WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:01.471 ...آنچه در نقش ها گذشت 00:00:01.472 --> 00:00:03.317 .من دیدم یه نفر تو مسجد یه پیام به دوکو داد 00:00:03.318 --> 00:00:04.190 .کارت خوب بود 00:00:04.191 --> 00:00:05.708 .شاید من باید فامیلهای دیگه ات رو هم پیدا کنم - بله- 00:00:05.743 --> 00:00:07.868 .خاوا کسیه که تروریستهای جدید استخدام میکنه 00:00:07.869 --> 00:00:10.573 ولی اگه تو میخوای تا از دست پلیس فرانسه نجاتت بدیم .باید همکاری کنی 00:00:10.729 --> 00:00:12.427 .میخوام با تو باشم - .ممنون،پاپا - 00:00:12.462 --> 00:00:14.044 .فکر نمیکنم بدونی که چقدر خاصی 00:00:14.161 --> 00:00:16.519 .برای همینه که اینقدر بهت سخت میگیرم 00:00:16.520 --> 00:00:18.046 ترنس 00:00:18.047 --> 00:00:19.378 .دلم برات تنگ شده بود 00:00:19.703 --> 00:00:22.141 .اون یه دستورِ،که توش ذکر شده مارتین اودوم رو به من تحویل بدی 00:00:22.142 --> 00:00:24.402 .تو نمیفهمی !من 14 سالِ دنبال شکارشم 00:00:24.403 --> 00:00:25.795 .دوباره میتونی بگیریش 00:00:25.796 --> 00:00:28.255 نه،هیچوقت نگرفتم و هیچوقت هم نمیتونم،میتونم؟ 00:00:30.274 --> 00:00:33.573 پاریس امروز 00:00:34.559 --> 00:00:36.560 ♪ 00:00:43.099 --> 00:00:44.751 میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟ 00:00:51.176 --> 00:00:53.344 - Untranslated Line - 00:00:57.183 --> 00:00:58.754 خوب این چیه؟ 00:01:00.286 --> 00:01:02.253 اشتباهِ منه؟ 00:01:04.390 --> 00:01:06.257 ...چون تو و من 00:01:06.292 --> 00:01:08.293 ... ما 00:01:12.498 --> 00:01:14.491 .خدای من،کورتیس 00:01:16.435 --> 00:01:18.303 تو اون چیزارو بهم گفتی و 00:01:18.337 --> 00:01:20.872 حتی فرصت جواب هم بهم ندادی؟ 00:01:23.842 --> 00:01:27.712 و منو با این بدبختی تنها گذاشتی؟ 00:01:27.746 --> 00:01:29.080 ترسو 00:01:30.616 --> 00:01:33.613 .نباید اینطوری تمومش میکردی 00:01:35.020 --> 00:01:36.221 - Untranslated Line - 00:01:38.023 --> 00:01:40.024 - Untranslated Line - 00:01:48.167 --> 00:01:50.702 .اگه میخواستی منو سرزنش میکردی 00:01:53.005 --> 00:01:55.006 .ولی اصلاً در رابطه با من نبود 00:01:57.309 --> 00:01:59.277 .تو یه روح رو تعقیب میکردی 00:01:59.739 --> 00:02:01.982 .اجازه نمیدم پتروویچ دوباره از لای انگشتامون سر بخوره 00:02:02.105 --> 00:02:04.182 .‏‏24 ساعت هفته باید حواسمون بهش باشه 00:02:04.216 --> 00:02:06.184 ...و اون نمیشه خودم و کارگاه میسکوا پراگ-سال 2001 00:02:06.218 --> 00:02:07.785 .اونها مارو میشناسن 00:02:07.820 --> 00:02:09.877 .فکر میکردم گرفتیمش چرا گذاشتیم بره؟ 00:02:09.956 --> 00:02:12.012 ... حکومت اینجا - .حکممون مشکل داشت - 00:02:12.391 --> 00:02:14.826 .شما حالا پتروویچ رو تعقیب میکنید .از الان شروع کنید 00:02:14.860 --> 00:02:17.256 ،سرفه،تُف کردن،مستراح رفتن 00:02:17.384 --> 00:02:18.498 .بهمون گزارش میکنید 00:02:18.616 --> 00:02:20.373 .نه توقیفی،نه تماسی 00:02:20.400 --> 00:02:22.700 ...اون خطرناکه،چی میشه اگه - .باشه،تو ماشین منتظر بمونید - 00:02:22.935 --> 00:02:24.265 .برید 00:02:27.840 --> 00:02:30.041 - Untranslated Line - 00:02:30.075 --> 00:02:32.443 .کورتیس،آروم باش 00:02:33.204 --> 00:02:35.913 .وقتی اون حرومزاده رو برشگردونم تو حبس آروم میشم 00:02:36.659 --> 00:02:41.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.552 --> 00:02:45.373 پاریس امروز 00:02:47.192 --> 00:02:49.727 ‏‏36 ساعت گذشته کجا بودی؟ 00:02:49.762 --> 00:02:52.196 .با یه دوستِ جمال تو پناهگاه بودیم 00:02:52.231 --> 00:02:53.865 .خانواده اش از ما پذیرایی میکردن 00:02:53.899 --> 00:02:56.167 .مادرش یه پرستارِ .اون منو بخیه زد 00:02:56.201 --> 00:02:59.304 .ولی چون از پلیس میترسیدن ازم خواستن برم 00:03:02.441 --> 00:03:04.909 ،بزار یه تنفس داشته باشیم .برات یه چیزی بیارم بخوری 00:03:04.943 --> 00:03:06.411 .من حالم خوبه 00:03:06.946 --> 00:03:09.014 میشه دوباره کارای کامپیوترو بکنیم؟ 00:03:13.886 --> 00:03:16.854 .بهمم نشون بده تامیر کجا کامپیوترش رو نگه میداره 00:03:16.889 --> 00:03:18.596 .بهترین حدس اینجاس 00:03:18.898 --> 00:03:20.525 حالا،باید بفهمم که اون کامپیوتر درسته 00:03:20.559 --> 00:03:22.126 چون باید آفلاین باشه 00:03:22.161 --> 00:03:24.095 .و به غیر از برق به چیزی وصل نباشه 00:03:24.129 --> 00:03:25.897 .خوب،نشونم بده 00:03:35.574 --> 00:03:37.241 اولین بار که رفتی داخل چیکار میکنی؟ 00:03:37.276 --> 00:03:39.410 .میرم مستراح 00:03:39.445 --> 00:03:41.512 .طبقه ی دوم 00:03:41.547 --> 00:03:45.049 .پرده رو 6 اینچ رو میزنم کنار،تا سه بار انجام میدم 00:03:45.084 --> 00:03:46.951 .بعد دوباره میکشمش 00:03:46.985 --> 00:03:49.787 .اینطوری، میفهمی منم 00:03:49.822 --> 00:03:52.023 .خوبه،منهم نزدیک میشم 00:03:52.057 --> 00:03:53.858 این شماره رو به خاطر بسپار 00:03:53.892 --> 00:03:56.327 ،اگه تو دردسر افتادی و راهی برای فرار نداشتی 00:03:56.362 --> 00:03:58.963 .تماس بگیر و به یکی وصل میشه 00:03:58.997 --> 00:04:00.531 .اونا میزارن ما بفهمیم که تو رو گرفتن 00:04:02.201 --> 00:04:03.901 .تمام اون دروغ ها 00:04:03.936 --> 00:04:06.437 .به خاوا در مورد اینکه من کجا بودم دروغ گفت 00:04:06.472 --> 00:04:09.841 .