WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.599 --> 00:00:10.628
من افسر مو گونگ هوآ
.از اداره ی چام سو ری هستم

00:00:10.629 --> 00:00:13.758
.شما برخلاف مقررات دور زدین

00:00:13.759 --> 00:00:15.359
میشه گواهینامتونُ ببینم؟

00:00:20.959 --> 00:00:23.429
- .اوه خدای من
- .اوه،خدای من

00:00:28.929 --> 00:00:31.059
.خدای من،ببین کی اینجاست

00:00:32.659 --> 00:00:34.499
.تو واقعا یه پلیسی

00:00:35.159 --> 00:00:36.999
.اون یونیفورم خیلی بهت میاد

00:00:37.229 --> 00:00:41.259
.خوب...بخاطر دفعه ی قبلی واقعا متاسفم

00:00:41.429 --> 00:00:44.359
.اگه متاسفی،اجازه بده برم تا بی حساب بشیم

00:00:45.359 --> 00:00:46.459
...نمی تونم

00:00:47.329 --> 00:00:49.698
...درسته،مدیرم بهم گفت

00:00:49.699 --> 00:00:52.159
.که بیخیال میشی

00:00:52.299 --> 00:00:54.199
واقعا؟من همچین حرفی زدم؟

00:01:00.299 --> 00:01:03.969
به هرحال،مدیرت یا حالا هرکسی که هست
الان پشت سرمونه؟

00:01:06.729 --> 00:01:07.729
.بله

00:01:18.299 --> 00:01:21.629
خوب...به هر حال میشه اول
گواهینامتُ ببینم؟

00:01:22.399 --> 00:01:23.429
.باشه

00:01:34.099 --> 00:01:35.628
،براساس ماده 25راهنمایی و رانندگی

00:01:35.629 --> 00:01:36.835
.شما به علائم راهنمایی توجهی نکردین

00:01:36.859 --> 00:01:39.359
برای همین 60دلار جریمه میشین و
.15امتیاز منفی کسب میکنین

00:01:41.799 --> 00:01:45.329
،واقعا،متاسفم،میخواستم بزارم برین

00:01:45.899 --> 00:01:47.929
.اما چون باید وظایفمُ انجام بدم راهی ندارم

00:01:52.859 --> 00:01:54.599
.پس میتونی بعدا جبران کنی

00:01:54.959 --> 00:01:55.999
ببخشید؟

00:02:03.959 --> 00:02:06.959
.دفعه ی بعد جبران کن.باید برم

00:02:07.659 --> 00:02:08.699
.خدانگهدار

00:02:12.959 --> 00:02:14.399
.خوب،صبر کن

00:02:24.529 --> 00:02:28.399
خوب...قربان،چرا اینطوری
به من زُل زدین؟

00:02:28.799 --> 00:02:31.505
به نظر میاد اصلا نمی دونی تو همچین شرایطی
.باید چه جوری رفتار کنی

00:02:31.529 --> 00:02:32.699
...اون پسر

00:02:37.359 --> 00:02:38.429
.عذرخواهی میکنم

00:02:40.499 --> 00:02:43.199
.خوب،می دونی

00:02:43.329 --> 00:02:45.859
.همه سعی میکنن از جریمه شدن فرار کنن

00:02:49.559 --> 00:02:52.999
.وقت تعویض شیفته
برگردیم؟

00:03:13.099 --> 00:03:14.828
- .باید اینارُ ببریم
- .باشه

00:03:14.829 --> 00:03:17.159
.من این یکی رو میارم

00:03:18.599 --> 00:03:19.659
.خدای من،ممنونم

00:03:22.099 --> 00:03:23.259
- .بریم
- .باشه

00:03:24.359 --> 00:03:25.659
.صبر کن

00:03:32.829 --> 00:03:34.799
.احتمالا معنیش اینه که همه چیز خوب پیش میره

00:03:34.999 --> 00:03:36.129
...اوه،خوب

00:03:39.199 --> 00:03:41.029
.خوب محکمشون کردم

00:03:42.759 --> 00:03:44.159
.بیا اینکارُ بکنیم

00:03:44.759 --> 00:03:46.629
- .ما می تونیم
- .ما می تونیم

00:03:48.429 --> 00:03:49.729
.بریم

00:03:50.759 --> 00:03:53.929
خدای من،برای من نازل شده یا چی؟

00:03:56.429 --> 00:03:59.858
حالا،بیاین با استفاده از سس سویا
.جاچپایه درست کنیم

00:03:59.859 --> 00:04:02.458
،اولش یه مقدار قارچ ها رو میریزیم تو آب تا خیس بخوره

00:04:02.459 --> 00:04:05.699
.بعد به آزومی سرخشون میکنیم

00:04:05.829 --> 00:04:08.928
،هویج ها رو ریز میکنیم

00:04:08.929 --> 00:04:10.428
.بعد بهشون نمک و فلفل میزنیم

00:04:10.429 --> 00:04:12.798
.بعد به آرومی سرخشون میکنیم

00:04:12.799 --> 00:04:15.428
.خوب،حالا باید پیازها رو سرخ کنیم

00:04:15.429 --> 00:04:19.128
قبل از اینکه اینکارُ بکنیم بهتون نشون میدم
.چه جوری اسفناجُ آماده کنین

00:04:19.129 --> 00:04:23.899
،می تونین اینطوری برگهای اسفناج رو جدا کنین

00:04:24.059 --> 00:04:28.668
.اما بعضی وقتها به برگهای بزرگ مثل این برمیخورین

00:04:28.669 --> 00:04:29.729
،تو همچین مواقعی

00:04:30.559 --> 00:04:33.499
.اول نصفشون کنین

00:04:33.629 --> 00:04:36.499
اینطوری خیلی بهتر به نظر میرسه و
.همینطور راحت تر میشه خورد

