WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.716 --> 00:00:10.046
انتقام منبع قدرتمه

00:00:16.616 --> 00:00:20.116
چی؟از افسر مو شکایت کردن؟

00:00:20.746 --> 00:00:23.116
این عکسها چیه که تو اینترنت پخش شده؟

00:00:31.316 --> 00:00:32.746
.ببین چه خبر شده

00:00:34.446 --> 00:00:35.616
.بله

00:00:36.176 --> 00:00:40.716
.چی؟شکایت ثبت شده

00:00:48.646 --> 00:00:50.146
.پدر هیون سو اون پستُ نوشته

00:00:51.516 --> 00:00:53.516
.بلاخره دردسر درست کرد

00:00:54.716 --> 00:00:57.646
.برای مدرک عکسهایی از خشونت فرستاده

00:00:57.976 --> 00:00:59.776
.من هرگز از زور و خشونت استفاده نکردم

00:01:02.916 --> 00:01:06.016
.به ظنر میاد این زخمیه که موقع دستگیر شدن روش افتاده

00:01:06.876 --> 00:01:10.046
.حتما بخاطر اینکه نمیخواست بهش دستبند زده بشه زخمی شد

00:01:10.416 --> 00:01:12.492
.دستبند زدن به اون مشکلی نیست

00:01:12.516 --> 00:01:14.746
.این باعث ایجاد اختلال میشه

00:01:15.546 --> 00:01:17.516
افسر مو،دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:01:26.876 --> 00:01:30.476
شاید ترسیده بود.کیفشُ پرت کرد سمت من و خیلی مقاومت کرد

00:01:31.316 --> 00:01:33.015
.وقتی میخواستم بازداشتش کنم افتاد

00:01:33.016 --> 00:01:35.145
.حتی وقتی ما رسیدیم هم سعی کرد فرار کنه

00:01:35.146 --> 00:01:36.516
.پس مشکلی نیست

00:01:36.946 --> 00:01:38.346
.افسر مو،تو فقط کارتُ انجام دادی

00:01:41.446 --> 00:01:45.046
.حالا که شکایت کرده،به این راحتی حل نمیشه

00:01:45.616 --> 00:01:47.716
چیکار کنم؟

00:01:47.816 --> 00:01:49.452
،اول باید یه بیانیه بدی

00:01:49.476 --> 00:01:51.115
...وبعدش مدرک آماده کن

00:01:51.116 --> 00:01:53.676
.تا ثابت کنی ادعاش اشتباهه

00:01:54.376 --> 00:01:55.976
.این عادلانه نیست

00:01:56.816 --> 00:01:58.946
.گفتن این حرف هیچ فایده ای نداره

00:01:59.316 --> 00:02:00.616
.باید یه راه حل پیدا کنی

00:02:00.946 --> 00:02:03.246
- از خشونت استفاده کردی؟
- .نه

00:02:04.576 --> 00:02:07.346
.پس باید ثابت کنی
.شروع کن

00:02:08.216 --> 00:02:09.676
.حق با آقای چائه

00:02:09.816 --> 00:02:11.446
.گریه کردن بخاطر شیر ریخته شده فایده ای نداره

00:02:12.146 --> 00:02:16.445
،عکسهایی که برای کمیته انظباطی فرستاده شده رو بررسی کن

00:02:16.446 --> 00:02:18.126
.و اول یه بیانیه ثبت کن

00:02:19.446 --> 00:02:20.676
چرا اینجا ایستادی؟

00:02:21.646 --> 00:02:22.846
.بله

00:02:31.876 --> 00:02:33.746
(قسمت 8)

00:02:39.616 --> 00:02:43.916
.خدیا من.عجب خونه ای

00:02:49.746 --> 00:02:52.276
.فکر میکنم بزرگترین خونه تو این محله باشه

00:02:59.546 --> 00:03:00.676
اون کیه؟

00:03:01.576 --> 00:03:03.616
.سلام،من خدمتکار جدید هستم

00:03:04.646 --> 00:03:06.516
تجربه ی زیادی داری؟

00:03:06.976 --> 00:03:11.746
.البته.می تونم با چشمهای بسته کارهای خونه رو انجام بدم

00:03:12.376 --> 00:03:13.976
.خیلی لاغری

00:03:14.716 --> 00:03:16.676
.مطمئن نیستم از پسش برمیای

00:03:17.416 --> 00:03:20.216
.تو این کارهای زیادی برای انجام دادن هست

00:03:22.516 --> 00:03:25.016
.برای انجام کارهای خونه نیازی نیست قدرت زیادی داشته باشی

00:03:25.116 --> 00:03:28.416
.تجربه و مهارت مهم تره

00:03:28.746 --> 00:03:29.846
.درسته

00:03:30.816 --> 00:03:34.376
.چندروزیه که هیچ کاری انجام نشده
.کارهای زیادی برای انجام دادن هست

00:03:35.246 --> 00:03:39.246
.گفتی تجربه داری،فکر کنم میدونی باید چیکار کنی

00:03:44.346 --> 00:03:48.276
.همینطور،میخوام امروز بری خرید

00:03:49.216 --> 00:03:52.676
.البته.اگه چیزهایی که میخواین رو یادداشت کنین،براتون میخرم