به عموم دروغ گفت تا چیزی رو که لازم داره از کامپیوترش به دست بیاره 00:04:11.944 --> 00:04:14.545 چطوری بدون اینکه بفهمن اینکارو انجام میدی؟ 00:04:14.580 --> 00:04:17.448 .تو خیلی به حقیقت هرچقدر که میتونی باید نزدیک بشی 00:04:20.887 --> 00:04:21.903 خاوا؟ 00:04:22.064 --> 00:04:23.573 بله؟ .کیت هستم - 00:04:24.156 --> 00:04:26.991 .کیت؟ اوه،خدای من 00:04:27.025 --> 00:04:28.993 .همه اشو تو اخبار گفتن 00:04:29.027 --> 00:04:30.762 حالت خوبه؟ 00:04:30.796 --> 00:04:32.530 .خیلی ترسیدم 00:04:33.866 --> 00:04:36.401 .پلیس فکر میکنه منم جزئی از ماجرام 00:04:36.435 --> 00:04:37.935 .نمیتونم بیام خونه 00:04:37.970 --> 00:04:39.203 کجایی؟ 00:04:41.240 --> 00:04:43.074 .پیش یکی از دوستای جمال پناه گرفتم 00:04:43.108 --> 00:04:44.909 .خانواده اش از ما پذیرایی میکنه 00:04:46.111 --> 00:04:48.346 بهم گفتی تو پراگ فامیل دارم،درسته؟ 00:04:48.380 --> 00:04:49.847 میشه منی ببری پیشش؟ 00:04:49.882 --> 00:04:51.182 ببیشن میتونن بهم کمک کنن؟ 00:04:51.216 --> 00:04:53.017 .نمیخوام کار دیگه ای بکنم 00:04:54.286 --> 00:04:55.420 .سعیم رو میکنم 00:04:55.454 --> 00:04:57.522 برای تماس این شماره اته؟ 00:04:57.556 --> 00:04:59.290 بله 00:04:59.324 --> 00:05:00.491 ممنون 00:05:00.526 --> 00:05:03.327 .لطفاً... عجله کن 00:05:05.464 --> 00:05:08.332 - Untranslated Line - 00:05:09.168 --> 00:05:11.536 .دختر خوب 00:05:12.604 --> 00:05:15.039 .ممنون که بهم خبر دادی 00:05:15.073 --> 00:05:17.241 .کارت خوب بود 00:05:17.276 --> 00:05:18.276 - Untranslated Line - 00:05:23.649 --> 00:05:26.017 !بِسلان 00:05:26.051 --> 00:05:27.089 بله،عمو؟ 00:05:27.249 --> 00:05:30.555 .یه بسته ی مهم دارم که باید از پاریس برداشته شه 00:05:33.258 --> 00:05:35.259 - Untranslated Line - 00:05:41.400 --> 00:05:43.234 - Untranslated Line - 00:05:52.945 --> 00:05:54.145 سلام 00:05:54.179 --> 00:05:55.446 .من کاتیا هستم 00:05:57.950 --> 00:06:00.518 .همه ی پاریس دنبالت میگردن .برو لباساتو عوض کن 00:06:02.654 --> 00:06:05.189 .کاتیا دیگه وجود نداره 00:06:06.258 --> 00:06:08.726 ♪ 00:06:39.091 --> 00:06:41.092 ♪ 00:07:04.550 --> 00:07:06.150 - Untranslated Line - 00:07:26.438 --> 00:07:29.240 ♪ 00:07:47.369 --> 00:07:49.293 عموی منو از کجا میشناسی؟ 00:07:49.328 --> 00:07:52.697 .زنش ،عمه ی منه 00:07:54.767 --> 00:07:56.514 .پس فامیلیم - .تو یه پسر چکی هستی - 00:07:56.681 --> 00:07:58.688 .بهتر که کسی حرف زدنت رو نشنوه 00:08:06.845 --> 00:08:08.579 .سوخت اضافه کار میکنه 00:08:08.614 --> 00:08:10.348 .اونا یه مایل بیشتر میتونن برن 00:08:10.382 --> 00:08:13.367 هیچی رو از دست نده- .مارتین،آروم باش،داریمشون - 00:08:13.518 --> 00:08:15.419 ...ضمناً 00:08:17.723 --> 00:08:19.616 .ایکاش میتونستم بگم سرسری خوندمش 00:08:20.192 --> 00:08:22.693 .منه MI6 پرونده ی 00:08:22.925 --> 00:08:25.396 .من برات قسم خوردم 00:08:37.247 --> 00:08:40.221 مدرسه ی سیدلی سال 1981 00:08:40.256 --> 00:08:42.023 :رسمیه 00:08:42.058 --> 00:08:45.460 .تو دانشگاه لیدز قبول شدی 00:08:46.128 --> 00:08:48.063 .تبریک ،اَلکس 00:08:48.184 --> 00:08:51.570 .همینه.هر چیزی که ما براش کار کردیم 00:08:52.175 --> 00:08:53.632 .خوب،ممنون،آقای سدلی 00:08:53.784 --> 00:08:55.829 میخوام بدونی که هر کاری من کردم 00:08:55.953 --> 00:08:58.239 .برای آماده شدن برای این لحظه بود 00:08:59.375 --> 00:09:02.010 .میدونم منو سربلند میکنی 00:09:03.513 --> 00:09:05.194 دانشگاه لیدز-انگلستان سال 1981 00:09:05.229 --> 00:09:08.083 !بخور!بخور !بخور!بخور!بخور!بخور 00:09:08.117 --> 00:09:09.751 - Untranslated Line - 00:09:09.785 --> 00:09:10.986 .بهت افتخار میکنم 00:09:13.556 --> 00:09:15.223 .دهنت رو باز کن - ببخشید؟ - 00:09:15.257 --> 00:09:16.171 - Untranslated Line - 00:09:16.310 --> 00:09:18.159 تا قبل از این قرص ندیدی؟ 00:09:18.194 --> 00:09:19.794 شما دیگه کدوم جهنمی بودید؟ 00:09:19.829 --> 00:09:21.274 طولانیه 00:09:21.309 --> 00:09:22.497 .میدونستم 00:09:22.531 --> 00:09:24.432 .تو یه مدرسه ی شبانه روزی بودی .فهمیدم 00:09:24.467 --> 00:09:26.134 .به عنوان گناهکار متهم شده 00:09:26.168 --> 00:09:27.769 .خوب،امروز روز شانسته 00:09:27.803 --> 00:09:29.904 ،دیدنت به عنوان تازه وارد 00:09:29.939 --> 00:09:31.760 .تصمیم گرفتم که علت تاسفت رو بپرسم 00:09:31.795 --> 00:09:34.342 .تو رو به راه های جهان معرفی میکنه 00:09:34.377 --> 00:09:35.977 خوب،ازکجا شروع میکنیم؟ 00:09:36.012 --> 00:09:37.979 با یه پرش تو کانال آب 00:09:38.014 --> 00:09:40.015 .بدون لباسامون 00:09:53.396 --> 00:09:55.930 .بهت گفتم یه شب کامل داریم 00:09:55.965 --> 00:09:57.432 کی هستی؟ 00:09:57.466 --> 00:10:00.001 .کسی که ضمانتت رو کرده 00:10:00.036 --> 00:10:01.336 چرا اونکارو کردی؟ 00:10:01.370 --> 00:10:03.071 .ما یه دوست مشترک داریم 00:10:03.105 --> 00:10:04.762 .آقای سدلی 00:10:05.975 --> 00:10:06.956 .درکت میکنم 00:10:07.085 --> 00:10:10.412 .نیاز نبود بدبختیت عمومی بشه 00:10:10.446 --> 00:10:12.547 ،گذشته از این،از چیزی که سدلی بهم گفت 00:10:12.581 --> 00:10:14.399 .این چیزی نیست که بهش تعلق داری 00:10:16.592 --> 00:10:19.087 .تو برای چیزهای بهتری ساخته شدی الکس 00:10:19.981 --> 00:10:21.481 .