WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.190 --> 00:00:23.533
.چی؟اوه نه

00:00:34.206 --> 00:00:37.245
هِی،هِی،حالت خوبه؟

00:00:37.246 --> 00:00:38.476
.بیدار شو

00:00:40.346 --> 00:00:41.446
!هِی

00:00:44.406 --> 00:00:45.476
...هِی

00:00:48.376 --> 00:00:50.706
.اوه،نه،هِی،هِی

00:00:51.176 --> 00:00:53.306
!حالت خوبه؟هِی

00:01:04.746 --> 00:01:07.206
.سلام؟یه مرد تو خیابون غش کرده

00:01:07.476 --> 00:01:09.276
.به نظر میاد سی سالشه

00:01:09.846 --> 00:01:11.746
.فکر میکنم سرش آسیب دیده

00:01:11.946 --> 00:01:13.506
.به نظر میاد بی هوش شده

00:01:13.746 --> 00:01:16.746
.تو خیابون پشتی تقاطع یون ینگه

00:01:17.276 --> 00:01:19.006
.بله.لطفا عجله کنین

00:01:23.946 --> 00:01:25.646
(قسمت 12)

00:01:46.376 --> 00:01:48.176
(پدر)

00:01:57.176 --> 00:02:00.816
(پسر)

00:02:03.146 --> 00:02:04.446
سلام؟

00:02:05.046 --> 00:02:06.746
سلام؟

00:02:07.476 --> 00:02:09.976
گوشی پدر جین دو هیونه؟

00:02:11.346 --> 00:02:13.276
بله،می تونم بپرسم کی تماس میگیره؟

00:02:13.976 --> 00:02:17.275
.پسرشون آسیب دیده و به بیمارستان منتقل شده

00:02:17.276 --> 00:02:19.476
.پدرشون باید بیان اینجا

00:02:20.106 --> 00:02:21.316
آسیب دیدگیش جدیه؟

00:02:22.316 --> 00:02:25.876
.به هوش اومدن
.نیازی نیست نگران باشین

00:02:26.746 --> 00:02:29.845
پس چرا خودش تماس نگرفت؟

00:02:29.846 --> 00:02:31.546
.دارن ازشون سی تی اسکن میگیرن

00:02:31.876 --> 00:02:33.905
.لطفا سریعتر بیاین

00:02:33.906 --> 00:02:35.746
.تو اورژانس بیمارستان هانگوکه

00:02:35.976 --> 00:02:37.406
.باشه،ممنونم

00:02:39.606 --> 00:02:42.406
.عزیزم،عزیزم

00:02:52.246 --> 00:02:53.406
.بله،مادر

00:02:53.976 --> 00:02:55.946
.آره،فکر کنم یه مقدار دیر میام

00:02:56.476 --> 00:02:57.876
.آره،من خریدم

00:02:58.046 --> 00:03:02.146
،نه مغازه تعطیل بود
.برای همین خیلی از خونه دور شدم

00:03:02.546 --> 00:03:04.546
.اوکارینا.یه جور فلوته

00:03:05.146 --> 00:03:08.546
.باشه.منتظر من نباش

00:03:08.876 --> 00:03:10.046
.باشه،خدانگهدار

00:03:15.646 --> 00:03:17.706
- سلام؟
- سلام؟

00:03:18.846 --> 00:03:20.476
.اوه،من اومدم

00:03:23.906 --> 00:03:26.882
- پسرم کجاست؟
- .لطفا برین دیدنش

00:03:26.906 --> 00:03:30.706
،بخاطر اینکه سرش آسیب دیده نگران بودم
.اما خیالم راحت شد،زیاد جدی نیست

00:03:31.376 --> 00:03:33.206
تو کی هستی؟

00:03:34.046 --> 00:03:36.522
.من افسر مو گونگ هوآ از اداره ی چام سوری هستم

00:03:36.546 --> 00:03:39.376
.وقتی داشتم رد میشدم دیدم که پسرتون تو خیابون از حال رفت

00:03:40.006 --> 00:03:42.905
.متوجه شدم.ممنونم

00:03:42.906 --> 00:03:46.806
.جای نگرانی نیست.حالا که شما اومدین من میرم

00:03:47.646 --> 00:03:49.406
.اوه درسته.بفرمایین

00:03:50.146 --> 00:03:54.376
می تونین به اداره ی ما در مورد
.این موضوع گزارش بدین

00:03:54.946 --> 00:03:56.476
.باشه.درک میکنم

00:03:57.346 --> 00:03:59.806
- .بابت کمکتون ممنونم
- .خواهش میکنم

00:04:21.346 --> 00:04:22.676
.خوشحالم که بدتر نشد

00:04:24.116 --> 00:04:25.475
چه اتفاقی افتاد؟

00:04:25.476 --> 00:04:28.376
- حتی میخوای اینم بدونی؟
- .تازه با دکتر صحبت کردم

00:04:29.146 --> 00:04:31.006
.خوشبختانه ضربه مغزی خفیف بود

00:04:31.746 --> 00:04:33.045
...اگه پدرت بفهمه

00:04:33.046 --> 00:04:34.976
.لطفا به پدر نگو

00:04:35.446 --> 00:04:36.576
.دو هیون

00:04:37.116 --> 00:04:39.906
- .گفتم بهش نگو
- .باشه

00:04:40.706 --> 00:04:42.616
،دکتر گفت حالت خوب میشه

00:04:43.476 --> 00:04:45.276
.و پدرت نگران میشه

00:04:46.276 --> 00:04:48.706
از کجا می دونستی اینجام؟

00:04:50.046 --> 00:04:52.276
.یه افسر پلیس به گوشی پدرت زنگ زد

00:04:52.706 --> 00:04:54.546
.اون خواب بود،برای همین من جواب دادم

00:04:55.976 --> 00:04:59.346
.هِی،بیدار شو.هِی

00:05:02.346 --> 00:05:03.446
...هِی

00:05:04.776 --> 00:05:07.246
- اون افسر پلیس کجاست؟
- .رفت

00:05:08.116 --> 00:05:11.876
گفت می تونیم به اداره ای که
.همین نزدیکیهاست گزارش بدیم

