WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:02.345 با کی دعوا کردی؟ 00:00:03.635 --> 00:00:06.175 .دیگه باهاش بازی نمی کنم 00:00:06.805 --> 00:00:07.905 چی شده؟ 00:00:08.235 --> 00:00:10.874 ،تو مهدکودک دعوا کرده 00:00:10.875 --> 00:00:12.575 .اما بهم نمیگه چی شده 00:00:14.435 --> 00:00:16.705 ووری،با دوستت دعوا کردی؟ 00:00:17.235 --> 00:00:20.775 .چرا دعوا کردی؟گفتم با دوستات مهربون باش 00:00:24.205 --> 00:00:27.275 چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ 00:00:28.875 --> 00:00:30.035 .صبر کن 00:00:30.835 --> 00:00:32.534 .بهم بگو چی شده 00:00:32.535 --> 00:00:37.205 .به مادرش رفته ودرست مثل اون خیلی مغروره 00:00:37.475 --> 00:00:39.234 ...قبلا می گفتم 00:00:39.235 --> 00:00:42.704 باید یه دختر مثل خودت داشته باشی .تا بفهمی من چی میکشم 00:00:42.705 --> 00:00:44.035 .اون درست مثل توئه 00:00:44.335 --> 00:00:46.235 .مادر جلوی اون از این حرفها نزن 00:00:46.335 --> 00:00:48.534 .ووری،میتونی به دایی بگی 00:00:48.535 --> 00:00:50.415 .میرم همشونُ سرزنش میکنم 00:00:51.835 --> 00:00:54.205 چی شده؟دوستات مسخرت کردن؟ 00:00:57.505 --> 00:01:00.145 چی گفتن که باعث شد با هم دعوا کنین؟ 00:01:02.505 --> 00:01:06.144 ووری اگه به من نگی .تو دردسر می افتی 00:01:06.145 --> 00:01:09.105 !به تو گفت آدم خشن 00:01:09.605 --> 00:01:11.605 .من بهش گفتم تو همچین آدمی نیستی 00:01:11.705 --> 00:01:14.305 ،بهش گفتم تو یه افسر پلیسی 00:01:14.475 --> 00:01:16.575 ...اما اون و مادرش 00:01:19.435 --> 00:01:21.305 چی؟ 00:01:21.475 --> 00:01:23.935 کی همچین حرفی زده؟ 00:01:33.005 --> 00:01:35.075 .خدای من،متاسفم 00:01:35.135 --> 00:01:36.975 .متاسفم.ووری.واقعا متاسفم 00:01:37.775 --> 00:01:40.004 .ووری،گریه نکن 00:01:40.005 --> 00:01:41.775 .متاسفم 00:01:42.735 --> 00:01:45.375 ووری،اون کیه؟ 00:01:45.805 --> 00:01:49.034 ...کدوم آدم می تونه به 00:01:49.035 --> 00:01:51.174 .افسر پلیس بگه خشن؟چطور جرات میکنه 00:01:51.175 --> 00:01:53.235 .اون کیه؟اسم دوستتُ بهم بگو 00:01:53.605 --> 00:01:56.605 مادر لطفا،چرا اینطوری میکنی؟ 00:01:57.075 --> 00:01:58.405 .من درستش میکنم 00:01:58.775 --> 00:02:01.575 .مادر به حرف گونگ هوآ گوش بده .آروم باش 00:02:02.105 --> 00:02:04.374 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:02:04.375 --> 00:02:06.674 اون کیه؟کی همچین حرفی زده؟ 00:02:06.675 --> 00:02:08.475 !مادر،لطفا 00:02:12.835 --> 00:02:17.105 !هِی،هرکسی که هست فورا برو و دستگیرش کن 00:02:17.375 --> 00:02:20.575 .تهمت،این دقیقا کاریه که انجام دادن 00:02:23.605 --> 00:02:25.505 .این حرفها مذخرفه 00:02:25.735 --> 00:02:27.574 چطور جرات میکنن همچین حرفی در مورد دخترم بزنن؟ 00:02:27.575 --> 00:02:29.804 .منظورم اینه که،جلوی اون دختر کوچولو 00:02:29.805 --> 00:02:31.935 .مادر،کافیه 00:02:32.035 --> 00:02:33.575 .ساکت باش 00:02:33.875 --> 00:02:35.005 .مادر 00:03:10.505 --> 00:03:11.705 حال ووری چطوره؟ 