احتمالاً چیزهای بزرگتر 00:10:24.178 --> 00:10:25.636 .بیا،لباساتو بگیریم 00:10:25.799 --> 00:10:27.295 .اصلاً بهم نگفتی کی هستی 00:10:27.329 --> 00:10:30.031 - Untranslated Line - 00:10:30.066 --> 00:10:32.225 .فکر کنم میتونی بهم بگی فرشته ی نگهبانت 00:10:33.611 --> 00:10:35.922 پراگ سال 2001 00:10:36.172 --> 00:10:38.106 ما چی داریم؟ 00:10:38.141 --> 00:10:39.908 .این حرومزاده ی عوضی که بهش میگن رمضان 00:10:40.134 --> 00:10:42.844 .و وقتی هم میگم عوضی ،تحت اللفضیه 00:10:43.412 --> 00:10:47.048 اون یه قصاب حلالِ که دختر خبرچینت به عنوان پیام رسان شناسایی کرده 00:10:47.083 --> 00:10:49.422 .که پیام ژنرال رو به دوکو تو مسجد میرسونه 00:10:49.457 --> 00:10:53.088 هم داشته باشیم تا C و B ما باید تیم های .دو هفته تمام تعقیبش کنیم 00:10:53.123 --> 00:10:54.790 :ولی یه معما هست 00:10:54.824 --> 00:10:58.815 اونها ندیدن که رمضان از کسی پیامی بگیره یا .به کسی پیام بده 00:10:59.162 --> 00:11:01.677 .معلوم شد،خودشو نباید مراقبش باشیم 00:11:03.059 --> 00:11:04.682 کارِ زنشه 00:11:05.001 --> 00:11:06.001 .جمیله 00:11:06.035 --> 00:11:07.669 .خونه های مردم رو تمیز میکنه 00:11:07.703 --> 00:11:08.992 .تو کل شهر کار میکنه 00:11:09.327 --> 00:11:12.200 ،پی برده که اون یه اتوبوس به سمت بِرون سوار شده C تیم 00:11:12.235 --> 00:11:14.202 .‏‏30 کیلومتری جنوب غرب 00:11:16.473 --> 00:11:17.867 خوب،منتظر چی هستید؟ 00:11:17.902 --> 00:11:19.658 ،تماس بگیرید ،از پا درش بیاره SAS با 00:11:20.210 --> 00:11:22.250 .ما باید حضور ژنرال رو تائید کنیم 00:11:22.285 --> 00:11:25.020 .نقشه ی جزئیات امنیتی ساختمونهای منطقه رو بیارید 00:11:25.054 --> 00:11:26.888 .ما احتیاج به یه چشم تو ترکیبشون داریم 00:11:26.923 --> 00:11:27.856 چطوری؟ 00:11:27.890 --> 00:11:29.825 .البته که آدمت 00:11:33.791 --> 00:11:34.995 ...یه نفر 00:11:35.030 --> 00:11:36.665 .میشه چنتا 00:11:36.699 --> 00:11:37.999 - Untranslated Line - 00:11:38.358 --> 00:11:40.272 .برش دار و برو بازی کن - .برای تو - 00:11:40.307 --> 00:11:41.636 هِم؟ 00:11:41.671 --> 00:11:42.838 - Untranslated Line - 00:11:42.872 --> 00:11:43.905 - Untranslated Line - 00:11:44.656 --> 00:11:46.084 چرا آوردیش؟ 00:11:47.687 --> 00:11:49.244 میشه از خونه تنها بیام بیرون؟ 00:11:49.279 --> 00:11:50.457 دیگه نیار 00:11:51.600 --> 00:11:53.599 .بهت گفتم تو مسجد چی دیدم 00:11:54.116 --> 00:11:56.151 کی کاتیا و من میریم لندن؟ 00:11:56.185 --> 00:11:58.854 .یه کار دیگه مونده که باید اول انجام بدی 00:12:01.659 --> 00:12:05.016 ...رمضان،قصاب زنش رو میشناسی؟ 00:12:05.051 --> 00:12:06.127 جمیله 00:12:06.162 --> 00:12:07.929 آره،یه کم،چرا؟ 00:12:08.726 --> 00:12:10.632 .باید بهش نزدیک بشی 00:12:11.365 --> 00:12:12.561 نزدیک؟ 00:12:12.596 --> 00:12:14.811 .تو مسجد،بازار...گفتگو 00:12:14.846 --> 00:12:16.440 .دوستای خوبی بشین 00:12:18.068 --> 00:12:19.174 چرا؟ 00:12:20.943 --> 00:12:23.311 .وقتی مهم بود که بدونی بهت میگم 00:12:23.532 --> 00:12:25.861 .خواسته ات رو انجام دادم،حالا بیشتری میخوای 00:12:25.896 --> 00:12:27.682 از کجا بدونم که آخریشه؟ 00:12:27.717 --> 00:12:29.718 .نمیتونی 00:12:31.552 --> 00:12:34.890 .ولی تنها راه خروج تو و کاتیاس 00:12:36.993 --> 00:12:38.894 .کاتیا،بچه ی شیرینیه 00:12:38.928 --> 00:12:39.961 - Untranslated Line - 00:12:39.996 --> 00:12:42.797 .خیلی از بچه ها تو نماز جماعت ساکت نمیمونن 00:12:43.058 --> 00:12:44.998 میخوای رازمو بدونی؟ 00:12:45.701 --> 00:12:47.355 - Untranslated Line - 00:12:49.739 --> 00:12:52.040 - Untranslated Line - 00:12:52.074 --> 00:12:53.408 .زن عاقل 00:12:55.478 --> 00:12:57.913 .خانواده ات،تو خیلی ساله که تو پراگی 00:12:57.947 --> 00:12:59.014 .اِهِم 00:12:59.548 --> 00:13:02.583 ،شوهرتم،منظم به مسجد میره 00:13:02.618 --> 00:13:04.274 .ولی تو هیچوقت یکبار هم نرفتی 00:13:05.116 --> 00:13:08.423 .و حالا یهو،پیدات شد 00:13:08.457 --> 00:13:11.426 ، نمیدونستم راه درست برای من 00:13:11.460 --> 00:13:14.228 .و دخترمه 00:13:14.263 --> 00:13:16.364 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:13:20.269 --> 00:13:23.604 .داستان زن اول محمد(ص)،خدیجه 00:13:26.041 --> 00:13:28.776 .دونستن اینکه یه فضا تو ایمانِ یه زن قوی هست 00:13:30.512 --> 00:13:32.513 .چشامو باز کرد 00:13:40.556 --> 00:13:42.957 - Untranslated Line - 00:14:03.846 --> 00:14:05.413 - Untranslated Line - 00:14:21.605 --> 00:14:23.674 .هاولیجکوا،میره سمت شمال 00:14:23.999 --> 00:14:25.967 - Untranslated Line - 00:14:31.340 --> 00:14:32.073 - Untranslated Line - 00:14:43.986 --> 00:14:45.386 - Untranslated Line - 00:14:45.788 --> 00:14:47.855 .کاری که خواستی رو انجام دادم 00:14:47.890 --> 00:14:51.292 .تقریباً دو هفته اس دارم هر روز جمیله رو میبینم 00:14:51.326 --> 00:14:52.560 خوبه 00:14:52.594 --> 00:14:53.961 .حالا بهم بگو چرا 00:14:55.898 --> 00:14:58.966 .جمیله یکی از کسایی که پیامهای ژنرال آرسانوف رو میرسونه 00:14:59.001 --> 00:15:00.501 .نه شوهرش 00:15:00.874 --> 00:15:03.504 ...حالا دوکو فکر میکنه شما دوتا دوستید 00:15:03.539 --> 00:15:05.606 .وقتی بهش بگی باورش میشه 00:15:05.641 --> 00:15:07.076 چی بگم؟ 