00:04:36.669 --> 00:04:38.898
.دستیار،لطفا بهم کمک کن

00:04:38.899 --> 00:04:40.059
- .البته
- .ممنونم

00:04:40.669 --> 00:04:42.958
.دستیار من فوق العادست

00:04:42.959 --> 00:04:45.359
.خیلی بهم کمک میکنه

00:04:46.099 --> 00:04:49.328
...مهم ترین نکنه اینه که با ماهیتابه ی داغ

00:04:49.329 --> 00:04:51.098
.خیلی سریع سرخشون کنین

00:04:51.099 --> 00:04:52.399
...با پیازها

00:04:57.669 --> 00:05:00.669
.فعلا میریزمشون تو این ظرف

00:05:01.199 --> 00:05:02.199
.سلام

00:05:03.559 --> 00:05:04.859
.می دونستم این اتفاق می افته

00:05:05.169 --> 00:05:07.009
میخوای ورشکسته بشم؟

00:05:09.459 --> 00:05:10.669
موضوع چیه؟

00:05:11.429 --> 00:05:13.905
.خیلی پول خرج کردم
.باید از یه حرفه ای استفاده کنی

00:05:13.929 --> 00:05:16.459
اون دختره رو از کجا پیدا کردی؟

00:05:17.899 --> 00:05:20.335
وقتی فیلمبرداری امروزُ ببینین
.نظرتون عوض میشه

00:05:20.359 --> 00:05:23.205
.فراموشش کن.بیا این پروژه رو لغو کنیم

00:05:23.229 --> 00:05:25.575
.یه شرکت دیگه پیدا میکنم
.بهتون اطلاع دادم

00:05:25.599 --> 00:05:27.329
از چی ناراحتین؟

00:05:27.859 --> 00:05:30.299
.راستش،هرچیزی که میخواستین بهتون دادیم

00:05:30.429 --> 00:05:32.735
- تا حالا چندبار اینکارُ کردی؟
- .جو یونگ،ساکت باش

00:05:32.759 --> 00:05:35.659
.از چی ناراحتم؟از همه چیز

00:05:35.929 --> 00:05:39.329
.فقط از این دوربین استفاده میکنین
.معنیشا ینه که کارتون خوب نیست

00:05:40.559 --> 00:05:41.599
.دوربینُ بده به من

00:05:47.559 --> 00:05:48.559
.لطفا نگاه کنین

00:06:19.499 --> 00:06:21.699
.میخواستم بعدا بهتون بگم

00:06:21.929 --> 00:06:25.199
.میخوام این ویدیو رو تو همه ی شبکه های اجتماعی پخش کنم

00:06:25.599 --> 00:06:27.859
.وقتی خبرا پخش بشه،بازی تمومه

00:06:28.099 --> 00:06:29.999
.به من اعتماد کنین

00:06:31.399 --> 00:06:34.099
- ...واقعا باید اینکارُ بکنین
- .یه شرطی دارم

00:06:34.629 --> 00:06:36.529
.از فیلمبرداری امروز استفاده میکنیم

00:06:39.229 --> 00:06:40.599
.باشه.کاری که گفتی بکن

00:06:42.099 --> 00:06:43.799
.اما بقیه پولُ نمیدم

00:06:43.959 --> 00:06:45.029
.قربان

00:06:46.099 --> 00:06:47.429
.در موردش فکر کن و به من اطلاع بده

00:07:11.329 --> 00:07:12.329
.سلام،دو هیون

00:07:13.429 --> 00:07:16.475
گفتی می تونم برای هدیه روز تولدم
هرچیزی میخوام درخواست کنم درسته؟

00:07:16.499 --> 00:07:17.999
.چی میخوای؟بهم بگو

00:07:19.229 --> 00:07:20.659
.فقط یه تماس تلفنی انجامش میده

00:07:22.099 --> 00:07:23.959
سو هیوک میخوای چیکار کنی؟

00:07:27.559 --> 00:07:29.759
.فیلمبرداری امروز خیلی خوب بود
.باید ازش استفاده کنیم

00:07:30.699 --> 00:07:33.029
.بو را،امروز کارت فوق العاده بود

00:07:33.529 --> 00:07:35.029
.ممنونم.شما دوتا هم فوق العاده بودین

00:07:36.359 --> 00:07:37.729
.حتی پول دستمزدها هم درنمیاد

00:07:42.959 --> 00:07:44.029
.سلام.آقای کو

00:07:45.129 --> 00:07:46.159
.اشکالی نداره

00:07:47.529 --> 00:07:48.999
شما باقی پولُ میدین؟

00:07:49.559 --> 00:07:51.559
.ممنونم.طبق برنامه پیش میریم

00:07:53.829 --> 00:07:56.029
چی شده؟آقای کو گفت باقی پولُ میده؟

00:07:56.259 --> 00:07:58.659
.بله.موافقت کرد

00:07:58.999 --> 00:07:59.999
!اوه،آره

00:08:02.799 --> 00:08:04.759
!بریم

00:08:10.229 --> 00:08:11.299
.سلام

00:08:11.799 --> 00:08:13.758
- .بابت زحمتهاتون ممنونم
- .مراقب خودتون باشین

00:08:13.759 --> 00:08:14.799
.شما هم هیمنطور

00:08:16.199 --> 00:08:18.459
- .امیدوارم خوش بگذره
- .ممنونم.مراقب خودتون باشین

00:08:28.769 --> 00:08:32.429
تو این کیف فقط
.یه باتون دارم

00:08:35.099 --> 00:08:38.299
.زندگیم خیلی ساده و کوچیکه

00:08:51.899 --> 00:08:54.135
!جین دائه گاب،عوضی

00:08:54.159 --> 00:08:57.359
!دزد

00:09:09.959 --> 00:09:12.099
.آشغال دیوونه

00:09:12.559 --> 00:09:14.159
چطور جرات میکنی؟

00:09:14.999 --> 00:09:17.829
!هِی،عوضی

00:09:18.429 --> 00:09:20.459
می دوین من کی هستم؟

00:09:20.959 --> 00:09:22.499
...تو

00:09:24.269 --> 00:09:26.535
- !همین الان ولم کن
- .لطفا بس کن

00:09:26.559 --> 00:09:29.999
اگه ولم نکنی،در عوض خودت کتک میخوری
.لطفا بس کن

00:09:34.999 --> 00:09:36.329
.اون مسته

00:09:36.699 --> 00:09:39.029
.اگه آسیب ندیدن لطفا ولش کنین

00:09:39.229 --> 00:09:40.769
.یا با پلیس تما بگیرین

00:09:41.229 --> 00:09:42.529
.خشونت غیرقابل قبوله

00:09:50.529 --> 00:09:53.029
- حالتون خوبه؟
- .بله

00:09:57.199 --> 00:09:59.269
- فکر میکنین میتونین راه برین؟
- .بله

00:10:00.269 --> 00:10:01.269
.بریم

00:10:05.129 --> 00:10:08.029
- چیکار میکنی؟
- .برای کلاسهای هائه چان برنامه ریزی میکنم

00:10:08.299 --> 00:10:10.739
.دوشنبه،چهارشنبه و جمعه
.این باید برای ریاضی کافی باشه

00:10:10.999 --> 00:10:14.359
.سه شنبه،پنج شنبه و شنبه
این برای انگلیسی کافیه؟

00:10:15.699 --> 00:10:17.635
.پیدا کردن کلاسهای مناسب آسون نیست

00:10:17.659 --> 00:10:20.429
چرا تو اینکارُ میکنی؟
.بزار هائه چان خودش اینکارُ انجام بده