00:05:14.776 --> 00:05:18.175
...میخوای بری یه بیمارستان دیگه؟یا

00:05:18.176 --> 00:05:20.646
.بیخیال.خودم یه کاریش میکنم

00:05:20.846 --> 00:05:22.476
.و نگران نباش

00:05:22.646 --> 00:05:24.276
.اصلا نگران نمیشی

00:05:26.446 --> 00:05:27.746
چیزی نمیخوای؟

00:05:28.576 --> 00:05:30.675
.اگه میخوای بگو.من از خونه میارم

00:05:30.676 --> 00:05:34.876
.من هیچی نمیخوام.پس لطفا برو خونه و بخواب

00:05:36.476 --> 00:05:39.706
.باشه.حالت خوبه باید برم

00:05:40.776 --> 00:05:41.946
.مراقب خودت باش

00:05:42.876 --> 00:05:45.576
.متاسفم که نمی تونم بدرقت کنم

00:05:59.406 --> 00:06:02.145
- .من که توله سگ نیستم
- .من اومدم

00:06:02.146 --> 00:06:03.276
!مادر

00:06:04.706 --> 00:06:06.476
- بیدار بودی؟
- .بله

00:06:08.906 --> 00:06:10.776
شکمت دیگه درد نمیکنه؟

00:06:11.106 --> 00:06:14.406
نه،درد نمی کنه برام
اوکارینا خریدی؟

00:06:15.076 --> 00:06:17.246
.البته که خریدم

00:06:17.676 --> 00:06:19.946
- .تادا
- .عالیه

00:06:20.646 --> 00:06:23.345
برای گرفتنش چقدر راه رفتی؟

00:06:23.346 --> 00:06:27.046
.نزار شروع کنم.می ترسیدم گیر نیارم

00:06:27.346 --> 00:06:29.175
.بدش به من .امتحانش میکنم

00:06:29.176 --> 00:06:30.675
بلدی بزنی؟

00:06:30.676 --> 00:06:33.646
.البته بلدم.هیچ کاری نیست که از دستم برنیاد

00:06:37.476 --> 00:06:38.576
.خدای من

00:06:38.846 --> 00:06:40.145
- ووری،برقصیم؟
- .باشه

00:06:40.146 --> 00:06:43.146
.بیا برقصیم.یالا

00:06:43.576 --> 00:06:45.976
.بیا برقصیم

00:06:50.506 --> 00:06:52.776
.سو هیوک،درست بزن

00:06:54.276 --> 00:06:55.406
.زودباش

00:06:56.976 --> 00:06:59.576
- مادر برقصیم؟
- .چی؟باشه

00:06:59.906 --> 00:07:02.676
.شانگهای،شانگهای،شانگهای

00:07:03.006 --> 00:07:05.206
.بیا برقصیم

00:07:08.446 --> 00:07:09.926
.ووری،رقص شین چانتونُ بهم نشون بده

00:07:10.306 --> 00:07:11.645
!شین چان

00:07:11.646 --> 00:07:12.906
.شین چان

00:07:27.106 --> 00:07:30.176
.دهنم و زبونم زخم شده

00:07:31.346 --> 00:07:32.546
.میسوزه

00:07:35.906 --> 00:07:37.146
.مو گونگ هوآ خوشحال باش

00:07:37.906 --> 00:07:39.706
!تو میتونی

00:07:40.606 --> 00:07:41.746
!آره

00:08:14.676 --> 00:08:16.376
.به من نگاه هم نمی کنه

00:08:17.776 --> 00:08:19.446
.دلیلی نداره که از دیدن من خوشحال بشه

00:08:21.076 --> 00:08:24.746
.ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا اینکه بمونم

00:08:34.546 --> 00:08:37.646
- اون چیه؟
- .بستنی،برای هائه چانه

00:08:38.146 --> 00:08:39.605
چرا نخوابیدی؟

00:08:39.606 --> 00:08:41.176
.به زودی میخوابم

00:08:42.216 --> 00:08:43.275
.برو تو

00:08:43.276 --> 00:08:44.716
.باشه،شب بخیر

00:08:45.446 --> 00:08:48.506
.صبرکن در مورد خدمتکار

00:08:49.346 --> 00:08:52.216
- قبلا برای تو کار میکرد؟
- .بله

00:08:52.716 --> 00:08:54.716
خانواده ای نداره؟

00:08:55.216 --> 00:08:56.846
،فکر میکنم داره

00:08:57.276 --> 00:08:59.646
.اما به نظر میاد جایی برای رفتن نداره

00:09:01.306 --> 00:09:03.145
چرا میپرسی؟

00:09:03.146 --> 00:09:05.646
.چیزی نیست

00:09:06.806 --> 00:09:08.776
- .برو تو
- .باشه

00:09:21.946 --> 00:09:23.176
.باورنکردنیه

00:09:25.406 --> 00:09:29.106
چطور ممکنه یهو بدون اینکه چیزی بگه
استعفا بده؟

00:09:29.346 --> 00:09:30.876
.باورنکردنیه

00:09:31.216 --> 00:09:32.745
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

00:09:32.746 --> 00:09:34.605
.اونه که اشتباه کرد

00:09:34.606 --> 00:09:37.575
نباید متاسف باشه و سخت تر تلاش کنه؟

00:09:37.576 --> 00:09:41.106
کار اشتباهی کرده باشه یا نه
چطور تونست همینحوری بره؟

00:09:42.406 --> 00:09:44.476
- سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
- .جداب نمیده

00:09:44.676 --> 00:09:45.956
.این باعث میشه بیشتر ناراحت بشم

00:09:46.646 --> 00:09:49.782
.فکر نمی کردم همچین آدمی باشه

00:09:49.806 --> 00:09:52.576
.برای همینه که نباید هرکسی رو استخدام کنی

00:09:52.746 --> 00:09:54.406
.آدمهای دوره گرد همین جوری هستن

00:09:56.276 --> 00:09:57.545
.اون اینطوری نیست

00:09:57.546 --> 00:09:59.382
- .خیلی عجیبه
- .فراموشش کن

00:09:59.406 --> 00:10:01.906
،من نیازی به خدمتکار ندارم

00:10:02.346 --> 00:10:04.676
!پس دیگه هیچ غریبه ای رو نیار تو این خونه

00:10:13.806 --> 00:10:16.906
- .صبرکن
- .خانوم چا متاسفم

00:10:17.346 --> 00:10:21.176
یه دلیل خیلی خوب برای استعفا دادن داشتم و
.نمی تونستم بهتون بگم