00:03:54.046 --> 00:03:58.276
.فکر میکنم تو قفسه آشپزخوه یه پیشبند هست

00:03:58.476 --> 00:03:59.576
.باشه

00:04:00.416 --> 00:04:03.516
.برای بعدازظهر برنامه دارم
.به زودی میرم بیرون

00:04:04.016 --> 00:04:06.976
.پول مواد غذایی رو میزارم
.یادت نره

00:04:07.916 --> 00:04:09.016
.باشه

00:04:20.316 --> 00:04:21.746
.خدای من

00:04:26.646 --> 00:04:28.116
.بیا بپوشیمش

00:04:30.016 --> 00:04:31.116
این چیه؟

00:04:31.916 --> 00:04:34.516
.حتما خدمتکار قبلی جا گزاشته

00:04:38.716 --> 00:04:41.646
.تو باید خدمتکار جدید باشی

00:04:41.976 --> 00:04:43.315
.بله

00:04:43.316 --> 00:04:44.945
.زیاد مضطرب نباش

00:04:44.946 --> 00:04:47.276
.من پسر این خونم،پرنس

00:04:48.516 --> 00:04:50.875
.پرنس..سلام

00:04:50.876 --> 00:04:53.586
.برام یه فنجون قهوه ی قوی درست کن

00:04:54.176 --> 00:04:55.746
.خیلی قوی

00:04:57.316 --> 00:04:58.416
.باشه

00:05:00.586 --> 00:05:03.746
.اون پسر پولدار،خیلی لوس و بی ادبه

00:05:04.016 --> 00:05:06.015
.دفعه ی اولیه که منُ دید

00:05:06.016 --> 00:05:09.276
چطور میتونه اینطوری بهم دستور بده؟

00:05:09.546 --> 00:05:11.276
.به نظر میاد خیلی سرسختی

00:05:12.946 --> 00:05:16.092
،اگه کارت خوب نباشه
.نمی تونی مدت زیادی اینجا باشی

00:05:16.116 --> 00:05:17.616
.واقعا حساسه

00:05:19.316 --> 00:05:21.276
!تو میتونی!خوشحال باش

00:05:22.546 --> 00:05:23.676
...من میتونم

00:05:24.046 --> 00:05:25.876
اون چه جور آدمیه؟

00:05:31.946 --> 00:05:34.586
بله،من جانگ اون جو
.از اداره ی چام سوری هستم

00:05:36.246 --> 00:05:37.416
.لطفا صبر کنین

00:05:38.946 --> 00:05:42.016
.افسر مو،از کمیته ی انظباطیه

00:05:49.876 --> 00:05:51.746
.سلام؟مو گونگ هوآ صحبت میکنه

00:05:53.616 --> 00:05:56.676
.فردا صبح؟بله

00:05:59.576 --> 00:06:00.676
موضوع چی بود؟

00:06:02.876 --> 00:06:04.946
.فردا باید برم کمیته ی انظباطی

00:06:06.916 --> 00:06:08.816
.افسر مو،همراه من بیا

00:06:18.876 --> 00:06:20.236
.بهم نشون بده چه جوری به مضنون دستبند میزنن

00:06:22.876 --> 00:06:26.216
قسمت نازک میره روی مچ
.و به صورت بیضی شکل نگه داشته میشه

00:06:26.916 --> 00:06:30.275
.اینطروی میشه به راحتی به مضنون دستبند زد

00:06:30.276 --> 00:06:31.516
چه جوری بازشون میکنی؟

00:06:31.876 --> 00:06:34.076
.کلیدُ خلاف عقربه های ساعت میچرخونی

00:06:34.976 --> 00:06:36.946
- .بزن
- ببخشید؟

00:06:37.376 --> 00:06:38.646
.سعی کن بزاریشون رو دست خودت

00:06:39.016 --> 00:06:40.716
.اوه باشه

00:06:47.476 --> 00:06:48.676
.گفتی بیضی شکل

00:06:49.876 --> 00:06:51.075
.آره

00:06:51.076 --> 00:06:53.775
.اگه زمانبندی درست نباشه دستبند قفل نمیشه

00:06:53.776 --> 00:06:56.416
،اگه مضنون مچ نازکی داشته باشه
.ممکنه شکل دستبند تغییر کنه

00:06:56.816 --> 00:06:59.115
،تو مسر درست سفتشون کن تا
.مچ آسیبی نبینه

00:06:59.116 --> 00:07:02.276
.باشه.معمولا خوب انحامش میدم

00:07:08.016 --> 00:07:11.616
.فقط مضطربم

00:07:12.516 --> 00:07:15.176
.این فقط تمرینه
تو درگیری چطور میخوای انجامش بدی؟

00:07:15.976 --> 00:07:18.476
.تو آکادمی پلیس تو انجام اینکار بهترین بودم

00:07:18.816 --> 00:07:20.546
.عجیبه

00:07:20.946 --> 00:07:23.292
اینقدر تمرین کن تا همین امروز
.بتونی زیر سه ثانیه انجامش بدی

00:07:23.316 --> 00:07:25.246
- ببخشید؟
- .سه ثانیه

00:07:31.376 --> 00:07:33.246
چش شده؟

00:07:41.676 --> 00:07:43.016
چیزی اذیتت میکنه؟

00:07:43.476 --> 00:07:45.116
.مادربزرگمه

00:07:45.316 --> 00:07:48.446
.تو روز اول خدمتکارُ اخراج رد

00:07:48.646 --> 00:07:50.046
میخواد چیکار کنم؟

00:07:50.276 --> 00:07:52.246
.بعد از اینکه مریض شد رفتارش عجیب تر شد

00:07:52.846 --> 00:07:55.746
.وفتی آدمهای عادی هم مریض میشن،رفتارشون عجیب میشه

00:07:55.916 --> 00:07:59.975
،براساس تجربه ی من اگه ناراحتش کنی

00:07:59.976 --> 00:08:04.516
.حتی یه خانوم مسن هم مثل یه بچه ی کوچیک میشه

00:08:04.816 --> 00:08:06.845
.اصلا نمی دونی

00:08:06.846 --> 00:08:10.245
.اعضای خانوادم باهشا مثل یه ملکه رفتار میکنن

00:08:10.246 --> 00:08:12.975
.اگه جای درستُ نخارونی هیچ فایده ای نداره

00:08:12.976 --> 00:08:15.616
.وقتی دستش میخاره پشتشُ میخارونی

00:08:16.516 --> 00:08:18.686
.نمی دونم چیکار کنم

00:08:19.246 --> 00:08:22.116
،اگه مریض نتونه تکون بخوره
.باید تمیز نگهش داری

00:08:22.476 --> 00:08:25.686
بخاطر اینکه بدنش بوی بدی میده و
.حس میکنه کثیف شده حساس شده

00:08:25.876 --> 00:08:28.816
،با یه حوله ی گرم بدنشُ بمال

00:08:29.016 --> 00:08:31.815
...و همیشه بهش ماساژ بده

00:08:31.816 --> 00:08:33.776
.تا گردش خونش بهتر بشه

00:08:34.346 --> 00:08:38.015
.وقتی پوست خشک بشه،بیشتر میخاره

00:08:38.016 --> 00:08:40.545
.یه مقدار روغن بدن بهش بزن

00:08:40.546 --> 00:08:43.076
.براش موسیقی بزار تا حالش بهتر بشه

00:08:43.246 --> 00:08:45.975
.اینجوری خیلی سریع نظرش عوض میشه

00:08:45.976 --> 00:08:48.316
- که اینطور؟
- .دقیقا

00:08:48.816 --> 00:08:52.776
آدمهای پیر خیلی سریع عصبانی میشن
،اما اگه بهشون توجه کنی

