WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:03.866
 مدرسه ی سدلی
سال 1981

00:00:09.631 --> 00:00:10.875
ماشین اینجاست

00:00:13.365 --> 00:00:14.749
:یه پشیمونی من

00:00:14.886 --> 00:00:17.394
هیچوقت برای دیدن میک جونز در دقیقه ی 53

00:00:17.494 --> 00:00:20.017
که یه شوت سنگین برای آلان کلارک ملقب به دماغو کرد، نرفتم

00:00:20.809 --> 00:00:22.164
کسی که توپ رو با سر زد تو گل

00:00:22.193 --> 00:00:24.142
ششم مِی سال 1972

00:00:24.144 --> 00:00:26.195
تنها دفعه ای که لیدز یونایتد کاپ رو برنده شد

00:00:26.230 --> 00:00:28.146
ممنون آقای سدلی

00:00:30.136 --> 00:00:32.700
از اینکه داری دانشگاه رو شروع میکنی تحریک نشدی؟

00:00:33.721 --> 00:00:34.795
اوه،چرا،قربان

00:00:36.307 --> 00:00:37.739
،ولی قبل از اینکه برم

00:00:38.236 --> 00:00:40.292
میخوام خانواده ام رو ببینم

00:00:43.330 --> 00:00:45.380
♪

00:01:23.037 --> 00:01:25.420
♪

00:01:32.463 --> 00:01:34.463
♪

00:01:58.405 --> 00:02:00.822
♪

00:02:22.255 --> 00:02:24.057
سلام مامان

00:02:28.668 --> 00:02:30.114
آلکسی؟

00:02:39.572 --> 00:02:41.351
 پراگ
امروز

00:02:41.386 --> 00:02:44.210
اسم اصلیت آلکسی ولکفِ

00:02:44.245 --> 00:02:46.164
داری چی زر میزنی؟

00:02:48.343 --> 00:02:51.957
‏‏17 آوریل سال 1963 به دنیا اومدی

00:02:51.959 --> 00:02:53.922
در شهر رژف،خارج روسیه

00:02:54.064 --> 00:02:57.629
اسم پدرت اولگ و اسم مادرت

00:02:57.681 --> 00:02:58.973
ناتالیا بود

00:03:05.022 --> 00:03:06.388
در سال 1985

00:03:06.440 --> 00:03:08.640
 مامور دو طرفه ی ما
ترنس گریوز

00:03:08.642 --> 00:03:12.710
استخدام بشی  MI6 کارکرد که تو به صورت غیر معمول در

00:03:13.480 --> 00:03:17.482
وقتی که مراحل رو رد کردی،انگلستان تورو به برلین فرستاد

00:03:17.534 --> 00:03:19.317
.تا پرونده های استازی رو بدزدی

00:03:19.370 --> 00:03:23.655
در عوض، تو همه چیز رو تحویل افسر جوون اداره ی امنیت روسیه دادی

00:03:23.707 --> 00:03:25.763
به اسم ولادیمیر پوتین

00:03:26.474 --> 00:03:28.486
اداره امنیت ملی روسیه،حفاظت اطلاعات روسیه

00:03:29.604 --> 00:03:31.608
همیشه برای ما کار میکردی

00:03:34.130 --> 00:03:36.242
هنوزم داری میکنی

00:03:44.300 --> 00:03:49.182
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:49.536 --> 00:03:52.316
 لندن
سال 2004

00:03:52.351 --> 00:03:53.637
موضوع چیه؟

00:03:57.263 --> 00:03:58.985
جاسوئیچی ماشینم گم شده

00:03:59.516 --> 00:04:00.914
با تیوب نیومدی؟

00:04:03.530 --> 00:04:04.939
البته که با اون اومدم

00:04:05.924 --> 00:04:09.251
ببین،چیزیه که بهش میگن لحظه ی بزرگ

00:04:12.956 --> 00:04:14.539
...خوب

00:04:15.228 --> 00:04:16.902
حال ایلیانا و کیت چطوره؟

00:04:19.036 --> 00:04:20.215
نمیدونم

00:04:20.250 --> 00:04:21.657
هنوز نرفتم خونه

00:04:21.692 --> 00:04:24.012
تو هیلتون  تو محل هیثرو میمونم

00:04:24.435 --> 00:04:25.976
عملیات طولانیی بود

00:04:27.813 --> 00:04:31.056
...ولش کن، من،آه

00:04:31.822 --> 00:04:33.386
نمیتونم چهره ام رو عوض کنم برم خونه

00:04:34.081 --> 00:04:36.149
میدونی ، دیمیتری بشم

00:04:38.096 --> 00:04:39.564
‏3 سال با یه دروغ زندگی کردم

00:04:39.566 --> 00:04:41.093
حالم ازش بهم میخوره

00:04:43.355 --> 00:04:45.384
میخوام بهش حقیقت رو بگم،ترنس

00:04:46.359 --> 00:04:47.875
چه حقیقتی؟

00:04:48.459 --> 00:04:51.126
حقیقتی که احتمالاً میتونه کمکش کنه

00:04:51.161 --> 00:04:53.578
بفهمه تو کی هستی و واقعیت اینکه

00:04:53.580 --> 00:04:56.103
تو 3 سال گذشته رو بهش دروغ میگفتی رو خنثی کنه؟

00:04:57.549 --> 00:04:59.077
برو خونه

00:05:07.511 --> 00:05:09.478
!بابا

00:05:09.513 --> 00:05:11.596
!هِی

00:05:11.598 --> 00:05:14.266
خیلی دلم برات تنگ شده بود،کاتیا جون

00:05:14.268 --> 00:05:17.319
آه

00:05:22.763 --> 00:05:25.022
 چچن
امروز

00:05:25.057 --> 00:05:27.445
اول یه مراسم مقدماتی کوچیک برگزار میشه

00:05:27.447 --> 00:05:29.281
اسناد مشروعی رو امضاء میکنی

00:05:29.283 --> 00:05:32.701
بعدش عروسی برگزار میشه

00:05:32.753 --> 00:05:34.369
بعد از جشن

00:05:34.421 --> 00:05:38.540
تو و رئیس جمهور میرید استراحتگاه طبقه ی بالا

00:05:39.205 --> 00:05:40.689
باکره ای؟

00:05:42.659 --> 00:05:44.529
به تو ربطی نداره

00:05:45.767 --> 00:05:46.985
حق با توئه

00:05:47.020 --> 00:05:48.300
بین خودت و خداس

00:05:48.352 --> 00:05:52.971
ولی قبل از اینکه رئیس جمهور بهت بگه که میخواد باهات ازدواج کنه