00:10:21.029 --> 00:10:24.098
.وقت نداره
.من باید براش انجام بدم

00:10:24.099 --> 00:10:28.275
.هیجین،بیا بیشتر از توانمون خرج نکنیم

00:10:28.299 --> 00:10:31.529
.حداقل باید پول کلاسهای پسرمونُ بدیم

00:10:31.899 --> 00:10:34.128
.چندوقتیه که فقط بدهکای داریم

00:10:34.129 --> 00:10:36.128
.ممکنه زندگیمون نابود بشه

00:10:36.129 --> 00:10:39.159
...برام مهم نیست،اگه باعث بشه زندگیم نابود بشه و

00:10:39.299 --> 00:10:42.329
.زندگی هائه چان بهتر بشه،خوشحال میشم

00:10:43.029 --> 00:10:45.999
هروقت باهات صحبت میکنم
.کاری میکنی که بقیه فکر کنن پدر بدی هستم

00:10:46.229 --> 00:10:48.599
- .درسته
- چی؟

00:10:50.859 --> 00:10:52.629
.با من حرف نزن.سرم شلوغه

00:10:53.359 --> 00:10:56.505
.هائه چان هنوز تو مدرسه ی راهنماییه

00:10:56.529 --> 00:10:58.098
.شنیدم کلاسهای بیرون ریاضر دبیرستان یاد میدن

00:10:58.099 --> 00:10:59.605
.نزار شروع کنم

00:10:59.629 --> 00:11:04.005
از یکی از مادرها که بچش
.تو دانشگاه ملی سئول قبول شده پرسیدم

00:11:04.029 --> 00:11:06.659
بچش تو دوران راهنمایی انگلیسی و زبان
.دبیرستان یاد گرفته

00:11:07.429 --> 00:11:11.298
.برای بهتر شدن نمره هاش باید 5بار کلاس انگلیسی رو تکرار کنه

00:11:11.299 --> 00:11:13.759
5بار؟دیوونه شدی؟

00:11:13.899 --> 00:11:15.559
.خیلی بهش سخت میگیری

00:11:17.099 --> 00:11:19.029
.خدای من

00:11:20.829 --> 00:11:24.029
.هِی.دیروز تو کافه اینترنت شنیدم

00:11:24.229 --> 00:11:26.499
.شنیدم میتونی برای یه گوشی 300دلار بگیری

00:11:26.899 --> 00:11:31.029
.اون روز تو سطل آشغال سونا یه گوشی دیدم

00:11:31.399 --> 00:11:32.529
.ای کاش می فروختمش

00:11:32.659 --> 00:11:34.799
.اگه گیر بی افتی،برات دردسر درست میشه

00:11:35.699 --> 00:11:37.859
.نگفتم یمخوام گوشی بدزدم

00:11:39.259 --> 00:11:40.629
.الان هیچ پولی ندارم

00:11:42.199 --> 00:11:43.259
گوشیمُ بفروشم؟

00:11:43.699 --> 00:11:46.659
.اینقدر مذخرف نگو.بیا بریم کافه اینترنت

00:11:47.529 --> 00:11:49.029
.مادرت به زودی میرسه

00:11:50.329 --> 00:11:51.429
.باشه

00:12:04.159 --> 00:12:08.029
.وقتی رژلب میزنم خییل خوشگل میشم
کی اهمیت میده که چند سالمه؟

00:12:08.859 --> 00:12:12.399
.اگه نیاز باشه باید خدمتکاری کنم
.گداها حق انتخاب ندارن

00:12:16.759 --> 00:12:19.929
.باید برم لباسهامُ عوض کنم

00:12:55.629 --> 00:12:58.299
(.خاموش کردن گشوی)

00:13:06.859 --> 00:13:09.499
.هِی.تو بیا اینجا

00:13:10.629 --> 00:13:11.659
!هِی

00:13:12.399 --> 00:13:15.629
!دزدُ بگیرین!برگرد اینجا

00:13:17.999 --> 00:13:19.599
!گفتم همونجا وایسا

00:13:21.859 --> 00:13:22.999
.من میرم

00:13:27.199 --> 00:13:30.499
.گروه 1 در حال تعقیب هستم.درخواست پشتیبانی

00:13:30.599 --> 00:13:33.158
.گروه 2 صحبت میکنه.تو راهیم

00:13:33.159 --> 00:13:35.029
.دریافت شد.دستگیرش میکنیم

00:14:04.329 --> 00:14:05.859
!هیِ،بدو

00:14:13.559 --> 00:14:14.599
.بیا یانجا

00:14:54.559 --> 00:14:55.559
.بلند شو

00:15:01.959 --> 00:15:04.129
.در حال دزدی گیر افتادی

00:15:04.259 --> 00:15:07.029
حق داری سکوت کنی و
.می تونی برای خودت کیل بگیری

00:15:07.929 --> 00:15:09.729
1, 2, 3!

00:15:20.759 --> 00:15:22.759
.در حال دزدی گیر افتادی

00:15:22.959 --> 00:15:26.029
حق داری سکونی و می تونی
.برای خودت وکیل بگیری

00:15:37.829 --> 00:15:38.829
.ولم کن

00:15:49.729 --> 00:15:51.329
.متاسفم.حواسم پرت شد

00:15:57.999 --> 00:16:01.999
.شما بچه های لوس.شما یه مشت دانش آموزین
چطور جرات میکنین؟

00:16:02.499 --> 00:16:04.729
.آقای چا،یه درس حسابی بهشون بده

00:16:07.529 --> 00:16:08.559
چرا اینکارُ کردی؟

00:16:10.799 --> 00:16:12.359
.شما دوتا در حال دزدی گیر افتادین

00:16:12.659 --> 00:16:15.019
اگه قربانی رضایت نده
.راهی ندارین

00:16:15.929 --> 00:16:16.999
.من ندزدیدمش

00:16:18.329 --> 00:16:19.359
...من فقط

00:16:20.529 --> 00:16:21.629
.تو خیابون پیداش کردم

00:16:22.659 --> 00:16:23.929
پس چرا فرار کردی؟

00:16:24.229 --> 00:16:26.775
بخاطر اینکه دنبالم دویید و بهم گفت دزد
.وحشت زده شدم

00:16:26.799 --> 00:16:29.299
.لطفا باور کنین.میتونین فیلمهای امنیتی رو بررسی کنین

00:16:30.029 --> 00:16:33.198
.این روزا بچه ها خیلی شجاع شدن

00:16:33.199 --> 00:16:34.335
درست میگم؟

00:16:34.359 --> 00:16:38.229
وقتی بچه بودیم هممون تو اداره ی
پلیس گریه نمی کردیم؟

