WEBVTT

00:00:00.653 --> 00:00:01.653
 جمهوری چک
سال 2001

00:00:40.654 --> 00:00:43.654
اینجا چه خبره؟

00:00:47.777 --> 00:00:50.369
ژنرال آرسانوف،دیمیتری پتروویچ هستم

00:00:58.012 --> 00:00:59.530
چه اتفاقی افتاده؟

00:00:59.687 --> 00:01:02.381
پلیس آمریکا سعی داشت چند کیلومتر قبل جلوی کامیون رو بگیره

00:01:02.383 --> 00:01:04.434
،به موسی شلیک کرد،ولی موسی شجاع بود

00:01:04.469 --> 00:01:06.219
برای محافظتت به رانندگی ادامه داد

00:01:06.221 --> 00:01:08.438
پس برای چی وایستادیم؟ -
پلیس به لاستیکها شلیک کرد -

00:01:08.473 --> 00:01:11.524
موسی برای تعمیرش وایستاد،ولی زخمهاش زیاد بود

00:01:11.559 --> 00:01:12.692
مرده

00:01:14.612 --> 00:01:17.563
و تو اصلاً زخمی نشدی،آره؟

00:01:17.615 --> 00:01:19.565
عقب موندم، به پلیس شلیک کردم

00:01:19.617 --> 00:01:21.651
ماشینش رو برداشتم و بهتون رسیدم

00:01:21.703 --> 00:01:24.070
شاید دروغ میگی

00:01:24.122 --> 00:01:26.289
تجارته،ژنرال

00:01:26.324 --> 00:01:27.573
تو بار هستی

00:01:27.625 --> 00:01:29.709
نرسونمت،پولم رو نمیگرم

00:01:29.744 --> 00:01:31.627
بیاید،بریم

00:01:32.997 --> 00:01:35.414
تو صندوق فقط برای یه نفر جا هست

00:01:35.467 --> 00:01:37.083
بیا

00:01:37.085 --> 00:01:39.418
یا اینجا ولت میکنیم تا پلیس پیدات کنه

00:02:01.092 --> 00:02:03.442
،علامت ایستگاه بنزین رو دیدم

00:02:03.444 --> 00:02:04.660
شاید دو کیلومتر

00:02:04.696 --> 00:02:06.696
یه نفر اونجا میبینتت

00:02:21.083 --> 00:02:22.261
همه چیز به فنا رفت

00:02:22.297 --> 00:02:23.596
بسته چی؟

00:02:23.631 --> 00:02:25.598
پیش منه،ولی یه گند کاری برای تمیز کردن داری

00:02:25.633 --> 00:02:26.599
چی شده؟

00:02:26.634 --> 00:02:28.134
بالارد سر راهمون سبز شد

00:02:28.186 --> 00:02:29.435
بهش شلیک کردم

00:02:29.470 --> 00:02:31.137
خدا

00:02:31.139 --> 00:02:32.688
مرده؟ -
نمیدونم -

00:02:32.724 --> 00:02:35.191
ولی تو باید استیو رو بفرستی که ایلیانا و دخترش رو برداره

00:02:35.226 --> 00:02:39.111
ایستگاه بنزین 3 کیلومتری غرب برنو در بزرگراه 13

00:02:39.147 --> 00:02:41.280
تو به یه مامور فدرال آمریکا شلیک کردی

00:02:41.316 --> 00:02:43.232
همه تو پراگ دنبالت میگردن

00:02:43.284 --> 00:02:45.651
،کل ماموریتت، رسوندن بسته اس

00:02:45.703 --> 00:02:48.654
و خودتو به یه مقر همکاری برسونی

00:02:48.706 --> 00:02:51.490
نه،جایی نمیرم تا وقتی بفهمم دخترا پیش شمان

00:02:51.492 --> 00:02:53.826
،ببرینشون به یه خونه ی امن
اونجا میبینمشون

00:03:04.263 --> 00:03:05.380
!کورتیس

00:03:07.435 --> 00:03:08.174
!کورتیس

00:03:08.226 --> 00:03:09.559
اوه،خدای من

00:03:09.594 --> 00:03:10.676
...دیمیتری

00:03:12.997 --> 00:03:14.146
ماشینم رو برداشت

00:03:14.182 --> 00:03:16.015
عیب نداره

00:03:23.661 --> 00:03:29.654
الان،یه آمبولانس میخوام
بزرگراه دی 1 ، 95 کیلومتری مارکر

00:03:30.698 --> 00:03:32.114
کورتیس، حواست به من باشه

00:03:32.166 --> 00:03:33.532
حواست هست؟

00:03:33.534 --> 00:03:35.451
حالت خوب میشه

00:03:52.832 --> 00:03:55.144
این چیه؟

00:04:04.410 --> 00:04:06.160
ولش کن

00:04:08.858 --> 00:04:13.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:14.134 --> 00:04:15.134
پراگ
حال حاضر

00:04:15.880 --> 00:04:17.193
تامیر زاکایف

00:04:17.247 --> 00:04:19.245
یه نفر استخدام کرده که برای سه تا آدم روس ویزا بسازه

00:04:19.297 --> 00:04:21.080
ما با دوتا شون حرف زدیم،هر دو چچنی بودن

00:04:21.132 --> 00:04:22.248
اونها پاک بودن

00:04:22.250 --> 00:04:25.217
،ولی نفر سوم،واکا بایِف

00:04:25.253 --> 00:04:26.585
هنوز مونده

00:04:26.587 --> 00:04:27.753
 همه اشون برای

00:04:27.805 --> 00:04:29.588
شرکت تسویه هوای رزلف در لیبر کار میکنن

00:04:29.590 --> 00:04:32.973
همکارهای واکا میگن اون حتی یه کلمه هم روسی یا

00:04:32.998 --> 00:04:33.759
چچنی حرف نمیزد

00:04:33.811 --> 00:04:36.312
.‏6 هفته بعد از اینکه شروع به کار کرد،استعفا داد

00:04:36.347 --> 00:04:37.513
و تا الان کسی ندیدتش

00:04:37.565 --> 00:04:38.931
آدمی که نه انگار روسِ و نه چچنی

00:04:38.933 --> 00:04:40.683
شبیه خاور میانه ای هاست

00:04:40.735 --> 00:04:42.768
عکسهارو با رابط هام تو مصر و عربستان به اشتراک میزارم