00:10:21.976 --> 00:10:24.746
...لطفا به مادرتون بگین متاسفم و

00:10:25.006 --> 00:10:27.406
.بابت همه چیز ممنونم
.موفق باشین

00:10:28.106 --> 00:10:29.716
چی گفت؟

00:10:30.106 --> 00:10:31.376
- .صبر کن
- .بده

00:10:33.546 --> 00:10:36.322
.دستگاه مورد نظر خاموش می باشد

00:10:36.346 --> 00:10:38.646
.درست بعد از فرستادن این خاموشش کرد

00:10:39.476 --> 00:10:41.022
چرا داری بهش زنگ میزنی؟

00:10:41.046 --> 00:10:43.675
.میخوام دلیل استعفاشُ بدونم

00:10:43.676 --> 00:10:45.005
.نباید فرار میکرد

00:10:45.006 --> 00:10:46.806
.حتما خیلی شرمنده شده بود

00:10:47.506 --> 00:10:50.252
...باید این عادتُ ترک کنی

00:10:50.276 --> 00:10:53.046
.اینقدر از بقیه طرفداری نکنی

00:10:53.406 --> 00:10:55.945
،مردم میگن شوهرها طرف زنشونُ نمیگیرن

00:10:55.946 --> 00:10:57.405
.اما تو داری زیاده روی میکنی

00:10:57.406 --> 00:10:59.206
.باشه،کافیه

00:10:59.506 --> 00:11:01.176
.اول باید یه خدمتکار جدید پیدا کنیم

00:11:01.806 --> 00:11:03.406
.کافیه

00:11:03.806 --> 00:11:06.206
.برای مادربزرگت صبحانه ببر
.گرسنشه

00:11:06.946 --> 00:11:08.076
.باشه

00:11:10.646 --> 00:11:13.606
.پدر،زیاد نگران نباش

00:11:13.846 --> 00:11:16.876
اگه میخواست بی مسئولیت باشه
.همون بهتر که سریع استعفا داد

00:11:17.576 --> 00:11:19.906
- .باید آماده بشی و بری سرکار
- .درسته

00:11:30.776 --> 00:11:31.876
.خدای من

00:11:32.076 --> 00:11:34.675
چی شده؟حالت خوب نیست؟

00:11:34.676 --> 00:11:38.046
.دیشب اصلا نتونستم بخوابم

00:11:39.146 --> 00:11:40.676
.حس خوبی ندارم

00:11:42.106 --> 00:11:46.046
،مطمئنم بو را اومد خونه
اما دو هیون چی؟

00:11:47.446 --> 00:11:48.646
.نیومد خونه

00:11:49.246 --> 00:11:53.246
کجاست؟

00:11:53.746 --> 00:11:56.406
.اون که بچه نیست.بهش فرصت بده

00:11:56.676 --> 00:11:58.976
چرا باید از همه ی کارهاش خبر داشته باشی؟

00:12:00.176 --> 00:12:01.646
.بهت که گفتم

00:12:02.206 --> 00:12:04.146
.خواب بدی دیدم

00:12:04.806 --> 00:12:08.776
.هر روز صبح باید حرکات کششی انجام بدی

00:12:09.076 --> 00:12:10.575
.همیشه عضله هاتُ کش میاری

00:12:10.576 --> 00:12:12.382
کشش؟شوخیت گرفته؟

00:12:12.406 --> 00:12:14.605
.با نفس کشیدن به اندازه ی کافی ورزش میکنم

00:12:14.606 --> 00:12:16.745
.گفتم با من شروع به گلف بازی کردن کن

00:12:16.746 --> 00:12:18.645
.پول حروم کردنه

00:12:18.646 --> 00:12:21.775
چرا برای قدم زدن رو یه مشت چمن
این همه بنزین مصرف میکنی؟

00:12:21.776 --> 00:12:24.676
.تو حیاط جلوی خونمون یه عالمه چمن هست

00:12:25.846 --> 00:12:29.646
بای ددستهای همدیگه رو بگیریم و
.تو حیاط قدم بزنیم

00:12:31.146 --> 00:12:32.906
.ببین

00:12:33.246 --> 00:12:36.876
.بخاطر گلف بازی کردن سرت غر نزدم

00:12:37.046 --> 00:12:39.006
.فراموشش کن.باید دوش بگیری

00:12:40.006 --> 00:12:42.876
.شاید باید گلف بازی کردن یاد بگیرم

00:12:43.106 --> 00:12:45.606
.از اونجایی که خیلی دوست داری همراه من بیا

00:12:53.846 --> 00:12:56.706
.بهتره که ندونه

00:12:57.546 --> 00:13:00.106
.اگه بدونه چه اتفاقی برای دو هیون افتاده مریض میشه

00:13:04.776 --> 00:13:06.845
!فورا ببین کار کی بوده

00:13:06.846 --> 00:13:08.705
واقعا صورتش یادت نمیاد؟

00:13:08.706 --> 00:13:10.822
چندبار باید بهتون بگم
که ندیدمش؟

00:13:10.846 --> 00:13:12.606
اگه می دونستم به شما زنگ میزدم؟

00:13:13.806 --> 00:13:15.906
.سرم درد میکنه

00:13:16.646 --> 00:13:18.576
زنگ زدن به پلیس بهتر نیست؟

00:13:19.176 --> 00:13:21.045
.اینقدر سروصدا نکن

00:13:21.046 --> 00:13:23.105
.رئیس جین زنگ زد

00:13:23.106 --> 00:13:26.106
اگه چیزی به پدر بگی
.دیگه دوستم نیستی

00:13:26.506 --> 00:13:28.176
.باشه،اما بهش زنگ بزن

00:13:28.576 --> 00:13:30.446
.بعد از کار مستقیم میام بیمارستان

00:13:30.576 --> 00:13:32.046
.نه،نه نیازی نیست بیای

00:13:32.146 --> 00:13:35.876
.فقط صبر کن تا دستم به اون احمق دیوونه برسه

00:13:41.206 --> 00:13:44.846
.از اینکه تو بیمارستان بستری باشم خوشم میاد
.قط میکم