00:08:52.976 --> 00:08:54.445
.مثل بچه ها میشن

00:08:54.446 --> 00:08:56.915
،همینطور باید خیلی باهاش صحبت کنی

00:08:56.916 --> 00:08:58.076
.تا احساس تنهایی نکنه

00:09:08.686 --> 00:09:10.016
چرا قبول نکرد؟

00:09:10.246 --> 00:09:12.915
.نمی دونم.شنیدم قبول نکرد

00:09:12.916 --> 00:09:15.686
.از غرورش خوشم میاد

00:09:16.376 --> 00:09:20.245
با اینحال،وقتی من بهش پیشنها دادم
چطور تونست رد کنه؟

00:09:20.246 --> 00:09:21.746
چطور جرات میکنه؟

00:09:23.686 --> 00:09:25.376
.این منم که نباید قبول کنم

00:09:25.916 --> 00:09:29.375
بهشون بگو یه شرکت امنیتی جدید پیدا میکنیم
.تا یه درس حسابی بهشون بدیم

00:09:29.376 --> 00:09:30.976
.خوشون یه کاری میکنن

00:09:31.146 --> 00:09:33.475
.یکی دیگه رو استخدام کن

00:09:33.476 --> 00:09:35.115
.واقها از پلیس خوشم نمیاد

00:09:35.116 --> 00:09:39.476
اشکالی نداره که یه پلیس
.همه کارا رو برام انجام بده

00:09:40.816 --> 00:09:41.916
.باشه

00:09:42.316 --> 00:09:43.646
به آقای نام رسیدگی کردی؟

00:09:45.076 --> 00:09:48.446
.میخوام به اون موضوع رسیدگی کنم

00:09:51.946 --> 00:09:53.776
.آقای چا

00:09:54.876 --> 00:09:57.316
.تقریب وقت ناهاره

00:09:59.016 --> 00:10:00.445
.بریم یه چیزی بخوریم

00:10:00.446 --> 00:10:02.316
.لطفا تو برو

00:10:02.516 --> 00:10:04.516
.من یه کاری دارم

00:10:04.946 --> 00:10:06.346
.نیم ساعت دیگه برمیگردم

00:10:07.416 --> 00:10:09.216
.برو و سروقت برگرد تو ماشین

00:10:09.686 --> 00:10:10.776
.بله

00:10:16.046 --> 00:10:18.476
،وقتی رنگ مناسبُ پیدا میکنم
.طرحش مناسب نیست

00:10:18.686 --> 00:10:21.346
،وقتی طرح مناسبُ پیدا میکنم
.دکمه های خوبی نداره

00:10:24.146 --> 00:10:25.776
حقیقتُ بهش بگم؟

00:10:26.116 --> 00:10:27.576
.نه

00:10:28.576 --> 00:10:30.116
.نه،تو دردسر می افتم

00:10:32.686 --> 00:10:35.186
.خدای من.باید به هرقیمتی شده درست مثل همونُ پیدا کنم

00:10:37.776 --> 00:10:38.876
چی؟

00:10:41.346 --> 00:10:42.676
اون همون پسر نیست؟

00:10:44.746 --> 00:10:46.546
.فکر نمیکردم به همچین جاهایی سر بزنه

00:10:51.516 --> 00:10:53.816
.لباسش

00:11:01.176 --> 00:11:02.276
.همینه

00:11:06.946 --> 00:11:10.076
گفتی این از همه مهم تره؟

00:11:21.916 --> 00:11:23.646
اینطوری مدیریتشون میکنی؟

00:11:23.846 --> 00:11:24.946
.عذرخواهی میکنم

00:11:26.176 --> 00:11:29.216
.خدای من،قربان،قربان

00:11:29.316 --> 00:11:31.215
.لطفا بهم کمک کنین.همین یه بار

00:11:31.216 --> 00:11:32.876
.واقعا متاسفم

00:11:33.946 --> 00:11:35.776
.اینقدر نقش بازی نکن و بلند شو

00:11:35.916 --> 00:11:39.176
.متاسفم،لطفا همین یه بار نادیده بگیرین

00:11:42.776 --> 00:11:45.976
ببین،غرور نداری یا چی؟

00:11:46.416 --> 00:11:49.976
.من هم سن پسرتم
چطور میتوین به من التماس کنی؟

00:11:51.746 --> 00:11:56.416
،اگه خانوادت مخصوصا بچه هات
این صحبنه رو ببینن میخوای چیکار کنی؟