00:04:42.820 --> 00:04:44.520
ببینم چیزی در موردش میدونن

00:04:51.141 --> 00:04:52.141
برید سر کار

00:05:00.070 --> 00:05:01.070
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:01.297 --> 00:05:03.710
تو خیلی سخت کار میکنی
فکر کردم شاید یه مقدار قهوه بخوای

00:05:04.789 --> 00:05:05.789
چیزی گیر آوردی؟

00:05:11.577 --> 00:05:13.678
برو خونه،کریستوف

00:05:15.240 --> 00:05:15.943
...گابی

00:05:16.693 --> 00:05:17.693
پای منو وسط نکش ،باشه؟

00:05:29.383 --> 00:05:30.383
 چچن
حال حاضر

00:05:31.849 --> 00:05:33.347
تو باید غذا بخوری کاتیا

00:05:33.372 --> 00:05:35.740
چندروزه به هیچی دست نزدی

00:05:36.396 --> 00:05:38.457
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا با اون پیرمرد ازدواج کنم

00:05:41.479 --> 00:05:42.828
چطور به خودش اجازه ی همچین کاری رو میده؟

00:05:48.260 --> 00:05:50.302
میخوام بهت یه راز رو بگم

00:05:52.555 --> 00:05:54.306
مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی

00:05:56.071 --> 00:05:56.696
منظورت چیه؟

00:05:56.876 --> 00:05:57.760
عمو تامیرت

00:05:57.812 --> 00:06:00.229
داره از پراگ میاد اینجا

00:06:00.264 --> 00:06:04.567
ولی رئیس جمهور بر نمیگرده

00:06:05.030 --> 00:06:05.901
هیچوقت

00:06:08.948 --> 00:06:09.948
پراگ
حال حاضر

00:06:40.661 --> 00:06:42.328
"طبق برنامه"

00:06:48.396 --> 00:06:50.404
طبق برنامه. سیگنالش رو ردیابی کن

00:06:50.568 --> 00:06:52.232
روش دارم کار میکنم -
بسلان باید باشه -

00:06:52.334 --> 00:06:53.449
میتونه هر کسی باشه

00:06:53.484 --> 00:06:55.568
هر کسی هست نمیدونه تامیر مرده

00:06:55.620 --> 00:06:56.819
گرفتمش

00:06:56.871 --> 00:06:59.038
نزدیک میدان جمهوری درحال حرکته

00:06:59.073 --> 00:07:00.739
با واحد پلیس تماس بگیر تا اونجا مارو ببینه

00:07:38.977 --> 00:07:39.977
میری داخل؟

00:07:45.404 --> 00:07:47.411
دنبال یه مرد سفید پوست،20 ساله، با ریش میگردیم

00:07:48.872 --> 00:07:49.588
چی گیر آوردید؟

00:07:55.747 --> 00:07:57.596
داره میره سمت جنوب،سرعتش هم زیاده

00:07:57.632 --> 00:07:59.014
انگار رانندگی میکنه -
داره میره جنوب -

00:08:00.468 --> 00:08:01.977
!تراموا.تراموا

00:08:02.055 --> 00:08:03.802
!نگهش دار

00:08:22.487 --> 00:08:23.229
به تلفن زنگ بزن

00:08:48.899 --> 00:08:49.899
جمهوری چک
سال 2001

00:08:53.844 --> 00:08:54.844
فشار خونش داره میافته،هشتاد روی پنجاه

00:08:57.439 --> 00:09:00.689
مظنون ماشینش رو دزدیده،اسکودای سبز، پیداش کنین

00:09:29.689 --> 00:09:31.106
بیا

00:09:31.158 --> 00:09:32.524
ما از خونمون توسط اون مرد

00:09:32.576 --> 00:09:35.326
برداشته شدیم

00:09:35.362 --> 00:09:36.911
اون اسلحه داشت

00:09:36.947 --> 00:09:38.613
چطور از دستش فرار کردید؟

00:09:38.665 --> 00:09:40.665
یکی در کامیون رو باز کرد

00:09:40.700 --> 00:09:43.918
فریاد میزد و شلیک میکرد

00:09:43.954 --> 00:09:46.204
ترسیده بودم،برای همین کاتیا رو داخل پیش خودم نگه داشته بودم

00:09:46.256 --> 00:09:48.206
وقتی دوباره ساکت شد اومدیم بیرون

00:09:48.258 --> 00:09:50.875
دیدم که اون مرد مرده،خوب فرار کردیم

00:09:50.927 --> 00:09:53.044
شب وحشتناکیه

00:09:53.096 --> 00:09:55.430
میشه لطفاً یکی مارو به خونه برسونه؟

00:10:09.563 --> 00:10:11.729
ما یه مشکل داریم

00:10:13.700 --> 00:10:16.451
ما میخوایم که صبح بیاید ایستگاه پلیس

00:10:16.486 --> 00:10:18.736
تا یه توضیح کامل بدی

00:10:18.738 --> 00:10:20.155
البته

00:10:40.260 --> 00:10:42.260
ایلیانا

00:10:43.814 --> 00:10:45.480
چطور اینجائی؟

00:10:45.515 --> 00:10:46.904
ژنرال آرسانوف کجاست؟

00:10:48.193 --> 00:10:51.102
 چطور جرات کردی سعی کنی منو مثل
یه تیکه گوشت صادر کنی