00:15:07.100 --> 00:15:10.845 .که جمیله درمورد پیامهای آرسانوف بهت گفته 00:15:11.117 --> 00:15:14.170 .ولی اون چیزی در رابطه باهاش بهم نگفته چرا باید دروغ بگم؟ 00:15:14.324 --> 00:15:17.952 ،اگه دوکو به جمیله اعتماد نکنه 00:15:17.986 --> 00:15:19.954 .کس دیگه ای رو میفرسته پیش ژنرال 00:15:19.988 --> 00:15:22.890 .تو باید وادارش کنی تورو بفرسته 00:15:25.827 --> 00:15:27.328 .دوکو اذیتش میکنه 00:15:27.362 --> 00:15:29.897 .متقاعدش کن نکنه 00:15:32.294 --> 00:15:35.469 .به زودی تموم میشه 00:15:36.376 --> 00:15:37.700 .قول میدم 00:15:51.620 --> 00:15:53.921 .باید برم 00:16:02.598 --> 00:16:04.031 - Untranslated Line - 00:16:05.500 --> 00:16:06.935 - Untranslated Line - 00:16:07.069 --> 00:16:08.836 ،یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:16:09.758 --> 00:16:11.872 .ولی باید قول بدی که عصبانی نمیشی 00:16:11.907 --> 00:16:12.974 چیکار کردی؟ 00:16:13.008 --> 00:16:17.478 .من نکردم... جمیله کرد 00:16:17.512 --> 00:16:19.947 .زن قصاب 00:16:19.982 --> 00:16:21.849 ،ما به هم نزدیک شدیم،با هم نماز میخونیم .با هم میریم بازار 00:16:21.883 --> 00:16:23.150 .ما دوست شدیم 00:16:23.185 --> 00:16:25.052 چرا باید به من ربط داشته باشه؟ 00:16:26.922 --> 00:16:29.824 .نمیخوام دردسر درست کنم .چیزی نیست 00:16:30.417 --> 00:16:32.982 .چهره ات میگه همه چی هست 00:16:38.433 --> 00:16:40.434 .جمیله،بهم یه راز گفت 00:16:43.138 --> 00:16:45.450 .چیزی که باعث افتخارشه 00:16:46.808 --> 00:16:48.776 چطور مفتختر شده که تو انتخابش کنی 00:16:48.810 --> 00:16:51.912 .تا پیامهاتو به ژنرال آرسانوف برسونه 00:16:54.983 --> 00:16:57.818 به کس دیگه ای هم گفته؟ 00:16:58.888 --> 00:17:00.521 .فکر نمیکنم 00:17:00.555 --> 00:17:03.399 .ولی به عنوان زنت وظیفه ام بود بهت بگم 00:17:04.579 --> 00:17:06.167 .کارت خوب بود 00:17:09.097 --> 00:17:11.732 ...تروخدا بهم قول بده 00:17:11.767 --> 00:17:13.567 ،اگه مرد پاک خدایی 00:17:13.602 --> 00:17:15.002 .اذیتش نکن 00:17:18.907 --> 00:17:20.741 .قول میدم 00:17:20.776 --> 00:17:23.177 .هیچ آسیبی به جمیله نمیرسه 00:17:25.814 --> 00:17:28.182 !مامان 00:17:35.857 --> 00:17:37.858 - Untranslated Line - 00:17:40.262 --> 00:17:42.096 .باید ببینمت 00:17:47.903 --> 00:17:49.570 .همونجا وایستا 00:17:49.604 --> 00:17:52.273 .میخوای بیشتر جارو بزنی،آقا کوچولو 00:17:54.884 --> 00:17:56.143 خوبه 00:17:56.410 --> 00:17:58.271 .برو سیگار بخر بیار،برو 00:18:03.419 --> 00:18:06.231 .میخوام یه مشکل رو مرتفع کنی 00:18:08.123 --> 00:18:09.156 کی؟ 00:18:09.317 --> 00:18:11.058 .اسمش جمیله اس 00:18:11.093 --> 00:18:12.753 .اون یه مستخدم خونگیه 00:18:14.687 --> 00:18:16.121 .من زن نمیکشم 00:18:17.711 --> 00:18:19.239 .بدبختیه 00:18:19.701 --> 00:18:21.102 .ولی لازمه 00:18:21.351 --> 00:18:25.188 .و تو تو حل کردن مشکلات استعداد داری 00:18:25.907 --> 00:18:27.708 .مثل کاری که برای تامیر کردی 00:18:29.645 --> 00:18:33.280 .میبینی،برادرم،تجربه ی اینجور چیزهارو نداره 00:18:33.590 --> 00:18:35.182 .باید یاد بگیره 00:18:35.321 --> 00:18:37.084 میتونی باخودت ببری 00:18:37.119 --> 00:18:39.253 .و بهش یاد بدی که چطوری اینکارو بکنه 00:18:50.398 --> 00:18:54.088 پراگ 2001 00:19:01.242 --> 00:19:03.210 .هدیه برای تو 00:19:03.244 --> 00:19:06.343 .بهت گفتم،دارم سعی میکنم ترک کنم 00:19:06.488 --> 00:19:07.673 .امروز اونروز نیست 00:19:07.829 --> 00:19:09.622 .نمیخوام مریض بشی 00:19:10.352 --> 00:19:11.348 بیا 00:19:11.504 --> 00:19:13.320 بگیرش 00:19:20.328 --> 00:19:21.762 - Untranslated Line - 00:19:28.236 --> 00:19:30.104 .جمیله 00:19:30.138 --> 00:19:33.741 .چه سوپرایزی که اینجا میبینمت 00:19:33.775 --> 00:19:35.978 .اینجا کار میکنم،تمیزکاری 00:19:36.386 --> 00:19:39.355 .تا خونه راه طولانیه.ما میرسونیمت 00:19:39.514 --> 00:19:41.247 .نمیخوام باعث زحمت بشم 00:19:41.385 --> 00:19:42.791 .زحمتی نیست 00:20:02.409 --> 00:20:05.109 پراگ امروز 00:20:05.640 --> 00:20:08.208 - Untranslated Line - 00:20:23.359 --> 00:20:25.426 - Untranslated Line - 00:20:27.429 --> 00:20:29.430 پراگ 00:20:30.933 --> 00:20:32.180 تامیر زاکایف 00:20:32.694 --> 00:20:34.320 .من اینجا بودم 00:20:34.355 --> 00:20:36.643 .به عنوان دیمیتری پتروویچ،آره 00:20:38.239 --> 00:20:41.619 ،من سیمون رو متقاعد کردم که تو میتونی کیت رو اداره کنی .ولی مجبوری خارج از دید باشی 00:20:45.280 --> 00:20:46.763 .من یتیمم 00:20:47.716 --> 00:20:50.851 .نه پدر مادری ،نه خواهر برادری 00:20:50.886 --> 00:20:54.121 .هیچکی نمیتونه درمورد کودکیم بهم بگه 00:20:54.156 --> 00:20:55.256 - Untranslated Line - 00:20:55.290 --> 00:20:57.024 نه 00:20:57.059 --> 00:20:59.326 .ولی مجبوری کاری کنی یکی روت حساب کنه 00:21:07.933 --> 00:21:08.990 کاتیا 00:21:10.200 --> 00:21:12.141 .بی خیال،گازت نمیگیرم 00:21:15.476 --> 00:21:17.794 .پدر و مادرت 00:21:18.313 --> 00:21:21.348 .شبیه هردوتاشونی 00:21:21.383 --> 00:21:23.884 .من خاله ملیکا هستم 00:21:24.919 --> 00:21:27.887 ممنون... برای اینکه منو آوردین 00:21:28.035 --> 00:21:28.989 ‏‏14 سالِ 00:21:29.024 --> 00:21:31.009 .