بره به جهنم

00:41:10.475 --> 00:41:13.303
.من باید با تو میرفتم خونه

00:41:17.053 --> 00:41:19.662
.میتونی دوباره اینکارو بکنی

00:41:20.242 --> 00:41:22.789
نه

00:41:24.012 --> 00:41:26.095
.نه،دیگه هیچوقت نمیتونم

00:41:26.600 --> 00:41:29.601
و عیچوقت نمیتونم تورو به دست بیارم،میتونم؟

00:41:36.884 --> 00:41:39.558
.اون الان همه اش مال توئه،گابی

00:41:39.799 --> 00:41:42.758
.شاید صبر همیشه بتونه برات رز به وجود بیاره

00:41:43.143 --> 00:41:45.126
...کورتیس

00:41:47.102 --> 00:41:49.821
منظورت چیه؟

00:41:49.822 --> 00:41:55.822
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:41:55.833 --> 00:41:58.000
کورتیس