00:16:38.559 --> 00:16:40.505
.نگاه کن

00:16:40.529 --> 00:16:43.075
.حتی یه ذره هم نمیترسن

00:16:43.099 --> 00:16:44.359
!بچه های لوس

00:16:44.759 --> 00:16:46.229
مگه ما چیکار کردیم؟

00:16:46.399 --> 00:16:49.099
.خدای من باید بهت یه درس حسابی بدم
...بچه ی

00:16:49.329 --> 00:16:51.228
.شماره ی پدر و مادرتونُ بدین

00:16:51.229 --> 00:16:52.729
.لطفا به پدر و مادرم چیزی نگین

00:16:53.029 --> 00:16:56.129
.تقصیر منه.هرکاری ازم بخواین انجام میدم
لطفا؟

00:16:56.259 --> 00:16:58.659
.هِی،ما کار اشتباهی نکردیم

00:16:59.729 --> 00:17:02.469
...افسر مو فیلمهای امنیتی رو بررسی کن و

00:17:02.599 --> 00:17:03.839
.ببین این گوشی مال کیه

00:17:04.099 --> 00:17:05.229
.بله،قربان

00:17:05.359 --> 00:17:07.729
.من منتظر تماس می مونم

00:17:09.899 --> 00:17:12.899
.اوه خاموش شده.حتما باطریش تموم شده

00:17:17.229 --> 00:17:18.329
.داره روشن میشه

00:17:19.999 --> 00:17:22.729
.حتما صاحبش هنوز چیزی نمی دونه
.هیچ تماس از دست رفته ای نیست

00:17:22.969 --> 00:17:24.629
.مطمئنم به زودی تماس میگیرن

00:17:33.099 --> 00:17:34.129
سلام؟

00:17:35.029 --> 00:17:37.075
.سلام؟بله

00:17:37.099 --> 00:17:39.399
کی صحبت میکنه؟

00:17:39.899 --> 00:17:41.759
.این گوشیه منه

00:17:42.099 --> 00:17:44.529
.چندوقت پیش گمش کردم

00:17:45.129 --> 00:17:47.469
اوه شما صاحب این گوشی هستین؟

00:17:47.599 --> 00:17:49.969
.من افسر مو از اداره ی چام سو ری هستم

00:17:50.899 --> 00:17:52.029
اداره ی پلیس؟

00:17:52.599 --> 00:17:55.759
.چرا گوشیم اونجاست؟بله

00:17:56.199 --> 00:17:58.929
.بله.ایستگاه اتوبوس سر چهار راه

00:17:59.699 --> 00:18:02.799
.قسم میخورم تا وقتی سوار اتوبوس شدم تو دستم بود

00:18:03.129 --> 00:18:07.429
.بله.نیاز داریم که بیاین اینجا

00:18:07.699 --> 00:18:08.729
.درسته

00:18:10.469 --> 00:18:11.669
میخواین مجازات بشن؟

00:18:18.799 --> 00:18:22.759
.خانوم،هنوز مطمئن نیستیم

00:18:22.899 --> 00:18:24.329
.هنوزم داریم بررسی میکنیم

00:18:24.729 --> 00:18:28.259
.بله،اونا خیلی بچه ان

00:18:28.899 --> 00:18:33.029
.خدای من،پسرهای زیادی از روی کنجکاوی همچین کاری میکنن

00:18:33.599 --> 00:18:36.499
.بله،لطفا اول بیاین دنبال گوشیتون

00:18:36.829 --> 00:18:39.129
چطوره فقط با یه اخطار آزادشون کنیم؟

00:18:41.129 --> 00:18:44.228
،اگه تصمیم بگیرین ازشون شکایت کنین

00:18:44.229 --> 00:18:46.510
.باید بیاین و شخصا گزارش پر کنین

00:18:47.159 --> 00:18:50.399
.باشه باشه.لطفا اول بیاین اینجا

00:18:54.029 --> 00:18:56.629
.گفت به زودی میاد دنبال گوشی

00:18:57.899 --> 00:18:59.299
.برو فیلمهای امنیتی رو بررسی کن

00:19:00.029 --> 00:19:01.099
.بله،قربان

00:19:04.259 --> 00:19:05.859
.به پدر و مادرتون زنگ بزنین و بگین بیان

00:19:09.729 --> 00:19:13.129
.نمی تونم به پدر و مادرم زنگ بزنم
لطفا همین یه بار فراموش کنین،لطفا؟

00:19:13.529 --> 00:19:15.169
.هردوتون.همین الان با پدر و مادرتون تماس بگیرین

00:19:25.659 --> 00:19:28.228
خدای من،پسرم چت شده؟

00:19:28.229 --> 00:19:30.029
.کم پیش میاد زنگ بزنی

00:19:32.029 --> 00:19:33.029
چی؟

00:19:34.899 --> 00:19:36.029
.باشه

00:19:38.299 --> 00:19:39.529
.همین الان میام

00:19:40.159 --> 00:19:42.359
زود میرسم باشه؟
.نگران هیچی نباش

00:19:50.329 --> 00:19:53.259
.چی شده؟خیلی مضطرب شدم

00:19:56.969 --> 00:19:59.699
.ببخشید.اومدم دنبال گوشیم

00:20:00.759 --> 00:20:01.829
.ببرینشون داخل

00:20:02.159 --> 00:20:03.899
- .بله،قربان.از اینطرف لطفا
- .باشه

00:20:12.559 --> 00:20:14.559
- کار اون پسرا بود؟
- .بله

00:20:15.129 --> 00:20:17.659
.خدیا من اونا بچن.فکر کردم بزرگتر باشن

00:20:18.599 --> 00:20:20.659
خوب،این ماله شماست؟

00:20:20.899 --> 00:20:22.329
.بله،اون گوشیه منه

00:20:23.759 --> 00:20:25.099
.دیدین؟این منم

00:20:26.859 --> 00:20:29.428
،درسته،خانوم

00:20:29.429 --> 00:20:32.798
.اما باید از قوانین پیروی کنیم و اول شمار و شناسایی کنیم

00:20:32.799 --> 00:20:34.529
میشه لطفا کارت شناساییتونُ ببینم؟

00:20:35.359 --> 00:20:39.129
.خدای من این مطمئنا ماله منه
کارت شناساییمُ میخواین چیکار؟

00:20:39.529 --> 00:20:41.829
.بفرمایین،به این عکس نگاه کنین،این قطعا منم

00:20:42.399 --> 00:20:46.129
.بله،اما بدون بررسی درست و حسابی نمیتونم بدمش به شما