دنبال تو و ایلیانا میگشتم 00:21:31.393 --> 00:21:34.762 .مامانم ... دوست نداشت پیداش کنن 00:21:34.796 --> 00:21:36.464 این همه مدت کجا مخفیت کرده بود؟ 00:21:36.498 --> 00:21:37.965 لندن 00:21:38.176 --> 00:21:41.180 .من حتی تا چند هفته قبل چیزی در موردت نمیدونستم 00:21:41.711 --> 00:21:43.099 .که یه چچنی هستم 00:21:44.032 --> 00:21:46.440 .ما تو تلویزیون تیراندازی رو دیدیم 00:21:46.475 --> 00:21:47.335 حرام 00:21:47.481 --> 00:21:50.277 .چه کارهایی که بعضی از آدمها به اسم دینمون نمیکنن 00:21:50.312 --> 00:21:52.878 .وقتی تو سن تو بودم،شکستم 00:21:53.270 --> 00:21:54.901 .عادتهای زننده 00:21:55.984 --> 00:22:00.187 ...ولی ایمان .ستایش خدا...لنگر من بود 00:22:01.924 --> 00:22:03.724 .منهم همینطور 00:22:03.759 --> 00:22:05.193 .حالا در امانی 00:22:05.227 --> 00:22:06.600 .تو خونه ای 00:22:17.908 --> 00:22:19.401 .به پراگ خوش اومدی 00:22:19.436 --> 00:22:20.910 رانندگی چطور بود؟ 00:22:20.945 --> 00:22:22.243 .آدمی که قالمون گذاشت میپرسه 00:22:22.530 --> 00:22:24.608 .خوب،من احتیاج دارم که برای گزارش حاضر باشم 00:22:27.182 --> 00:22:29.484 داخل شده؟ - ،ماشین بسلان رسیده - 00:22:29.518 --> 00:22:31.486 .و بعد ده دقیقه ی بعد پرنده لونه کرد (کاتیا داخل خونه شد) 00:22:31.520 --> 00:22:32.653 علامت داده؟ 00:22:33.588 --> 00:22:34.789 نه هنوز 00:22:36.884 --> 00:22:38.010 بفرما 00:22:39.473 --> 00:22:41.829 بعد از یه حموم همه چیز بهتر میشه 00:22:41.864 --> 00:22:43.988 .و برای استراحت شبانه خوبه 00:22:44.640 --> 00:22:46.556 .انگار حموم میچسبه 00:23:04.520 --> 00:23:06.521 - Untranslated Line - 00:23:21.270 --> 00:23:25.072 تو پاریس رفتی بیمارستان؟ 00:23:25.107 --> 00:23:29.010 ...دوستم که منو مخفی کرده بود ...مامانش یه پرستاره،خوب 00:23:35.250 --> 00:23:36.688 .بزار کمکت کنم - !نه - 00:23:37.252 --> 00:23:39.887 .اون فقط... دوست دارم همیشه گردنم باشه 00:23:39.922 --> 00:23:42.957 .دوستم که مرده...اون بهم دادش 00:23:44.860 --> 00:23:47.161 .میرم برات لباس بیارم 00:23:52.000 --> 00:23:53.601 - Untranslated Line - 00:24:01.710 --> 00:24:03.878 یک،دو 00:24:03.912 --> 00:24:04.912 .سه 00:24:06.848 --> 00:24:08.149 .موفق شد 00:24:12.076 --> 00:24:14.352 پراگ سال 2001 00:24:14.387 --> 00:24:17.224 دیمیتری یه آپارتمان اجاره کرده،خوب؟ 00:24:17.259 --> 00:24:18.826 .اون با یه زن اونجا ملاقات میکنه 00:24:21.897 --> 00:24:23.898 .این فقط جالبه 00:24:23.933 --> 00:24:24.967 کیه؟ 00:24:25.902 --> 00:24:27.234 .تا خونه اش تعقیبش کردیم 00:24:27.269 --> 00:24:29.804 .حدس بزن با کی ازدواج کرده 00:24:33.642 --> 00:24:36.611 .اون زن دوکو زاکایف رو میگاد 00:24:36.645 --> 00:24:38.646 - Untranslated Line - 00:24:39.314 --> 00:24:41.064 .کارتون خوب بود،میتونید برید 00:24:44.892 --> 00:24:46.654 ....اگه بتونیم وارد اون آپارتمان بشیم 00:24:46.688 --> 00:24:49.976 .خوب،همخواب شدن با یه زن شوهردار تو چک یه جرم سنگین نیست 00:24:50.011 --> 00:24:52.130 .بلاژک بابتش هیچوقت بهمون حکم نمیده 00:24:52.165 --> 00:24:53.237 .به حکم نیازی نداریم 00:24:53.272 --> 00:24:55.363 .در مورد اتهام به دیمیتری بابت یه جنایت نیست 00:24:55.397 --> 00:24:57.944 .یه اهرمه که بهش فشار بیاریم 00:24:59.868 --> 00:25:01.402 .باید کاریش کنیم عرق کنه 00:25:04.072 --> 00:25:05.039 - Untranslated Line - 00:25:08.043 --> 00:25:09.043 - Untranslated Line - 00:25:31.536 --> 00:25:33.267 .اهرمت اونجاست 00:25:33.301 --> 00:25:34.969 .زاویه ی خوبیه 00:25:37.636 --> 00:25:39.362 .یه زن مسلمان که شوهر داره 00:25:40.642 --> 00:25:43.082 .فکر میکنم سخت گیر تر از مورمون ها نیستن 00:25:52.087 --> 00:25:54.088 - Untranslated Line - 00:25:55.932 --> 00:25:57.750 دانشگاه لیدز سال 1984 00:25:57.883 --> 00:25:59.416 .بلند شو،خواب آلو 00:25:59.451 --> 00:26:02.386 .دوباره دیرت میشه 00:26:02.420 --> 00:26:04.421 - Untranslated Line - 00:26:04.456 --> 00:26:06.290 .من واقعاً نمیدونم چطور اونکارو میکنی 00:26:06.324 --> 00:26:08.492 .به ندرت دوتا سیمنار تو این دو ترم داشتی 00:26:08.527 --> 00:26:10.528 .هِم،اشتباه میکنی 00:26:10.562 --> 00:26:13.364 .تو بهم خیلی علت میدی که دیر کنم 00:26:13.398 --> 00:26:16.934 .بعلاوه،ماکائولی میتونه چند دقیقه ای از خودش پذیرایی کنه 00:26:16.968 --> 00:26:19.170 .آره،قبلاً نصفش گذشته 00:26:19.204 --> 00:26:21.205 کثافت 00:26:25.076 --> 00:26:26.210 - Untranslated Line - 00:26:28.240 --> 00:26:32.365 برای دوست داشتن مثل روسها 00:26:32.686 --> 00:26:35.430 .عشق با عقل و چیز دیگه نیست 00:26:35.531 --> 00:26:39.256 ،ولی با همه ی اونهایی که خدا داده همه اشون بدون تو 00:26:39.891 --> 00:26:42.126 نقطه ی گوگول اینه که عشق به کشور 00:26:42.160 --> 00:26:44.195 .والاتر از همه چیزِ غیر از ایمان به خدا 00:26:44.978 --> 00:26:47.582 بهم بگو،هیچ فکری داری که بعدش چی میشه؟ 00:26:47.617 --> 00:26:49.366 .رو جلسه ی نهایی تمرکز کزدم 00:26:49.401 --> 00:26:52.536 .راستش به اینکه بعدش چی میشه فکر نکردم 00:26:52.571 --> 00:26:54.338 چرا؟ 00:26:54.372 --> 00:26:57.441 .خوب،اونجا در مورد استعدادت تو زبانهایی که بلدی نمیپرسن 00:26:57.475 --> 00:26:59.076 الان دوسالِ که 00:26:59.110 --> 00:27:00.945 .