WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:01.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.623 --> 00:00:03.623
درسته

00:00:04.283 --> 00:00:05.983
.من کارهای اشتباه زیادی کردم

00:00:06.423 --> 00:00:08.422
،من دروغ میگم،اشتباه میکنم

00:00:08.423 --> 00:00:10.283
.حسادت میکنم،در مورد بقیه بد صحبت میکنم

00:00:11.223 --> 00:00:12.953
همه ی ما اینطوری زندگی نمیکنیم؟

00:00:13.953 --> 00:00:15.583
تو تا حالا کار بدی نکردی؟

00:00:17.053 --> 00:00:18.413
،حتی اگه کار بدی کرده باشی

00:00:18.883 --> 00:00:20.823
.می تونی از اول شروع کنی

00:00:21.353 --> 00:00:23.953
داری میگی همچین آدمهایی
حتی نباید فرصت شروع دوباره داشته باشن؟

00:00:24.453 --> 00:00:26.783
یه گناهکار همیشه گناهکار باقی می مونه؟

00:00:27.223 --> 00:00:29.553
اجازه ندارن از نو شروع کنن؟

00:00:29.823 --> 00:00:31.323
.این عادلانه نیست

00:00:35.253 --> 00:00:36.883
...صحبت نکن

00:00:37.483 --> 00:00:40.053
وقتی نمیدونی بقیه دارن چی میکشن
.دخالت نکن

00:00:44.983 --> 00:00:46.053
.از سر راه برو کنار

00:00:55.123 --> 00:00:56.753
(قسمت 10)

00:01:21.883 --> 00:01:23.023
.هِی،ووری

00:01:23.153 --> 00:01:25.923
- مادر،کِی میای خونه؟
- .تو راهم

00:01:27.653 --> 00:01:28.823
شام خوردی؟

00:01:29.723 --> 00:01:30.883
دندوناتُ مسواک زدی؟

00:01:32.123 --> 00:01:33.453
دندوناتُ مسواک زدی؟

00:01:36.383 --> 00:01:38.383
.بله،باشه

00:01:38.983 --> 00:01:40.223
.الان میام

00:01:41.083 --> 00:01:42.253
.یه مقدار دیگه صبر کن

00:01:43.783 --> 00:01:44.783
چی؟

00:01:45.253 --> 00:01:46.283
چقدر؟

00:01:50.123 --> 00:01:53.183
.ووری،فقط ده بار تا صد بشمار

00:01:53.723 --> 00:01:54.953
می تونی اینکارُ بکنی درسته؟

00:01:55.983 --> 00:01:57.083
.باشه

00:01:57.983 --> 00:02:00.023
!آماده،شروع

00:02:14.383 --> 00:02:15.483
کجایی؟

00:02:15.983 --> 00:02:17.653
.100،300،500

00:02:18.723 --> 00:02:21.152
واقعا؟همین؟

00:02:21.153 --> 00:02:22.483
.یه میلیون و ده میلیون

00:02:24.453 --> 00:02:27.153
.اوه خدا،بچه ی من

00:02:29.523 --> 00:02:33.783
خدای من،مردم فکر میکنن
.چندسال از هم جدا بودین

00:02:33.983 --> 00:02:35.722
اگه اونُ نداشتی میخواستی چیکار کنی؟

00:02:35.723 --> 00:02:37.223
.نمیخوام در موردش فکر کنم

00:02:37.353 --> 00:02:40.023
.داشتن اون بهترین هدیه ی زندگیم بود

00:02:40.653 --> 00:02:41.683
.منم همین فکرُ میکنم

00:02:45.553 --> 00:02:46.553
،ووری

00:02:47.023 --> 00:02:49.682
- میخوای سوار شی؟
- !آره

00:02:49.683 --> 00:02:51.622
.هِی،کمرت درد میگره

00:02:51.623 --> 00:02:53.722
اون دیگه بچه نیست چرا بازم
اینکارُ براش میکنی؟

00:02:53.723 --> 00:02:57.399
.پدرهای تمام دوستهام اینکارُ براشون میکنن

00:02:57.423 --> 00:03:00.182
ووری بخاطر اینکه امروز ورزش کردم
.حس میکنم قوی شدم

00:03:00.183 --> 00:03:01.323
.می تونم هرچیزی رو شکست بدم

00:03:03.353 --> 00:03:04.683
.خدای من

00:03:05.153 --> 00:03:06.323
.آروم برو

00:03:14.383 --> 00:03:15.453
.ووری

00:03:16.153 --> 00:03:17.953
- .برو
- .برو پیش داییت

00:03:19.323 --> 00:03:20.783
پرنسس،کجا ببرمت؟

00:03:23.183 --> 00:03:24.382
- لذت بخشه؟
- .آره

00:03:24.383 --> 00:03:26.653
- خوش میگذره؟
- .آره

00:03:28.883 --> 00:03:31.082
- .برو،برو
- .بزن بریم

00:03:31.083 --> 00:03:32.823
- .برو.برو
- .به مادر سلام کن

00:03:32.923 --> 00:03:34.752
- .سلام
- .سلام

00:03:34.753 --> 00:03:36.623
- .سلام
- .سلام

00:04:01.623 --> 00:04:03.353
.برای عدالت اصلا خوب نیست

00:04:03.553 --> 00:04:06.423
مردم باید مالیات پرداخت کنن
تا همچین افسرهایی پول بگیرن؟