00:13:53.846 --> 00:13:54.946
.باشه

00:14:10.576 --> 00:14:11.846
.سلام

00:14:12.946 --> 00:14:14.576
حالت چطوره؟

00:14:17.276 --> 00:14:18.576
.تو زندگیمُ نجات دادی

00:14:19.646 --> 00:14:21.206
.نه

00:14:21.476 --> 00:14:24.276
.فقط با آمبولانس تماس گرفتم

00:14:24.606 --> 00:14:26.375
.بیش از حد فروتنی

00:14:26.376 --> 00:14:30.245
،ممکن بود تو خیابون بمیرم اما
.تو زندگیمُ نجات دادی

00:14:30.246 --> 00:14:32.882
ندیدی که بهت حمله کرد؟

00:14:32.906 --> 00:14:34.506
.باید یه گزارش بنویسم

00:14:34.776 --> 00:14:38.605
.مطمئن نیستم که دیدمش یا نه

00:14:38.606 --> 00:14:40.076
.درست یادم نمیاد

00:14:40.846 --> 00:14:43.976
به هرحال،صورت کسی که نجاتم داد
.یادم میاد

00:14:46.046 --> 00:14:49.746
میخوای این حمله رو گزارش کنی
اینطور نیست؟

00:14:50.146 --> 00:14:52.446
- .دارم در موردش فکر میکنم
- چرا؟

00:14:52.946 --> 00:14:55.346
کسی که میشناختی بهت حمله کرده؟

00:14:55.446 --> 00:14:56.745
.فکر نکنم

00:14:56.746 --> 00:14:58.076
پس چرا گزارش نمیدی؟

00:14:58.176 --> 00:14:59.722
...زیاد آسیب ندیدم و

00:14:59.746 --> 00:15:02.006
.از اینکه برم اداره ی پلیس خوشم نمیاد

00:15:04.006 --> 00:15:07.546
اگه قربانی نخواد گزارش بده
،کاری از دست من برنمیاد

00:15:07.646 --> 00:15:11.705
،اما اگه یه حمله ی اتفاقی بوده باشه
.ممکنه آدمهای دیگه هم تو خطر باشن

00:15:11.706 --> 00:15:13.466
.فکر میکنم بهتر باشه گزارش بدی

00:15:13.706 --> 00:15:15.205
.در موردش فکر میکنم

00:15:15.206 --> 00:15:17.976
.راستی،دوست دارم بهت خسارت بدم

00:15:18.606 --> 00:15:22.845
.نه،نیازی نیست.کمک کردن به شهروندها کار منه

00:15:22.846 --> 00:15:26.352
.من از اون ادمهایی نیستم که دوست داشته باشم به کسی مدیون باشم

00:15:26.376 --> 00:15:27.445
.بهم بگو چی میخوای

00:15:27.446 --> 00:15:29.846
.نه،واقعا نیازی نیست

00:15:30.076 --> 00:15:32.506
.اگه اینکارُ نکنم ناراحت میشم

00:15:32.946 --> 00:15:36.776
بخاطر اتفاق کیف پول بیا بگیم
.حالا بی حساب شدیم

00:15:37.076 --> 00:15:38.746
.فکر میکنم همین کافیه

00:15:38.946 --> 00:15:42.406
بعد از نجات دادن زندگیم این تنها چیزیه که میخوای؟

00:15:43.146 --> 00:15:45.046
.خیلی به نفع منه

00:15:45.206 --> 00:15:47.776
.صبرکن،شاید به نفع تو باشه

00:15:48.276 --> 00:15:49.345
چی؟

00:15:49.346 --> 00:15:53.076
.یه بار بهم مشت زدی

00:15:54.106 --> 00:15:55.975
.متاسفم

00:15:55.976 --> 00:15:59.776
.خجالت آوره،اما داشتی عادلانه بازی میکردی

00:16:00.606 --> 00:16:03.306
.درسته؟این یه ورزشه

00:16:08.076 --> 00:16:11.176
.اگه نمیخوای گزارش بدی من میرم

00:16:11.306 --> 00:16:14.105
- بخاطر همین اومدی؟
- .بله

00:16:14.106 --> 00:16:15.905
دیگه چه دلیلی می تونه داشته باشه؟

00:16:15.906 --> 00:16:19.006
.فکر کردم نگرانمی

00:16:19.846 --> 00:16:23.445
...اگه نظرت عوض شد با ما تماس بگیر،همونطور که گفتم

00:16:23.446 --> 00:16:25.506
می تونم با نزدیک ترین اداره تماس بگیرم؟

00:16:26.076 --> 00:16:27.176
.بله

00:16:27.276 --> 00:16:28.606
می تونم گوشیتُ ببینم؟

00:16:29.606 --> 00:16:30.706
گوشیم؟

00:16:32.606 --> 00:16:34.776
.باشه.بیا

00:16:39.806 --> 00:16:42.446
.خوب.این شماره ی منه

00:16:42.676 --> 00:16:44.876
.اگه به پلیس نیاز داشتم بهت زنگ میزنم

00:16:46.276 --> 00:16:47.376
.باشه

00:16:47.876 --> 00:16:49.645
.مراقب خودت باش

00:16:49.646 --> 00:16:52.076
- .باشه.خدانگهدار
- .خداحافظ

00:16:59.416 --> 00:17:01.876
.خیلی جذابه

00:17:04.446 --> 00:17:05.576
.بیا تو

00:17:12.106 --> 00:17:15.246
.آقای لی اومدم در مورد یه چیزی گزارش بدم

00:17:15.576 --> 00:17:19.682
دیشب مردی رو که بعد از حمله
.از حال رفته بود بردم بیمارستان