مثل یه روس بومی صحبت میکنی 00:27:00.979 --> 00:27:03.047 .و این بعد از اینه که تو فرانسه رو یاد گرفتی 00:27:03.081 --> 00:27:06.016 ...شاید 00:27:06.051 --> 00:27:08.219 .یه فرصت شغلی براش باشه 00:27:08.253 --> 00:27:10.487 چه جور شغلی؟ 00:27:14.359 --> 00:27:17.094 اجازه بدید که 00:27:17.128 --> 00:27:20.898 .آقای وایت ،اسپنس و کریوز رو بهت معرفی کنم 00:27:20.932 --> 00:27:23.834 .اونها هیئت تحقیقات علمی خارج از کشور هستن 00:27:23.869 --> 00:27:25.236 .هیچوقت در مورد نشنیدم 00:27:25.270 --> 00:27:27.271 .همین موضوع اصلیه 00:27:27.305 --> 00:27:29.067 من از ماکائولی خواستم اینجا باشه و حواسش 00:27:29.102 --> 00:27:30.340 به دانش آموزهای روسی خوب باشه 00:27:30.375 --> 00:27:32.276 برای اینکه تو رو به عنوان نامزدِ 00:27:32.310 --> 00:27:33.799 .با ارزش برای خدمت به کشورش معرفی کنه کافیه 00:27:33.945 --> 00:27:35.179 منظورت ارتشه؟ 00:27:35.213 --> 00:27:36.480 .ارتش نه،پسرم 00:27:36.514 --> 00:27:38.082 .سرویس مخفی 00:27:41.460 --> 00:27:43.520 صادقانه بگم، همه تو این اتاق 00:27:43.555 --> 00:27:46.156 ...یه نامزدِ شایسته نمیدونن ،تحصیلات متوسطتت 00:27:46.191 --> 00:27:48.158 .آم... اجدادت 00:27:48.193 --> 00:27:50.027 .یا فقدانش 00:27:50.061 --> 00:27:54.031 .بزار بگیم برای استخدام مورد نظر ما معمول نیست 00:27:54.065 --> 00:27:56.600 .ولی گریوز طور دیگه ای متقاعدمون کرد 00:27:56.635 --> 00:27:58.869 .ما میتونیم از افرادی مثل تو استفاده کنیم 00:27:58.904 --> 00:28:01.372 ،و عدم وجود وابسته ها ...مسئولیتهای خانوادگی 00:28:01.406 --> 00:28:03.874 .برای ما یه مزیته 00:28:03.909 --> 00:28:07.244 ... بله،معتقدم امکانت برای شغل تو 00:28:07.279 --> 00:28:09.346 .در واقع، ستاره وار هستن (زیادن) 00:28:09.381 --> 00:28:11.081 - Untranslated Line - 00:28:11.116 --> 00:28:12.310 .به نظر عالیه 00:28:13.908 --> 00:28:16.984 جنگل لاژکی، چک سال 2001 00:28:16.988 --> 00:28:18.989 - Untranslated Line - 00:28:25.630 --> 00:28:27.264 بریم 00:28:27.299 --> 00:28:30.100 .لعنت!بیل یادم رفت 00:28:30.135 --> 00:28:32.002 .نگران نباش 00:28:32.037 --> 00:28:34.305 .حق با برادرم بود،من به درد نخورم 00:28:34.339 --> 00:28:38.242 .یه اضافی،یه نا امیدی ام من 00:28:38.276 --> 00:28:40.444 - Untranslated Line - 00:28:40.478 --> 00:28:44.315 .گوش کن، این یه شغل زشته 00:28:44.349 --> 00:28:46.550 .هر کسی براش ساخته نشده 00:28:46.584 --> 00:28:48.319 .بزار تمیزش کنم 00:28:48.353 --> 00:28:50.587 .دوکو فکر میکنه من شکست خوردم 00:28:50.622 --> 00:28:53.624 .تامیر،من دوستتم 00:28:53.658 --> 00:28:56.060 .دوکو اصلاً نمیفهمه 00:29:00.065 --> 00:29:02.299 - Untranslated Line - 00:29:02.334 --> 00:29:04.168 .بلند شو،بشین 00:29:04.202 --> 00:29:06.303 - Untranslated Line - 00:29:06.338 --> 00:29:08.472 .برو اون پایین 00:29:13.345 --> 00:29:15.479 !بجنب 00:29:15.513 --> 00:29:17.047 !برو 00:29:19.217 --> 00:29:20.451 .وایسا 00:29:22.420 --> 00:29:24.488 .دستور از بالاست،از دوکو 00:29:24.522 --> 00:29:25.889 .فکر میکنه بهش خیانت کردی 00:29:25.924 --> 00:29:27.458 !نه!نه 00:29:27.492 --> 00:29:29.059 .پس،باید فرار کنی 00:29:30.929 --> 00:29:33.530 چسب رو میکنم. جیغ که نمیزنی،نه؟ 00:29:36.034 --> 00:29:37.668 - Untranslated Line - 00:29:37.702 --> 00:29:39.336 .بهت پول میدم 00:29:39.371 --> 00:29:41.338 - Untranslated Line - 00:29:53.284 --> 00:29:55.252 .بهت گفتم تو ماشین منتظر باش 00:29:56.888 --> 00:29:59.656 .میخوام برادرم رو سربلند کنم 00:30:08.166 --> 00:30:11.035 .حق با تو بود،دوست من 00:30:11.069 --> 00:30:13.037 .امروز اون روز نیست 00:30:15.507 --> 00:30:17.107 - Untranslated Line - 00:30:27.541 --> 00:30:29.586 پراگ امروز 00:30:29.656 --> 00:30:32.662 .میچرخونی مثل یه غلطک 00:30:32.697 --> 00:30:34.194 .بعد پرش میکنی 00:30:35.358 --> 00:30:36.593 دوباره بگو بهش چی میگن؟ 00:30:36.861 --> 00:30:38.629 .ژپِلگِش (سمبوسه) 00:30:39.427 --> 00:30:42.183 .مادرت باید خجالت بکشه بهت در مورد رسوماتمون چیزی نگفته 00:30:42.338 --> 00:30:44.435 .میتونی از بشقاب من کش بری 00:30:44.469 --> 00:30:45.669 - Untranslated Line - 00:30:49.641 --> 00:30:51.675 .اوه،خیلی متاسفم 00:30:51.709 --> 00:30:53.577 .نه،نه،نگران نباش.برو لباست رو عوض کن 00:30:53.611 --> 00:30:55.279 .من تمیزش میکنم 00:30:55.313 --> 00:30:57.815 یه مقدار سمبوسه برام نگه دار،باشه؟ 00:31:05.623 --> 00:31:07.191 - Untranslated Line - 00:31:07.225 --> 00:31:09.226 - Untranslated Line - 00:31:13.364 --> 00:31:15.365 - Untranslated Line - 00:31:37.822 --> 00:31:40.290 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:41.593 --> 00:31:43.927 ...من،آه 00:31:45.997 --> 00:31:48.031 این پدرمه؟ 00:31:54.439 --> 00:31:55.539 بله 00:31:55.798 --> 00:31:57.859 میشناختیش؟ - .نباید اینجا باشی - 00:32:05.650 --> 00:32:07.951 .اینجا بودنش،یه اشتباهِ 00:32:07.986 --> 00:32:09.753 .تو اخبار بوده 00:32:09.787 --> 00:32:11.588 .انگلیس و فرانسه در تعقیبشن 00:32:11.623 --> 00:32:14.024 .هیچکی اینجا دنبالش نمیگرده 00:32:14.058 --> 00:32:17.294 .تو بهم یاد دادی که خطرات رو در نظر بگیرم 00:32:17.328 --> 00:32:21.798 .