00:03:13.435 --> 00:03:14.535 .خوابیده 00:03:15.835 --> 00:03:17.705 .حتما باعث شده عصبانی بشه 00:03:18.435 --> 00:03:20.755 برای همینه که اون دختر بیچاره .تا می تونست گریه کرد 00:03:21.835 --> 00:03:23.705 .بهش توضیح دادم 00:03:25.635 --> 00:03:27.235 فکر کردی هرگز نمی فهمم؟ 00:03:27.905 --> 00:03:29.405 .بلاخره می فهمیدم 00:03:31.405 --> 00:03:34.435 خوب؟چی شده؟ 00:03:35.135 --> 00:03:36.974 فکر میکنی حل میشه؟ 00:03:36.975 --> 00:03:39.575 .حل میشه.نگران نباش 00:03:39.635 --> 00:03:42.474 - مطمئنی؟ - .البته 00:03:42.475 --> 00:03:47.305 اگه بخاطر این موضوع مقامات باهات لج کنن چی؟ 00:03:48.435 --> 00:03:50.635 .مادر،همچین اتفاقی نمی افته 00:03:50.705 --> 00:03:53.105 .و حتی اگه همچین اتفاقی بی افته،می تونم درستش کنم 00:03:53.675 --> 00:03:55.035 .نگران نباش 00:03:55.605 --> 00:03:58.135 .آره!با همین روحیه ادامه بده گونگ هوآ 00:03:58.435 --> 00:04:00.034 .همیشه خوشحال باش 00:04:00.035 --> 00:04:01.915 .درست مثل اسمت که معنیش رز شارونه 00:04:08.075 --> 00:04:11.375 وقتی می بینی بچت گریه میکنه قلبت نمیشکنه؟ 00:04:14.105 --> 00:04:16.175 .همه ی مادرها همین طوری هستن 00:04:28.305 --> 00:04:29.535 درسته،مادر؟ 00:04:32.175 --> 00:04:36.535 یه مادر خودش می تونه درد رو تحمل کنه .اما نمی تونه درد و عذاب بچشُ تحمل کنه 00:04:37.875 --> 00:04:40.105 حالا می فهمی چه احساسی دارم؟ 00:05:11.345 --> 00:05:13.275 .هی جین،من یه مقدار خستم 00:05:13.635 --> 00:05:16.174 .آره می دونم.زیاد طول نمیکشه 00:05:16.175 --> 00:05:17.805 .منم خستم 00:05:18.835 --> 00:05:20.005 فقط پنج دقیقه ،باشه؟ 00:05:20.105 --> 00:05:22.505 ،فرصت نشد ازت بپرسم 00:05:22.605 --> 00:05:25.275 اما بین هیون سو و اون افسر زن چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:25.475 --> 00:05:27.705 .گفتن به تو مثل گفتن به تمام کشوره 00:05:28.235 --> 00:05:29.634 .به پدر نگو 00:05:29.635 --> 00:05:30.875 .من که بچه نیستم 00:05:31.475 --> 00:05:32.835 چی شده؟ 00:05:33.105 --> 00:05:35.304 اصلا از خشونت استفاده نکرد درسته؟ 00:05:35.305 --> 00:05:37.674 - .هی جین - .آره،می دونم 00:05:37.675 --> 00:05:39.305 .مطمئنا خیلی خوب میشناسمت 00:05:39.935 --> 00:05:43.075 اما چرا اوضاع اینطوری از کنترل خارج شد؟ 00:05:43.235 --> 00:05:46.435 شنیدم مادر هیون سو دیروز .برای مدت زیادی باهات صحبت کرد 00:05:46.605 --> 00:05:47.774 چه خبر شده؟ 00:05:47.775 --> 00:05:49.075 .چیز بزرگی نیست 00:05:49.435 --> 00:05:52.435 .یه سوتفاهم پیش اومده،اما به زودی حل میشه 00:05:53.035 --> 00:05:55.555 بخاطرا ینکه تو اینترنت پخش شده .زیاد هم آسون نیست 00:05:56.375 --> 00:05:59.535 .وقتی در موردش شنیدم،خیلی نگران شدم 00:05:59.875 --> 00:06:04.374 اگه میخوای به من کمک کنی اینقدر نگران من نباش،خودت می دونی درسته؟ 00:06:04.375 --> 00:06:07.575 هِی،بخاطر اینکه خواهرتم .نگرانت هستم 00:06:08.005 --> 00:06:09.775 .خیلی کله شقی 00:06:10.275 --> 00:06:12.604 هرچقدرم باهوش باشی بازم .