00:11:59.676 --> 00:12:02.446
.بخاطر اینکه نمیندازمت زندان باید ازم تشکر کنی

00:12:03.076 --> 00:12:04.846
،میخوام بکشمت

00:12:05.316 --> 00:12:08.376
اما بخاطر پدرم جلوی خودمُ میگیرم
فهمیدی؟

00:12:13.616 --> 00:12:16.445
- .تمیزش کن
- ...قربان،قربان

00:12:16.446 --> 00:12:18.316
- .خدای کمن
- .اوه نه خدای من

00:12:18.516 --> 00:12:20.346
...خدای من

00:12:24.776 --> 00:12:26.716
.قربان،لطفا

00:12:27.076 --> 00:12:29.275
،ما هیچ دردسری درست نمی کنیم

00:12:29.276 --> 00:12:30.945
.پس حواست به مهلت باشه

00:12:30.946 --> 00:12:32.376
- باشه؟
- ...قربان لطفا

00:12:33.416 --> 00:12:34.546
.ببخشید

00:12:39.916 --> 00:12:42.216
- ...خدای من
- حالتون خوبه؟

00:12:42.646 --> 00:12:44.916
.نابود شدم

00:12:48.046 --> 00:12:49.276
.لطفا بلند شین

00:12:52.946 --> 00:12:54.646
...اگه میتونین بهم بگین

00:13:06.946 --> 00:13:08.046
.بفرماین

00:13:08.376 --> 00:13:11.876
.این رسید و باقی پول خرید

00:13:12.046 --> 00:13:13.246
.لطفا بررسی کنین

00:13:14.276 --> 00:13:15.445
.مطمئنم درسته

00:13:15.446 --> 00:13:17.476
.خوبفمن دیگه باید برم

00:13:18.076 --> 00:13:19.916
- .بابت امروز ممنونم
- .خواهش میکنم

00:13:22.246 --> 00:13:23.346
.اوه،درسته

00:13:28.376 --> 00:13:32.046
.اینُ تو جیب پیش بند پیدا کردم

00:13:32.216 --> 00:13:34.976
حتما خدمتکار قبلی جا گزاشته

00:13:36.776 --> 00:13:37.946
.عصر خوبی داشته باشین

00:13:44.676 --> 00:13:47.545
.خدای من،تو باید خدمتکار جدید باشی

00:13:47.546 --> 00:13:49.216
.بله.سلام قربان

00:13:49.316 --> 00:13:51.345
.بابت همه چیز ممنونم
.مراقب خودت باش

00:13:51.346 --> 00:13:53.076
- .بله.خدانگهدار
- .خدانگهدار

00:13:57.816 --> 00:13:59.346
تو امتحان قبول شد؟

00:14:00.146 --> 00:14:01.546
.فکر میکنم خیلی خوبه

00:14:03.276 --> 00:14:06.145
چرا اینقدر به خدمتکار اهمیت میدی؟

00:14:06.146 --> 00:14:07.676
.این همه استرس باعث میشه پیر بشی

00:14:08.076 --> 00:14:11.716
،بخاطر کاری که تو و دو هیون میکنین

00:14:11.916 --> 00:14:14.646
.به یه نفر نیاز داریم که هیچ دردسری درست نکنه

00:14:15.316 --> 00:14:17.946
.خیلی باهوشی

00:14:29.116 --> 00:14:30.346
خانوم جانگ

00:14:31.046 --> 00:14:32.146
بله؟

00:14:34.046 --> 00:14:37.246
..در مورد لباستون

00:14:37.716 --> 00:14:41.546
.واقعا فکر نکنم بتونم پولشُ بدم

00:14:42.116 --> 00:14:44.645
چی؟میخوای بگی بهم خسارت نمیدی؟

00:14:44.646 --> 00:14:48.316
.خدای من.نه.منم وجدان دارم

00:14:49.076 --> 00:14:53.716
خوب،میشه درعوض کارهای شما رو انجام بدم؟

00:14:54.316 --> 00:14:55.476
چی؟

00:14:56.246 --> 00:15:00.816
تمام کارهای شیفت شبتونُ من انجام میدم
خوبه؟

00:15:01.116 --> 00:15:02.446
.لطفا اجازه بدین

00:15:04.046 --> 00:15:07.316
افسر مو تمام کارهایی که ازت خواستمُ
انجام دادی؟

00:15:08.076 --> 00:15:09.176
.بله

00:15:09.676 --> 00:15:10.846
.امروز کارت خوب بود

00:15:10.946 --> 00:15:12.416
.آقای چا صبر کن

00:15:12.876 --> 00:15:14.246
.خانوم جانگ

00:15:14.446 --> 00:15:15.846
.باشه.بیا اینکارُ بکنیم

00:15:20.576 --> 00:15:22.116
.می تونست بمونه و به من کمک کنه

00:15:24.276 --> 00:15:28.046
خدای من دارم چی میگم؟
چرا باید به من کمک کنه؟

00:15:28.546 --> 00:15:31.106
.حتما فکر میکنه این بهترین موقعیت برای بیرون کردن منه

00:15:37.746 --> 00:15:41.276
چرا قاشقتُ اونطوری گرفتی؟

00:15:43.416 --> 00:15:44.416
چی؟

00:15:44.417 --> 00:15:46.946
.حق با ورریه.انگار درای بیل میزنی

00:15:48.546 --> 00:15:49.716
کسی غذاتُ میدزده؟

00:15:50.116 --> 00:15:53.116
.فقط یه عادته.ممکنه برای غذا خیلی حریص بشم

00:15:53.216 --> 00:15:55.546
.آرومتر بخور.میتونی بیشتر بخوری

00:15:55.946 --> 00:15:58.946
.غذا همیشه خوشمزست
.اعتیاد پیدا کردم

00:15:59.576 --> 00:16:01.776
توش دارو میریزی؟

00:16:04.676 --> 00:16:08.546
.دارم بهت میگم.هرجایی که بری میتونی غذا داشته باشی

00:16:08.916 --> 00:16:12.122
.مادر به حرفهاش گوش نده

00:16:12.146 --> 00:16:15.176
.در مورد چی صحبت میکنی؟ازشخصیت جون یانگ خوشم میاد

00:16:15.776 --> 00:16:16.976
.خانوم لی،دوستت دارم

00:16:17.446 --> 00:16:18.616
.منم دوستت دارم

00:16:19.176 --> 00:16:21.416
خانوم لی،میشه یه مقدار دیگه برنج بخورم؟

00:16:21.516 --> 00:16:23.316
- .البته
- .مادر،نه

00:16:23.776 --> 00:16:25.176
.خودت بریز

00:16:25.476 --> 00:16:28.215
.البته خانوم لی،بلند نشین

00:16:28.216 --> 00:16:30.175
.خودم میرم تا مطمئن شم یه عالمه برنج بهم میرسه

00:16:30.176 --> 00:16:31.176
.باشه

00:16:33.746 --> 00:16:34.946
.خیلی شکموئه

00:16:35.416 --> 00:16:36.576
.خوشم میاد

00:16:44.116 --> 00:16:46.276
.جو اینگ.منم مادر

00:16:47.076 --> 00:16:48.416
حالت خوبه؟

00:16:49.046 --> 00:16:50.646
مادر،کجایی؟

00:16:51.546 --> 00:16:54.016
.نگران من نباش.حالم خوبه

00:16:54.316 --> 00:16:56.516
همه چیز رو به راهه درسته؟

00:16:56.616 --> 00:16:58.016
.نگران من نباش

00:16:58.116 --> 00:16:59.546
الان کجایی؟

00:17:00.116 --> 00:17:02.046
چرا حتی از منم مخفی میکنی؟

00:17:03.886 --> 00:17:05.416
.طاقت بیار

00:17:06.116 --> 00:17:07.885
.فقط یه مقدرا دیگه طاقت بیار

00:17:07.886 --> 00:17:11.146
.همیشه ممنون باش که اون آشغالها نمیتونن پیدامون کنن