00:10:51.154 --> 00:10:53.438
ژنرال دستورش رو داد

00:10:53.440 --> 00:10:55.273
من باید خواسته هاش رو برآورده کنم

00:10:55.275 --> 00:10:56.210
دوکو همینو میخواست

00:10:56.256 --> 00:10:57.575
دوکو مرده

00:10:57.611 --> 00:10:59.661
این خونه الان مال منه

00:11:00.389 --> 00:11:02.163
صبح میخوام از اینجا رفته باشی

00:11:06.536 --> 00:11:09.321
عالیه ممنون

00:11:09.360 --> 00:11:10.586
عالی،باشه

00:11:13.164 --> 00:11:16.127
مامور اف.بی.آی شرایط بحرانی داره

00:11:16.819 --> 00:11:18.037
ایلیانا و کاتیا کجان؟

00:11:19.397 --> 00:11:22.383
پلیس چک قبل از استیو به اونجا رسیده بود

00:11:22.435 --> 00:11:24.046
بازرس باهاش مصاحبه کرده،الان خونه ان

00:11:24.304 --> 00:11:25.514
میرم بیارمشون

00:11:26.866 --> 00:11:27.639
چطور؟

00:11:27.968 --> 00:11:29.686
!دیمیتری

00:11:30.227 --> 00:11:31.776
چی شده؟ایلیانا بهم هیجی نگفت

00:11:31.811 --> 00:11:34.229
روسها برامون کمین کرده بودن

00:11:34.281 --> 00:11:36.281
چرا مجبورم کردی دخترارو انتقال بدم؟

00:11:36.316 --> 00:11:37.532
همه چیز به گا رفت

00:11:37.567 --> 00:11:39.317
یارو اف.بی.آیه دیوونه دنبالشون میگشت

00:11:39.369 --> 00:11:40.535
مجبور شدم بهش شلیک کنم

00:11:40.570 --> 00:11:43.371
تو دردسر بزرگی افتادم

00:11:43.406 --> 00:11:44.839
باید از پراگ برم

00:11:45.753 --> 00:11:46.541
الان

00:11:46.576 --> 00:11:47.659
پول لازم دارم

00:11:47.711 --> 00:11:48.826
،خاور هام

00:11:48.828 --> 00:11:50.378
کلوبم... همش مال تو

00:11:50.413 --> 00:11:51.616
،ازم بخرشون قیمت خوبی بهت میدم

00:11:51.665 --> 00:11:53.498
ولی الان پول میخوام

00:11:53.500 --> 00:11:55.500
بزار ببینم چقدر تو گاو صندوق دارم

00:12:06.179 --> 00:12:07.345
برو به این آدرس

00:12:07.347 --> 00:12:09.430
‏6 صبح امروز

00:12:16.910 --> 00:12:19.332
اسلواکی/مرز اوکراین
سال 2001

00:12:27.959 --> 00:12:28.959
تو کی هستی؟

00:12:30.107 --> 00:12:32.075
میدونی ما کی هستیم،ژنرال

00:12:34.107 --> 00:12:35.825
خون خیلی زیادی تو چچن ریخته شده

00:12:36.302 --> 00:12:37.880
- Untranslated Line -

00:12:38.505 --> 00:12:40.607
خون چچنی ها... خون روسها

00:12:42.607 --> 00:12:45.482
روسیه میخواد با چچن صلح کنه

00:12:46.631 --> 00:12:50.778
که توسط کسی که به مردمش احترام میزاره فرمانروایی بشه

00:12:51.232 --> 00:12:52.256
یه قهرمان

00:12:53.029 --> 00:12:54.865
...کسی که اونها بهش

00:12:56.119 --> 00:12:58.884
گوش کنن و کسی که بتونه باهاشون کار کنه

00:13:00.635 --> 00:13:02.463
ما میخوایم به این آدم کمک کنیم  به قدرت برسه

00:13:03.182 --> 00:13:04.182
پشتیبانیش کنیم

00:13:05.099 --> 00:13:06.099
ازش محافظت کنیم

00:13:06.841 --> 00:13:07.833
...در عوض

00:13:09.982 --> 00:13:12.606
انتظار همکاری داریم

00:13:23.544 --> 00:13:25.208
من عروسک خیمه شب بازی کسی نیستم

00:13:35.782 --> 00:13:40.724
میتونی پیشنهاد مارو قبول کنی و چچن رو رهبری کنی

00:13:41.224 --> 00:13:42.224
...یا اینکه

00:13:49.405 --> 00:13:50.405
...پس

00:13:50.787 --> 00:13:53.319
چیکار میکنی ، ژنرال؟

00:13:59.211 --> 00:14:00.211
 پراگ
حال حاضر

00:14:00.691 --> 00:14:02.343
به پراگ خوش اومدید آقای ریس جمهور

00:14:02.379 --> 00:14:04.512
مفتخرم تو این نشست قاطع حضور دارم

00:14:04.547 --> 00:14:07.215
جنگ علیه ترور مبارزه ای جهانیه

00:14:10.720 --> 00:14:12.854
سازمان جاسوسی مصر الان آدممون رو شناسایی کرد

00:14:12.889 --> 00:14:14.389
اسمش عمرو وصامه

00:14:14.441 --> 00:14:15.523
اون یه بمب ساز عوضیه

00:14:15.558 --> 00:14:17.141
کسی که تو شرکت تصفیه هوا کار میکنه

00:14:17.193 --> 00:14:18.380
میتونه هر جای پراگ کار کرده باشه

00:14:18.412 --> 00:14:20.478
میتونه هم تو هر کدومشون هم کار گذاشته باشه

00:14:30.185 --> 00:14:31.083
الو؟

00:14:31.122 --> 00:14:32.623
فکر کنم تامیر مرده

00:14:37.410 --> 00:14:38.663
چی شده؟

00:14:40.633 --> 00:14:43.334
تامیر فهمید کی برادرش رو کشته

00:14:43.336 --> 00:14:45.336
یه خوک روسی به اسم دیمیتری

00:14:45.338 --> 00:14:46.838
بعد تامیر رفت که اونو بکشه

00:14:46.890 --> 00:14:48.556
ولی دیمیتری اومد دنبال من

00:14:48.591 --> 00:14:52.260
تنها راهی که میتونسته دیمیتری زنده باشه اینه که تامیر مرده باشه

00:14:53.346 --> 00:14:54.762
خدای من

00:14:54.814 --> 00:14:56.347
چیکار باید بکنیم؟

00:14:56.349 --> 00:14:57.849
چیکار باید بکنیم؟

00:15:00.770 --> 00:15:04.989
رئیس جمهور آرسانوف میخواد با دختر عمو کاتیات ازدواج کنه