برادر کوچیکترمی 00:06:12.605 --> 00:06:14.604 .لطفا،من دیگه یه بچه ی کوچیک نیستم 00:06:14.605 --> 00:06:16.435 .من یه افسر پلیس 31 ساله ام 00:06:16.805 --> 00:06:18.504 تا کِی میخوای مثل یه بچه باهام رفتار کنی؟ 00:06:18.505 --> 00:06:20.035 .تا وقتی ازدواج کنی 00:06:23.005 --> 00:06:26.075 خدمتکار جدید پیدا کردی؟ 00:06:27.105 --> 00:06:30.575 دارم دنبال یه نفر میگردم اما .هنوز فرد مناسبُ پیدا نکردم 00:06:31.005 --> 00:06:34.505 حتی اگه کسی رو پیدا کنم مطمئن نیتسم .مادربزرگ ازش خوشش میاد یا نه 00:06:35.705 --> 00:06:38.735 .بابت همه ی زحماتت ممنونم .داری تنهایی همه کارا رو انجام میدی 00:06:38.905 --> 00:06:40.335 .خوشحالم که میدونی 00:06:54.175 --> 00:06:55.274 .حوصلم سر رفته 00:06:55.275 --> 00:06:57.775 .تو بیمارستان بودن اصلا جالب نیست 00:07:00.335 --> 00:07:02.705 .هِی،هِی،بیدار شو 00:07:07.305 --> 00:07:09.135 بهش زنگ بزنم یا نه؟ 00:07:10.075 --> 00:07:11.175 !بهش زنگ بزن 00:07:15.575 --> 00:07:19.075 .خدای من،دو هیون.این شرم آوره 00:07:23.935 --> 00:07:25.405 درعوض بهش پیام بدم؟ 00:07:39.975 --> 00:07:42.405 فرشته ی نجات من،الان داری چیکار میکنی؟ 00:07:58.105 --> 00:07:59.405 .جواب نمیده 00:07:59.735 --> 00:08:01.275 بهم بی محلی شده؟ 00:08:03.005 --> 00:08:06.305 .داره حس رقابتمُ بیدار میکنه 00:08:10.775 --> 00:08:11.975 .درست اونجا 00:08:12.305 --> 00:08:14.975 .نه،نه.پایین تر 00:08:15.235 --> 00:08:16.435 .آره،خودشه 00:08:19.605 --> 00:08:20.834 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:20.835 --> 00:08:23.775 .از رفیقم کلاه برداری کردن 00:08:23.835 --> 00:08:25.674 .اومدم از شما درخواست مشورت کنم 00:08:25.675 --> 00:08:27.334 .متوجه شدم.بیا تو 00:08:27.335 --> 00:08:28.475 .ممنونم 00:08:29.205 --> 00:08:30.775 - .لطفا بشین - .باشه 00:08:36.605 --> 00:08:38.444 .لطفا توضیح بدین چه اتفاقی افتاده 00:08:38.445 --> 00:08:39.874 .لطفا آب سرد بخورین 00:08:39.875 --> 00:08:41.305 - .ممنونم - .خواهش میکنم 00:08:45.775 --> 00:08:47.105 ...پس برگشت اونجا 00:08:48.005 --> 00:08:49.335 ...فکر کنم نه 00:08:53.505 --> 00:08:57.005 (مضنون دزدی،تحت تعقیب) 00:09:00.335 --> 00:09:01.945 راهی برای حل کردن این موضوع نیست؟ 00:09:02.445 --> 00:09:04.975 .واقعا نمی دونم چیکار کنم 00:09:09.605 --> 00:09:10.675 .آقای چا 00:09:13.445 --> 00:09:14.765 شبیه این آدم نیست؟ 00:09:21.205 --> 00:09:23.075 (مضنون دزدی تحت تعقیب) 00:09:24.105 --> 00:09:25.205 .آقای لی 00:09:31.205 --> 00:09:32.305 .برین بگیرینش 00:10:02.375 --> 00:10:04.305 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:10:05.735 --> 00:10:08.305 .همه چیزُ به من گفته 00:10:09.235 --> 00:10:12.775 سه روز پیش از یه سونا .گزارش دزدی به دستمون رسید 00:10:13.105 --> 00:10:16.305 .مضنون تو یه مغازه درحال خریدن سیگار مشاهده شد 00:10:16.905 --> 00:10:19.445 چه ربطی به من داره؟ 