00:17:11.776 --> 00:17:15.546
.باشه.پس حداقل شمارتُ بهم بده

00:17:15.846 --> 00:17:17.886
.من تلفن ندارم

00:17:18.276 --> 00:17:20.415
همیشه همینطوری بهت زنگ میزنم باشه؟

00:17:20.416 --> 00:17:22.776
.من حالم خوبه،اصلا نگران من نباش

00:17:24.546 --> 00:17:26.386
.حتما اون عوضی ها دیگه تسلیم شدن

00:17:27.016 --> 00:17:28.676
.سه سال شده

00:17:28.816 --> 00:17:29.915
.نه

00:17:29.916 --> 00:17:34.016
تا وقتی پولشونُ پس نگیرین
.تسلیم نمیشن

00:17:36.216 --> 00:17:39.475
.پول درمیارم و سریعتر پولشونُ پس میدم

00:17:39.476 --> 00:17:41.915
.فقط دخالت نکن

00:17:41.916 --> 00:17:46.246
.بهت گفتم تایوان بمون
چرا برگشتی؟

00:17:48.216 --> 00:17:50.276
.هِی دارم قط میشم

00:17:51.146 --> 00:17:53.045
یادت نره غذا بخوری

00:17:53.046 --> 00:17:55.216
همیشه سلامت باش،باشه؟

00:17:55.546 --> 00:17:56.976
!مادر،مادر

00:18:14.246 --> 00:18:17.276
- .سلام
- .جو یونگ،اینجایی

00:18:17.746 --> 00:18:18.945
.من اومدم

00:18:18.946 --> 00:18:20.746
- شام خوردی؟
- .بله

00:18:20.916 --> 00:18:24.116
.باید خسته باشی.زیر چشت سیاهه

00:18:25.446 --> 00:18:26.576
چیزی خریدی؟

00:18:26.746 --> 00:18:29.916
.بله.یه مقدار غذا برای وو ری خریدم

00:18:30.216 --> 00:18:32.576
.لباسهای پارسالش براش کوچیک شدن

00:18:33.776 --> 00:18:34.946
برای منه؟

00:18:35.276 --> 00:18:37.316
.آره،همش ماله توئه

00:18:40.346 --> 00:18:41.415
.عالیه

00:18:41.416 --> 00:18:42.816
.اینُ ببین

00:18:49.886 --> 00:18:52.386
خانوم اوه هنوزم اینجایی؟

00:18:53.476 --> 00:18:56.045
.رفتم اما چون حالم خوب نبود برگشتم

00:18:56.046 --> 00:18:57.716
.اینُ تموم میکنم و میرم

00:18:58.346 --> 00:18:59.675
چرا برگشتی؟

00:18:59.676 --> 00:19:02.116
.گوشیمُ جا گزاشتم

00:19:03.016 --> 00:19:04.386
میخوای منم بیام؟

00:19:05.476 --> 00:19:07.276
از چیزی ناراحتی؟

00:19:08.076 --> 00:19:11.575
.نه ناراحت نیستم
.فقط بخاطر اینه که هوای بهار خیلی دوست داشتنیه

00:19:11.576 --> 00:19:13.045
هوای بهار؟

00:19:13.046 --> 00:19:14.746
با کسی قرار میزاری؟

00:19:15.276 --> 00:19:17.176
باید اینکارُ بکنم؟

00:19:17.546 --> 00:19:21.716
.خوب،عالی میشه،هنوزم جوون و زیبایی

00:19:21.946 --> 00:19:23.046
.درسته

00:19:24.416 --> 00:19:27.076
.وقتی جوون بودم خیای خوشگل بودم

00:19:27.646 --> 00:19:30.845
،حتی وقتی آزایش نمی کردم و
فقط شلوار جین و تی شرت میپوشیدم

00:19:30.846 --> 00:19:33.515
.پسرا همه جا همراهم می اومدن

00:19:33.516 --> 00:19:37.046
.باور میکنم.پوست خیلی زیبایی داری

00:19:37.886 --> 00:19:41.576
.همیشه میگفت پوست شیری دارم وخیلی خوشگلم

00:19:41.916 --> 00:19:43.016
کی؟

00:19:43.316 --> 00:19:44.516
.عشق اولم

00:19:46.016 --> 00:19:50.116
بخاطر اینه که بادهای بهاری شروع شدن؟
،به یاد اون افتادم

00:19:50.886 --> 00:19:53.046
.و یکی رو دیدم که درست مثل اون بود

00:20:10.246 --> 00:20:12.246
چه شکلی بود؟

00:20:13.886 --> 00:20:15.516
.مرد مردها بود

00:20:16.946 --> 00:20:18.946
.از اون آدمهای ساکت بود و برای همین جذبش شدم

00:20:19.646 --> 00:20:21.146
چرا از هم جدا شدین؟

00:20:21.416 --> 00:20:23.446
.مادرش با رابطمون مخالف بود

00:20:23.746 --> 00:20:25.815
.زن پر سر و صدایی بود

00:20:25.816 --> 00:20:27.076
.قابل پیش بینیه

00:20:28.416 --> 00:20:31.616
.می دونم.این روزا هرگز همچین اتفاقی نمی افته

00:20:31.846 --> 00:20:33.616
.به هر حال،اون روزا مد بود

00:20:34.246 --> 00:20:36.976
.اگه ماردش اینطوری بود.خوشحالم که با اون ازدواج نکردی

00:20:37.216 --> 00:20:41.322
،فکر کردم میتونم دوباره ببینمش

00:20:41.346 --> 00:20:43.076
.اما هرگز نتونستم

00:20:43.746 --> 00:20:45.215
،اگه میدونستم زندگیم اینطوری میشه

00:20:45.216 --> 00:20:47.886
.ولش نمی کردم

00:20:49.516 --> 00:20:51.476
.حتما خیلی دوستش داشتی

00:20:53.246 --> 00:20:54.386
.شاید

00:20:55.046 --> 00:20:58.615
.وقتی چیزی رو پیدا میکنی که دوستش داری،هرگز رهاش نکن