00:20:46.469 --> 00:20:48.299
.این مذخرفه

00:20:48.929 --> 00:20:50.399
.این قوانین ماست

00:20:51.159 --> 00:20:54.199
،اگه کارت شناسایی همراهتون نیست
.می تونیم تو سیستممون بررسی کنیم

00:21:00.229 --> 00:21:01.659
.اوه،ممنونم

00:21:02.599 --> 00:21:05.529
.بله،شما خانوم اوه چون رائه هستین

00:21:07.499 --> 00:21:09.029
- حالا مشکلی نیست درسته؟
- .درسته

00:21:09.729 --> 00:21:10.729
،راستی

00:21:11.229 --> 00:21:14.159
.گفتین میخواین مجازاتشون کنین

00:21:14.969 --> 00:21:16.775
بله،چطور؟

00:21:16.799 --> 00:21:20.945
اگه میخواین شکایت کنین باید
.فُرم پر کنین

00:21:20.969 --> 00:21:24.258
،و گوشی شما به عنوان مدرک ضبط میشه و

00:21:24.259 --> 00:21:26.779
.اگه دادستان موافقت نکنه نمی تونین ببرینش

00:21:27.259 --> 00:21:30.429
.خدای من،چرا نمی تونم ببرمش؟ماله منه

00:21:30.899 --> 00:21:32.029
.قانون اینجوریه

00:21:33.199 --> 00:21:35.480
.برای پس گرفتنش باید برین دفتر دادستانی

00:21:36.029 --> 00:21:40.099
دفتر دادستانی؟باید این همه راه برم؟

00:21:43.159 --> 00:21:44.959
- .هائه چان
- .مادر

00:21:47.159 --> 00:21:49.959
تائه جین،چرا هائه چان اینجاست؟

00:21:52.399 --> 00:21:55.029
شما مادر هائه چان هستین؟

00:21:56.229 --> 00:21:58.229
اون چیکار کرده؟

00:21:58.699 --> 00:22:00.459
.هی جین،همراه من بیا

00:22:05.699 --> 00:22:06.759
خواهرشه؟

00:22:07.359 --> 00:22:11.129
معنیش اینه که آقای چا دایی هائه چانه؟

00:22:11.359 --> 00:22:13.429
- با اینحال دستگیرش کرده؟
- .بله

00:22:13.729 --> 00:22:16.129
- .خدای من
- چرا اینقدر سورپرایز شدی؟

00:22:16.699 --> 00:22:18.699
.پسری که دستگیر کردیم خواهرزادشه

00:22:19.459 --> 00:22:21.459
.آقای چا داییشه

00:22:22.559 --> 00:22:25.029
چه خبر شده؟

00:22:25.399 --> 00:22:29.228
صبر کن برای همین بود که به من گفت
از هائه چان بازجویی کنم؟

00:22:29.229 --> 00:22:30.829
بخاطر اینکه داییشه؟

00:22:31.499 --> 00:22:33.129
.تائه جین اینجوریه

00:22:33.529 --> 00:22:36.759
اون مردیه که به قانون احترام میزاره و
.اعتقاد داره همه چیز باید عادلانه باشه

00:22:36.929 --> 00:22:37.999
.درسته

00:22:38.399 --> 00:22:41.329
.حتی اگه من اشتباهی بکنم دستگیرم میکنه

00:22:42.029 --> 00:22:46.299
ببخشید،خانومی که همین الان رفت تو
مادر اون بچست؟

00:22:46.859 --> 00:22:48.499
.بله

00:22:51.129 --> 00:22:52.759
چطور میتونی اسم خودتُ دایی بزاری؟

00:22:53.229 --> 00:22:55.029
می دونی حال هائه چان چطوره؟

00:22:55.459 --> 00:22:57.299
.اون پسرمن و خواهرزاده ی توئه

00:22:57.599 --> 00:22:59.529
فکر میکنی دزدی میکنه؟

00:23:00.159 --> 00:23:01.658
.اینقدر عصبانی نباش و بشین

00:23:01.659 --> 00:23:03.159
چطور ممکنه عصبانی نشم؟

00:23:03.529 --> 00:23:05.099
.فورا هائه چانُ آزاد کن

00:23:05.729 --> 00:23:06.899
.تائه جین

00:23:07.159 --> 00:23:09.475
.بخاطر تهمت ازت شکایت میکنم

00:23:09.499 --> 00:23:10.798
میشه لطفا بشینی؟

00:23:10.799 --> 00:23:14.429
.امکان نداره.همراه پسرم میرم
.بهت اخطار دادم

00:23:15.029 --> 00:23:16.129
.فعلا نمی تونی ببریش

00:23:16.859 --> 00:23:18.499
.نمیشه برای دزدی مجازات در نظر نگرفت

00:23:19.099 --> 00:23:20.259
مجازات؟

00:23:20.899 --> 00:23:24.359
قربانی باید رضایت بده
.تا هائه چان بتونه بره

00:23:25.159 --> 00:23:27.359
وقتی قربانی اونُ نبخشیده نمی تونم
.اجازه بدم بره

00:23:27.999 --> 00:23:29.529
...تو واقعا

00:23:38.559 --> 00:23:40.159
.خوب...آقای چا

00:23:40.629 --> 00:23:44.959
.از اونجایی که قربانی گوشیشُ پیدا کرده مشکلی با آزاد کردنشون نداره

00:23:47.659 --> 00:23:49.199
.خیلی ممنونم

00:23:49.699 --> 00:23:52.159
.مطمئنم فقط یه شوخی بوده

00:23:52.699 --> 00:23:54.858
.البته.اونا فقط بچه هستن

00:23:54.859 --> 00:23:57.099
.منم یه مادرم

00:23:58.029 --> 00:24:01.698
.فقط میخوام ازم عذرخواهی کنن

00:24:01.699 --> 00:24:04.175
.مرتکب جرم بزرگی که نشدن

00:24:04.199 --> 00:24:05.899
چرا باید ازشون شکایت کنم؟

00:24:05.999 --> 00:24:08.929
.خدای من نگران نبشاین
.من همچین ادمی نیستم

00:24:09.359 --> 00:24:11.399
شنیدی درسته؟حالا مشکلی نیست؟

00:24:11.629 --> 00:24:13.159
.میخواد آزادشون کنی

00:24:13.899 --> 00:24:17.559
خانوم مطئنین که نمیخواین مجازات بشن؟

00:24:17.729 --> 00:24:18.928
.بله،البته

00:24:18.929 --> 00:24:22.359
.اگه بتونم اینُ با خودم ببرم مشکلی نیست

00:24:23.729 --> 00:24:27.029
.باشه.خانوم میتونین تشریف ببرین

00:24:27.399 --> 00:24:28.429
ببخشید؟

00:24:28.699 --> 00:24:29.699
.باشه

00:24:30.499 --> 00:24:33.559
گونگ هوآ،فیلم دوربین امنیتی رو
.بیا تو اتاق بازجویی