00:05:52.973 --> 00:05:55.140
ازم پرسید که تو پاکی یا نه

00:05:55.142 --> 00:05:58.226
بهش چیزی رو گفتم که میخواست بشنوه

00:06:02.803 --> 00:06:04.482
خوب،اگه نباشم چی؟

00:06:16.088 --> 00:06:17.662
...بعد از اینکه اون

00:06:18.291 --> 00:06:21.499
کارش تموم شد،انگشتت رو سوراخ کن

00:06:21.552 --> 00:06:23.831
و بزار خونت ملافه رو لکه کنه

00:06:33.696 --> 00:06:35.347
مالیکا بهت گفت که من باکره ام

00:06:35.399 --> 00:06:36.681
درست نیست

00:06:36.683 --> 00:06:39.351
وقتی 16 سالم بود تو لندن

00:06:39.403 --> 00:06:42.604
قبل از اینکه دینم رو قبول کنم،یه دوست پسر داشتم

00:06:42.656 --> 00:06:45.607
و با هم سکس داشتیم خیلی زیاد

00:06:45.659 --> 00:06:49.077
و اون پسری که خودش رو در پاریس شهید کرد،ایفتی

00:06:49.112 --> 00:06:51.079
،شب قبل از اینکه بمیره
ازم خواست با هم ازدواج کنیم

00:06:51.114 --> 00:06:54.082
ولی چون وقت نبود، سکس داشتیم

00:06:54.473 --> 00:06:56.245
چندین بار

00:07:00.263 --> 00:07:03.653
ممنون...که بهم خبر دادی

00:07:09.561 --> 00:07:11.549
اون ناپاکه

00:07:11.551 --> 00:07:12.801
فکر میکنم دروغ میگه

00:07:12.836 --> 00:07:15.703
نه،فکر میکنم تو بهم دروغ گفتی

00:07:17.879 --> 00:07:21.856
میدونم که شوهرت سعی داشت منو بکشه

00:07:22.705 --> 00:07:23.780
درست نیست

00:07:23.781 --> 00:07:27.910
تنها دلیلی که تا الان زنده نگهت داشتم این بود که رفتار دخترو درست کنی

00:07:28.509 --> 00:07:29.737
حالا

00:07:30.442 --> 00:07:32.233
به دردم نمیخوری

00:07:37.544 --> 00:07:42.130
اون گیج شده،درک نمیکنه که داری بهش چی میدی

00:07:42.165 --> 00:07:45.583
همسر تو بودن افتخار بزرگیه

00:07:45.881 --> 00:07:47.704
خوب، یه داستان برای خودش ساخته

00:07:53.293 --> 00:07:54.592
...خوب

00:07:56.347 --> 00:07:58.473
یه راه هست که بفهمیم

00:08:01.047 --> 00:08:02.434
،کیت

00:08:02.436 --> 00:08:05.320
...ایشون یه دکتره
اومده که شمارو معاینه کنه

00:08:05.795 --> 00:08:09.391
لباس زیرهاتو در آر و رو تخت بخواب

00:08:18.608 --> 00:08:20.496
 لندن
سال 1972

00:08:20.510 --> 00:08:21.897
!الان نه

00:08:23.246 --> 00:08:24.377
متاسفم که دردسر دادم،هاج

00:08:24.544 --> 00:08:26.749
 چه کوفتی میخوای ترنس؟
نمیشه صبر کنی؟

00:08:26.783 --> 00:08:28.400
...آه

00:08:34.393 --> 00:08:37.993
یه ارشد اداره امنیت ملی روسیه چند ساعت پیش به سفارت ما در آنکارا رفته

00:08:38.449 --> 00:08:40.180
میخواد اقرار کنه

00:08:40.646 --> 00:08:44.537
صحبت کنه  MI6 میگه میخواد با یه عنصر عالی رتبه ی

00:08:45.919 --> 00:08:47.921
تصور کردم که شما بخوای ازش بازجوئی کنی

00:08:48.050 --> 00:08:50.588
خوب، بهتر بریم یه چیزی به دست بیاریم،لباس بپوشم؟

00:08:50.985 --> 00:08:52.390
متاسفم ،عزیزم

00:08:55.178 --> 00:08:57.762
میخوای یه راه بزنی؟ پولش کامل داده شده؟

00:08:58.726 --> 00:09:00.130
...اوه،من،آم

00:09:00.907 --> 00:09:02.349
...دوست دارم ولی،آه

00:09:02.384 --> 00:09:04.281
چیه؟ ازنوعش خوشت نیومد؟

00:09:06.048 --> 00:09:08.277
مطمئنم نیست که زمان مناسبی باشه،قربان

00:09:09.801 --> 00:09:11.242
لباستو بپوش

00:09:15.813 --> 00:09:17.949
من سوختم

00:09:18.001 --> 00:09:20.892
آدمت تو آنکارا اسم منو گفته

00:09:21.064 --> 00:09:23.788
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:09:23.840 --> 00:09:25.315
میخوام اقرار کنی

00:09:26.368 --> 00:09:28.123
راه برگشتی نیست؟

00:09:28.290 --> 00:09:29.972
هیچوقت نبود

00:09:30.685 --> 00:09:32.407
زمانبره

00:09:32.527 --> 00:09:35.201
قبل از اینکه ما بیاریمش بالای سر زن و بچه ات

00:09:35.418 --> 00:09:37.030
حداقل، 6 ماه

00:09:37.162 --> 00:09:38.547
بهشون اهمیت نده

00:09:38.577 --> 00:09:40.050
من یه استراحت تمیز میخوام

00:09:42.525 --> 00:09:45.359
یه شروع تازه

00:09:47.019 --> 00:09:51.379
پراگ
امروز

00:09:54.681 --> 00:09:57.191
میتونیم کمکت کنیم کیت رو از چچن خارج کنی

00:09:57.350 --> 00:10:01.361
تو تشکیلات آرسانوف و فرودگاه آدم داریم

00:10:01.628 --> 00:10:03.355
به خوبی مراقبن

00:10:05.177 --> 00:10:08.847
ولی... درعوض تو باید برای ما یه کاری کنی

00:10:11.888 --> 00:10:14.088
تو و دوستات

00:10:14.090 --> 00:10:17.349
در سی.آی.ای و ام.آی.6 نقشه ی کشتن آرسانوف مارو خراب کردن