00:15:05.483 --> 00:15:06.407
کاتیا؟

00:15:06.788 --> 00:15:07.608
چرا؟

00:15:07.660 --> 00:15:09.610
اون میتونه زن دوم داشته باشه

00:15:10.374 --> 00:15:11.612
مثل پیامبر

00:15:11.664 --> 00:15:14.665
،اگه تامیر اینجا نباشه تا ازمون محافظت کنه

00:15:14.701 --> 00:15:17.251
اینطور میتونیم در امان باشیم

00:15:17.287 --> 00:15:19.504
مارو آدمهای مهمی تو چچن میکنه

00:15:19.539 --> 00:15:21.339
...بله،ولی آرسانوف نمیتونه

00:15:21.374 --> 00:15:23.257
بسلان

00:15:23.293 --> 00:15:25.760
بهم گوش کن

00:15:25.795 --> 00:15:29.630
باید رئیس جمهور رو زنده نگه داری

00:15:29.682 --> 00:15:32.600
اون آدمها ... قبلاً راه افتادن که بکشنش

00:15:32.635 --> 00:15:34.552
باید جلوشون رو بگیری

00:15:35.605 --> 00:15:37.605
چطوری؟

00:15:47.284 --> 00:15:48.900
میخوام با کسی که رئیسه صحبت کنم

00:15:55.487 --> 00:15:57.432
بله؟

00:15:57.721 --> 00:15:58.793
اطلاعاتی در مورد

00:15:58.828 --> 00:16:02.246
نقشه ی قتل رئیس جمهور چچن دارم

00:16:09.146 --> 00:16:10.813
 همه ی لیستهای تمام واحد نصب تصفیه ی هوا

00:16:10.848 --> 00:16:13.515
که مصریه میتونسته روش کار کرده باشه

00:16:14.401 --> 00:16:15.184
خدا،خیلی زیاده

00:16:15.186 --> 00:16:17.019
‏‏50 واحد در هفته کار گذاشتن

00:16:22.513 --> 00:16:23.193
میسکوا

00:16:28.679 --> 00:16:29.679
الان میام اونجا

00:16:33.621 --> 00:16:36.005
باشه،ممنون

00:16:36.040 --> 00:16:38.173
از دفتر گابی بود

00:16:38.209 --> 00:16:39.898
بسلان خودشو تحویل داده

00:16:41.882 --> 00:16:43.132
میتونه بهمون بگه کاتیا کجاست

00:16:43.210 --> 00:16:44.597
منو ببر اونجا ببینمش

00:16:44.632 --> 00:16:46.186
خوب،باید صبر کنی نوبتت بشه

00:16:46.225 --> 00:16:47.800
سیمون و گابی دارن ازش حرف میکشن

00:16:47.852 --> 00:16:49.018
خوب،باهاشون تماس بگیر ،نینا

00:16:49.053 --> 00:16:51.272
بهشون بگو درمورد کاتیا ازش بپرسن

00:16:51.459 --> 00:16:52.221
مارتین،میپرسن

00:16:52.223 --> 00:16:54.023
ولی ظاهراً،اون داستان دیگه ای داره

00:16:54.058 --> 00:16:55.347
میخواد اول اونو بگه

00:16:57.121 --> 00:16:58.560
عمو تامیر ازم خواست

00:16:58.562 --> 00:17:00.195
،که به دوتا مرد کمک کنم ،چچنی بودن

00:17:00.231 --> 00:17:01.730
که وارد کشور بشن

00:17:01.732 --> 00:17:03.649
،بهم گفت اونها کارگرن

00:17:03.701 --> 00:17:05.618
و برای پیدا کردن کار به پراگ میان

00:17:05.653 --> 00:17:07.736
بهشون پاسپورت دادم،همش همین

00:17:07.788 --> 00:17:10.156
ولی بعد داشتن صحبت میکردن شنیدم

00:17:11.258 --> 00:17:14.076
میگفتن میخوان که رئیس جمهور آرسانوف رو بکشن

00:17:15.169 --> 00:17:16.078
اون یه مرد بزرگِ

00:17:16.849 --> 00:17:18.130
میدونستم مجبورم جلوشون رو بگیرم

00:17:18.896 --> 00:17:20.416
باید بهش هشدار بدید

00:17:31.646 --> 00:17:33.345
فکر میکردیم تا میر نقشه ی یه ترور رو کشیده

00:17:33.397 --> 00:17:34.763
در حقیقت یه قتله

00:17:34.815 --> 00:17:36.098
نه،اون داره سعی میکنه

00:17:36.150 --> 00:17:38.067
که ما امینتمون رو از رو مراسم اشاره شده برداریم

00:17:38.102 --> 00:17:39.768
،در صورت تهدید با پلیس تماس میگیریم
،پلیس اونجارو شلوغ میکنه

00:17:39.770 --> 00:17:41.442
و بمب میره جای دیگه

00:17:41.653 --> 00:17:42.294
شاید

00:17:43.567 --> 00:17:46.191
ولی ما هنوز باید به تیم آرسانوف هشدار بدیم

00:17:48.779 --> 00:17:50.329
ممنون که بهمون خبر دادید

00:17:50.364 --> 00:17:52.476
چچن سرزمین جدیدی از فرصتهاس

00:17:53.890 --> 00:17:55.084
ببخشید آقای رئیس جمهور

00:17:56.601 --> 00:18:03.521
ما همین الان خبر تهدید علیه جونتون رو داریم
مجبوریم شما رو به یه مکان امن دیگه انتقال بدیم