00:17:19.706 --> 00:17:22.606
چرا موقع جلسه بهم نگفتی؟

00:17:23.506 --> 00:17:26.246
.قربانی گفت نمیخواد شکایت کنه

00:17:26.476 --> 00:17:30.416
بهش گفتم اگه نظرش عوض شد
.به اداره ی پلیس زنگ بزنه

00:17:31.306 --> 00:17:33.176
- .متوجه شدم
- .بله،قربان

00:17:39.146 --> 00:17:43.246
،هروقت افسر مو میره
.همیشه یه مشکلی پیش میاد

00:17:50.946 --> 00:17:53.546
.بلند نشو

00:17:58.446 --> 00:18:00.046
،ممکنه

00:18:01.276 --> 00:18:03.806
به کسی گفته باشی که من
بهت گفتم اعتراض کنی؟

00:18:04.346 --> 00:18:06.206
.نه

00:18:06.306 --> 00:18:07.706
.نه؟خوبه

00:18:10.806 --> 00:18:14.076
چطوره یه پست مدیریتی بگیری؟

00:18:14.576 --> 00:18:17.375
- ببخشید؟
- ...منظورم اینه که

00:18:17.376 --> 00:18:20.046
.این فرصت خوبیه که برای شغل دفتری اغدام کنی

00:18:20.146 --> 00:18:21.982
،اینطوری راحت تر میتونی بچتُ بزرگ کنی

00:18:22.006 --> 00:18:24.306
.و قاطی همچین ماجراهایی نمیشی

00:18:25.206 --> 00:18:27.806
می دونی چرا افسر پلیس شدم؟

00:18:28.146 --> 00:18:31.246
.بخاطر اینکه نشستن تمام روز پشت میز برام مناسب نبود

00:18:31.476 --> 00:18:33.376
میخوای دوباره به اون زندگی برگردم؟

00:18:33.646 --> 00:18:37.476
.خوب...فقط نگرانتم

00:18:38.276 --> 00:18:40.146
.ممنونم که نگران منی

00:18:40.246 --> 00:18:42.306
.من تحمل میکنم

00:18:42.746 --> 00:18:45.176
...باشه.می دونی

00:18:46.076 --> 00:18:47.916
.هِی افسر مو

00:18:50.246 --> 00:18:52.646
.خدای من.واقعا که

00:18:54.176 --> 00:18:55.276
.آی.داغه

00:18:56.776 --> 00:18:58.376
.خدای من

00:19:09.046 --> 00:19:10.146
.سلام

00:19:14.046 --> 00:19:15.146
.سانگ چول

00:19:15.446 --> 00:19:17.606
سلام،حالت چطوره؟

00:19:17.976 --> 00:19:20.175
.وقتی شنیدم داری برمیگردی خیلی خوشحال شدم

00:19:20.176 --> 00:19:21.676
واقعا؟

00:19:21.776 --> 00:19:23.776
.باید مشروب بخوریم و با هم باشیم

00:19:24.576 --> 00:19:27.306
- .بیا یه زمانی پیدا کنیم
- .باشه

00:19:40.676 --> 00:19:41.976
.یه هدیه دیگه فرستادن

00:19:42.506 --> 00:19:44.446
.هنوز چیزی که دفعه ی قبل فرستادن تموم نکردیم

00:19:46.246 --> 00:19:47.346
.بازش کن

00:19:57.846 --> 00:19:59.346
.خیلی زیاده

00:19:59.676 --> 00:20:01.506
چطور میتونیم این همه رو بخوریم؟

00:20:02.276 --> 00:20:04.976
.تو فریزر جا نداریم

00:20:06.206 --> 00:20:09.106
.شوهرم دوست داره یه عالمه غذا تو خونه داشته باشه

00:20:09.546 --> 00:20:12.106
.به هر حال،میسپارمش به تو

00:20:12.476 --> 00:20:13.916
.لطفا یه ظرف ناهار آماده کن

00:20:14.916 --> 00:20:17.306
.موقع ناهار میبرم

00:20:17.676 --> 00:20:19.206
کجا میبریش؟

00:20:21.776 --> 00:20:26.046
فقط دارم فکر میکنم شاید
.بهتر باشه برای یه مریض فرنی درست کنم

00:20:27.606 --> 00:20:29.746
.فقط مثل یه ظرف ناهار کوچیک آمادش کن

00:20:31.046 --> 00:20:34.045
.اوه درسته.کیمچی بد شد

00:20:34.046 --> 00:20:35.982
.فردا میرم خرید

00:20:36.006 --> 00:20:39.976
.به نظر میاد خانوادتون کیمچی تند دوست دارن

00:20:41.276 --> 00:20:44.746
شوهرم کیمچی که با یه عالمه
.ماهی شوهر درست شده باشه دوست داره

00:20:45.346 --> 00:20:48.916
.من کیمچی به سبک سئول دوست دارم،همونی که کمتر تنده

00:20:56.746 --> 00:20:58.676
.خدای من.عجب اصرافی

00:21:00.146 --> 00:21:02.876
.نصف اینُ حروم میکنن

00:21:04.676 --> 00:21:07.306
بچه ها و آدمهای مسن زیادی هستن
.که دارن از گرسنگی می میرن