00:10:17.525 --> 00:10:19.289
و چچن رو مقصر کردن

00:10:20.063 --> 00:10:23.848
پس الان تو باید اونو برای ما بکشی

00:10:25.268 --> 00:10:28.491
دورانت به عنوان مامور ام.آی.6 عالی بود

00:10:28.650 --> 00:10:30.359
اونها همیشه میخواستن اون بمیره

00:10:31.074 --> 00:10:34.338
و مار میخوایم طوری باشه که قتلش عمومی جلوه بده

00:10:35.207 --> 00:10:36.898
میافتی زندان

00:10:37.864 --> 00:10:40.281
،خوب

00:10:40.283 --> 00:10:41.949
،آلکسی

00:10:42.197 --> 00:10:45.249
حاضری آزادیت رو به خاطر اون دختر بدی؟

00:10:47.641 --> 00:10:49.119
نمیتونی به روسها اطمینان کنی

00:10:49.254 --> 00:10:51.919
اون آدمهایی برای کمک بهم میدن،ولی حق باتوئه

00:10:52.071 --> 00:10:54.525
چون من بهشون اعتماد ندارم که کیت رو از اونجا خارج کنن

00:10:54.797 --> 00:10:56.453
چی شد فکر کردی ما میتونیم کمکت کنیم؟

00:10:56.909 --> 00:10:58.807
شما هلی کوپتر دارید،یکی میخوام

00:10:59.002 --> 00:11:01.302
وقتی اون برگشت به سمت لندن پروازش میدید

00:11:01.304 --> 00:11:03.688
وضعیت حقوقیش رو هم تو فرانسه پاک میکنی

00:11:03.723 --> 00:11:05.123
داری شوخی میکنی،درسته؟

00:11:05.300 --> 00:11:06.957
چی شده فکر میکنی همیچین کارایی میکنیم؟

00:11:07.132 --> 00:11:08.468
چون بهش بدهکارید

00:11:09.395 --> 00:11:11.646
اون تروریست نیست،همه امون میدونیم

00:11:11.648 --> 00:11:13.798
،به کشورش خدمت کرده
وظیفه اش رو انجام داده

00:11:13.816 --> 00:11:15.961
،و اگه اینا چیزی نیست که تو کار درست رو انجام بدی

00:11:16.016 --> 00:11:18.152
،فکر نکن نمیرم پیش رسانه ها

00:11:18.154 --> 00:11:21.342
 بهشون در مورد اینکه جون یه دختر 18 ساله ی بیگناه رو
به خطر انداختی و ازش استفاده کردی

00:11:24.303 --> 00:11:26.994
باید یه تماس بگیرم

00:11:29.832 --> 00:11:32.500
وضعیت حقوقیت چی میشه؟

00:11:32.502 --> 00:11:33.884
در چه مورد؟

00:11:33.920 --> 00:11:36.671
،میتونم با وزارت دادگستری چنتا  تماس بگیرم

00:11:36.673 --> 00:11:38.673
اف.بی.آی در واشینگتن

00:11:38.675 --> 00:11:40.341
اونها منو تو اداره دوست دارن

00:11:41.811 --> 00:11:45.346
بابت کمکایی که بهم کردی ازت تشکر میکنم، نینا

00:11:45.398 --> 00:11:49.266
ولی الان،موضوع کیته

00:11:49.596 --> 00:11:52.272
میتونیم بقیه رو بعداً حل و فصل کنیم

00:12:04.627 --> 00:12:06.304
قهوه میخوای گابی؟

00:12:06.728 --> 00:12:08.460
باید برم

00:12:17.213 --> 00:12:19.226
گابی

00:12:20.924 --> 00:12:25.464
میدونم،و فکر میکنم میخوای یه کار خیلی ابلهانه انجام بدی

00:12:26.828 --> 00:12:31.014
فکر میکنی وظیفه ات به عنوان یه پلیس بیشتر از وظیفه ایه
که نسبت به شوهر و بچه هات داریه

00:12:31.220 --> 00:12:33.500
بهم نگو به چی فکر میکنم

00:12:33.667 --> 00:12:37.976
تو هیچوقت قوانین رو نشکستی؟مدارک بسازی؟

00:12:38.151 --> 00:12:40.283
جستجوی غیر قانونی بکنی؟

00:12:41.552 --> 00:12:47.003
اونا توروهم بازجوئی میکنن،گابی
هر پرونده ای که روش کار کردی

00:12:47.723 --> 00:12:51.353
تو الان یه قهرمانی
واقعاً میخوای ازبین ببریش؟

00:12:52.455 --> 00:12:54.143
یه قهرمان؟

00:12:55.444 --> 00:12:57.956
از قهرمان بودن چی میدونی؟

00:13:03.366 --> 00:13:05.989
واشنگتن دی.سی
سال 2004

00:13:06.195 --> 00:13:07.798
اوه،خیلی خوشحالم میبینمت

00:13:08.515 --> 00:13:09.928
منم

00:13:11.734 --> 00:13:13.267
کنفرانس چطور بود؟

00:13:13.319 --> 00:13:15.102
خوب،خیلی صحبت کردن

00:13:15.154 --> 00:13:16.487
بیشتر از صحبت بود

00:13:16.522 --> 00:13:20.470
 بعد بهمون وقت استراحت دادن بریم بوفه یه چیزی بخوریم و
بیشتر حرف بزنن... ترسناکه

00:13:22.245 --> 00:13:24.111
...خوب

00:13:24.113 --> 00:13:26.113
حالت چطوره؟

00:13:27.617 --> 00:13:30.785
...یه سال بعد از اینکه برگشتم،من،آه

00:13:30.787 --> 00:13:33.337
اجازه دادن برگردم سرکارم

00:13:33.559 --> 00:13:36.634
مجبورم کردن دوباره امتحان بدم.که... قبول شدم

00:13:36.793 --> 00:13:37.990
عالیه

00:13:37.991 --> 00:13:41.128
ولی اونا منو نشوندن پشت میز

00:13:41.180 --> 00:13:44.014
سال بعد،دوباره امتحان دادم...و ممتاز شدم

00:13:44.050 --> 00:13:47.685
اونا،آه،دوباره منو به یه پشت میز دیگه فرستادن

00:13:48.002 --> 00:13:49.887
اونا هیچوقت بهم اجازه نمیدن برگردم سرکار قبلی

00:13:49.939 --> 00:13:52.022
 ولی... ترجیح میدم دلخورشون نکنم و

00:13:52.058 --> 00:13:53.858
میزارم فکر کنن که من تسلیم شدم

00:13:54.694 --> 00:13:56.394
بپیچونشون،کورتیس

00:14:03.025 --> 00:14:04.698
خوب،خودت چی؟

00:14:04.733 --> 00:14:06.121
زندگی چطوره؟

00:14:06.982 --> 00:14:08.178
...خوب

00:14:09.492 --> 00:14:11.659
الان یه بچه دارم

00:14:15.915 --> 00:14:18.165
آه... واو

00:14:19.752 --> 00:14:21.719
تب...تبریک میگم

00:14:23.172 --> 00:14:24.672
کی...؟

00:14:29.145 --> 00:14:30.978
کریستوف

00:14:33.816 --> 00:14:35.816
بلاژک؟

00:14:37.737 --> 00:14:40.271
جداً؟

00:14:44.377 --> 00:14:45.850
♪

00:14:46.150 --> 00:14:49.302
مجبور نیستی بهم وانمود کنی خوشحالی

00:14:55.254 --> 00:14:57.838
اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم

00:15:00.042 --> 00:15:03.377
خوب،تو واقعاً قصد ازدواج نداشتی

00:15:05.481 --> 00:15:07.765
داشتی؟

00:15:28.192 --> 00:15:30.533
لندن
سال 2004

00:15:30.555 --> 00:15:31.800
داری میری عراق

00:15:31.910 --> 00:15:35.300
ماموریتت اینه که به شرکت خصوصی ارتش آمریکا نفوذ کنی

00:15:35.861 --> 00:15:37.112
نمیرم

00:15:37.763 --> 00:15:40.526
.چه عراق... چه هر جهنم دره ی دیگه ای
کار من تمومه

00:15:40.676 --> 00:15:43.006
شاید بزاره بری ولی روسها چی؟  MI6

00:15:44.820 --> 00:15:47.026
.نمیتونی جدا شی
چه تو چه من

00:15:47.061 --> 00:15:49.880
زندگی یه فرصت دیگه بهم داده،ترنس

00:15:50.034 --> 00:15:52.920
باقی زندگی رو میتونی از بالای شونه هات ببینی

00:15:53.100 --> 00:15:55.545
...روسها تعقیبت میکنن و وقتی پیدات کنن

00:15:55.547 --> 00:15:57.630
...و شک نکن چیکارت میکنن

00:15:57.682 --> 00:16:00.948
دوباره همش بگات میدن چون کارشون اینه

00:16:03.722 --> 00:16:05.536
چطور اینکارو میکنی ترنس

00:16:07.109 --> 00:16:08.942
، با خانواده اتاینطوری

00:16:08.977 --> 00:16:10.727
زندگی میکنی؟

00:16:11.780 --> 00:16:14.781
چون واقعاً زنده نیستم

00:16:15.174 --> 00:16:18.962
خیلی سال پیش امید خودمو به صداقت از دست دادم

00:16:21.186 --> 00:16:25.267
تنها کسی که من هستم... تقریباً همون چیزیه که تو هستی،پسر عزیز

00:16:28.089 --> 00:16:31.058
من با کیت و ایلیانا خودم نیستم

00:16:31.416 --> 00:16:33.056
حتی بهش نزدیکم نیستم

00:16:34.416 --> 00:16:36.169
برای اونها منصفانه نیست

00:16:37.289 --> 00:16:39.548
پس شاید باید بزاری برن

00:16:40.730 --> 00:16:42.234
چی میتونم بهش بگم؟

00:16:42.511 --> 00:16:44.310
حقیقت رو نمیتونم بهش بگم

00:16:44.346 --> 00:16:46.096
و اگه همینطوری غیبم بزنه

00:16:46.148 --> 00:16:48.932
اونهم همینطوری حیرون میمونه،مگه نه؟

00:16:48.934 --> 00:16:51.184
...شاید

00:16:51.236 --> 00:16:54.104
...مهربانانه ترین کار اینه که

00:16:54.106 --> 00:16:56.523
کاری کنی ازت متنفر بشه

00:17:24.636 --> 00:17:27.187
همیشه موقع رفتن براش آواز میخونی؟

00:17:31.328 --> 00:17:33.443
دوباره داری میری؟

00:17:38.604 --> 00:17:40.832
ایندفعه چه مدت نیستی؟

00:17:40.902 --> 00:17:43.653
از دست سوالات کلافه شدم

00:17:43.655 --> 00:17:45.788
غر غروئی

00:17:47.159 --> 00:17:48.904
متاسفم، منظوری نداشتم

00:17:49.043 --> 00:17:52.879
میخوای بدونی ایندفعه چه مدت میرم؟
خوبِ بدونی

00:17:52.914 --> 00:17:55.548
دارم ترکت میکنم

00:17:55.836 --> 00:17:57.584
درک نمیکنم

00:17:58.587 --> 00:18:00.176
من یه زن دیگه دارم

00:18:00.319 --> 00:18:02.922
همه ی این مدت یه زن دیگه داشتم

00:18:03.712 --> 00:18:05.067
جائیه که میرم

00:18:13.335 --> 00:18:14.802
دوستم داری

00:18:16.007 --> 00:18:17.390
میدونم دوستم داری

00:18:18.116 --> 00:18:20.154
پس چرا داری اینکارو میکنی؟

00:18:22.296 --> 00:18:23.743
دوستت ندارم

00:18:25.030 --> 00:18:26.362
هیچوقت دوستت نداشتم

00:18:26.414 --> 00:18:27.914
حالا، بزار برم

00:18:30.252 --> 00:18:32.619
...دیمیتری

00:18:32.671 --> 00:18:34.704
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:18:34.706 --> 00:18:36.289
چرا؟

00:18:36.341 --> 00:18:38.928
هرچی که تا حالا بهت گفتم

00:18:38.963 --> 00:18:40.386
دروغ بود

00:18:41.330 --> 00:18:43.132
!از سر راهم برو کنار

00:18:47.886 --> 00:18:50.803
نمیخوام هرگز دوباره ببینمت

00:18:52.641 --> 00:18:54.724
...دیمیتری

00:18:57.312 --> 00:18:59.529
...دیمیتری

00:19:01.576 --> 00:19:03.957
چچن
حال حاضر

00:19:03.992 --> 00:19:06.069
حقه ی کوچیکت کار نکرد

00:19:06.855 --> 00:19:08.164
برام مهم نیست

00:19:08.629 --> 00:19:10.490
من هنوز هم باهاش ازدواج نمیکنم

00:19:11.201 --> 00:19:12.488
ترجیح میدم بمیرم

00:19:13.239 --> 00:19:14.392
خوب،شاید به آرزوت برسی

00:19:14.571 --> 00:19:17.247
،چون اگه باهاش ازدواج نکنی

00:19:17.299 --> 00:19:19.799
اون هردومون رو میکشه

00:19:50.425 --> 00:19:53.117
میتونی راننده ی تاپا تایمیف باشی

00:19:54.869 --> 00:19:58.065
، وزیر کشاورزی چچن
به عروسی دعوتت شده

00:19:58.672 --> 00:20:01.439
آدرس تو جی پی اسِ

00:20:09.634 --> 00:20:11.684
♪

00:20:33.375 --> 00:20:35.375
♪

00:20:45.220 --> 00:20:49.241
- امروز، شما اولین سند خانوادگیتون رو

00:20:49.490 --> 00:20:51.328
این سند ازدواج رو تقدیم کردید

00:20:51.363 --> 00:20:55.089
،مملو از توافقات رموز خانودگیِ فدراسیون روسیه

00:20:55.090 --> 00:20:59.544
امضاتون

00:21:25.271 --> 00:21:27.776
ثبت ازدواجتون رو تائید میکنه

00:21:27.851 --> 00:21:30.585
لندن
سال 2004
اسمت جان کامرونِ

00:21:30.620 --> 00:21:32.598
گروهبان سابق اس. ای . اسی بودی
(سرویس هوائی ویژه)