00:18:07.414 --> 00:18:08.630
ببخشید،آقایون

00:18:09.688 --> 00:18:11.300
میتونم یه راز کوچیک بگم

00:18:11.302 --> 00:18:13.185
 ما از 6 ماه پیش تو و تامیر رو

00:18:13.220 --> 00:18:15.637
تحت نظر داشتیم

00:18:15.639 --> 00:18:17.960
میدونیم کیت کرافورد رو از پاریس برداشتی

00:18:18.242 --> 00:18:19.257
اون کجاست؟

00:18:20.406 --> 00:18:21.777
نمیدونم

00:18:24.281 --> 00:18:26.442
میری زندان،بسلان

00:18:26.481 --> 00:18:28.117
رئیس جمهور وقتی بفهمه

00:18:28.152 --> 00:18:29.622
من بودم که زندگیش رو نجات دادم ،کمکم میکنه

00:18:29.653 --> 00:18:31.870
،هر نقشه ای تامیر داشت
تو توش نقش داشتی

00:18:31.906 --> 00:18:33.455
ما مطمن میشیم که آرسانوف ازش مطلع بشه

00:18:33.491 --> 00:18:36.241
اون نجاتت نمیده

00:18:36.293 --> 00:18:38.243
میاد که بکشتت

00:18:40.755 --> 00:18:42.081
میخوای زنده بمونی؟

00:18:43.388 --> 00:18:44.388
ما جزئیات لازم داریم

00:18:44.653 --> 00:18:47.263
اون آدما کین؟نقشه اشون چیه؟

00:18:47.317 --> 00:18:48.387
کی اتفاق میافته؟

00:18:53.344 --> 00:18:55.894
تامیر ازم خواست یه اتاق تو هتل براشون بگیرم

00:18:57.010 --> 00:18:57.813
و یه ماشین

00:18:58.776 --> 00:18:59.932
خوب،چه جور ماشینی؟

00:19:15.143 --> 00:19:16.448
این باید یه جور پوشیده باشه

00:19:16.500 --> 00:19:18.083
برای چی؟

00:19:18.119 --> 00:19:19.952
یه تصادفی، یه اورژانسی چیزی

00:19:20.004 --> 00:19:21.954
.یه آمبولانس نمیتونه از مقر بیاد بیرون

00:19:22.006 --> 00:19:23.422
بمب ساز میتونه دلیل

00:19:23.457 --> 00:19:25.207
یه مورد اورژانسی بزرگ باشه، نمیشه؟

00:19:25.259 --> 00:19:27.259
پس یه انفجار فکر کنم آرسانوف رو بکشه

00:19:27.294 --> 00:19:29.428
...ولی اگه نکشه

00:19:29.463 --> 00:19:32.131
دو نفر تو یه آمبولانس منتظرشن

00:19:32.183 --> 00:19:34.133
تا اینکه مراسم رو ترک کنه

00:19:34.185 --> 00:19:36.051
،و اگه مراسم امضاء یه انحراف بزرگ باشه چی

00:19:36.103 --> 00:19:38.270
و اونها بخوان آرسانوف رو جای دیگه بکشن چی؟

00:19:38.676 --> 00:19:39.805
کاروان موتوریش کجان؟

00:19:42.348 --> 00:19:43.275
یا تو هتلش

00:19:45.778 --> 00:19:48.887
!با پلیس بین قاره ای تماس بگیر
!بهشون بگو فوری خالی کنن

00:20:52.296 --> 00:20:55.130
از کدوم در هتل خارج شدین؟

00:20:55.132 --> 00:20:56.431
از در پارکینگ رفتیم بیرون

00:20:56.467 --> 00:20:57.633
ولی قبل انفجار خارج شدیم

00:20:58.519 --> 00:20:59.518
چرا میپرسی؟

00:20:59.553 --> 00:21:00.552
در پارکینگ

00:21:07.456 --> 00:21:10.026
میخوام بدونم کی سعی کرده منو بکشه

00:21:23.494 --> 00:21:24.588
کجاست؟

00:21:31.631 --> 00:21:33.443
چطور باید بریم سمت پارکینگ؟

00:21:35.021 --> 00:21:36.038
دنبالم بیاید

00:21:46.350 --> 00:21:47.399
برو

00:21:47.434 --> 00:21:48.350
!برو

00:21:49.353 --> 00:21:50.569
!پلیس

00:21:50.604 --> 00:21:53.071
!دستا بالا!دستا بالا

00:21:53.780 --> 00:21:55.139
!اون یه اسلحه داره

00:22:56.717 --> 00:22:59.912
 پراگ
سال 2001

00:23:06.646 --> 00:23:07.950
کورتیس

00:23:08.349 --> 00:23:10.732
منم.اینجام

00:23:12.646 --> 00:23:13.841
گرفتیش؟

00:23:15.302 --> 00:23:15.982
نه هنوز

00:23:16.849 --> 00:23:17.833
ولی داریم دنبالش میگردیم

00:23:21.469 --> 00:23:23.344
پام داره منو میکشه

00:23:28.887 --> 00:23:32.410
،کورتیس،گلوله استخونت رو داغون کرده بود

00:23:33.777 --> 00:23:35.611
سیاهرگ هاش قطع شده بودند

00:23:37.143 --> 00:23:38.728
دکترها چاره ای نداشتن

00:23:40.680 --> 00:23:43.731
مجبور شدن پاتو قطع کنن

00:23:46.414 --> 00:23:47.154
نه

00:23:48.536 --> 00:23:49.818
نه، حسش میکنم

00:24:00.312 --> 00:24:02.453
اونا بهش میگن درد خیالی

00:24:04.992 --> 00:24:08.088
من... متاسفم

00:24:11.918 --> 00:24:13.246
لطفاً تنهام بزار

00:24:37.785 --> 00:24:38.785
حالش چطوره؟

00:24:40.875 --> 00:24:42.694
چی فکر میکنی؟

00:24:43.609 --> 00:24:44.609
تو خوبی؟

00:24:47.659 --> 00:24:49.432
چیزی تو صحنه ی جرم پیدا کردی؟

00:24:50.581 --> 00:24:51.581
هر سرنخی؟

00:24:52.589 --> 00:24:57.913
اثری از دیمیتری نیست،ولی اونا ایلیانا زاکایف و دخترش رو نزدیک خاور گرفتن

00:25:02.182 --> 00:25:04.682
باید با ایلیانا صحبت کنم،کجاست؟

00:25:15.825 --> 00:25:17.825
خانوم زاکایف؟

00:25:35.861 --> 00:25:37.031
دیمیتری منو فرستاده

00:25:51.560 --> 00:25:52.695
سلام،ایلیانا

00:25:53.529 --> 00:25:54.895
کاتیا

00:25:54.947 --> 00:25:55.742
من دوست دیمیتری هستم

00:25:55.812 --> 00:25:57.125
اسمم ترنسه

00:25:58.296 --> 00:25:59.570
از شما اسم نبرد

00:25:59.656 --> 00:26:01.093
من در لندن مستقر هستم

00:26:01.187 --> 00:26:03.983
ازم خواست که کمک کنم شما رو در امان به اونجا برسونم