00:04:07.153 --> 00:04:09.553
.500تا کامنت جمع شده

00:04:10.723 --> 00:04:12.853
.به نظر میاد خسته نمیشن

00:04:17.853 --> 00:04:19.853
.داره دیوونم میکنه

00:04:21.853 --> 00:04:23.483
اگه مادر بفهمه چی؟

00:04:25.323 --> 00:04:26.683
.امیدوارم نفهمه

00:05:21.283 --> 00:05:23.723
چرا هنوز نخوابیدی؟

00:05:24.923 --> 00:05:26.323
.نمی تونم بخوابم

00:05:27.323 --> 00:05:28.923
چیزی اذیتت میکنه؟

00:05:29.283 --> 00:05:31.283
.نه.دلیلی نداره

00:05:35.953 --> 00:05:37.583
،حالا که در موردش فکر میکنم

00:05:38.523 --> 00:05:41.023
دفعات زیادی باعث نگرانیت شدم درسته؟

00:05:43.083 --> 00:05:44.423
.نزار شروع کنم

00:05:45.583 --> 00:05:49.923
.بزرگ کردن تو مثل بزرگ کردن ده تا پسر بود

00:05:52.283 --> 00:05:55.353
بزرگ کردن سو هیوک در مقایسه با تو
.خیلی آسون بود

00:05:56.123 --> 00:05:57.183
.می دونم

00:05:59.323 --> 00:06:04.353
وقتی تو کلاس دوازدهم بازداشت شدم یادت میاد؟

00:06:07.853 --> 00:06:09.583
چرا داری در مورد اون حرف میزنی؟

00:06:15.683 --> 00:06:19.283
،هروقت تو خواب یاد اون ماجرا می افتم

00:06:19.583 --> 00:06:21.883
.وقتی بیدار میشم خونم به جوش میاد

00:06:25.023 --> 00:06:28.053
.با آدم خیلی بدی دوست شدی

00:06:28.183 --> 00:06:29.523
.به اشتباه بهت اتهام زدن

00:06:30.923 --> 00:06:32.683
.متاسفم.نباید در موردش حرف میزدم

00:06:35.283 --> 00:06:36.723
الان چیکارست؟

00:06:37.653 --> 00:06:40.583
.اون آشغال.جواب خوبی هاتُ با اون کار شیطانی داد

00:06:41.383 --> 00:06:44.183
.رفتی اونجا تا بهش کمک کنی

00:06:44.323 --> 00:06:46.323
چطور تونست اونطوری بهت تهمت بزنه؟

00:06:47.223 --> 00:06:51.122
...همون موقع بود که فهمیدم

00:06:51.123 --> 00:06:52.853
.بعضی از آدمها شیطان صفت بدنیا میان

00:07:00.453 --> 00:07:01.753
...به هر حال

00:07:03.853 --> 00:07:05.283
.من بهت افتخار میکنم دخترم

00:07:07.583 --> 00:07:09.683
،با اینکه اون همه سختی کشیدی

00:07:10.053 --> 00:07:11.653
.افسر پلیس شدی

00:07:14.223 --> 00:07:17.023
.همیشه میگفتی نباید اینکارُ بکنم

00:07:18.853 --> 00:07:22.023
.خوب...واقعا جدّی نمی گفتم

00:07:22.683 --> 00:07:26.023
افسر پلیس شدن
.این روزا تقریبا غیرممکنه

00:07:27.123 --> 00:07:30.123
.کار تقریبا غیرممکنی رو انجام دادی

00:07:30.323 --> 00:07:32.123
.می تونی تا آخر عمرت شغلتُ حفظ کنی

00:07:33.023 --> 00:07:34.523
درسته؟

00:07:35.283 --> 00:07:37.223
.دقیقا.تو خدمتکار جامعه ای

00:07:37.353 --> 00:07:40.073
نیازی نیست حداقل برای 30سال
.نگران از دست دادن کارت باشی

00:07:41.083 --> 00:07:45.183
می تونی تا وقتی وو ری بره دانشگاه و
.ازدواج کنه ازش حمایت کنی

00:07:45.623 --> 00:07:47.923
.بچه ی من.بهت افتخار میکنم

00:07:49.623 --> 00:07:51.623
.باید مراقب سلامتیت باشی

00:07:53.683 --> 00:07:55.953
.بیاین با هم بریم سفر

00:07:57.053 --> 00:07:58.323
.انگار میشه

00:07:58.853 --> 00:08:00.583
.تو با ووری تنها میری

00:08:00.753 --> 00:08:02.623
.اینطوری نیست

00:08:04.423 --> 00:08:07.253
.باشه.منم همراه تو و ووری میام

00:08:08.383 --> 00:08:09.723
.فراموشش کن

00:08:10.053 --> 00:08:12.253
.ترجیح میدم پوۀس برای غذای خوب خرج کنم

00:08:13.253 --> 00:08:15.629
.اگه اون همه پول داری بده به من

00:08:15.653 --> 00:08:17.623
.قول میدم خوب ازش استفاده کنم

00:08:18.453 --> 00:08:20.553
.همیشه در مورد پول صحبت میکنی

00:08:22.323 --> 00:08:26.553
می دونم.پولها کجاست؟
کجا می تونم پیداش کنم؟

00:08:33.123 --> 00:08:35.553
.خانوم اوه،لطفا بیاین صبحانه بخورین

00:08:37.253 --> 00:08:38.453
.اومد

00:08:41.083 --> 00:08:45.253
.خوب.این پدرمه

00:08:46.823 --> 00:08:49.223
- .سلام
- .سلام

00:08:49.783 --> 00:08:52.123
.بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم

00:08:52.253 --> 00:08:56.082
.همه گاهی اوقات اشتباه میکنن

00:08:56.083 --> 00:08:57.323
.ممنونم که درک میکنین

00:08:57.783 --> 00:09:00.923
.لطفا مراقب مادرم باشین

00:09:01.023 --> 00:09:03.453
.از اینکه اینجا کار میکنم خوشحالم

00:09:04.553 --> 00:09:07.193
.این بزرگترین پسر خونه و برادر کوچیکمه

00:09:07.923 --> 00:09:09.603
تو اداره باهاش ملاقات کردی درسته؟

00:09:10.253 --> 00:09:11.653
تو اداره؟

00:09:14.253 --> 00:09:16.422
.وقتی پسرم بازداشت شده بود

00:09:16.423 --> 00:09:19.523
.اوه،افسر پلیسه

00:09:20.553 --> 00:09:21.783
.سلام

00:09:22.223 --> 00:09:24.523
.سلام،لطفا مراقب مادربزرگم باشین

00:09:25.523 --> 00:09:27.152
.همگی،بیاین بخوریم

00:09:27.153 --> 00:09:28.652
یه لحظه صبرکن،پس من چی؟

00:09:28.653 --> 00:09:30.499
.تو؟تو میشناسیش

00:09:30.523 --> 00:09:33.399
.داری همه اعضای خانواده رو معرفی میکنی

00:09:33.423 --> 00:09:36.583
- .باید منُ به درستی معرفی کنی
- .خدای من

00:09:36.823 --> 00:09:37.923
.خودت اینکارُ بکن

00:09:38.653 --> 00:09:40.753
.من شوهرشم،کانگ بائک هو

00:09:40.953 --> 00:09:43.623
.به خونه ی ما خوش اومدین

00:09:45.193 --> 00:09:47.822
.من اوه گیونگ آه هستم.ممنونم که بهم خوش آمد گفتین

00:09:47.823 --> 00:09:48.923
.بیاین بهش کمک کنیم

00:09:51.553 --> 00:09:53.222
.لطفا از صبحانه لذت ببرین

00:09:53.223 --> 00:09:55.669
.بعد از اینکه خانوم اوه صبحانه خورد منم میخورم

00:09:55.693 --> 00:09:57.953
هنوز نخورده؟

00:09:58.123 --> 00:09:59.953
.نه،لطفا منُ ببخشین

00:10:00.723 --> 00:10:01.853
...اما

00:10:03.783 --> 00:10:06.729
.معمولا رفتارش دوستانست
.عجیب بود

00:10:06.753 --> 00:10:08.353
بخاطر پدره؟

00:10:08.723 --> 00:10:11.192
پدر نظرت چیه؟
خوشگل نیست؟

00:10:11.193 --> 00:10:13.052
.اوه خدای من.مردها فقط به همین فکر میکنن

00:10:13.053 --> 00:10:16.483
.تو هم خوشگلی.برای همین عشقتُ قبول کردم

00:10:17.253 --> 00:10:18.583
.اون خوشگل نیست

00:10:19.253 --> 00:10:22.652
.هِی،من خیلی معروف بودم

00:10:22.653 --> 00:10:24.929
پس چرا مجبور شدی برید نبال بائک هو؟

00:10:24.953 --> 00:10:27.783
.همه جا دنبالم می اومد
.الانم فرقی نکرده

00:10:28.083 --> 00:10:29.823
مادر،حقیقت داره؟

00:10:30.253 --> 00:10:31.623
اون دنبال پدر می دویید؟

00:10:32.323 --> 00:10:33.699
.گفتی تو دنبالش بودی

00:10:33.723 --> 00:10:35.259
.پسرم،دیگه نپرس

00:10:35.283 --> 00:10:36.952
مادرت ممکنه چی بگه؟

00:10:36.953 --> 00:10:39.423
.اوه خدای من وانمود کردی هرگز دنبالش نبودی

00:10:39.583 --> 00:10:40.853
.گفتم،حقیقت نداره

00:10:41.223 --> 00:10:43.523
.هائه چان،حقیقت نداره

00:10:44.083 --> 00:10:45.953
.مادر،ازت ناامید شدم

00:10:49.783 --> 00:10:51.823
مادربزرگ از اون خوشش میاد؟

00:10:51.923 --> 00:10:52.953
.نمی دونم

00:10:53.383 --> 00:10:56.923
.چون خانوم اوه حمومش کرد،بازی تموم شد

00:10:57.153 --> 00:10:59.223
- واقعا؟
- .بله

00:10:59.483 --> 00:11:03.253
.مادربزرگ کاملا عاشقش شد

00:11:06.253 --> 00:11:09.283
چرا صبحانه نخوردی؟

00:11:09.383 --> 00:11:12.023
.اشکالی نداره.می تونم بعدا بخورم

00:11:12.183 --> 00:11:13.453
.این درست نیست

00:11:13.783 --> 00:11:15.653
!هی جین!هی جین

00:11:17.523 --> 00:11:18.783
.بله،مادربزرگ

00:11:19.283 --> 00:11:21.953
.غذاشُ آوردم اینجا

00:11:22.883 --> 00:11:26.123
.اوه خدای من،نیازی نبود اینکارُ بکنین

00:11:26.923 --> 00:11:29.953
غذاتُ میارم اینجا تا
.بتونی با مادربزرگ بخوری

00:11:30.723 --> 00:11:33.353
.عالیه.وقتی دارم غذا میخورم حوصلم سر نمیره

00:11:33.723 --> 00:11:35.923
.خدای من.خوشمزه به نظر میاد

00:11:36.353 --> 00:11:37.553
.لطفا لذت ببرین

00:11:59.653 --> 00:12:01.883
کدوم دختری همچین مشت محکمی داره؟

00:12:02.353 --> 00:12:03.722
.سرم هنوزم درد میکنه

00:12:03.723 --> 00:12:05.123
.خدای من.خیلی درد میکنه

00:12:07.953 --> 00:12:10.353
.چای نعنا برای پدر

00:12:10.523 --> 00:12:13.653
اوه نه،این همونی نیست که
بودی خمیردندون میده؟

00:12:13.923 --> 00:12:15.829
.اینقدر غر نزن و بخور

00:12:15.853 --> 00:12:17.683
.کمک میکنه استرس از بین بره

00:12:17.783 --> 00:12:21.722
برای من و مادر چای رزماری
.تاپوستمون سالم بمونه

00:12:21.723 --> 00:12:26.753
.میخوام بجای این چای معمولی بخورم

00:12:29.153 --> 00:12:30.953
پدر،اتفاقی افتاده؟