00:21:32.727 --> 00:21:36.391
در سال 1989 انتخاب شدی که در جنگ خلیج اول خدمت کنی

00:21:36.526 --> 00:21:38.643
...همونجا نگه دار.آم

00:21:38.678 --> 00:21:39.977
...آم

00:21:40.013 --> 00:21:41.763
مایلز؟

00:21:41.765 --> 00:21:44.482
ممنون،بله،البته

00:21:44.517 --> 00:21:46.517
مایلز،سریع باش

00:21:46.569 --> 00:21:48.269
از کدوم هنگ انتخاب شدی؟

00:21:48.271 --> 00:21:50.488
یورکز،قربان -
خیلی خوبه -

00:21:50.523 --> 00:21:51.562
ببرش

00:21:51.597 --> 00:21:54.859
،جنگ خلیج اول
پشت خط دشمن فعالیت میدیدی

00:21:54.911 --> 00:21:57.445
...همراه براوو 19

00:21:57.497 --> 00:22:00.281
♪

00:22:29.612 --> 00:22:31.229
!کیران

00:22:34.567 --> 00:22:36.534
حالت چطوره،جونزی؟

00:22:36.914 --> 00:22:39.570
میدونی در کل خوبم

00:22:40.055 --> 00:22:41.923
میگذرونیم

00:22:42.125 --> 00:22:44.614
اینجا چه گوهی میخوری؟
فکر میکردم بوستونی

00:22:44.649 --> 00:22:47.207
بودم. شیکاگو و نیویروک هم بودم

00:22:47.464 --> 00:22:49.413
زندگیت اونجوریه،ها؟

00:22:52.434 --> 00:22:53.738
کالایان چطوره؟

00:22:53.773 --> 00:22:56.334
طی آخرین عفو عمومی تو چند ماه اخیر اجازه دادن بره

00:22:56.481 --> 00:22:58.923
برگشته بلفاست

00:22:58.975 --> 00:23:00.975
پاسپورت لازم دارم

00:23:02.011 --> 00:23:03.499
هر نوع مزه ی مخصوصی باشه؟

00:23:03.629 --> 00:23:06.347
مهم نیست.فقط خوب بسازشون

00:23:06.399 --> 00:23:08.099
چیز دیگه ای هم هست؟

00:23:08.151 --> 00:23:09.400
پولهام

00:23:10.854 --> 00:23:12.603
گرفتیش؟

00:23:14.247 --> 00:23:15.740
میتونم بگیرمش

00:23:16.458 --> 00:23:17.907
من همه اشو میخوام

00:23:18.611 --> 00:23:20.111
الان

00:23:26.319 --> 00:23:29.821
پول زیادی تو عملیات عراق برای عملیات خرج شده،درسته؟

00:23:30.089 --> 00:23:32.373
خیلیه

00:23:32.375 --> 00:23:34.759
فکر میکنی بتونی یه معامله ی دیگه رو هم مخفی کنی؟

00:23:35.444 --> 00:23:36.657
میتونم

00:23:39.065 --> 00:23:41.615
پولارو به این حساب تو کایمان بخوابون

00:23:41.650 --> 00:23:43.718
.میرم عراق اونوقت اونا فکر میکنن من دارم با توپ بازی میکنم

00:23:43.720 --> 00:23:45.198
ولی بر نمیگردم

00:23:45.522 --> 00:23:47.845
به ایلیانا این پاسپورتهارو بده

00:23:48.558 --> 00:23:49.891
حقیقت رو بهش بگو

00:23:50.262 --> 00:23:52.242
بیشتر از توانائیت،به هر حال

00:23:52.779 --> 00:23:54.612
،اگه اون هنوز دوستم داشته باشه
سوار هواپیما میشه

00:23:54.647 --> 00:23:57.148
و میتونیم یه زندگی جدید بسازیم

00:23:58.568 --> 00:24:00.284
برام اینکارو میکنی؟

00:24:01.454 --> 00:24:03.454
البته که میکنم،پیرمرد

00:24:06.125 --> 00:24:07.625
...پس،آه

00:24:08.912 --> 00:24:11.078
فکر کنم همین خداحافظیه

00:24:35.890 --> 00:24:38.149
چچن
حال حاضر

00:24:46.331 --> 00:24:48.338
!پاینده باد آرسانوف

00:24:48.537 --> 00:24:50.306
!ازدواج کردن

00:25:02.098 --> 00:25:03.514
♪

00:25:08.888 --> 00:25:11.639
الان میتونی به اتاق شوهرت بری

00:25:11.641 --> 00:25:13.641
و منتظرش بمونی

00:26:42.565 --> 00:26:43.926
نمیشناسمت

00:26:43.961 --> 00:26:45.911
من دوست ندارم و نمیخوام باهات سکس کنم

00:26:57.080 --> 00:26:59.080
نجیبانه باهات برخورد میکنم،قول میدم

00:27:22.036 --> 00:27:23.156
لطفاً

00:27:24.780 --> 00:27:26.488
گفتم نمیخوام اینکارو بکنم

00:27:26.821 --> 00:27:28.344
الان زن منی

00:27:30.097 --> 00:27:31.878
کاری رو که گفتم میکنی

00:27:45.178 --> 00:27:47.128
لباساتو در آر

00:27:47.864 --> 00:27:49.168
نه

00:27:56.121 --> 00:27:59.056
...لباساتو در آر

00:28:00.798 --> 00:28:03.053
قبل از اینکه من ازتنت پاره اشون کنم

00:28:31.557 --> 00:28:34.091
بابا؟اومدی

00:28:39.304 --> 00:28:41.572
لندن
2004

00:28:41.601 --> 00:28:43.042
ترنس،پیرمرد

00:28:43.226 --> 00:28:45.535
انتظار نداشتم امروز ببینمت

00:28:46.322 --> 00:28:50.307
به هر حال امیدوارم بودم برای بازی لرد آخر هفته بری

00:28:50.309 --> 00:28:53.259
خدایان؟ -
مسابقه ی ایتون وینچستر -

00:28:55.015 --> 00:28:57.765
نمیخوای که خرم کنی،مگه نه،پیر پسر؟

00:28:57.817 --> 00:28:59.817
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:29:06.576 --> 00:29:08.943
میخوام مقداری پول بفرستم