00:21:08.046 --> 00:21:10.206
.خدای من.امتیازمُ ببین

00:21:21.706 --> 00:21:23.076
حالت بهتر شد؟

00:21:23.416 --> 00:21:26.046
.فکر کردم بلاخره میتونم خوب استراحت کنم

00:21:27.346 --> 00:21:28.646
.برات یه مقدار غذا آوردم

00:21:28.746 --> 00:21:30.266
.از غذای بیمارستان بهتره

00:21:30.576 --> 00:21:33.446
خودت نپختیش درسته؟

00:21:34.346 --> 00:21:36.776
.خدمتکارمون دستپخت خوبی داره
.باید خوشمزه باشه

00:21:37.206 --> 00:21:39.876
.خدمتکار خوبیه

00:21:40.676 --> 00:21:42.776
.دکتر گفت حالت خوب شده

00:21:43.676 --> 00:21:45.176
.پدرت نگرانته

00:21:45.446 --> 00:21:46.646
.بهش زنگ میزنم

00:21:46.776 --> 00:21:49.446
.فقط میخوام مثل یه راز باقی بمونه

00:21:53.306 --> 00:21:56.346
،از هتل خسته شده بودم و این فضا برام جدیده

00:21:56.446 --> 00:21:58.576
،برای همین فکر کردم بهتره یه ماه اینجا استراحت کنم

00:21:59.206 --> 00:22:00.706
.اما یه اتفاق جالب افتاد

00:22:02.076 --> 00:22:04.506
.یه خانومی به اسم سئو نا یون بهم زنگ زد

00:22:05.976 --> 00:22:08.676
- کی؟
- .همون گوینده ای که در موردش بهم گفته بودی

00:22:09.076 --> 00:22:11.145
بهت زنگ زد؟

00:22:11.146 --> 00:22:12.605
.آره،ازم خواست برم دیدنش

00:22:12.606 --> 00:22:14.906
.فقط ما دوتا بدون پدر و مادرمون

00:22:17.176 --> 00:22:19.276
بهش نگفتی به من زنگ بزنه؟

00:22:21.276 --> 00:22:22.476
.اجازه نده ناراحتت کنه

00:22:23.146 --> 00:22:25.066
.تو شرایطی نیستی که بری سرقرار

00:22:25.406 --> 00:22:28.906
.من یه کاریش میکنم،تو رو بهتر شدن تمرکز کن

00:22:30.876 --> 00:22:32.076
.خداحافظ

00:22:40.346 --> 00:22:42.882
واقعا ارزون بود،چرا مجبورم کرد پسش بدم؟

00:22:42.906 --> 00:22:45.076
.ببین دارم چیکار میکنم.باید سیر پوست شده سفارش بدیم

00:22:45.376 --> 00:22:48.005
.انگشتهام همیشه بخاطر این مسئله درد میکنن

00:22:48.006 --> 00:22:50.775
.حتی وقتی چشمام میخاره نمیتونم بهشون دست بزنم

00:22:50.776 --> 00:22:51.876
.درد میکنه

00:22:54.206 --> 00:22:56.546
!گوشم خیلی درد میکنه

00:22:57.046 --> 00:22:59.745
!قلب من بیشتر درد میکنه،بچه ی لوس

00:22:59.746 --> 00:23:01.175
چی شده؟

00:23:01.176 --> 00:23:02.446
نرفتی سرکلاست؟

00:23:04.746 --> 00:23:07.506
چندبار نرفتی سرکلاسات؟

00:23:09.046 --> 00:23:10.175
!جواب بده

00:23:10.176 --> 00:23:13.076
...وقتی داری دور میزنی

00:23:14.806 --> 00:23:17.675
.ممکنه فراموش کنی اما نباید اجازه بدی این اتفاق بی افته

00:23:17.676 --> 00:23:19.876
.مادرت خیلی سخت کار میکنه تا پول کلاسهاتُ بده

00:23:20.106 --> 00:23:22.082
- .من که همچین چیزی نخواستم
- چی؟

00:23:22.106 --> 00:23:23.706
چی گفتی؟

00:23:24.376 --> 00:23:27.276
عزیزم شنیدی،درسته؟

00:23:27.376 --> 00:23:30.976
.بخاطر اینکه سخت کار میکنی ناراحته

00:23:31.076 --> 00:23:33.306
هائه چان،میخوای دوباره اینکارُ بکنی؟

00:23:34.946 --> 00:23:37.676
!اینقدر خونُ به جوش نیار

00:23:39.146 --> 00:23:41.046
!باشه،دیگه اینکارُ نمی کنم

00:23:42.906 --> 00:23:44.706
.سو هیوک،بفرما

00:23:45.006 --> 00:23:46.946
.خوبه

00:23:47.376 --> 00:23:48.946
چرا تو روز داری مشروب میخوری؟

00:23:49.146 --> 00:23:52.606
.میخوام ببینم مشروب خوردن تو روز چه احساسی داره

00:24:01.306 --> 00:24:02.776
چرا ریختیش اون تو؟

00:24:03.446 --> 00:24:05.006
میخویا ازا ون ظرف مشروب بخوری؟

00:24:05.146 --> 00:24:07.106
.میخوام بزنم به گوشت خوک

00:24:07.346 --> 00:24:10.176
.آبجو کمک میکنه بوی بد گوشت خوک از بین بره

00:24:10.676 --> 00:24:14.075
،معمولا از ته مونده ی آبجو استفاده میکنم
.اما ته مونده نداشتیم