00:12:31.183 --> 00:12:33.559
.به نظر میاد حالت خوب نیست

00:12:33.583 --> 00:12:34.823
.نه

00:12:35.283 --> 00:12:38.022
چرا اخیرا دیدنت اینقدر سخت شده؟

00:12:38.023 --> 00:12:41.723
.دیدی؟به نظر میاد خسته ای

00:12:42.583 --> 00:12:45.283
.بخاطر اینه که دلش برای دختر عزیزش تنگ شده

00:12:45.483 --> 00:12:49.053
.امروز تمام روز پیشش بمون تا حالش بهتر بشه

00:12:49.183 --> 00:12:52.622
.عزیزم،من که بچه نیستم
.من یه مرد پر مشغله ام

00:12:52.623 --> 00:12:55.723
.باشه.منم سرم شلوغه

00:13:00.853 --> 00:13:02.623
.بیخیال.خودم اینکارُ میکنم

00:13:03.483 --> 00:13:04.653
.من حالم خوبه

00:13:05.053 --> 00:13:08.053
.نه،خوب نیستی.می تونم ببینم که ناراحتی

00:13:09.153 --> 00:13:10.183
مشکل چیه؟

00:13:11.683 --> 00:13:14.323
چرا بعد از اون همه جراحی
حالش بهتر نمیشه؟

00:13:14.923 --> 00:13:17.253
ببریمش یه بیمارستان دیگه؟

00:13:17.723 --> 00:13:20.223
.نه نیازی نیست،پدر لطفا

00:13:20.583 --> 00:13:22.882
.بخاطر اینکه خیلی سخت کار کردم درد میکنه

00:13:22.883 --> 00:13:27.553
بهت گفتم اینقدر آشپزی نکن
چرا دنبال دردسر میگردی؟

00:13:27.823 --> 00:13:30.722
.از چاقو استفاده میکنی و شرفهای سنگین حمل میکنی
دلیلش همین نیست؟

00:13:30.723 --> 00:13:32.153
.پدر،احمق نباش

00:13:32.323 --> 00:13:34.799
.من ظرفهای سنگین حمل نمی کنم

00:13:34.823 --> 00:13:39.253
عزیزم امروز اول بورا رو ببر دکتر
باشه؟

00:13:39.683 --> 00:13:40.823
.باشه

00:13:47.953 --> 00:13:50.083
.واقعا حالم خوبه

00:13:51.023 --> 00:13:52.083
.به حرفم گشو بده

00:13:52.223 --> 00:13:55.683
.اگه گوش ندی،اجازه نمیدم ادامه بدی

00:13:56.553 --> 00:13:57.583
.باشه

00:14:01.153 --> 00:14:04.423
مادر،چرا در مورد اون موضوع حرف زدی؟

00:14:04.583 --> 00:14:06.183
.تا ببرمت دکتر

00:14:06.653 --> 00:14:08.553
نمی دونی سلامتی از همه چیز مهم تره؟

00:14:09.123 --> 00:14:11.563
اگه بخاطر اون مجبور بشی از آشپزی استعفا بدی چی؟

00:14:11.883 --> 00:14:14.653
.راستش،دیروز رفتم دکتر

00:14:15.383 --> 00:14:17.352
چی؟دکتر چی گفت؟

00:14:17.353 --> 00:14:19.553
.خوب...بهم گفت زیاد سخت نگیرم

00:14:20.083 --> 00:14:22.423
نسخه گرفتم و
.داروهام رو هم خریدم

00:14:22.853 --> 00:14:26.229
،یه مقدار التهاب وجود داره
.اما خوب میشه

00:14:26.253 --> 00:14:27.353
.خیالم راحت شد

00:14:27.683 --> 00:14:29.723
با اینحال،باید همیشه مراقب باشی،باشه؟

00:14:30.023 --> 00:14:31.053
.باشه

00:14:31.583 --> 00:14:35.753
.پس جلوی پدر ازم تعریف کن

00:14:36.053 --> 00:14:37.099
لطفا؟

00:14:37.123 --> 00:14:38.323
.باشه

00:14:39.653 --> 00:14:42.523
.اوه،نگران شستن ظرفها  نباش

00:14:42.783 --> 00:14:44.283
.خدمتکار میشوره

00:14:44.453 --> 00:14:46.483
- .خدای من.تو
- .باشه

00:14:55.183 --> 00:14:57.353
- میری بیرون؟
- .بله

00:14:58.283 --> 00:14:59.753
.امروز بیا دفترم

00:15:00.123 --> 00:15:01.153
.سرم شلوغه

00:15:02.153 --> 00:15:03.883
.کاری که میگم بکن

00:15:08.153 --> 00:15:10.683
...خوب در مورد مرکز خرید دونگ دائه مون

00:15:11.953 --> 00:15:14.023
گفتی باید دوباره طراحی بشه درسته؟

00:15:27.023 --> 00:15:28.459
چیزی پیدا نشده؟

00:15:28.483 --> 00:15:31.023
متاسفانه تو این منطقه
.هیچ دوربین امنیتی نداریم

00:15:32.683 --> 00:15:35.583
.متوجه شدم.بابت کمک ممنونم

00:15:51.053 --> 00:15:52.553
- .اون منطقه رو هم بگردین
- .بله،قربان

00:15:52.923 --> 00:15:54.252
.ببینیم چیزی اونجا هست یا نه

00:15:54.253 --> 00:15:56.453
...شما اتفاقی پسری که اون روز

00:15:56.923 --> 00:15:59.923
بخاطر تلفن همراه بازداشت شده بود ندیدین؟

00:16:00.153 --> 00:16:01.352
.فکر نکنم

00:16:01.353 --> 00:16:03.422
- .ممنونم
- .ممنونم

00:16:03.423 --> 00:16:04.423
.خواهش میکنم

00:16:07.023 --> 00:16:08.999
- .سلام
- .معذرت میخوام که مزاحم شدم

00:16:09.023 --> 00:16:12.653
در مورد دزدی تلفن همراه که اونجا
اتفاق افتاد چیزی میدونین؟

00:16:14.353 --> 00:16:18.083
اوه تو همون افسر پلیس نیستی؟

00:16:18.423 --> 00:16:20.582
اوه،منُ شناختین؟

00:16:20.583 --> 00:16:24.723
.من بودم که اون روز تا ایستگاه اتوبوس همراهتون اومدم

00:16:25.953 --> 00:16:27.053
که اینطور؟

00:16:28.483 --> 00:16:31.723
.از سرعتتون شگفت زده شدم

00:16:32.283 --> 00:16:35.523
اگه اینطوره،وقتی داشت اون پسرُ دستگیر میکرد
دیدینش؟