عمو،دوستای چچنیت چند روزه رسیدن 00:32:21.833 --> 00:32:24.301 .نمی تونیم قبل از اجلاس هیچ اشتباهی بکنیم 00:32:24.335 --> 00:32:26.537 .اون دختر برادرمه 00:32:26.571 --> 00:32:28.772 .خانواده امه 00:32:33.211 --> 00:32:35.913 ،یه تهدید باقی مونده که باید پشت سر بزاریم 00:32:35.947 --> 00:32:37.414 و اون جنگ 00:32:37.448 --> 00:32:39.550 .علیه تروریسم اسلامی جهانیه 00:32:39.584 --> 00:32:41.685 ،امضای این پیمان از همکاری دوجانبه 00:32:41.719 --> 00:32:43.854 .با اشتراک منابع و جاسوس ها موافقت میکنه 00:32:43.888 --> 00:32:46.854 ...کاری به عنوان یک جبهه ی مشترک بین آمریکا،روسیه،برتانیای کبیر 00:32:46.889 --> 00:32:47.858 ور،ور،ور 00:32:47.892 --> 00:32:50.460 میشه خلاصه اش کنی؟ 00:32:50.750 --> 00:32:53.497 ،که میشه با سخنان پایانی وزیر امور خارجه استنتاج کرد 00:32:53.531 --> 00:32:56.600 .که در آن زمان خروجی عقبی باز خواهد شد 00:32:56.634 --> 00:32:58.068 به روز رسانی کنترل دسترسی 00:32:58.102 --> 00:33:01.004 ،از تیم چک .که وقایع رو پوشش امنیتی میداده 00:33:03.107 --> 00:33:05.642 .آه،درسته 00:33:05.677 --> 00:33:07.778 ما تمام بررسی های لازمه در مورد 00:33:07.812 --> 00:33:10.013 .کارکنان هتل و کارگران کنفرانس رو کاملاً انجام دادیم 00:33:10.048 --> 00:33:12.649 .هر کسی که دسترسی داخلی داشته 00:33:12.684 --> 00:33:14.718 مخالفان محلی روزی رو برای تظاهرات در نظر گرفتن؟ 00:33:14.752 --> 00:33:16.386 .خوب میتونیم محیط اطراف رو کنترل کنیم 00:33:16.421 --> 00:33:18.355 .جمعیت مستقیم به سمت دوتا حوزه برگزاری میرن 00:33:18.389 --> 00:33:20.424 .مثل یه جشن جهنمی میشه 00:33:21.759 --> 00:33:25.028 - Untranslated Line - 00:33:25.063 --> 00:33:27.798 .ببخشید 00:33:27.832 --> 00:33:29.633 .من بازرس گابریل میشکوا هستم 00:33:29.667 --> 00:33:31.969 هستید درسته؟ MI6 شما از 00:33:32.003 --> 00:33:35.005 .فکر میکنم رمانهای جاسوسی خیلی خوندی،عشقم 00:33:35.073 --> 00:33:36.807 دیمیتری پتروویچ کجاست؟ 00:33:36.841 --> 00:33:39.509 .نظری ندارم که اصلاً کیه 00:33:39.544 --> 00:33:40.577 .کس شعر 00:33:41.156 --> 00:33:43.185 بر اساس یک واقعیت میدونم که در پاریس بازداشت شما و 00:33:43.364 --> 00:33:46.950 .کورتیس بالارد بوده FBI مامور مخصوص 00:33:46.985 --> 00:33:49.486 .داده CIA بعد اون تحویل 00:33:49.520 --> 00:33:51.688 .بود MI6 پتروویچ یه آدم 00:33:51.723 --> 00:33:53.857 .اونو نمیگرفت MI6 بدون اجازه CIA 00:33:53.891 --> 00:33:57.127 ...گویا این مامور بالارد،درسته؟ 00:33:57.161 --> 00:33:59.529 .ممکنه در مورد اون فرد بدرخشه 00:33:59.564 --> 00:34:01.898 ...میتونست 00:34:01.933 --> 00:34:04.167 .ولی مغزش رو با تیر پاشوند بیرون 00:34:06.137 --> 00:34:08.839 .هیچ ارتباطی بین اینها و اجلاس نمیبینم 00:34:08.873 --> 00:34:11.642 در سال 2001،پتروویچ یه کار شراکتی با 00:34:11.676 --> 00:34:14.077 .دوکو زاکایف و برادرش تامیر داشت 00:34:14.112 --> 00:34:17.447 .میدونم حواستون به تامیر تو رابطه اش با اجلاس دارید،هست 00:34:17.482 --> 00:34:20.717 کاری که با تامیر میکنید ربطی به پتروویچ داره؟ 00:34:22.620 --> 00:34:24.354 - Untranslated Line - 00:34:25.823 --> 00:34:28.125 اون قوت قلب منه 00:34:28.159 --> 00:34:30.193 .که بدونم تو این جنگ با همیم 00:34:39.637 --> 00:34:41.838 .ما یه دردسر داریم 00:34:54.619 --> 00:34:56.620 .لعنتی 00:35:05.496 --> 00:35:06.463 - Untranslated Line - 00:35:08.666 --> 00:35:10.236 .اون کار خوب نیست 00:35:15.973 --> 00:35:17.607 خدا 00:35:17.642 --> 00:35:18.675 .دارم هاردی و برنر زنگ میزنم 00:35:18.710 --> 00:35:20.610 .نه،من بهش رسیدگی میکنم 00:35:21.779 --> 00:35:23.113 .همه چی خوبه 00:35:23.147 --> 00:35:24.715 .همه چی خوبه،منم ،ساکت بمون 00:35:24.749 --> 00:35:26.850 باشه؟ 00:35:26.884 --> 00:35:29.019 .میدونستم میای 00:35:29.053 --> 00:35:31.116 اذیتت که نکردن،کردن،کیت؟ 00:35:31.151 --> 00:35:32.155 اذیتت کردن؟ 00:35:32.190 --> 00:35:33.857 .نه،ولی باید میمومدم بیرون 00:35:33.891 --> 00:35:35.726 چرا با شماره ی اضطراری تماس نگرفتی؟ 00:35:35.760 --> 00:35:37.817 .نمیخواستم با یه غریبه حرف بزنم 00:35:37.852 --> 00:35:39.633 .نمیخواستم مجبور شم منتظر بمونم - .خیلی خوب - 00:35:39.797 --> 00:35:41.665 ...گفتی که داری نگاه میکنی،پس 00:35:41.699 --> 00:35:43.800 ...ولی کامپیوتر ،جایی که گفتی نبود،و 00:35:43.835 --> 00:35:45.635 .و بسلان،بهم اعتماد نداره 00:35:45.670 --> 00:35:48.002 .اون همه چیرو نگاه میکنه،و نمیتونم اونکارو بکنم 00:35:48.164 --> 00:35:49.462 ...تروخدا منو با خودت ببر - ...کیت - 00:35:49.518 --> 00:35:51.803 !فقط بهشون بگو من خیلی سعی کردم،ترو خدا - گوش کن - 00:35:52.043 --> 00:35:55.011 .تحت تعقیبی CIA و MI6 هنوز توسط پلیس فرانسه و 00:35:55.046 --> 00:35:57.390 .تا وقتی کارو تموم نکنی سگاشون رو بر نمیگردونن 00:35:57.432 --> 00:35:58.915 کامپیوتر تو خونه اس 00:35:58.950 --> 00:36:00.183 .فقط باید پیداش کنی 00:36:00.218 --> 00:36:01.685 .انتخاب دیگه ای نداریم 00:36:01.719 --> 00:36:03.553 .این یه کابوسه 00:36:03.588 --> 00:36:05.889 ...میدونم. ایکاش راه دیگه ای بود،ولی 00:36:05.923 --> 00:36:07.557 .تو باید برگردی 00:36:08.593 --> 00:36:10.929 وقتی دارم دزدکی میرم تو بگیرنم چی؟ .