00:24:14.076 --> 00:24:15.846
.عجب غذای گرونی

00:24:16.376 --> 00:24:19.446
.فقط برای از بین بردن بو این همه آبجو ریختی

00:24:20.006 --> 00:24:22.576
.به نظر میاد داری مسخرم میکنی

00:24:23.306 --> 00:24:24.946
.اعتراف میکنم.متاسفم

00:24:27.376 --> 00:24:30.906
.از جو یونگ شنیدم

00:24:31.846 --> 00:24:34.906
میخوای از یه نزول خور پول قرض کنی؟

00:24:35.006 --> 00:24:36.646
.خدای من،اون حیله گر

00:24:37.146 --> 00:24:39.146
.دهن خیلی گشادی داره

00:24:39.276 --> 00:24:41.706
می دونی می تونه چقدر خطرناک باشه؟

00:24:41.976 --> 00:24:44.376
.فقط آدمهای پولدار میتونن اینکارُ بکنن

00:24:44.546 --> 00:24:46.146
اگه نتونیم پولُ پس بدیم چی؟

00:24:46.306 --> 00:24:47.876
میخوای چیکار کنی؟

00:24:48.046 --> 00:24:50.646
وقتی مغازه داری نمی تونی
.نگران همه چیز باشی

00:24:50.776 --> 00:24:52.945
.اگه نمی تونی دست نگه داری،باید ادامه بدی

00:24:52.946 --> 00:24:54.675
.برای ادامه دادن به پول نیاز داری

00:24:54.676 --> 00:24:56.406
.دارم سعی میکنم پول جور کنم

00:24:56.676 --> 00:24:58.046
این دیگه چه جور کاریه؟

00:24:58.146 --> 00:25:00.266
.یه نقشه ی خیلی خوب دارم که برام موفقیت میاره

00:25:00.676 --> 00:25:03.846
.برای استفاده از این موقعیت هرکاری بتونم میکنم

00:25:04.506 --> 00:25:05.606
.فقط صبر کن وببین

00:25:18.046 --> 00:25:19.976
.چطور؟گفتی برات مهم نیست

00:25:21.376 --> 00:25:25.176
،من رو غذا حساس نیستم
.اما نمیشه اینُ خورد

00:25:25.876 --> 00:25:28.976
.به نظر میاد می تونی یه گاو درسته رو بخوری

00:25:29.776 --> 00:25:32.246
،به نظر میاد اینطوری نمی تونی هیچ غذایی بخوری

00:25:32.446 --> 00:25:34.106
.اما فکر کنم شکم قوی ای داشته باشی

00:25:34.306 --> 00:25:35.866
صحنه ی قتل که ندیدی درسته؟

00:25:36.506 --> 00:25:37.846
.نه هنوز

00:25:38.776 --> 00:25:39.805
چرا می پرسی؟

00:25:39.806 --> 00:25:43.076
،بعد از اینکه تازه کارها صحنه ی جرم رو می بینن بالا میارن

00:25:43.406 --> 00:25:46.167
.بعد افسرهای ارشد بهشون این سوپ روده رو میدن تا حالشون بهتر بشه

00:25:48.576 --> 00:25:52.506
.موقع غذا خوردن سوژه ی خوبی برای صحبته

00:25:53.976 --> 00:25:55.976
،یه روزی باید از این بخوری
.پس تمرین کن

00:26:03.606 --> 00:26:05.806
.نمی تونم سوناده بخورم

00:26:06.376 --> 00:26:07.605
اونم با روده درست نمیشه؟

00:26:07.606 --> 00:26:11.106
.به اون نمیگن روده
.فقط یه مقدار نودله

00:26:12.946 --> 00:26:15.046
.به نظر میاد غذا یه مقدار خوشحالت کرده

00:26:15.146 --> 00:26:16.246
ببخشید؟

00:26:17.146 --> 00:26:18.276
.بخور

00:26:39.446 --> 00:26:40.876
.اما مزه ی خیلی خوبی داره

00:26:42.646 --> 00:26:44.106
پس چرا اینطوری میخوری؟

00:26:44.676 --> 00:26:46.746
.دهنم زخم شده

00:26:50.676 --> 00:26:52.875
.لطفا به من نگاه نکن
.حتما افتضاح شدم

00:26:52.876 --> 00:26:54.376
از کِی تا حالا به همچین چیزی اهمیت میدی؟

00:26:55.506 --> 00:26:58.806
اهمیت نمیدم اما چون حساسی
.فکر کردم ممکنه ناراحت بشی

00:27:22.606 --> 00:27:23.745
.ممنونم

00:27:23.746 --> 00:27:25.605
- .ممنونم
- .خدانگهدار

00:27:25.606 --> 00:27:29.106
صبرکن،چرا بازی نمی کنی؟

00:27:36.406 --> 00:27:41.276
چیزی در مورد هیون سو فهمیدی؟

00:27:41.776 --> 00:27:43.306
.حق با تو بود

00:27:43.646 --> 00:27:45.152
.دیروز رفتم دیدن هیون سو و ازش پرسیدم

00:27:45.176 --> 00:27:48.876
.واقعا؟پس باید یه کاری بکنیم

00:27:48.976 --> 00:27:52.106
.بهت گفتم در مورد این موضوع مراقب باش

00:27:52.206 --> 00:27:53.705
.برام مهم نیست

00:27:53.706 --> 00:27:55.276
...باید بریم دیدن هیون سو و مادرش

00:28:10.376 --> 00:28:11.906
.مراقب خودت باش

00:28:12.806 --> 00:28:13.875
برات مهم نیست؟

00:28:13.876 --> 00:28:16.276
.ویروسی شده و لبت هم زخم شده

00:28:18.546 --> 00:28:19.676
.احمق

00:28:34.776 --> 00:28:38.076
...خوب عکسی که بهش نگاه میکنین

00:28:38.206 --> 00:28:41.106
،عکس مضنونیه که تو سونا کارت اعتباری دزدیده

00:28:41.276 --> 00:28:45.176
.و از مغازه سیگار خریده و رفته

00:28:46.346 --> 00:28:50.206
.اطلاعات مضنونُ تو اتاق گفتگو به اشتراک گزاشتم

00:28:50.546 --> 00:28:52.305
...خوب بهش نگاه کنین

00:28:52.306 --> 00:28:55.275
،واگه دیدینش

00:28:55.276 --> 00:28:56.606
.میخوام که بازداشتش کنین

00:28:56.706 --> 00:28:58.775
.برای امروز کافیه

00:28:58.776 --> 00:29:00.876
- .زنده باد چامسوری
- .زنده باد چامسوری

00:29:07.876 --> 00:29:08.906
.خوش اومدین

00:29:10.676 --> 00:29:11.846
.سلام

00:29:12.046 --> 00:29:14.606
این رستوران پدر و مادر هائه چان نیست؟

00:29:15.176 --> 00:29:17.975
بله من پدر هائه چان هستم،چی شده؟

00:29:17.976 --> 00:29:20.446
.میخوام از هائه چان یه سوالی بپرسم

00:29:26.106 --> 00:29:29.406
اگه در مورد افسر پلیسیه که شوهرم
.از دستش شکایت کرده بی فایدست

00:29:29.906 --> 00:29:33.406
قصد ندارم بخاطر کاری که با پسرم کرده
.ببخشمش

00:29:34.806 --> 00:29:37.646
.دیروز رفتم دیدن هیون سو

00:29:38.776 --> 00:29:40.206
رفتی دیدنش؟

00:29:40.346 --> 00:29:43.646
.بیشتر از خودش نگران شما بود

00:29:44.246 --> 00:29:45.846
در مورد چی صحبت میکنین؟

00:29:46.606 --> 00:29:48.606
،گفت خودش میتونه خشونتُ تحمل کنه

00:29:49.246 --> 00:29:50.606
...اما گفت وقتی شما رو اذیت میکنن

00:29:51.346 --> 00:29:52.676
.نمی تونه تحمل کنه

00:29:55.406 --> 00:29:58.576
...خشونت به مرور زمان بدتر میشه و

00:29:59.206 --> 00:30:01.006
.مردمُ تبدیل به هیولا میکنه

00:30:02.076 --> 00:30:05.906
.قبل از اینکه اتفاق جدی بیافته باید جلوی شوهرتونُ بگیریم