00:16:37.083 --> 00:16:39.183
.نه،ندیدم

00:16:48.353 --> 00:16:50.393
.اوه،نه رامن نیست

00:16:51.253 --> 00:16:53.893
فکر کردم این نودل از
.از رامن بهتره

00:16:54.453 --> 00:16:56.553
همونطور که گفتی میتونی
.نودل ها رو رشته کنی

00:16:57.723 --> 00:17:00.423
خیلی باهوشی اینطور نیست؟

00:17:06.283 --> 00:17:08.423
.خدای من!اوه

00:17:09.153 --> 00:17:12.753
.از غذایی که خانوم اوه درست میکنه خیلی بهتره

00:17:15.023 --> 00:17:18.282
.کیمچی تربچه خیلی خوشمزه به نظر می اومد

00:17:18.283 --> 00:17:20.353
.همینطور پاستای فلفل قرمز

00:17:20.553 --> 00:17:23.629
.خانوم،شما باید آشپز فوق العاده ای باشین

00:17:23.653 --> 00:17:26.459
.خدای من،همه اون چیزها رو خرید

00:17:26.483 --> 00:17:30.683
.خدمتمار قبلی پاستا رو درست کرده بود

00:17:37.523 --> 00:17:39.259
.خانوم لی،بابت غذا ممنوم

00:17:39.283 --> 00:17:42.953
.همینطور خوشحالم که بلاخره تونستم یه غذای خوب بخورم

00:17:52.183 --> 00:17:53.283
خانوم،میرین بیرون؟

00:17:53.923 --> 00:17:56.523
.بله،باید به یه موضوعی رسیدگی کنم

00:17:56.723 --> 00:17:58.323
.متوجه شدم.بعدا می بینمتون

00:18:01.753 --> 00:18:05.523
از اینکه مردم از اوضاع خانواده باخبر بشن
.اصلا خوشم نمیاد

00:18:06.583 --> 00:18:10.353
منم از صحبت کردن در مورد
.زندگی بقیه خوشم نمیاد

00:18:10.653 --> 00:18:12.223
.لطفا نگران نباشین

00:18:16.083 --> 00:18:17.083
.خدای من

00:18:17.753 --> 00:18:19.853
خوب یه عالمه پوب داشته باشه که چی؟

00:18:20.453 --> 00:18:23.653
.پسرش اصلا خوب نیست
.غم کامل

00:18:25.953 --> 00:18:27.153
.خدای من

00:18:37.453 --> 00:18:38.553
.خدای من

00:18:40.953 --> 00:18:42.583
.بو را

00:18:43.123 --> 00:18:44.283
.دستم نمیرسه

00:18:45.423 --> 00:18:46.653
.مراقب باش.خدای من

00:18:47.453 --> 00:18:48.823
.لطفا مراقب باش

00:18:49.253 --> 00:18:50.353
.بیا پایین

00:18:57.053 --> 00:18:58.953
نمی تونستی اینکارُ بکنی؟

00:18:59.353 --> 00:19:00.393
.بفرما

00:19:09.123 --> 00:19:10.153
چیکار میکنی؟

00:19:10.823 --> 00:19:13.483
- ببخشید؟
- .به یه لامپ جدید نیاز دارم

00:19:15.123 --> 00:19:16.683
.اوه،درسته

00:19:26.283 --> 00:19:27.323
.سعی کن روشنش کنی

00:19:34.123 --> 00:19:35.323
.ممنون

00:19:35.953 --> 00:19:37.393
بخاطر غذا جبران کردم درسته؟

00:19:37.523 --> 00:19:40.283
- .کاملا
- .خدای من،بیش از حد واکنش نشون نده

00:19:47.453 --> 00:19:48.753
.غیرمنتظره بود

00:19:49.183 --> 00:19:51.753
.مطمئن بودم میگی از کارت دست نمیکشی

00:19:52.453 --> 00:19:55.253
.همینطور در مورد شایعه های دو هیون بی تفاوتی

00:19:56.553 --> 00:19:57.823
...اکثر خانومها

00:19:58.653 --> 00:20:00.783
.بخاطر همچین مسائلی ناراحت میشن

00:20:01.183 --> 00:20:04.153
حتی اگه حقیقت داشته باشه
.همش ماله گزشتس

00:20:04.423 --> 00:20:06.723
.منم همچین شایعه هایی رو باور نمی کنم

00:20:07.183 --> 00:20:10.223
،اگه به همچین مسائلی اهمیت میدادم
.نمی تونستم تو تلویزیون کار کنم

00:20:11.123 --> 00:20:12.123
.حق با توئه

00:20:13.023 --> 00:20:16.523
.خانومهای جوون،این روزا خیلی باهوش شدن

00:20:17.893 --> 00:20:21.353
همچین مسائل غیر مهمی
می تونن در نظر گرفته نشن درست میگم؟

00:20:45.223 --> 00:20:46.553
.قربان،من برگشتم

00:20:47.023 --> 00:20:48.053
.باشه

00:20:54.183 --> 00:20:55.623
.برای همینه که میگم پول خیلی خوبه

00:20:56.623 --> 00:20:58.823
مشخصا بدون پول
.الان اینجا نبودی

00:20:59.483 --> 00:21:02.353
پدر،لطفا،چرا همچین حرفی میزنی؟

00:21:02.753 --> 00:21:03.783
اشتباه میکنم؟

00:21:04.583 --> 00:21:06.783
.راستش،نیم تونم قبول نکنم

00:21:08.393 --> 00:21:11.353
.تحت هیچ شرایطی به هیچ کس اعتماد نکن

00:21:11.653 --> 00:21:13.483
.فقط میتونم به پول اعتماد کنم

00:21:13.953 --> 00:21:15.653
- تو هم؟
- .البته

00:21:15.893 --> 00:21:17.423
،همون لحظه ای که به یه نفر اعتماد کنی

00:21:17.683 --> 00:21:21.723
.پولی که داری از دست میره.یادت باشه

00:21:22.083 --> 00:21:23.283
.باشه،پدر

00:21:23.623 --> 00:21:27.723
و سعی کن بیشتر به
مادرت احترام بزاری

00:21:28.053 --> 00:21:31.423
.اون زن با من زندگی میکنه

00:21:31.653 --> 00:21:34.623
.طرز رفتارت با اون باعث میشه من شرمنده بشم

00:21:36.223 --> 00:21:39.353
هِی،واقعا دلم میخواد تو خونه
.آروم باشم و استراحت کنم