00:24:33.899 --> 00:24:34.899
.بله،قربان

00:24:52.229 --> 00:24:54.659
.اون چیزی ندزدیده
.فقط از تو خیابون پیدا کرده

00:24:55.629 --> 00:24:58.999
- میخواستی صاحبشُ پیدا کنی؟
- ببخشید؟

00:25:03.199 --> 00:25:04.229
.بله

00:25:05.959 --> 00:25:09.559
مطمئنی؟اصلا احساس گناه نمی کنی؟

00:25:12.159 --> 00:25:14.499
.احتمالا قصد دزدی نداشتی

00:25:15.099 --> 00:25:16.129
،به هر حال

00:25:19.599 --> 00:25:21.675
..اینکه موقع برداشتنش داشتی به اطراف نگاه میکردی

00:25:21.699 --> 00:25:24.629
...و قبل از اینکه بزاریش تو جیبت خاموشش کردی

00:25:25.029 --> 00:25:26.829
.نشون میده یدفعه خوسایت بدزدیش

00:25:29.599 --> 00:25:31.679
.برای همین وقتی بهت گفت دزد فرار کردی

00:25:33.729 --> 00:25:34.899
.بگو حقیقت نداره

00:25:35.459 --> 00:25:37.629
.تو اینکارُ نکردی.تو دزدی نکردی

00:25:38.929 --> 00:25:41.798
،هائه چان،اگه اینقدر به دوستت اعتماد داشتی

00:25:41.799 --> 00:25:44.259
چرا با گوشی که بهت داد فرار کردی؟

00:25:44.829 --> 00:25:47.575
به این میگین دوستی؟
پوشوندن اشتباهات همدیگه؟

00:25:47.599 --> 00:25:48.699
.نه،این حقیقت نداره

00:25:49.999 --> 00:25:51.458
.هرگز همچین کاری نمی کنه

00:25:51.459 --> 00:25:55.599
.اشتباهه.همون لحظه به دوستت مشکوک شدی

00:25:55.759 --> 00:25:56.799
درست نمیگم؟

00:25:59.829 --> 00:26:03.399
همونطور که گفتم اگه قبول نکنی
.فراموش میشه

00:26:04.199 --> 00:26:05.959
،به هر حال اگه الان وجدانتُ فریب بدی

00:26:06.699 --> 00:26:08.980
.ممکنه باقی عمرت پشیمون بشی

00:26:09.729 --> 00:26:12.529
هِی،داری چیکار میکنی؟

00:26:12.699 --> 00:26:14.539
چرا سعی میکنی بچه های بیگناهُ سرزنش کنی؟

00:26:15.359 --> 00:26:16.399
.آره

00:26:17.199 --> 00:26:18.259
.حق با توئه

00:26:19.959 --> 00:26:21.199
...میخواستم

00:26:22.599 --> 00:26:25.659
،گوشی رو نگه دار

00:26:27.129 --> 00:26:29.359
.نمیخواستم اینکارُ بکنم

00:26:29.959 --> 00:26:30.999
.حقیقت داره

00:26:31.829 --> 00:26:34.229
.همه اشتباه میکنن

00:26:35.159 --> 00:26:39.659
با اینحال باید اینقدر شجاع باشین تا بتونی
.اعتراف کنی ودرخواست بخشیده شدن بکنی

00:26:43.959 --> 00:26:46.099
.کاری نکن که باعث شرمنده شدنت بشه

00:26:46.699 --> 00:26:47.729
.باشه

00:26:49.099 --> 00:26:50.199
.کانگ هائه چان

00:26:50.599 --> 00:26:54.029
.دوباره در مورد معنی دوست واقعی فکر کن

00:26:58.999 --> 00:27:00.859
(اداره ی چام سو ری)

00:27:05.259 --> 00:27:06.659
.خیلی عجیبی

00:27:07.259 --> 00:27:08.859
واقعا باید این کارا رو میکردی؟

00:27:09.399 --> 00:27:10.699
حالا راضی شدی؟

00:27:10.799 --> 00:27:12.759
.مادر،بس کن

00:27:13.929 --> 00:27:17.905
.دایی،متاسفم که مغرور بودم

00:27:17.929 --> 00:27:21.575
،پس چرا فرار کردی؟اگه فرار نمی کردی
.این اتفاق نمی افتاد

00:27:21.599 --> 00:27:24.458
حتما تو اون لحظه فکر کرد
.باید از دوستش محافظت کنه

00:27:24.459 --> 00:27:25.529
.درسته

00:27:26.129 --> 00:27:28.859
.دایی،از روی غریضه شروع به دوییدن کردم

00:27:30.359 --> 00:27:32.159
مجرمها اینطوری فکر میکنن؟

00:27:32.329 --> 00:27:33.929
.مذخرف نگو

00:27:34.259 --> 00:27:35.699
داری به خودت میگی مجرم؟

00:27:37.629 --> 00:27:40.159
.کارم باهات تموم نشده.تو خونه می بینمت

00:28:01.159 --> 00:28:02.229
!وو ری

00:28:02.759 --> 00:28:04.029
!دایی

00:28:04.529 --> 00:28:06.699
.بفرما.برات خوراکی خریدم

00:28:07.159 --> 00:28:09.459
.ممنونم،دایی

00:28:11.899 --> 00:28:14.329
- .باید غذا بخوری
- .مادر،غذا خوردم

00:28:14.899 --> 00:28:15.959
.میرم دستامُ بشورم

00:28:19.259 --> 00:28:20.429
.اوه خدای من

00:28:21.359 --> 00:28:23.499
.دخترم برای پول در آوردن خیلی سخت تلاش میکنه

00:28:24.129 --> 00:28:26.499
.تقریبا هر روز سخت کار میکنه

00:28:27.199 --> 00:28:30.199
.پسرم بدون مرخصی دائما کار میکنه

00:28:32.199 --> 00:28:35.959
اینکه تو خونه می مونم و هیچ کاری نمی کنم
درست نیست،آره؟