00:30:06.676 --> 00:30:08.176
،اگه مشکلی پیش بیاد

00:30:10.506 --> 00:30:11.646
.من و هیون سو می میریم

00:30:13.676 --> 00:30:16.906
.اجازه نمیدم همچین اتفاقی بی افته

00:30:17.346 --> 00:30:18.906
می تونی سر قولت بمونی؟

00:30:19.306 --> 00:30:21.646
می تونی تا آخرش ازمون دفاع کنی؟

00:30:28.106 --> 00:30:30.306
.همین که هیون سو رو پیدا کردم با شما تماس میگیرم

00:30:30.906 --> 00:30:32.446
.مطمئنم با هائه چانه

00:30:33.146 --> 00:30:35.706
.نگران نباش و برو خونه

00:30:49.006 --> 00:30:50.876
(اعتراض تک نفره ی افسر پلیس)

00:30:52.106 --> 00:30:53.476
.سو هیوک،سو هیوک

00:30:53.576 --> 00:30:55.505
ایده ای نداری؟

00:30:55.506 --> 00:30:58.576
.فکر میکنم خواهرته

00:30:59.906 --> 00:31:01.046
خواهرم؟

00:31:10.076 --> 00:31:12.276
.یه افسر زن از اداره ی چامسوریه

00:31:12.476 --> 00:31:14.516
چرا میگن یه افسر خشنه؟

00:31:14.646 --> 00:31:15.806
.باورنکردنیه

00:31:22.806 --> 00:31:23.906
کجایی؟

00:31:25.206 --> 00:31:26.306
!گونگ هوآ

00:31:26.876 --> 00:31:28.146
.من اینجام

00:31:29.306 --> 00:31:31.606
چه خبر شده؟

00:31:32.376 --> 00:31:33.646
.اول نفستُ تازه کن

00:31:33.846 --> 00:31:36.206
.بیا،بخور

00:31:36.546 --> 00:31:38.376
فکر میکنی حوصله ی خوردن دارم؟

00:31:38.846 --> 00:31:40.076
.بهم بگو

00:31:40.976 --> 00:31:45.406
فقط بخاطر 17دقیقه میخوای
ادای برادر بزرگترُ در بیاری؟

00:31:45.606 --> 00:31:48.306
.وقتی عصبانی میشی قیافت خیلی باحال میشه

00:31:48.646 --> 00:31:49.746
.خیالم راحت شد

00:31:50.076 --> 00:31:51.606
.بهم بگو چی شده

00:31:52.276 --> 00:31:55.206
چیزی که تو اینترنت خوندم حقیقت نداره درسته؟

00:31:58.276 --> 00:32:01.746
،من بچه های مدرسه ای رو بازداشت کردم
.اما با یه اخطار آزادشون کردم

00:32:02.046 --> 00:32:04.146
.بعدش یه مشکلی پیش اومد

00:32:04.606 --> 00:32:06.246
.نگران بناش به زودی حلش میکنم

00:32:06.476 --> 00:32:08.776
- مطمئنی؟
- .البته

00:32:09.346 --> 00:32:10.476
به من اعتماد نداری؟

00:32:12.676 --> 00:32:15.122
حالت خوبه؟

00:32:15.146 --> 00:32:17.376
.البته که خوبم

00:32:22.406 --> 00:32:25.205
مادر خودت بهتر میدونی درسته؟

00:32:25.206 --> 00:32:26.706
.نگران خودت باش

00:32:28.206 --> 00:32:30.376
با کی دعوا کردی؟

00:32:31.846 --> 00:32:34.306
.دیگه نمیخوام باهاش بازی کنم

00:32:34.906 --> 00:32:36.006
چی شده؟

00:32:36.376 --> 00:32:39.105
،با یکی از دوستای تو مهدکودک دعوا کرده

00:32:39.106 --> 00:32:40.706
.اما بهم نمیگه چه اتفاقی افتاده

00:32:42.576 --> 00:32:44.806
ووری با دوستت دعوا کردی؟

00:32:45.406 --> 00:32:48.806
.چرا دعوا کردی؟بهت گفتم با دوستات مهربون باش

00:32:52.346 --> 00:32:55.346
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

00:32:56.976 --> 00:32:58.076
.صبر کن

00:32:58.976 --> 00:33:00.675
.بهم بگو چی شده

00:33:00.676 --> 00:33:05.246
.به مادرش رفته،خیلی مغروره

00:33:05.576 --> 00:33:09.775
...هروقت ناراحتم میکردی بهت میگفتم باید یه دختر مثل خودت داشته باشی

00:33:09.776 --> 00:33:12.076
.و حالا واقعا این اتفاق افتاده

00:33:12.376 --> 00:33:14.176
.مادر جلوای اون از این حرفها نزن

00:33:14.446 --> 00:33:16.576
.ووری میتونی به دایی بگی

00:33:16.676 --> 00:33:18.556
.هرکسی بهت بدی کرده میرم و سرزنشش میکنم

00:33:19.906 --> 00:33:22.246
چی شده؟دوستات مسخرت کردن؟

00:33:25.246 --> 00:33:27.976
باهات چیکار کردن که مجبور شدی دعوا کنی؟

00:33:29.746 --> 00:33:33.405
ووری اگه به من نگی
.تو دردسر می افتی

00:33:33.406 --> 00:33:36.276
!اون بهت گفت آدم خشن

00:33:36.776 --> 00:33:38.806
.من بهش گفتم تو آدم خشنی  نیستی

00:33:38.906 --> 00:33:41.476
،بهش گفتم تو یه افسر پلیسی

00:33:41.676 --> 00:33:43.706
...اما اون و مادرش

00:33:45.576 --> 00:33:48.446
چی؟آدم خشن؟

00:33:48.606 --> 00:33:51.006
کی همچین حرفی زده؟

00:33:57.746 --> 00:34:00.046
.اشکالی نداره

00:34:00.246 --> 00:34:01.476
.متاسفم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.