00:21:39.523 --> 00:21:41.952
...همین که از خونه میام بیرون منتظرم تا

00:21:41.953 --> 00:21:44.583
.از پشت و جلو بهم خنجر بزنن

00:21:46.453 --> 00:21:47.553
.باشه

00:21:50.683 --> 00:21:51.723
.هِی

00:21:52.783 --> 00:21:54.183
.دو هیون،تو هم اینجایی

00:21:54.753 --> 00:21:56.353
.میخواستم برم

00:21:58.123 --> 00:21:59.823
.برو.من تنهاتون میزارم

00:22:03.383 --> 00:22:04.823
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:22:06.223 --> 00:22:09.129
.دختری که در موردش صحبت میکردی رو دیدم

00:22:09.153 --> 00:22:10.753
- همینُ میخواستی؟
- واقعا رفتی؟

00:22:11.123 --> 00:22:12.283
ازش خوشت میاد؟

00:22:13.183 --> 00:22:14.853
.خوشحالم که اول من رفتم دیدنش

00:22:15.183 --> 00:22:17.723
چرا این حرفُ میزنی؟ازش خوشت نیومد؟

00:22:17.853 --> 00:22:22.253
می دونم دخترای امروز اینطوری هستن اما
.اون واقعا افتضاحه

00:22:23.153 --> 00:22:25.853
میشه واضح تر بگی تا متوجه بشم؟

00:22:26.183 --> 00:22:28.459
گفت شایعات دو هیون
.براش مهم نیست

00:22:28.483 --> 00:22:32.553
.همینطور گفت وقتی ازدواج کنه می تونه استعفا بده

00:22:32.923 --> 00:22:34.283
.این همه حتی قبل از اینکه اونُ ببینه

00:22:37.223 --> 00:22:39.823
.برای همینه که نمی تونم به مردم اعتماد کنم

00:22:40.353 --> 00:22:42.023
.مردم خیلی از شخصیتش صحبت میکردن

00:22:42.183 --> 00:22:44.083
.خدای من

00:22:44.423 --> 00:22:48.483
وکیل سئو چیزی بهت نگفت؟

00:22:48.823 --> 00:22:51.783
.هرگز در مورد همچین مسائلی صحبت نمیکنه

00:22:54.453 --> 00:22:56.183
.داره منُ تحت تاثیر قرار میده

00:22:56.753 --> 00:22:58.283
.همینطور خیلی حساسه

00:23:06.123 --> 00:23:07.253
.اونجا

00:23:07.653 --> 00:23:09.453
.پدر بهم بودجه داده

00:23:10.423 --> 00:23:11.453
واقعا؟

00:23:12.623 --> 00:23:15.853
راستی،میخوای همینطوری در مورد دیروز صحبت کنی؟

00:23:18.153 --> 00:23:19.483
.متاسفم

00:23:20.353 --> 00:23:22.723
.سعی کن خودتُ بزاری جای من

00:23:22.953 --> 00:23:26.082
،پدرت همش ازم می پرسید و
.داشتم دیوونه میشدم

00:23:26.083 --> 00:23:27.459
.می دونی که چه جوریه

00:23:27.483 --> 00:23:29.823
.و مطمئنم بخاطر بورا میخوای ازت خوشش بیاد

00:23:31.653 --> 00:23:33.523
،حقیقت داره

00:23:33.953 --> 00:23:36.623
.اما تو تنها دوست و خانواده ی منی

00:23:36.723 --> 00:23:38.323
.داری از پشت به خانوادت خنجر میزنی

00:23:40.323 --> 00:23:43.253
.به هر حال،متاسفم

00:23:45.253 --> 00:23:46.823
.با اینحال،تو زیاده روی کردی

00:23:47.023 --> 00:23:49.222
.ببین.من کیسه بوکست نیستم

00:23:49.223 --> 00:23:51.283
.وقتی دارم آرومت میکنم دست نگه دار

00:23:52.853 --> 00:23:54.683
...اگه بخاطر اون خانوم نبود

00:23:56.653 --> 00:23:57.653
.صبر کن

00:23:58.453 --> 00:23:59.823
اون دوست دختر جدیدته؟

00:24:00.083 --> 00:24:01.323
.به نظر نمی اومد به تو بخوره

00:24:01.623 --> 00:24:03.053
.البته که نه

00:24:03.253 --> 00:24:04.423
اون کیه؟

00:24:05.123 --> 00:24:06.353
.دقیقا

00:24:06.783 --> 00:24:08.723
.منم دارم به همین فکر میکنم

00:24:10.583 --> 00:24:11.652
- .ما برگشتیم
- .ما برگشتیم

00:24:11.653 --> 00:24:12.952
.داریم سعی میکنیم تایید کنیم

00:24:12.953 --> 00:24:15.922
اگه همینطوری باهامون تماس بگیرین
.نمی تونیم کارمونُ انجام بدیم

00:24:15.923 --> 00:24:18.723
.نه،اطلاعاتی در این مورد نداریم

00:24:18.883 --> 00:24:20.882
- .گفتم نه.خدانگهدار
- ...منظورم اینه که

00:24:20.883 --> 00:24:25.422
تو یه خبرنگاری چطور تونستی
همچین مقاله ی چاپ کنی؟

00:24:25.423 --> 00:24:27.522
.ممکنه بخاطره تهمت ازت شکایت بشه

00:24:27.523 --> 00:24:29.382
.خبرنگار کیم،نمی تونی اینکارُ بکنی

00:24:29.383 --> 00:24:31.783
.دیگه از این کارا نکن

00:24:32.023 --> 00:24:33.953
.کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

00:24:35.653 --> 00:24:37.623
چه خبر شده؟

00:24:39.953 --> 00:24:41.683
.واضحه

00:24:41.953 --> 00:24:45.253
مردم فهمیدن که افسر مو مشهور
.اینجا کار میکنه

00:24:45.453 --> 00:24:47.823
.بخاطر پرونده ی تو زنگ زدن و بهمون شکایت کردن

00:24:50.383 --> 00:24:52.922
فکر میکنی افسر مو تو دردسر می افته؟

00:24:52.923 --> 00:24:54.623
.همین الانشم تو دردسر افتاده

00:24:54.953 --> 00:24:57.883
نمی تونیم تماسها رو نادیده بگیریم
.چون ممکنه بعضی هاشون گزارش باشن