00:26:04.319 --> 00:26:06.045
...شرکت من تمام مخارج و پاسپورتهای سفرتون رو

00:26:06.070 --> 00:26:07.795
بر آورده کردن

00:26:07.897 --> 00:26:08.889
به همه چیز رسیدگی شده

00:26:16.034 --> 00:26:18.307
پراگ
امروز

00:26:18.627 --> 00:26:19.846
همه چیز رو تو تهیه کردی مگه نه؟

00:26:20.487 --> 00:26:22.530
پاسپورتها،اسلحه ها، آمبولانس؟

00:26:22.835 --> 00:26:23.818
نه،گفتم بهت

00:26:23.857 --> 00:26:25.631
اسلحه نخریدم -
!کارم اینجا تموم نشده -

00:26:26.701 --> 00:26:28.562
!کیت کجاست؟ -
!آروم باش -

00:26:28.597 --> 00:26:29.513
هان؟

00:26:29.565 --> 00:26:30.927
تو کی هستی؟

00:26:30.982 --> 00:26:35.235
بهم بگو کجاست وگرنه به والله قسم میکشمت

00:26:35.271 --> 00:26:36.372
!ازم جداش کنین

00:26:36.997 --> 00:26:38.239
بریم یه فنجون قهوه بخوریم

00:26:42.816 --> 00:26:45.199
هر بلایی سرت بیارم هیچکی اهمیت نمیده

00:26:45.488 --> 00:26:47.394
حالا بهم بگو اون کجاست

00:26:52.457 --> 00:26:53.652
چچن

00:26:54.871 --> 00:26:56.949
خونه ی ییلاقی رئیس جمهور

00:27:02.464 --> 00:27:04.848
ولی هیچوقت نمیتونی به دستش بیاری

00:27:06.011 --> 00:27:08.300
اون داره با رئیس جمهور ازدواج میکنه

00:27:12.300 --> 00:27:14.151
 چچن
امروز

00:27:25.951 --> 00:27:26.646
چی؟

00:27:26.787 --> 00:27:27.552
داره چی میگه؟

00:27:27.638 --> 00:27:29.927
یکی سعی کرده رئیس جمهور رو بکشه

00:27:29.974 --> 00:27:31.482
ولی نجات پیدا کرده،خدارو شکر

00:27:32.747 --> 00:27:33.919
داره میاد خونه

00:27:36.380 --> 00:27:39.114
‏9 کشته و 33 زخمی بر جای مونده

00:27:39.450 --> 00:27:40.778
تلفنی که از اون برای انفجار بمب

00:27:40.803 --> 00:27:43.098
،استفاده شده در ماشین افراد مسلح پیدا شده

00:27:43.278 --> 00:27:44.457
مقامات برجسته بر این باورند

00:27:44.676 --> 00:27:46.434
که دونفر چچنی خودجوش عمل میکردند

00:27:48.754 --> 00:27:51.458
پراگ
سال 2001

00:27:52.825 --> 00:27:55.887
الدر هانسون
قدیسان روز قیامت کلیسای مسیحیت

00:28:08.038 --> 00:28:09.863
کورتیس؟

00:28:09.915 --> 00:28:11.365
داری چیکار میکنی؟

00:28:13.354 --> 00:28:14.229
...آه

00:28:14.541 --> 00:28:15.924
...چیزی نیست،فقط

00:28:23.026 --> 00:28:24.143
هانسون کیه؟

00:28:28.764 --> 00:28:31.108
 وقتی یه بچه بودم

00:28:31.756 --> 00:28:32.623
همکار ماموریت فرقه امون بود

00:28:36.678 --> 00:28:39.142
به قتل رسید

00:28:42.481 --> 00:28:43.615
متاسفم

00:28:51.459 --> 00:28:52.556
اشتباه من بود

00:28:53.900 --> 00:28:58.236
بعد از اینکه هانسون مرد،یه عهد با خدا بستم

00:28:59.236 --> 00:29:03.076
که یه پلیس بشم و عدالت رو اجراکنم

00:29:04.670 --> 00:29:06.670
با آدم بدا مبارزه کنم

00:29:08.590 --> 00:29:11.091
شوخی گنده ای بود نه؟

00:29:13.442 --> 00:29:17.184
اگه میزاشتی دیمیتری بره خدا خودش میدونست

00:29:19.068 --> 00:29:21.251
...چون اگه سعی میکردی بگیریش

00:29:23.978 --> 00:29:25.274
اون میکشتت

00:29:28.616 --> 00:29:32.079
و فکر نمیکنم خدا همچین چیزی رو بخواد

00:30:17.984 --> 00:30:20.905
واشینگتن دی.سی
سال 2001

00:30:23.335 --> 00:30:25.020
تو باید برگردی خونه،مامور بالارد

00:30:25.074 --> 00:30:27.671
تا وقتی پتروویچ رو پیدا نکنم جایی نمیرم

00:30:27.706 --> 00:30:29.623
...من احتیاج به منابع و یه تیم بزرگتر دارم

00:30:29.625 --> 00:30:31.291
اخبارو دیدی؟

00:30:31.343 --> 00:30:32.626
 هیچکی بابت

00:30:32.678 --> 00:30:34.761
گانگسترهای روسی اهمیت نمیده کورتیس

00:30:45.103 --> 00:30:46.369
ناهار خریدم

00:30:46.947 --> 00:30:48.692
یه جا همبرگر آمریکایی داشت

00:30:48.727 --> 00:30:50.310
به جای غذای بیمارستان

00:30:50.312 --> 00:30:52.279
دستور دادن برگردم واشینگتن

00:30:53.472 --> 00:30:54.314
هِم

00:30:57.355 --> 00:30:59.369
از کی تا حالا مامور کورتیس بالارد

00:30:59.404 --> 00:31:00.898
از دستورات پیروی میکنه؟

00:31:02.155 --> 00:31:03.952
یه دوست دارم که تو پلیس بین الملل کار میکنه

00:31:04.726 --> 00:31:05.825
،شاید بتونی اونجا یه شغل گیر بیاری

00:31:05.827 --> 00:31:07.377
به جستجوی دیمیتری ادامه بدی

00:31:08.968 --> 00:31:10.630
چرا هنوز داری میای اینجا؟

00:31:11.296 --> 00:31:13.166
برام غذا میازی،سعی میکنی دلخوشم کنی

00:31:13.218 --> 00:31:14.668
به دلسوزیت نیازی ندارم

00:31:20.918 --> 00:31:22.475
تو واقعاً نفهمیدی،نه؟

00:31:25.480 --> 00:31:27.480
من برات دلسوزی نمیکنم ،کورتیس

00:31:39.361 --> 00:31:40.164
ازت خوشم میاد

00:32:00.936 --> 00:32:02.215
باهام ازدواج کن گابی

00:32:02.905 --> 00:32:04.267
چی؟

00:32:04.303 --> 00:32:06.269
اینجا میمونم و یه کار پیدا میکنم

00:32:06.305 --> 00:32:08.221
تو پلیس بین الملل،مهم نیست کجا باشه

00:32:08.223 --> 00:32:09.805
یه خانواده رو شروع میکنیم

00:32:13.312 --> 00:32:17.731
کورتیس،گفتم ازت خوشم میاد
نگفتم میخوام باهات ازدواج کنم

00:32:20.702 --> 00:32:22.569
...فقط

00:32:25.032 --> 00:32:27.624
من... اهل ازدواج نیستم

00:32:38.818 --> 00:32:39.818
چچن
امروز

00:32:40.255 --> 00:32:42.722
گفتی باهاش عروسی نمیکنم

00:32:42.867 --> 00:32:43.922
اینکه دوباره نمی بینمش

00:32:44.000 --> 00:32:45.925
کارا همیشه اونطوری که باید پیش نمیرن

00:32:45.977 --> 00:32:47.977
حالا اینکارو میکنیم

00:32:51.744 --> 00:32:53.322
بهم گفتی اون بر نمیگرده

00:32:54.963 --> 00:32:57.049
درحقیقت میدونستی که یکی میخواد بکشتش

00:32:57.533 --> 00:32:59.322
شاید من باید بهش بگم

00:33:03.236 --> 00:33:04.444
اگه اونکارو بکنی

00:33:05.385 --> 00:33:08.415
،میتونم بهش بگم وقتی نقشه ی تامیر شکست خورد

00:33:08.953 --> 00:33:11.055
پینشنهاد دادی شب عروسی بکشیمش

00:33:12.719 --> 00:33:14.454
مسخره اس -
جداً؟ -

00:33:14.773 --> 00:33:17.234
تو دختری نیستی که تو حمله ی تروریستی پاریس شرکت داشت؟

00:33:21.469 --> 00:33:22.906
عروسی قشنگی میشه

00:33:30.636 --> 00:33:32.909
پراگ
امروز

00:33:33.776 --> 00:33:36.476
آدمای آرسانوف هر اطلاعاتی از جای تقریبی کیت رو رد کردن