00:29:08.995 --> 00:29:10.611
بله،البته

00:29:13.249 --> 00:29:16.200
و اینها از تماس کدوم درگاهِ

00:29:16.202 --> 00:29:19.203
نقاشی دلفریبی از صورت علیا حضرت؟

00:29:20.267 --> 00:29:21.706
این حساب،لطفاً

00:29:22.229 --> 00:29:24.385
...و از کدوم حساب

00:29:25.628 --> 00:29:28.095
علیاحضرت باید یه سفر برن؟

00:29:30.550 --> 00:29:32.049
ممنون

00:29:47.834 --> 00:29:50.287
همه چی حله،تری؟

00:29:51.738 --> 00:29:53.788
همه چی حله،تری؟

00:29:53.823 --> 00:29:55.823
بله،البته

00:30:00.561 --> 00:30:02.797
لغزیدی رفیق

00:30:02.832 --> 00:30:05.333
ازم معذرت میخوای؟

00:30:09.055 --> 00:30:11.005
 الان 200 هزار یورو

00:30:11.057 --> 00:30:14.592
از حساب شخصیت به جزیره ی کایمان فرستادی

00:30:14.920 --> 00:30:16.594
چی؟البته که نکردم

00:30:16.646 --> 00:30:18.074
،اگه نقشه ی فرار داری

00:30:18.214 --> 00:30:20.692
باید پولات رو به یه حساب امن عملیاتی بفرستی

00:30:20.693 --> 00:30:22.494
که حتی ما هم نتونیم ردش رو بزنیم

00:30:22.635 --> 00:30:24.935
نقشه ی فرار؟نه،نه،نه،نه،نه

00:30:27.190 --> 00:30:28.656
جداً؟

00:30:28.691 --> 00:30:30.024
یه بانک تو کایمان؟

00:30:30.076 --> 00:30:33.738
احتمالاً توهم منحرفت این بوده که بخوای بقیه ی عمرت رو

00:30:33.830 --> 00:30:37.865
با یه پسر تو یه منطقه ی استوائی زندگی کنی؟

00:30:39.119 --> 00:30:40.902
نه،تو کا...کاملاً داری اشتباه میکنی

00:30:40.954 --> 00:30:42.653
اگه برای لحظه ای هم فکر کنی

00:30:42.655 --> 00:30:45.540
،ما نمیتونیم بفهمیم که داری خیانت میکنی

00:30:45.575 --> 00:30:48.493
تو کسی هستی که داره اشتباه میکنه،رفیق

00:30:53.686 --> 00:30:55.299
پولا برای من نیست

00:30:56.757 --> 00:30:58.669
پس برای کیه؟

00:31:06.737 --> 00:31:08.148
فهمیدم

00:31:08.552 --> 00:31:11.349
فکر میکنه میتونه مارو ول کنه؟
بعد از این همه کار که براش کردیم؟

00:31:11.351 --> 00:31:13.982
پس همه ی کارهایی که برات کرده چی؟
بس نبوده؟

00:31:14.550 --> 00:31:17.061
به خاطر زنه و دختره اس،آره؟

00:31:17.096 --> 00:31:19.434
اونها کاملاً باعث حواسپرتین

00:31:21.568 --> 00:31:22.912
دوستشون داره

00:31:25.627 --> 00:31:27.698
بزار بره

00:31:28.054 --> 00:31:29.400
خواهش میکنم

00:31:51.366 --> 00:31:53.112
دخترته؟

00:31:54.027 --> 00:31:55.393
آره،دخترمه

00:31:55.395 --> 00:31:56.611
دوست داشتنیه

00:31:56.646 --> 00:31:59.313
خوب...سرشار از زندگیه

00:31:59.365 --> 00:32:01.399
بچه ی دیگه ای هم داری؟

00:32:01.401 --> 00:32:03.151
نه،فقط کیته

00:32:03.203 --> 00:32:04.986
به اندازه ی کافی دردسر داره

00:32:05.582 --> 00:32:08.322
یه بچه دیگه دوبرابر نگرانی داره

00:32:08.374 --> 00:32:10.291
روسی قدیمی حرف میزنی

00:32:11.361 --> 00:32:13.302
فکر میکنم روسی حرف میزنی

00:32:14.497 --> 00:32:16.747
بله،از کجا فهمیدی؟

00:32:17.867 --> 00:32:21.252
هردومون آشنائی متقابلی با دیمیتری پتروویچ داریم

00:32:23.975 --> 00:32:26.530
 اگه اومدی اینجا که بدونی کجاس ، نمیدونم

00:32:26.800 --> 00:32:28.540
دیمیتری ترکم کرده

00:32:29.256 --> 00:32:32.412
،اگه اون باید تغییری تو قلبش بکنه

00:32:32.700 --> 00:32:37.504
،خبرش فوراً میاد در خونه ات
،یه کارت پستال یا تلفن بهت میزنه

00:32:37.800 --> 00:32:43.252
باید بهش بگی دیگه هیچوقت نمیخوای دوباره خودشو ببینی یا صداشو بشنوی

00:32:43.411 --> 00:32:44.532
فهمیدی؟

00:32:44.776 --> 00:32:47.529
تو سگ کی هستی که بهم بگی چیکار باید بکنم؟

00:32:53.478 --> 00:32:59.274
کسی که میتونه کاری کنه که تو دیگه بچه ای نداشته باشی

00:33:10.849 --> 00:33:12.453
!کیت

00:33:17.265 --> 00:33:18.934
بیا،عزیزم

00:33:24.951 --> 00:33:26.998
ترنس،عزیزم،برای شام میای پایین؟

00:33:32.492 --> 00:33:34.692
کار وحشتناکی کردم ،بریجت

00:33:36.304 --> 00:33:38.010
کارهایی که نمیشه گفت

00:33:38.131 --> 00:33:39.714
منظور چیه،عزیزم؟

00:33:39.749 --> 00:33:42.917
من برای خدمات غیر نظامی کار نمیکنم

00:33:43.606 --> 00:33:45.423
من یه افسر جاسوسیم

00:33:45.471 --> 00:33:47.421
کار میکنم  MI6 برای

00:33:47.780 --> 00:33:49.092
ولی یه خائنم

00:33:51.642 --> 00:33:53.170
یه جاسوس دوطرفه ام

00:33:53.205 --> 00:33:55.242
برای روسهای لعنتی هم کار میکنم

00:33:57.400 --> 00:34:00.574
جون خیلی از آدمها رو گرفتم

00:34:00.609 --> 00:34:03.306
به سمت مرگ فرستادمشون

00:34:05.564 --> 00:34:09.156
و همه ی این کارهارو به خاطر حفاظت از یه راز وحشتناک کردم