00:24:58.183 --> 00:24:59.923
.ممکنه نتونیم کارمونُ انجام بدیم

00:25:00.783 --> 00:25:02.123
.من جواب میدم

00:25:02.283 --> 00:25:05.152
.نه.جواب نده

00:25:05.153 --> 00:25:06.953
.ممکنه اوضاع بدتر بشه

00:25:08.123 --> 00:25:09.882
.بله،قربان

00:25:09.883 --> 00:25:12.953
تو وبسایت اداره ی پلیس
.خیلی شکیات کردن

00:25:14.253 --> 00:25:15.923
.رفتارشون خیلی تنده

00:25:16.523 --> 00:25:18.783
.میخوایم افسر پلیس خشن مجازات بشه

00:25:19.083 --> 00:25:22.053
مگه اون افسر گنگستره؟
.باید مجازات بشه

00:25:22.553 --> 00:25:24.223
چیکار کنیم؟

00:25:24.753 --> 00:25:28.683
.همونطور که همتون می دونین،افسر مو کار اشتباهی نکرده

00:25:29.083 --> 00:25:32.123
.با اینکه سخته بیاین تحمل کنیم

00:25:34.183 --> 00:25:36.753
.خدای من.هیچوقت تموم نمیشه

00:25:39.723 --> 00:25:42.123
سلام،یون جونگ جا
.از اداره ی چام سو ری هستم

00:25:43.223 --> 00:25:44.383
افسر خشن؟

00:25:45.483 --> 00:25:47.752
.نه،اینطور نیست.خدانگهدار

00:25:47.753 --> 00:25:49.883
.سرم درد میکنه.خدای من

00:25:51.123 --> 00:25:53.383
.افسر مو،خوشحال باش

00:26:13.483 --> 00:26:14.523
.بیا

00:26:17.153 --> 00:26:18.383
.متاسفم

00:26:19.953 --> 00:26:21.383
.نیازی نیست از من عذرخواهی کنی

00:26:23.083 --> 00:26:27.329
.حتی نمی تونم از کسی عذرخواهی کنم

00:26:27.353 --> 00:26:29.453
نشنیدی آقای لی چی گفت؟

00:26:30.483 --> 00:26:33.253
.همه ی ما می دونیم که تو کار اشتباهی نکردی

00:26:34.623 --> 00:26:37.483
.برای همینه که تو همچین شرایط بدی داریم بهت کمک میکنیم

00:26:39.123 --> 00:26:40.223
.ممنونم

00:26:41.183 --> 00:26:44.452
...هرکاری از دستم بربیاد انجا میدم تا ثابت کنم

00:26:44.453 --> 00:26:46.583
.بیگناهم و شرایط درست کنم

00:26:46.883 --> 00:26:48.123
چه جوری؟

00:26:48.423 --> 00:26:51.923
.دارم دنبال دوربین امنیتی یا شاهد میگردم

00:26:52.083 --> 00:26:53.953
.باید یه راهی باشه

00:26:55.183 --> 00:26:57.483
.گشتن دنبال همچین چیزهایی بی فایدست

00:26:57.753 --> 00:26:58.783
ببخشید؟

00:27:01.283 --> 00:27:03.023
...مقامات همین الانشم

00:27:04.423 --> 00:27:07.453
.تصمیم گرفتن که تو یه افسر خشنی

00:27:07.923 --> 00:27:10.652
،بازرس ارشید هوانگ

00:27:10.653 --> 00:27:12.523
.واقعا بین پلیس مشهوره

00:27:12.923 --> 00:27:15.583
چه دلیلی داره که ازرائیل صداش بزنن؟

00:27:15.953 --> 00:27:19.423
افسرهای پلیس زیادی هستن که بخاطر اون
.از کارشون استعفا دادن

00:27:19.953 --> 00:27:21.583
استعفا دادن؟

00:27:21.853 --> 00:27:23.053
.بله

00:27:23.453 --> 00:27:26.483
وقتی یکی رو گیر بیاره
.کاری میکنه که حتما مجازات بشه

00:27:26.923 --> 00:27:30.253
...شنیدم اون بود که

00:27:30.723 --> 00:27:32.083
.تو رو بازداشت کرد

00:27:32.253 --> 00:27:33.499
از کجا می دونستی؟

00:27:33.523 --> 00:27:35.253
...چی؟خوب،شنیدم

00:27:36.353 --> 00:27:39.953
.آدمها تو این زمینه،شایعاتُ خییل سریع پخش میکنن

00:27:41.323 --> 00:27:44.483
.به هر حال،اینطور نیست که راهی برای حل این مسئله وجود نداشته باشه