00:28:36.529 --> 00:28:39.659
.شغل تو مراقبت کردن از منه

00:28:39.829 --> 00:28:43.099
مادر گفت،سخت ترین کار تو دنیاست

00:28:44.359 --> 00:28:45.659
واقعا؟

00:28:46.429 --> 00:28:50.459
،حرفی که زد درسته اما
.باید پول دربیارم

00:28:51.399 --> 00:28:54.199
.بزار ببینم،خدای من

00:28:55.199 --> 00:28:59.099
فقط دارم از پولی که بچه هام درآوردن
.استفاده میکنم

00:29:00.299 --> 00:29:02.229
.باید یه کاری بکنم

00:29:02.929 --> 00:29:06.529
اگه همش به پولی که از دست دادم فکر کنم
.ممکنه مریض بشم

00:29:16.829 --> 00:29:20.658
.وو ری،تو همیشه خوشحالم میکنی

00:29:20.659 --> 00:29:22.329
.میخوای؟بفرما

00:29:27.759 --> 00:29:28.759
خیلی درد میکنه؟

00:29:29.199 --> 00:29:32.029
.آره.فکر میکنم بخاطر اینه که خیلی کار کردم

00:29:33.029 --> 00:29:34.299
.حس خیلی خوبی داره

00:29:34.799 --> 00:29:36.959
.حتما برای همینه که میگن دست مادر همه چیزُ درمان میکنه

00:29:37.759 --> 00:29:39.329
چرا همش درد میگیره؟

00:29:40.529 --> 00:29:41.729
.بیا بریم دکتر

00:29:42.459 --> 00:29:44.005
.باید آزمایش بدی

00:29:44.029 --> 00:29:47.599
.نیازی نیست،حالم خوبه

00:29:49.129 --> 00:29:50.275
!لعنت

00:29:50.299 --> 00:29:51.528
.خوش اومدی

00:29:51.529 --> 00:29:54.429
- چرا با هم اومدین؟
- !برام آب سرد بیار

00:29:59.259 --> 00:30:00.698
پدر چش شده؟

00:30:00.699 --> 00:30:04.258
.یه احمق عوضی با چوب گلف تحدیدش کرده

00:30:04.259 --> 00:30:06.829
.وقتی پیداش کنم کاری میکنم که تاوانشُ پس بده

00:30:07.129 --> 00:30:08.329
چطور ممکنه؟

00:30:08.729 --> 00:30:10.159
آسیب دیده؟

00:30:10.399 --> 00:30:11.659
.خوشبختانه،نه

00:30:12.099 --> 00:30:14.199
چرا ازم خواستی تماس بگیرم؟

00:30:14.359 --> 00:30:16.899
صاحب شرکت آشپزخونه رو از کجا میشناسی؟

00:30:17.659 --> 00:30:22.229
خوب...از یکی از محصولاتشون استفاده کردم
.و به نظرم خیلی خوبه

00:30:23.559 --> 00:30:25.558
.فکر کن کار خیره

00:30:25.559 --> 00:30:27.198


00:30:27.199 --> 00:30:29.029
بازم داری به فقرا کمک میکنی درسته؟

00:30:29.829 --> 00:30:32.329
.هدیه ی تولدم بود
.دیگه صحبت نکن

00:30:41.659 --> 00:30:44.359
چی شده؟اتفاق بدی افتاده؟

00:30:44.599 --> 00:30:47.759
اینقدر اذیتم نکن،چرا اینقدر سوال می پرسی؟

00:30:48.259 --> 00:30:50.929
نیازی نیست چیزی در مورد کار من بدونی
.برای مردهاست

00:30:51.729 --> 00:30:53.529
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:54.259 --> 00:30:57.958
،یه احمق عوضی مست اومد دیدنم

00:30:57.959 --> 00:30:59.759
.و سعی کرد با چوب گلف منُ بزنه

00:30:59.899 --> 00:31:00.929
چی؟

00:31:01.829 --> 00:31:04.199
ازم پول قرض گرفته،چرا باید بهم بگه دزد؟

00:31:05.129 --> 00:31:07.428
بخطار اینکه پولمُ پس نداده
.باید به خودش بگه دزد

00:31:07.429 --> 00:31:10.159
چرا باید به من بگه دزد؟
.اون احمق

00:31:10.829 --> 00:31:12.329
حالت خوبه؟

00:31:12.459 --> 00:31:14.029
نیازی نیست بری دکتر؟

00:31:14.199 --> 00:31:16.159
.نه.حالم کاملا خوبه

00:31:16.829 --> 00:31:21.535
،حتی جرات نداشت تو چشمهام نگاه کنه

00:31:21.559 --> 00:31:23.798
.اما وقتی مست بود عقلشُ از دست داد

00:31:23.799 --> 00:31:26.999
!باید چیکار کنم؟مثل یه سگ دیوونه بود

00:31:27.729 --> 00:31:31.359
آروم باش،اگه دوباره غش کنی چی؟

00:31:32.699 --> 00:31:34.029
.خیلی عصبانیم

00:31:34.429 --> 00:31:36.099
.شونه هامُ ماساژ بده

00:31:37.229 --> 00:31:39.859
.مثل سنگ سفت شدن

00:31:41.329 --> 00:31:44.129
- .بیا همین الان بریم بیمارستان
- .نه

00:31:44.899 --> 00:31:46.229
.حالم خوبه

00:31:47.499 --> 00:31:48.529
.خدای من

00:31:49.129 --> 00:31:52.759
.نباید اجازه میدادم بره

00:31:53.799 --> 00:31:55.729
،اگه اون مرد اونجا نبود

00:31:56.259 --> 00:31:58.359
.اون عوضی رو نابود میکردم

00:32:13.999 --> 00:32:15.429
،راستی

00:32:16.359 --> 00:32:19.029
.به نظرم آشنا بود

00:32:19.999 --> 00:32:22.259
- کی؟
- .یه کی که میشناسمش

00:32:22.759 --> 00:32:24.259
.یه آدم با استفاده

00:32:32.429 --> 00:32:34.359
قربانی رو راضی کردین؟

00:32:34.899 --> 00:32:37.180
.گفت شکایت میکنه
چی باعث شد نظرشُ عوض کنه؟

00:32:38.829 --> 00:32:44.259
خیلی مصمم بود که شکایت کنه برای همین
.من راضیش کردم

00:32:44.799 --> 00:32:47.199
،اونا هیچ سابقه ای ندارن و
.فقط بچه ان

00:32:47.429 --> 00:32:50.329
.بعلاوه یکی از اونا خواهرزادته

00:32:51.859 --> 00:32:55.029
.بخاطر اینکه بچه ان باید بخشیده بشن

00:32:55.659 --> 00:32:59.029
چرا تو باید تصمیم بگیری که اون
بچه ها رو میبخشه یا نه؟