00:33:36.478 --> 00:33:38.389
اون قبلاً به سمت چچن پرواز کرده

00:33:40.006 --> 00:33:41.781
سی.آی.ای میتونه یه تیم استخراجی بفرسته

00:33:41.817 --> 00:33:43.867
 مارتین،دولت آمریکا میخواد یه توافق نامه

00:33:43.902 --> 00:33:46.132
برای همکاری ترور جهانی با روسها امضاء کنه

00:33:46.390 --> 00:33:47.115
فکر میکنی اونا

00:33:47.140 --> 00:33:48.488
اجازه ی یه حمله ی مسلحانه

00:33:48.490 --> 00:33:49.956
به قلمرو حکومت یه متحد رو میدن؟

00:33:49.991 --> 00:33:50.953
پس همینطوری ولش کنیم،بعدش چی؟

00:33:51.945 --> 00:33:54.599
،بعد از همه ی قولهات
میخوای اجازه  بدی بپوسه؟

00:33:55.755 --> 00:33:57.247
این موضوعی که تو به ما گفتی

00:33:57.299 --> 00:33:58.665
وارد کامپیوتر تامیر بشیم

00:33:59.161 --> 00:34:00.396
یه چیزی قابل توجه بود

00:34:02.091 --> 00:34:03.253
انتقال پول

00:34:03.305 --> 00:34:04.846
از بانکی در مسکو

00:34:05.721 --> 00:34:07.724
که توسط سرویس اطلاعاتی روسیه رمز گذاری شده

00:34:07.925 --> 00:34:09.642
،عروسک خیمه شب بازیشون تبدیل میشه به یه مهره سوخته

00:34:09.678 --> 00:34:11.344
پس به تامیر پول میدن که بکشتش

00:34:11.396 --> 00:34:13.170
بشه یه چچنی تجزیه طلب

00:34:13.397 --> 00:34:14.931
 اونها حتی بهش قول یه درجه ی عالی

00:34:14.983 --> 00:34:16.266
تو دولت جدید چچن ندادن

00:34:16.318 --> 00:34:18.035
آه -
کی لازم داشتن -

00:34:18.060 --> 00:34:19.185
که بره چچن و توانایی اینو داشته باشه

00:34:19.237 --> 00:34:20.437
که از اطلاعات استفاده کنه

00:34:22.774 --> 00:34:24.524
باید یه مدت برم

00:34:24.576 --> 00:34:26.609
تیم پاک کننده تا ده دقیقه دیگه اینجاست

00:34:26.661 --> 00:34:28.661
تا پرونده هارو از بین ببره

00:34:44.990 --> 00:34:46.346
دارم میرم چچن

00:34:46.381 --> 00:34:47.964
تا کیت رو برگردونم خونه

00:34:48.016 --> 00:34:50.266
چرا اینکارو میکنی؟

00:34:50.302 --> 00:34:52.170
اون دخترت نیست

00:34:53.722 --> 00:34:55.722
حتی یادت نمیادش

00:34:58.354 --> 00:34:59.692
هیچکدومشون رو یادت نمیاد

00:35:01.897 --> 00:35:03.897
یه کم یادم میاد

00:35:07.658 --> 00:35:08.736
کیت روی یه تاب

00:35:10.181 --> 00:35:11.654
حس میکنم خونه اس

00:35:13.375 --> 00:35:15.790
...وقتی با اون و تو بودم

00:35:19.790 --> 00:35:20.876
دوباره حسش کردم

00:35:31.513 --> 00:35:32.683
ایلیانا

00:35:34.855 --> 00:35:35.929
مشکلی نیست

00:35:35.931 --> 00:35:38.097
نمیتونم کسی باشم که تو میخوای

00:35:38.099 --> 00:35:39.293
هیچوقت نبودم

00:35:41.434 --> 00:35:42.676
منو دوست نداشتی؟

00:35:44.605 --> 00:35:45.905
خیلی زیاد

00:35:47.137 --> 00:35:48.078
و الان چی؟

00:35:51.906 --> 00:35:52.945
تو یه شوهر داری

00:35:53.898 --> 00:35:54.734
بچه داری

00:35:57.505 --> 00:35:58.552
برگرد لندن

00:36:00.208 --> 00:36:00.954
با اونا باش

00:36:06.161 --> 00:36:07.710
توروخدا کیت رو برگردون پیشم

00:36:16.435 --> 00:36:20.232
سفارت روسیه در جمهوری چک

00:36:26.755 --> 00:36:28.114
اسم من مارتین اودومه

00:36:28.149 --> 00:36:29.732
 برای سازمان جاسوسی آمریکاو انگلستان

00:36:29.784 --> 00:36:31.618
بیشتر از یه دهه کار میکردم

00:36:31.653 --> 00:36:34.954
اطلاعات فوق محرمانه برای رئیس هیئات مدیره اتون دارم