00:27:45.083 --> 00:27:46.383
یه راهی هست؟

00:27:47.623 --> 00:27:49.123
باید چیکار کنم؟

00:27:49.453 --> 00:27:50.583
.سادست

00:27:52.623 --> 00:27:55.483
...باید به مقامات بالاتر اعتراض کنی و

00:27:56.323 --> 00:27:58.683
.ثابت کنی بیگناهی

00:28:13.183 --> 00:28:16.083
- .برگشتی
- .سلام

00:28:17.123 --> 00:28:19.653
.به نظر میاد حال مادرم خیلی بهتر شده

00:28:19.923 --> 00:28:20.953
.ممنونم

00:28:21.353 --> 00:28:24.653
.لطفا این حرفس نزن
.فقط دارم کارمُ انجام میدم

00:28:25.023 --> 00:28:28.059
.لطفا همینطوری مراقبش باش

00:28:28.083 --> 00:28:31.783
- ...البته
- .لطفا،بفرمایین

00:28:35.923 --> 00:28:37.053
.ببخشید

00:28:39.253 --> 00:28:40.583
.شرم آوره

00:28:53.053 --> 00:28:54.083
اون...؟

00:28:55.753 --> 00:28:56.923
.امکان نداره

00:28:57.853 --> 00:29:00.723
.مطمئنم فقط شبیه اونه

00:29:01.583 --> 00:29:02.853
.مطمئنم

00:29:03.653 --> 00:29:06.083
.اوه چون رائه تو دیوونه ای
.داری عقلتُ از دست میدی

00:29:06.553 --> 00:29:09.423
.نه،نه،نه.امکان نداره

00:29:15.523 --> 00:29:16.553
.آقای چا

00:29:21.153 --> 00:29:22.223
این چیه؟

00:29:22.453 --> 00:29:24.523
.لباسهاییه که دفعه ی قبل بهم قرض دادین

00:29:27.723 --> 00:29:32.083
.درواقع،وقتی داشتم اتو میکردم سوزوندمش

00:29:32.583 --> 00:29:33.653
.متاسفم

00:29:35.123 --> 00:29:36.483
چرا آوردیش؟

00:29:36.623 --> 00:29:40.923
،سعی کردم یکی مثل این پیدا کنم
.اما موفق نشدم،برای همین بهش وصله زدم

00:29:41.383 --> 00:29:43.223
.مطمئن نیستم خوشتون بیاد

00:29:44.653 --> 00:29:47.453
.باشه.اشکالی نداره.نگران نباش

00:29:47.583 --> 00:29:49.023
.امشب خوب بخواب

00:29:50.553 --> 00:29:51.583
.باشه

00:29:52.553 --> 00:29:53.553
.آقای چا

00:29:57.453 --> 00:29:58.483
...من

00:30:00.053 --> 00:30:02.553
.به هر قیمتی شده ثابت میکنم بیگناهم

00:30:23.223 --> 00:30:25.123
.ببین باهاش چیکار کرده

00:30:26.153 --> 00:30:29.553
انتظار داره اینُ بپوشم؟
.باورنکردنیه

00:30:32.583 --> 00:30:34.783
.اما بخاطر اینکه افسر پلیسم،عقاب انتخاب کرده

00:31:02.553 --> 00:31:03.913
فکر کردی من مادرتم درسته؟

00:31:05.483 --> 00:31:06.523
.ترسیدم

00:31:07.053 --> 00:31:09.783
.خوشحالم که اینجایی
.میخوام یه چیزی بهت بگم

00:31:15.123 --> 00:31:17.723
این هیون سوئه درسته؟

00:31:19.123 --> 00:31:20.123
.بله

00:31:21.883 --> 00:31:24.083
فکر میکنی برای همینه که نمیاد مدرسه؟

00:31:24.423 --> 00:31:25.723
بازم غیبت کرد؟

00:31:26.353 --> 00:31:29.083
.بله.گوشیش هنوزم خاموشه

00:31:30.053 --> 00:31:31.293
مشکلی براش پیش اومده؟

00:31:31.453 --> 00:31:33.123
همه چیز تو مدرسه رو به راهه؟

00:31:33.623 --> 00:31:34.653
.بله

00:31:35.653 --> 00:31:39.483
.میخوام یه سوالی ازت بپرسم
.باید حقیقتُ بهم بگی

00:31:43.823 --> 00:31:46.653
.به مادرت چیزی نگو
.مگر اینکه خودش بفهمه

00:31:47.783 --> 00:31:49.083
.البته،نمیگم

00:31:49.383 --> 00:31:52.723
.بهم گفته با هیون سوک دوست نباشم

00:31:54.253 --> 00:31:56.353
،بعد از اینکه از اداره رفتی

00:31:56.683 --> 00:31:59.523
هیون سو خیلی زخمی بود؟

00:32:00.553 --> 00:32:01.553
.نه

00:32:01.723 --> 00:32:05.023
.باید مراقب جوابت باشی
.خیلی مهمه

00:32:05.153 --> 00:32:06.423
.مطمئنم زخمی نبود

00:32:06.653 --> 00:32:09.333
فقط بخاطر دستبند چندتا
.زخم رو مچش بود

00:32:09.753 --> 00:32:12.453
.بخاطر اینکه بهش دستبند زدن خیلی پز داد

00:32:13.653 --> 00:32:15.383
- .چقدر احمقه
- واقعا؟

00:32:16.653 --> 00:32:17.953
خانوادش چه جوریه؟

00:32:18.283 --> 00:32:19.883
.چیز زیادی در موردشون نمی دونم

00:32:20.353 --> 00:32:21.723
.در موردشون صحبت نمیکنه

00:32:22.723 --> 00:32:25.953
.اما به نظر میاد پدرش آدم وحشتناکیه

00:32:26.723 --> 00:32:29.523
.قیافه ی پدرشم ترسناکه

00:32:30.583 --> 00:32:34.923
،هروقت میخواد در مورد پدرش صحبت کنه
.تنش به لرزه درمیاد

00:32:37.083 --> 00:32:38.123
که اینطور؟

00:32:52.023 --> 00:32:53.183
.یون جائه

00:32:54.453 --> 00:32:56.653
.من هرگز تسلیم نمیشم

00:32:58.823 --> 00:33:01.653
.پس لطفا بهم قدرت بده تا تحمل کنم

00:33:35.123 --> 00:33:36.153
.بله،آقای لی

00:33:36.453 --> 00:33:37.723
آقای چا کجا بودی؟

00:33:38.053 --> 00:33:39.923
.امروز تیم ما شیفت شب رو انجام میده

00:33:40.723 --> 00:33:42.153
.از این موضوع خبر دارم

00:33:42.353 --> 00:33:43.623
تو بهش گفتی اینکارُ بکنه؟

00:33:44.223 --> 00:33:45.253
ببخشید؟

00:33:45.483 --> 00:33:49.183
تو به گونگ هوآ گفتی بره
اینطوری جلوی ایستگاه بایسته؟

00:33:57.023 --> 00:33:59.663
(.من افسر خشنی نیستم،من هرگز از خشونت استفاده نکردم)

00:34:03.153 --> 00:34:07.153
(.من افسر خشنی نیستم،من هرگز از خشونت استفاده نکردم)

00:34:33.653 --> 00:34:37.553
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.