00:20:58.616 --> 00:20:59.916
.دقیقا

00:21:00.776 --> 00:21:03.115
.راستش،میخواستم ازت یه خواهشی بکنم

00:21:03.116 --> 00:21:04.145
از من؟

00:21:04.146 --> 00:21:06.676
چطوره یه جای دیگه کار کنی؟

00:21:06.776 --> 00:21:09.046
.خیلی بیشتر از اینجا حقوق میگیری

00:21:09.146 --> 00:21:11.622
.روزی 70دلار میگیری و غذا هم بهت میدن

00:21:11.646 --> 00:21:12.675
چه کاریه؟

00:21:12.676 --> 00:21:15.546
میتونی خدمتکار مادربزرگم باشی؟

00:21:16.116 --> 00:21:18.276
.فکر میکنم تو برای اینکار فوق العاده ای

00:21:18.576 --> 00:21:21.915
.من مدرک ندارم

00:21:21.916 --> 00:21:23.315
.اشکالی نداره

00:21:23.316 --> 00:21:26.016
،با توجه به حرفی که زدی
.تو برای اینکار فوق العاده ای

00:21:26.146 --> 00:21:27.915
.مدرک باعث نمیشه خدمتکار خوبی باشی

00:21:27.916 --> 00:21:29.596
.طرز رفتارت با بیمار اهمیت داره

00:21:30.076 --> 00:21:31.316
.نمی دونم

00:21:32.946 --> 00:21:34.916
.لطفا

00:21:36.016 --> 00:21:39.916
.خانوم اوه ازت خواهش میکنم

00:22:08.146 --> 00:22:10.075
.افسر پلیسی که دست به خشونت زده اخراج کنین

00:22:10.076 --> 00:22:11.875
.لطفا به همه بگین اون کیه

00:22:11.876 --> 00:22:13.615
.تو چه دنیای وحشتناکی زندگی میکنیم

00:22:13.616 --> 00:22:16.015
.باید همینطوری خبرا رو پخش کنیم
.من این پستُ می فرستم

00:22:16.016 --> 00:22:17.846
.موافقم.منم همینطور

00:22:21.876 --> 00:22:23.816
.کامنتهای خیلی زیادی دادن

00:22:25.276 --> 00:22:27.816
.من دست به خشونت نزدم

00:22:35.146 --> 00:22:37.546
.ووری،نگران نباش

00:22:38.016 --> 00:22:39.776
.خودمُ جمع و جور میکنم

00:22:41.046 --> 00:22:45.416
اسممُ پاک میکنم تا
.بخاطر من شرمنده نباشی

00:22:52.276 --> 00:22:54.416
- امروز میاد؟
- .بله،پدر

00:22:54.916 --> 00:22:56.345
...خیلی خوشگله

00:22:56.346 --> 00:22:58.515
.و شخصیت خیلی خوبی داره
.آدم خیلی خوبیه

00:22:58.516 --> 00:22:59.646
واقعا؟

00:23:00.316 --> 00:23:03.145
- همونیه که گوشیشُ گم کرده بود؟
- .درسته

00:23:03.146 --> 00:23:06.976
.شاید این سرنوشته
.اومده بود تا تو رستورانمون کار کنه

00:23:07.146 --> 00:23:09.246
.برای مدت زیادی از مادرش مراقبت کرده

00:23:09.516 --> 00:23:11.016
که اینطور؟

00:23:11.176 --> 00:23:14.946
،به لطف دایی فوق العادش
.هائه چان بهش مدیونه

00:23:15.316 --> 00:23:18.016
.برای جبران لطفش،باید استخدامش کنم

00:23:20.046 --> 00:23:21.622
خوشمزست،میشه یه مقدار دیگه بخورم؟

00:23:21.646 --> 00:23:22.846
.برو خودت بریز

00:23:23.916 --> 00:23:25.515
.دایی من اینکارُ میکنم.کارم تموم شد

00:23:25.516 --> 00:23:26.646
.اشکالی نداره

00:23:26.746 --> 00:23:28.576
.بابت صبحانه ممنونم
.من دیگه میرم

00:23:28.676 --> 00:23:30.976
- .باشه
- .باشه

00:23:32.716 --> 00:23:34.045
میخوای کجا بمونه؟

00:23:34.046 --> 00:23:36.816
.باید اتاق کنار آشپزخونه رو براش تمیز کنیم

00:23:38.146 --> 00:23:41.776
.مادر بهم قول داد

00:23:41.876 --> 00:23:43.045
.مشکلی براش پیش نمیاد

00:23:43.046 --> 00:23:45.316
.حس خوبی نسبت به این ماجرا دارم

00:23:45.676 --> 00:23:48.416
به نظر میاد تو درک آدمهای دیگه
.خیلی باهوشه

00:23:48.616 --> 00:23:51.376
.مادربزرگ از زنهای خنگ بدش میاد

00:23:51.646 --> 00:23:53.346
.به نظر من آدم ساکتیه

00:23:53.576 --> 00:23:54.945
قضاوت شخصیت خوبی داری؟

00:23:54.946 --> 00:23:56.346
.البته

00:23:57.346 --> 00:23:58.476
.خوشگله

00:23:59.146 --> 00:24:00.876
.واقعا؟عالیه

00:24:01.446 --> 00:24:02.816
.پدر،لطفا

00:24:03.076 --> 00:24:05.845
.پدر این ماهی خیلی خوشمزست

00:24:05.846 --> 00:24:09.215
- .خوشمزست؟لذت ببر
- .بله،ممنونم پدر

00:24:09.216 --> 00:24:10.545
.هی جین،بخور

00:24:10.546 --> 00:24:13.376
.همه ی مردها شبیه همدیگه ان

00:24:18.746 --> 00:24:22.076
.امروز وقتی هیون سو رو دیدی ازش بپرس چطور همچین اتفاقی افتاد

00:24:23.216 --> 00:24:25.316
،از وقتی که پدرش اونُ برد

00:24:25.576 --> 00:24:28.822
.نیومده مدرسه.گوشیش خاموشه

00:24:28.846 --> 00:24:29.946
واقعا؟

00:24:31.446 --> 00:24:34.216
.با این حال،اگه دیدیش بگو به من زنگ بزنه

00:24:34.716 --> 00:24:35.846
.باشه

00:24:36.576 --> 00:24:37.676
.برو

00:24:42.476 --> 00:24:46.346
(خدمات شکایات مدنی)