00:34:13.600 --> 00:34:15.496
من یه همجنس بازم،بریجت

00:34:15.702 --> 00:34:17.474
البته که نیستی عزیزم

00:34:20.968 --> 00:34:23.115
آره،هستم

00:34:26.534 --> 00:34:28.110
...و حالا من

00:34:28.926 --> 00:34:31.602
من به تنها دوست حقیقیم خیانت کردم

00:34:33.069 --> 00:34:36.510
یادت میاد دکتر اعصاب در مورد شرایطت چی گفت؟

00:34:38.907 --> 00:34:40.725
،هر چند وقت یه بار گیج میشی

00:34:40.727 --> 00:34:42.109
،چیزهارو فراموش میکنی

00:34:42.318 --> 00:34:44.204
حتی میل هایی که داری

00:34:44.542 --> 00:34:46.230
همش همینه

00:34:46.490 --> 00:34:48.733
الان،بیا پایین شام بخوریم

00:34:48.735 --> 00:34:50.318
گوش ماهی پختم

00:35:01.216 --> 00:35:04.448
چچن
حال حاضر

00:35:10.575 --> 00:35:13.385
بیا،زودباش،باید بریم

00:35:46.517 --> 00:35:47.683
کجا داریم میریم؟

00:35:49.936 --> 00:35:51.629
خونه

00:35:54.474 --> 00:35:57.551
و من حس میکنم اون تو رگهای♪

00:35:57.603 --> 00:36:00.638
من جریان داره♪

00:36:02.709 --> 00:36:05.359
و حس میکنم که آتش♪

00:36:05.395 --> 00:36:09.030
دیگه فهمیده که من بیدارم ♪

00:36:10.850 --> 00:36:13.734
♪ پاک شدن،تا شکستن گم شدن♪

00:36:13.786 --> 00:36:15.903
در روز ♪

00:36:19.010 --> 00:36:21.091
و من نیاز دارم که آتش♪
!ماشین داره نزدیک میشه -

00:36:21.215 --> 00:36:22.603
!مشکلی نیست

00:36:23.427 --> 00:36:24.817
!بیا،بابا

00:36:25.337 --> 00:36:26.987
!نه،به تیراندازی ادامه بده

00:36:27.022 --> 00:36:28.369
!به تیراندازی ادامه بده

00:36:29.285 --> 00:36:31.168
!گوش کن، نمیتونم باهات بیام

00:36:31.220 --> 00:36:32.702
!بابا،خواهش میکنم

00:36:35.121 --> 00:36:36.512
!بیا،بابا

00:36:36.738 --> 00:36:38.406
نمیتونم باهات بیام

00:36:38.677 --> 00:36:40.273
!بابا،توروخدا

00:36:41.422 --> 00:36:43.067
!برو -
تا وقتی که میریم پایین♪

00:36:43.102 --> 00:36:44.265
!بابا

00:36:49.532 --> 00:36:51.272
تا وقتی که زمین میخوریم♪

00:36:57.080 --> 00:37:00.197
تا وقتی که زمین میخوریم♪

00:37:00.249 --> 00:37:03.868
♪

00:37:05.955 --> 00:37:07.538
تا وقتی که زمین میخوریم♪

00:37:13.713 --> 00:37:16.263
تا وقتی که زمین میخوریم♪

00:37:26.111 --> 00:37:28.440
واشینگتون دی سی

00:37:28.766 --> 00:37:30.090
نرو

00:37:30.260 --> 00:37:31.582
...کورتیس

00:37:32.734 --> 00:37:35.354
راستش،البته که مجبوری بری بچه ات رو ببینی،میدونم

00:37:35.480 --> 00:37:36.704
آره،فکر میکنی؟

00:37:36.804 --> 00:37:37.864
...ولی

00:37:38.038 --> 00:37:39.858
بزار باهات برم پراگ

00:37:40.010 --> 00:37:41.382
یا ...یا اینکه بیارشون اینجا

00:37:46.023 --> 00:37:48.212
...کورتیس،میدونی که من -
درسته -

00:37:48.213 --> 00:37:50.980
من...من میدونم قصد ازدواج نداشتی
برام مهم نیست

00:37:51.479 --> 00:37:54.216
من زندگیم رو مثل یه نیکوکار مادر جنده گذروندم

00:37:54.277 --> 00:37:55.290
چی واسم داشت؟

00:37:55.291 --> 00:37:57.932
فرصتم رو برای داشتن خوشکلترین زن دنیا از دست دادم

00:37:58.068 --> 00:38:01.218
،و اگه خواست خدا بوده
اون یه حرومزاده ی سادیستِ

00:38:01.355 --> 00:38:02.841
کورتیس،اونطوری حرف نزن -
نه ،جدی میگم -

00:38:02.992 --> 00:38:05.230
ببین، تو بلاژک رو دوست نداری
میتونم کمکت کنم بچه رو بزرگ کنی

00:38:05.371 --> 00:38:07.534
ما تو گناه زندگی میکنیم
باید تو زندگیم یه مقدار گناه کنم

00:38:07.712 --> 00:38:10.913
،بزار به خدمات اتاق زنگ بزنم
بگم چنتا شامپاین کوفتی برامون بیارن

00:38:13.668 --> 00:38:15.751
دیوونه شدی،میدونی؟

00:38:15.753 --> 00:38:17.753
آره

00:38:17.755 --> 00:38:19.120
از عشق تو دیوونه شدم

00:38:19.280 --> 00:38:22.308
از وقتی که بهم گفتی مامور بالهارد

00:38:34.822 --> 00:38:37.406
کورتیس

00:38:39.118 --> 00:38:40.994
منم دوستت دارم

00:38:42.516 --> 00:38:45.392
نمیدونی وقتی این حرف و بهم میزنی چه حالی بهم دست میده