00:32:59.899 --> 00:33:00.899
ببخشید؟

00:33:01.229 --> 00:33:04.199
.اجازه نداده احساسات شخصیت مزاحم قضاوتت بشن

00:33:04.329 --> 00:33:06.159
!اگه نتونی درستش کنی،تبدیل به عادت میشه

00:33:07.499 --> 00:33:11.099
قربانی حق داره مجرمُ نبخشه
.مجبورش نکن

00:33:12.659 --> 00:33:15.259
.افسرهای پلیس که ربات نیستن

00:33:15.429 --> 00:33:18.259
.وقتی لازمه میتونیم نظرمونُ عوض کنیم

00:33:18.499 --> 00:33:21.499
اگه به کم شدن مجرمها کمک کنه عالی نیست؟

00:33:21.899 --> 00:33:25.329
به نظرم درک کردن از
.مجازات مهم تره

00:33:25.599 --> 00:33:29.399
فکر میکنی قضاوتت برای امروز
.درست بود

00:33:30.759 --> 00:33:31.859
.مطمئن نیستم

00:33:32.529 --> 00:33:35.429
.گونگ هوآ،بریم بیرون صحبت کنیم

00:33:43.799 --> 00:33:46.159
چه خبر شده؟

00:33:46.799 --> 00:33:48.699
واضح نیست؟

00:33:49.899 --> 00:33:51.029
.داری تنبیهش میکنه

00:33:52.629 --> 00:33:55.229
افسر چوی،خوش شانسی که
.همکاری مثل من داری

00:33:56.599 --> 00:33:58.899
.صورت آقای چا خیلی وحشتناک بود

00:33:59.459 --> 00:34:02.459
فکر میکنی گونگ هوآ تو دردسر بزرگی افتاده؟

00:34:04.499 --> 00:34:06.929
.واقعا تو دردسر بزرگی افتاده

00:34:07.159 --> 00:34:09.175
.خیلی بی انظباطه

00:34:09.199 --> 00:34:12.329
،در موردش فکر کن،اون،یه تازه کار

00:34:12.559 --> 00:34:15.029
چطور جرات میکنه جواب بازرسُ بده؟

00:34:20.929 --> 00:34:22.399
از جلو یا پشت؟

00:34:24.029 --> 00:34:26.429
قانون ساده میگه
.از پشت باید بهشون دستبند زد

00:34:26.869 --> 00:34:29.899
.به هر حال،فکر کردم تو اون شرایط اشکالی نداره

00:34:30.369 --> 00:34:32.759
فکر کردی بخاطر اینکه یه پسربچست
نمی تونه قرار کنه؟

00:34:34.929 --> 00:34:35.998
.متاسفم

00:34:35.999 --> 00:34:37.699
!از قوانین پیروی کن

00:34:38.129 --> 00:34:39.399
.سعی نکن خودسر باشی

00:34:41.829 --> 00:34:44.429
چرا اونجا بهم یاد ندادی؟

00:34:44.929 --> 00:34:45.999
چی گفتی؟

00:34:47.229 --> 00:34:49.999
باید همونجا بهم میگفتی
.از جلو بهش دستبند نزنم

00:34:50.399 --> 00:34:53.099
بخاطر اینکه دردسر درست شد
بهم ایراد نمیگری؟

00:34:53.629 --> 00:34:55.189
گرفتن یه مجرم چه فایده ای داره؟

00:34:55.299 --> 00:34:57.699
،اگه اجازه بدی فرار کنه
.کاری از دستت برنمیاد

00:34:58.599 --> 00:35:02.729
.صد منفی یک میشه 0 نه 99

00:35:03.159 --> 00:35:04.529
صدامُ میشنوی؟هیچی

00:35:06.029 --> 00:35:07.029
.حق با توئه

00:35:08.659 --> 00:35:10.029
.من اشتباه کردم

00:35:11.099 --> 00:35:14.159
اما فکر میکنم بخاطر یه اشتباه
داری زیادی سخت میگیری

00:35:14.869 --> 00:35:16.999
.گفتی اعتقاد داری که همه چیز باید عادلانه باشه

00:35:17.159 --> 00:35:19.399
مطمئنی در مورد من عادلانه ارزیابی میکنی؟

00:35:20.629 --> 00:35:23.029
گفتی فقط یه اشتباه کردی؟

00:35:24.999 --> 00:35:29.199
اول.وقتی میخواستیم دزد موتورُ بگیریم
.به خواست خودت عمل کردی

00:35:29.599 --> 00:35:32.369
.دوم.بخاطر اینکه بی احتیاط بودی آسیب دیدی

00:35:32.499 --> 00:35:34.259
.سوم.نسبت به وظیفت بی دقت بودی

00:35:34.499 --> 00:35:36.579
.چهار.بر اساس احساست تله ی پلیسُ خراب کردی

00:35:37.799 --> 00:35:38.999
.و بپنج

00:35:39.659 --> 00:35:42.499
قربانی رو مجبور کردی رضایت بده و اینجوری
.به مجرم کمک کردی

00:35:43.399 --> 00:35:44.759
خوب میخوای چی بگی؟

00:35:46.959 --> 00:35:51.159
دارم بهت اخطار میدم،اگه به رفتارت ادامه بدی
.مجبوری استعفا بدی

00:35:51.999 --> 00:35:53.029
.یادت نره

00:35:55.729 --> 00:35:56.899
کی میخواد مجبورم کنه استعفا بدم؟

00:36:03.159 --> 00:36:04.959
تو میخوای مجبورم کنی؟

00:36:06.659 --> 00:36:09.699
.نه.منظورم تین بود که خودت استعفا میدی

00:36:10.369 --> 00:36:13.399
یه آدم احساساتی
.برای اینکار مناسب نیست

00:36:13.929 --> 00:36:16.089
.همچین ادمی هرگز نمی تونه یه پلیس خوب بشه

00:36:17.029 --> 00:36:18.499
.امیدوار باش

00:36:19.099 --> 00:36:20.659
.امکان نداره

00:36:21.369 --> 00:36:24.699
.هرگز استعفا نمیدم

00:36:26.399 --> 00:36:27.699
...فکر نمی کنی

00:36:28.259 --> 00:36:31.299
این حرف توهینه؟

00:36:32.159 --> 00:36:33.199
چی؟

00:36:33.629 --> 00:36:36.199
.تو آدم عادلی نیستی

00:36:37.729 --> 00:36:41.559
اینُ میبینی؟رز از شارون،مو گونگ هوآ
.میخوام این باشم

00:36:43.369 --> 00:36:44.369
.قبوله

00:36:44.799 --> 00:36:47.529
.شرط میبندم 6ماه دیگه استعفا میدی

00:36:50.229 --> 00:36:51.229
.باهات شرط میبندم

00:36:52.799 --> 00:36:53.959
!قبوله