00:24:54.416 --> 00:24:56.546
(بیانیه)

00:25:00.946 --> 00:25:03.616
هرگز از خشونت استفاده نکردین؟

00:25:03.916 --> 00:25:05.216
.درسته

00:25:05.376 --> 00:25:07.046
.شنیدم به راحتی بازداشتش کردین

00:25:07.576 --> 00:25:11.016
اولش مقاومت کرد اما
.دستگیر کردنش سخت نبود

00:25:11.946 --> 00:25:14.146
پس چرا این همه زخمی شده؟

00:25:14.576 --> 00:25:15.746
...خوب

00:25:17.216 --> 00:25:19.046
.مطمئن نیستم

00:25:20.616 --> 00:25:23.276
همکار شما آقای چا تائه جینه؟

00:25:24.376 --> 00:25:25.476
.بله

00:25:32.376 --> 00:25:33.536
.بهم نشون بده چه جوری از دستبند استفاده میکنی

00:25:36.076 --> 00:25:37.576
.چیز جدی نیست..بهم نشون بده

00:25:43.376 --> 00:25:45.676
چیه؟نمی تونی؟

00:25:47.216 --> 00:25:48.316
.نه،قربان

00:25:54.076 --> 00:25:55.216
.بد نیست

00:25:56.816 --> 00:25:58.946
راستی،منُ یادت نمیاد؟

00:25:59.616 --> 00:26:02.176
.بخاطر اینکه اسم خاصی داری یادم میاد

00:26:03.716 --> 00:26:06.076
.فکر میکنم تو دبیرستان بودی

00:26:06.746 --> 00:26:09.276
.من مسئول پرونده بودم

00:26:20.976 --> 00:26:23.476
هِی،چطور پیش رفت؟

00:26:25.246 --> 00:26:26.546
.نمی دونم

00:26:26.846 --> 00:26:30.446
- در مورد کمیته حرف نزد؟
- .چرا زد

00:26:30.576 --> 00:26:33.376
ممکنه تعلیق نشه اما
.از حقوقش کم میکنن

00:26:34.216 --> 00:26:37.292
.از حقوقم کم میکنن؟امکان نداره

00:26:37.316 --> 00:26:38.746
بازرس کیه؟

00:26:39.076 --> 00:26:40.946
.بازرس هوانگ پیل سونگه

00:26:43.346 --> 00:26:46.946
.اوه درسته.نشون میداد که چه جوری به درستی از دستبند استفاده بشه

00:26:47.476 --> 00:26:48.646
.ممنونم

00:26:49.346 --> 00:26:51.246
از کجا می دونستی؟

00:26:52.316 --> 00:26:54.716
.برای گشت 10دقیقه ای میریم
.برو لباسهاتُ عوض کن

00:26:56.016 --> 00:26:57.146
.بله،قربان

00:27:01.416 --> 00:27:05.546
.اگه اون باشه،کمیته انظباطی به پروندش رسیدگی میکنه

00:27:06.576 --> 00:27:10.646
از بین این همه افسر چرا باید
هوانگه ازرائیل باشه؟

00:27:23.516 --> 00:27:24.976
.سلام

00:27:26.076 --> 00:27:28.176
.کارهای ویدیو تموم شد
.میخواستم بهت نشون بدم

00:27:29.046 --> 00:27:31.875
.بورا،باید خیلی معروف باشی

00:27:31.876 --> 00:27:33.516
.فکر کنم

00:27:34.246 --> 00:27:35.976
اسم این گل چیه؟

00:27:36.516 --> 00:27:38.576
.شبیه رز،ولی بنفشه

00:27:39.146 --> 00:27:41.076
گفتی بنفشه؟

00:27:41.646 --> 00:27:42.676
بنفش نیست؟

00:27:43.616 --> 00:27:46.276
.واقعا؟امکان نداره گل سبز باشه

00:27:46.476 --> 00:27:48.946
.اوه خدای من.اینقدر شوخی نکن

00:27:49.246 --> 00:27:50.816
.شوخی نمیکنم

00:27:51.746 --> 00:27:55.916
درواقع من مشکل دید دارم
.نمی تونم متوجه تفاوت رنگ سبز با بقیه رنگها بشم

00:27:56.376 --> 00:28:00.046
وقتی نور به رنگ سبز میتابه
.فکر میکنم بنفشه

00:28:00.646 --> 00:28:01.816
واقعا؟

00:28:02.716 --> 00:28:04.076
چطور ممکنه؟

00:28:04.716 --> 00:28:05.975
حقیقت داره؟

00:28:05.976 --> 00:28:07.146
.بله،حقیقت داره

00:28:07.276 --> 00:28:10.146
معنیش اینه که نمی تونی رنگ سبزُ ببینی؟

00:28:10.246 --> 00:28:11.616
.نه،اینطور نیست

00:28:12.176 --> 00:28:13.945
.می تونم یه شی سبز به تنهایی رو ببینم

00:28:13.946 --> 00:28:17.315
اما وقتی با رنگهای قاطی میشه
.نمی تونم تشخیصش بدم

00:28:17.316 --> 00:28:18.876
.وقتی نور بهش میتابه بدتر میشه

00:28:20.676 --> 00:28:24.076
برای همین بود که بین انگور
.قرمز و سبز قاطی کردی

00:28:24.446 --> 00:28:25.622
.درست کنار هم بودن

00:28:25.646 --> 00:28:26.746
.درسته

00:28:27.476 --> 00:28:29.492
.حتما خیلی سخته

00:28:29.516 --> 00:28:32.816
...نه،اگه نخوای طراح،خلبان یا دکتر بشی

00:28:32.976 --> 00:28:37.016
.اختلالی تو زندگیت ایجاد نمی کنه

00:28:38.446 --> 00:28:41.476
خیلی روراستی،اگه بهم نمی گفتی
.نمی فهمیدم

00:28:41.816 --> 00:28:43.376
چرا باید مخفیش کنم؟

00:28:43.516 --> 00:28:45.076
.مشکل من نیست

00:28:47.816 --> 00:28:52.146
چون تمام روز اینجا بودم
.میرم یه مقدار هوای تازه بخورم