00:38:47.869 --> 00:38:52.204
ولی نمیتونم بچه رو از پدرش دور کنم

00:38:55.643 --> 00:38:57.480
...کریستوف

00:39:00.632 --> 00:39:02.508
اون مرد خوبیه

00:39:07.976 --> 00:39:09.568
پراگ
حال حاضر

00:39:12.560 --> 00:39:13.766
...کریستوف

00:39:14.196 --> 00:39:16.292
باید به یه وکیل زنگ بزنی

00:39:17.098 --> 00:39:18.350
...کریستوف پیتر بلاژک

00:39:18.521 --> 00:39:20.647
شما بازداشتی

00:39:20.704 --> 00:39:23.379
،لطفاً بایستید،قربان
ودستاتون رو بزارید پشتتون

00:39:31.137 --> 00:39:33.304
بابت این پشیمون میشی،گابی

00:39:35.413 --> 00:39:39.384
پشیمونیم واسه اینه که با آدم اشتباهی ازدواج کردم

00:39:59.156 --> 00:40:01.440
♪

00:40:02.152 --> 00:40:03.888
متاسفم،کورتیس

00:40:04.295 --> 00:40:05.869
نتونستم دیمیتری رو بگیرم

00:40:08.916 --> 00:40:11.184
ولی یه آدم بد دیگه رو برات گرفتم

00:40:13.921 --> 00:40:16.922
حالا میتونی به آرامش برسی

00:40:24.120 --> 00:40:25.853
 لندن
حال حاضر

00:40:32.473 --> 00:40:35.724
سلام،مامان

00:40:43.407 --> 00:40:44.688
مسکو
سال 1972

00:40:44.723 --> 00:40:47.736
MI6 دستور کامل مبارزه برای

00:40:47.738 --> 00:40:49.447
میتونه خیلی مفید باشه

00:40:49.907 --> 00:40:51.490
منم میخوام تصور کنم

00:40:51.542 --> 00:40:52.605
آسیب هات چی میشه؟

00:40:52.745 --> 00:40:55.702
هر شخص خاصی رو میتونیم برای استخدام مورد هدف قرار بدیم؟

00:40:55.947 --> 00:40:59.659
افسر تازه کار خیلی با استعداد،ترنس گریوز

00:41:00.284 --> 00:41:01.806
اون یه گِیه

00:41:02.487 --> 00:41:03.974
همجنس باز

00:41:07.796 --> 00:41:09.758
،گوش کنید

00:41:09.760 --> 00:41:13.929
میتونید شرایط عملیات چلچله رو نگه دارید

00:41:13.981 --> 00:41:17.182
و  دشمنامون رو تهدید کنید ازشون باج سیبیل بگیرید

00:41:17.234 --> 00:41:18.934
...ولی

00:41:18.986 --> 00:41:21.465
اگه یه راه بهتری هم باشه چی؟

00:41:22.769 --> 00:41:26.775
اگه ما یکی از شمارو

00:41:26.777 --> 00:41:29.278
بگیریم و بزرگش کنیم

00:41:29.280 --> 00:41:31.672
و مثل یکی از خودمون بکنیم چی؟

00:41:32.283 --> 00:41:33.730
،اگه ما کارمون رو خوب انجام بدیم

00:41:33.896 --> 00:41:36.285
میتونیم یه مامور دوجانبه ی محشر بسازیم

00:41:36.287 --> 00:41:39.111
اون مثل اونها حرف میزنه ، مثل اونها راه میره

00:41:39.271 --> 00:41:41.105
و اونو به عنوان یکی از خودشون قبول میکنن چون

00:41:41.158 --> 00:41:44.510
،ولی برای تولد در روسیه اش به صورت تصادفی
،الان هست

00:41:44.545 --> 00:41:47.179
،برای تمام نیتها و مقاصدش

00:41:47.432 --> 00:41:48.859
یکی از اونهاس

00:41:50.032 --> 00:41:52.990
البته، شما کسی رو نیاز دارید بتونه به مدرسه بره و

00:41:53.171 --> 00:41:57.085
به عنوان یه جوون خوب میهن پرست به صورت خیلی زیرکانه
انگلیسی تربیت بشه

00:41:57.257 --> 00:42:01.310
...ولی... الان

00:42:01.362 --> 00:42:03.729
،منو دارید

00:42:03.781 --> 00:42:05.731
ندارید؟

00:42:06.436 --> 00:42:07.639
تو مدرسه ی من

00:42:07.820 --> 00:42:11.401
 آلکسی میتونه میتونه ثابت کنه که بهترین
آموزشهای شوروی رو تعلیم دیده

00:42:16.961 --> 00:42:19.368
اون برای یه زندگی کاری بیگانه ها تعلیم دیده

00:42:19.497 --> 00:42:22.090
میتونه یه میهن پرست روسی عالی باشه،یه قهرمان

00:42:29.590 --> 00:42:32.508
آه،دیگه نمیتونید بیشتر از این باهاش ارتباط داشته باشید

00:42:34.562 --> 00:42:36.595
...ولی

00:42:36.719 --> 00:42:38.597
،برای فداکاری که میکنید

00:42:38.649 --> 00:42:41.183
تو و خانواده ات ازتون محافظت میشه

00:43:00.037 --> 00:43:02.170
به خونه ی جدیدت خوش اومدی پسر

00:43:03.015 --> 00:43:04.360
از الان

00:43:04.521 --> 00:43:07.207
اسم تو میشه آلکس رید

00:43:09.779 --> 00:43:13.921
سانسکوا،روسیه
حال حاضر

00:43:24.862 --> 00:43:27.031
صبح به خیر،آلکسی

00:43:28.032 --> 00:43:31.817
فکر کردم از دیدن این خوشت بیاد

00:43:36.559 --> 00:43:39.448
شما غفلت کردید که بهمون بگید خانم کرافورد جوان

00:43:39.606 --> 00:43:40.920
کار بدی انجام داده

00:43:41.094 --> 00:43:42.914
سعی کرده بهش تجاوز کنه

00:43:43.214 --> 00:43:44.596
چاره ی دیگه ای نداشته

00:43:45.181 --> 00:43:47.268
نمیخوایم بهش فشاری وارد کنیم

00:43:47.432 --> 00:43:49.399
مگر اینکه هویتش رو آشکار کنیم

00:43:49.552 --> 00:43:52.939
میتونیم،هر چند،با انتشار ویدئو به اخبار

00:43:53.106 --> 00:43:54.397
با صورت تیره شده

00:43:55.009 --> 00:43:56.278
داستان،دیگه بسه

00:43:56.432 --> 00:44:00.740
میتونه خانم جوانی باشه که به زور به ازدواج رئیس جمهور چچن
چند زنه به صورت نامشروع

00:44:00.850 --> 00:44:04.266
با فساد اخلاقی در اومده باشه

00:44:04.268 --> 00:44:06.474
که برای دفاع از خودش اونو کشته

00:44:11.211 --> 00:44:14.953
نیازی نیست که قتل آرسانوف رو به تو نسبت بدیم

00:44:18.916 --> 00:44:20.549
پس آزادم که برم

00:44:22.198 --> 00:44:23.919
البته

00:44:25.556 --> 00:44:28.593
مگر اینکه موافق باشی برگردی و برای ما کار کنی

00:44:30.429 --> 00:44:33.377
تو اون کسی هستی که باید باشی،آلکسی

00:44:34.119 --> 00:44:36.305
کشورت بهت نیاز داره

00:44:37.052 --> 00:44:38.563
برو به درک

00:44:41.052 --> 00:44:43.440
خیلی خب

00:44:46.620 --> 00:44:48.892
از جائی که هستی لذت ببر

00:45:03.909 --> 00:45:06.942
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.