00:36:36.490 --> 00:36:38.708
فکر میکنم بخواد با من حرف بزنه

00:36:50.709 --> 00:36:54.709
 لندن
سال 2001

00:37:02.451 --> 00:37:04.146
،میدونم یه کم سرده

00:37:04.295 --> 00:37:06.076
ولی یه زمانی ما اینجا اثاث داشتیم

00:37:06.263 --> 00:37:09.076
،و رو قاب پنجره گل داشتیم
اینجا... کاملاً دنجه

00:37:12.028 --> 00:37:13.286
!دیمیتری

00:37:13.311 --> 00:37:16.497
!هِی

00:37:22.605 --> 00:37:23.527
به خونه خوش اومدی

00:37:29.615 --> 00:37:31.591
پراگ
سال 2001

00:37:31.931 --> 00:37:33.115
میری خونه؟

00:37:34.651 --> 00:37:36.604
نمیتونم اینجا بمونم گابی

00:37:36.643 --> 00:37:38.729
 باید بزارم پتروویچ بره

00:37:42.175 --> 00:37:43.424
میدونی،رئیسم راست میگه

00:37:44.595 --> 00:37:46.478
کسی به گنگستر های روسی اهمیت نمیده

00:37:46.513 --> 00:37:48.513
الان تهدید بزرگتری اونجا هست

00:37:51.401 --> 00:37:53.401
یه وظیفه برای کشورم دارم

00:37:55.939 --> 00:37:58.073
 این کار به خاطر وظیفه ای که به کشورت داری

00:37:58.108 --> 00:38:00.442
یا برای اینه که من نمیخوام باهات ازدواج کنم؟

00:38:05.857 --> 00:38:07.380
ما خیلی متفاوتیم،گابی

00:38:09.119 --> 00:38:10.585
کورتیس

00:38:15.292 --> 00:38:16.783
پروازم رو از دست میدم

00:38:21.231 --> 00:38:22.302
خداحافظ گابی

00:38:42.949 --> 00:38:44.371
 پراگ
امروز

00:38:52.442 --> 00:38:53.840
...به سلامتی همسرم

00:38:55.684 --> 00:38:57.410
یه قهرمان

00:39:02.042 --> 00:39:05.416
یکی از آدمایی که براشون ویزا گرفتی تو هتل بمب کار گذاشت

00:39:07.401 --> 00:39:09.409
نه تا آدم بی گناه مردن

00:39:13.754 --> 00:39:16.363
باید حرفمو باور کنی... من اطلاعی نداشتم

00:39:21.270 --> 00:39:22.519
میخوای چیکار کنی؟

00:39:28.359 --> 00:39:30.078
میرم بخوایم

00:39:35.016 --> 00:39:38.109
چچن
امروز

00:39:38.110 --> 00:39:53.110


00:39:56.379 --> 00:39:58.882
پراگ امروز

00:40:12.325 --> 00:40:15.460
 بهم گفتن که یه سری اطلاعات

00:40:15.495 --> 00:40:18.129
داری که میخوای با ما به اشتراک بزاری

00:40:21.718 --> 00:40:25.637
مدارکی دارم که اثبات میکنه که سرویس جاسوسی روسیه

00:40:25.672 --> 00:40:28.377
برای ترور آرسانوف توطئه کرده

00:40:29.245 --> 00:40:32.343
اینها نشون میدن که تامیر زاکایف

00:40:32.396 --> 00:40:35.764
 پولهای متعددی دریافت کرده که ردی از حسابهای
سرویس اطلاعاتی روسیه منتقل شده

00:40:35.816 --> 00:40:37.386
یکی از سه تا کپیه

00:40:37.941 --> 00:40:40.332
هر اتفاقی برای من بیافته
خبرگزاریها دوتای دیگه اش رو میگرن

00:40:41.496 --> 00:40:43.271
...خوب

00:40:43.323 --> 00:40:45.323
چی میخوای؟

00:40:47.381 --> 00:40:48.959
یه دختر به اسم کیت کرافورد

00:40:48.990 --> 00:40:51.045
که برخلاف میلش توسط آرسانوف نگه داشته میشه

00:40:51.920 --> 00:40:53.615
میخوام آدمات کمک کنن

00:40:53.667 --> 00:40:56.454
،اونو از چچن بیارم بیرون
که برگردونمش خونه

00:40:57.946 --> 00:41:00.288
واقعاً منو یادت نمیاد،نه؟

00:41:05.115 --> 00:41:08.756
...تو و من جریانات طولانی با هم داشتیم

00:41:09.529 --> 00:41:11.382
آلِکسی

00:41:18.772 --> 00:41:20.475
خوش برگشتی،رفیق

00:41:25.476 --> 00:41:28.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.