00:28:52.276 --> 00:28:53.516
دوست داری بیای؟

00:28:53.916 --> 00:28:55.016
.البته

00:29:05.146 --> 00:29:06.646
.شکوفه های گیلاس خیلی خوشگلن

00:29:33.376 --> 00:29:34.476
خوشگل نیست؟

00:29:34.846 --> 00:29:37.206
بخاطر اینکه معنی اسمت بنفش میشه
همیشه رنگ بنفشُ انتخاب میکنی؟

00:29:40.316 --> 00:29:41.416
سبز،درسته؟

00:29:43.316 --> 00:29:44.445
می تونم این یک رو بردارم؟

00:29:44.446 --> 00:29:45.646
.10دلار میشه

00:29:47.946 --> 00:29:49.046
چیه؟

00:29:51.816 --> 00:29:53.746
.کیفمُ جا گزاشتم

00:29:53.846 --> 00:29:55.546
- ...متاسفم
- .بفرمایین

00:29:56.046 --> 00:29:57.146
.ممنونم

00:29:59.116 --> 00:30:02.145
.ممنونم.دفعه ی بعدی پولتُ میدم

00:30:02.146 --> 00:30:04.376
.نگران نباش.این یه هدیست

00:30:04.576 --> 00:30:06.046
.خییل بهم کمک کردی

00:30:06.376 --> 00:30:08.676
!جدّی میگی؟اوه آره

00:30:09.376 --> 00:30:11.916
همین الان بپوشم؟

00:30:16.276 --> 00:30:17.645
.باید دفعه ی بعدی بپوشم

00:30:17.646 --> 00:30:19.076
.بدش به من

00:30:21.676 --> 00:30:24.076
.مچ پات از مچ دست من نازک تره

00:30:29.376 --> 00:30:31.646
- .خیلی بهت میاد
- .ممنونم

00:30:55.876 --> 00:30:56.976
...این

00:30:59.416 --> 00:31:00.546
.این

00:31:19.616 --> 00:31:20.676
.آره

00:31:21.616 --> 00:31:24.246
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:31:25.246 --> 00:31:27.875
افسر مو گونگ هوآیی که امروز صبح اومده بود اینجا
.همکار منه

00:31:27.876 --> 00:31:29.446
اوه،حقیقت داره؟

00:31:29.716 --> 00:31:31.315
.باید زودتر بهم میگفتی

00:31:31.316 --> 00:31:34.216
.اگ همی دونستم بهش آسون میگرفتم

00:31:34.616 --> 00:31:37.416
می فرستنش کمیته؟

00:31:37.676 --> 00:31:41.046
.بله،از اونجایی که همکارشی باید مطلع باشی

00:31:41.316 --> 00:31:42.716
مشکلات زیادی نداره؟

00:31:42.946 --> 00:31:44.546
.بخاطر اینکه همکارشم میدونم چه اتفاقی افتاده

00:31:44.976 --> 00:31:47.216
.اون روز از خشونت استفاده نکرد

00:31:47.716 --> 00:31:49.645
،بعد از اینکه فهمید اون یه دانش آموزه

00:31:49.646 --> 00:31:51.606
.از جلو بهش دستبند زد نه پشت

00:31:52.746 --> 00:31:55.376
.بخاطر اینکه سعی کرد فرار کنه زخمی شد

00:31:56.076 --> 00:31:58.546
.اگه نیاز باشه میتونم بیانیه بدم

00:32:00.076 --> 00:32:01.846
.توصیه میکنم دخالت نکنی

00:32:04.746 --> 00:32:07.876
نمیخوای ترفیع بگیری؟

00:32:10.076 --> 00:32:12.392
...اکثر همکارات یا ترفیع گرفتن یا

00:32:12.416 --> 00:32:13.876
.به سازمانهای مهم تر منتقل شدن

00:32:14.546 --> 00:32:18.116
.به نظر نمیاد مو گونگ هوآ بتونه فرار کنه

00:32:18.646 --> 00:32:21.416
.ممکنه به حالت تعلیق دربیاد

00:32:24.016 --> 00:32:27.246
شانسشه که گیر منی افتاد
.که خیلی حساسم

00:32:29.276 --> 00:32:33.146
.به نظر میاد بخاطر من بهت سخت میگذره

00:32:33.976 --> 00:32:35.116
منظورت چیه؟

00:32:35.316 --> 00:32:39.946
.دارم میگم مطمئن میشم دوباره ناعادلانه با کسی برخورد نشه

00:32:41.916 --> 00:32:45.576
.منُ میشناسی.هر تصمیمی بگیرم انجامش میدم

00:32:47.976 --> 00:32:51.746
.به نظر میاد هنوزم فکر میکنی میتونی دنیا رو عوض کنی

00:32:52.176 --> 00:32:54.815
.اشتباه میکنی

00:32:54.816 --> 00:32:58.176
.نه،هنوز وقت مناسبش نرسیده

00:32:58.446 --> 00:32:59.746
،وقتی زمان مناسب برسه

00:33:00.146 --> 00:33:02.386
به این جایگاه میرسم و
.اینکارُ میکنم

00:33:03.516 --> 00:33:04.716
.به روش خودم

00:33:17.476 --> 00:33:18.776
.عجب عوضی مغروری

00:33:36.246 --> 00:33:37.876
چه خبر شده؟

00:33:38.016 --> 00:33:40.446
.حس میکنم همتون ازم دوری میکنین

00:33:41.916 --> 00:33:44.076
داشتین پشت سرم حرف میزدین؟

00:33:45.576 --> 00:33:47.792
.احساستم جریحه دار شده

00:33:47.816 --> 00:33:51.216
خدای من در مورد چی صحبت میکنی؟
.ما همچین کای نکردیم

00:33:53.046 --> 00:33:56.145
از اونجایی که به زودی می فهمی
.روراست ازت میپرسم

00:33:56.146 --> 00:33:58.176
.چون کنجکاوم نیاز به جواب دارم

00:33:58.846 --> 00:34:00.146
موضوع چیه؟

00:34:00.916 --> 00:34:03.876
قبلا به بچه ها حمله کردی؟

00:34:04.816 --> 00:34:06.646
تو گزشته همچین اتهامی بهت وارد شده؟