یه محافظ اونجاست 00:36:11.065 --> 00:36:12.364 برو در جلوئی 00:36:12.530 --> 00:36:13.930 .و زنگ رو بزن 00:36:13.965 --> 00:36:17.601 چی؟ چطوری باید توضیح بدم؟ 00:36:17.635 --> 00:36:20.003 .قبلاً یاد گرفتی چی جواب بدی 00:36:20.766 --> 00:36:22.259 .من فقط دست پاچه شدم 00:36:22.640 --> 00:36:25.509 ...فکر کردم،شاید بهتره که فقط 00:36:25.543 --> 00:36:27.277 .اینو تمومش کنم 00:36:27.311 --> 00:36:29.012 برگردم 00:36:30.296 --> 00:36:32.936 .من باید برم زندان، ولی حداقل میخوام مامانم رو دوباره ببینم 00:36:34.186 --> 00:36:35.235 .برادرهامو 00:36:35.394 --> 00:36:37.788 چرا نیومدی پیش من؟ 00:36:39.279 --> 00:36:41.263 .شما و خاله ملیکا خیلی مهربونید 00:36:42.760 --> 00:36:45.785 .نمیخواستم شماهارو تو دردسری که قبلاً خودمو انداختم بندازم 00:36:47.199 --> 00:36:48.532 ...فکر کردم 00:36:48.566 --> 00:36:50.534 .میتونم یه پلیس پیدا کنم 00:36:50.568 --> 00:36:51.902 .و شما رو راحت کنم 00:36:52.804 --> 00:36:56.157 ولی به محض اینکه از پنجره رفتم بیرون .فهمیدم کار خیلی اشتباهی کردم 00:36:57.375 --> 00:36:59.576 .خیلی متاسفم 00:37:00.645 --> 00:37:03.235 .دوباره همچین اتفاقی نمیافته،عمو،قول میدم 00:37:17.362 --> 00:37:18.462 - Untranslated Line - 00:37:20.313 --> 00:37:22.021 دانشگاه لیدز سال 1984 00:37:22.087 --> 00:37:24.154 .ما یه مانع رو رد کردیم 00:37:24.189 --> 00:37:28.092 .هست I و رسیدن به T گفتی اون فقط یه موضوع از عبور از 00:37:28.126 --> 00:37:29.660 .دوست دخترت 00:37:29.694 --> 00:37:31.005 ریچل 00:37:32.331 --> 00:37:35.692 میدونستی والدینش عضو حزب کمونیست بریتانیای کبیرن؟ 00:37:35.727 --> 00:37:38.269 .خوب،سیاست اونها ربطی به اون نداره 00:37:38.303 --> 00:37:41.372 .از نظر سرویس اون یه خطر امنیتیه 00:37:43.775 --> 00:37:46.277 .به اندازه ی کافی سرگرمی داشتی،پسر .حالا دیگه به هم بزن 00:37:46.311 --> 00:37:48.979 .نمیتونی بهم بگی زندگیم رو چطوری بگذرونم 00:37:49.319 --> 00:37:51.882 .میدونی که درست نیست 00:37:54.085 --> 00:37:56.287 .نمیخوام ولش کنم 00:37:56.321 --> 00:37:58.389 .دوستش دارم 00:38:03.361 --> 00:38:05.458 :بزارش به عهده ی من،پسرم 00:38:06.031 --> 00:38:08.966 .اتاقی برای عشق تو این کار نیست 00:38:14.962 --> 00:38:17.570 پراگ سال 2001 00:38:18.777 --> 00:38:20.778 - Untranslated Line - 00:38:24.449 --> 00:38:25.583 هِی 00:38:25.617 --> 00:38:27.551 !شاهزاده 00:38:27.586 --> 00:38:28.819 !بیا 00:38:28.854 --> 00:38:30.387 آه 00:38:30.422 --> 00:38:32.656 تو مثل یه 00:38:32.691 --> 00:38:35.860 .دختر کوچولوی خوب شدی 00:38:38.129 --> 00:38:40.664 ...و عمو تامیرت 00:38:43.401 --> 00:38:46.470 .مثل آدم بدا شده 00:38:51.743 --> 00:38:53.911 - Untranslated Line - 00:38:53.945 --> 00:38:55.613 - Untranslated Line - 00:38:55.647 --> 00:38:57.648 - Untranslated Line - 00:38:57.682 --> 00:38:59.416 کاتیا 00:38:59.451 --> 00:39:00.651 - Untranslated Line - 00:39:00.685 --> 00:39:01.822 وقت خوابه 00:39:01.857 --> 00:39:03.520 برو پیش مامانت 00:39:10.128 --> 00:39:13.597 منو نگاه کن 00:39:13.632 --> 00:39:15.733 .امروز کارت خوب بود 00:39:18.570 --> 00:39:20.604 .حالا،مرد باش 00:39:20.639 --> 00:39:22.806 .خودتو جمع کن 00:39:25.410 --> 00:39:27.411 - Untranslated Line - 00:39:32.446 --> 00:39:34.639 ناراحتی؟ - .نه نیستم 00:39:34.771 --> 00:39:36.303 .میدونستم بهتر از اینایی 00:39:38.757 --> 00:39:42.092 ...میترسیدم من علت .وقتی که از جمیله بهت گفتم 00:39:42.742 --> 00:39:44.728 .به تو ارتباطی نداره 00:39:47.732 --> 00:39:50.734 .آرزوم بود میتونستم سنگینی بارت رو به دوش بکشم 00:39:58.743 --> 00:40:01.512 .دوکو ازم خواست که یه پیام به ژنرال برسونم 00:40:02.199 --> 00:40:03.480 کی؟ 00:40:03.514 --> 00:40:05.415 فردا صبح 00:40:07.518 --> 00:40:09.820 خوشحال شدی،نه؟ 00:40:11.286 --> 00:40:12.923 آره 00:40:12.957 --> 00:40:14.224 - Untranslated Line - 00:40:14.605 --> 00:40:16.882 چیه؟ چیزی شده؟ 00:40:19.764 --> 00:40:21.631 .نه،چیزی نیست 00:40:22.200 --> 00:40:24.167 .روز سختی بود 00:40:24.202 --> 00:40:27.337 .به خاطر دردسرت متاسفم 00:40:31.666 --> 00:40:32.909 .منهم برای تو متاسفم 00:40:32.944 --> 00:40:59.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:40:42.387 --> 00:40:44.554 00:41:06.500 --> 00:41:08.434 .پراگ امروز 00:41:08.435 --> 00:41:09.902 بازرس میسکوا؟ 00:41:13.775 --> 00:41:16.617 ها کفشاتون رو از یه فروشگاه میخرین؟ MI6 شما 00:41:19.157 --> 00:41:20.957 آه 00:41:20.992 --> 00:41:23.193 .من باید برای هر دوتون خیلی مهم باشم 00:41:23.227 --> 00:41:26.563 .اداره های متفاوت و هدف مشترک 00:41:26.597 --> 00:41:28.498 .اومدید بهم بگید بکشم عقب 00:41:28.533 --> 00:41:29.933 .اون میخواست 00:41:30.902 --> 00:41:33.804 ولی واردارش کردم که به نفع ماست 00:41:33.838 --> 00:41:35.419 .که باهم پشت یه میز بشینیم 00:41:45.617 --> 00:41:47.083 .برو لباس بپوش 00:41:47.118 --> 00:41:48.318 چرا؟چی شده؟ 00:41:48.352 --> 00:41:49.681 .میریم خونه 00:41:50.680 --> 00:41:51.535 لندن؟ 00:41:51.573 --> 00:41:53.456 .نه،خونه ی اصلیت 00:41:53.491 --> 00:41:55.325 چچن 00:41:56.496 --> 00:41:59.445 - Untranslated Line -