00:10:26.905 --> 00:10:28.835 لطفا یه نگاهی بهش بندازین،این دزده؟ 00:10:29.205 --> 00:10:32.005 .درسته.خودشه 00:10:33.535 --> 00:10:35.575 - !اجازه ندین فرار کنه،بگیرینش - .لعنت 00:10:35.775 --> 00:10:38.575 .آروم باش.آروم باش 00:10:38.975 --> 00:10:40.475 .دردناکه 00:10:46.975 --> 00:10:48.374 .خیلی بامزه بود 00:10:48.375 --> 00:10:50.905 .باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد 00:10:51.605 --> 00:10:52.974 .حتما عقلشُ از دست داده 00:10:52.975 --> 00:10:56.534 کدوم دزدی میاد اداره و درخواست مشورت میکنه؟ 00:10:56.535 --> 00:10:57.674 .خدای من 00:10:57.675 --> 00:11:00.105 چطور جرات میکنه بیاد اینجا؟ 00:11:00.175 --> 00:11:02.775 .نباید پلیسُ دست کم بگیره 00:11:02.975 --> 00:11:05.634 .حتی صورتشُ نشناختم 00:11:05.635 --> 00:11:07.375 ،اگه بخاطر افسر مو نبود 00:11:07.575 --> 00:11:10.775 .فکر میکرد بهترین دزد دنیاست 00:11:11.235 --> 00:11:12.505 از کجا می دونستی؟ 00:11:13.575 --> 00:11:16.935 .من چهره ها رو خیلی خوب به خاطر میسپارم 00:11:17.805 --> 00:11:19.574 .تو فوق العاده ای 00:11:19.575 --> 00:11:21.535 چه جوری از رو یه عکس تونستی بشناسیش؟ 00:11:22.035 --> 00:11:25.034 .چندین بار به عکس نگاه کردم 00:11:25.035 --> 00:11:27.605 .خوبه.همینه 00:11:27.705 --> 00:11:29.635 .همگی،ازش یاد بگیرین 00:11:31.135 --> 00:11:34.374 ،افسر مو اخیرا دردسر درست کرده 00:11:34.375 --> 00:11:36.475 .برای همین فکر میکردم حواسش کاملا پرت شده 00:11:36.575 --> 00:11:38.104 .امروز کارش خیلی خوب بود 00:11:38.105 --> 00:11:40.105 .بیاین تشویقش کنیم 00:11:45.105 --> 00:11:46.905 - .کارت خبو بود - .کارت خبو بود 00:11:54.675 --> 00:11:57.005 - .همونجا وایسا - .نه 00:11:57.305 --> 00:11:58.805 .اگه میتونی منُ بگیر 00:12:10.905 --> 00:12:12.005 .ووری 00:12:12.105 --> 00:12:13.205 !مادر 00:12:14.605 --> 00:12:16.505 .محکم بشین.میخوایم پرواز کنیم 00:12:18.075 --> 00:12:21.105 - !اوه،آره - .بزن بریم 00:12:21.435 --> 00:12:24.035 - !خیلی هیجان انگیزه - هیجان انیگزه درسته؟ 00:12:24.375 --> 00:12:25.705 .بزن بریم 00:12:26.675 --> 00:12:29.375 - !اوه آره - .منم میخوام سوار بشم 00:12:29.735 --> 00:12:33.005 - !هیجان انگیزه - .ای کاش مادرم اینجا بود 00:12:35.905 --> 00:12:37.175 !خیلی هیجان انگیزه 00:12:42.305 --> 00:12:44.635 .بچه ها بیاین اینجا.من بهتون خوراکی میدم 00:12:46.705 --> 00:12:47.805 !نه 00:12:51.675 --> 00:12:55.275 .ووری،باید غذاتُ با دوستات تقسیم کنی 00:12:56.475 --> 00:12:59.275 .اون بهت گفت خشن 00:13:05.635 --> 00:13:07.475 اسمت چیه؟ 00:13:07.905 --> 00:13:09.275 .من جی یون هستم 00:13:09.535 --> 00:13:11.705 جی یون،به نظر تو من شبیه کی هستم؟ 00:13:13.535 --> 00:13:14.735 .بچه ها 00:13:15.475 --> 00:13:18.504 شما فکر میکنین من کی هستم؟ 00:13:18.505 --> 00:13:20.205 - .افسر پلیس - .افسر پلیس 00:13:20.305 --> 00:13:23.304 درسته،از کجا می دونستین؟ 00:13:23.305 --> 00:13:25.605 .همتون خیلی باهوشین 00:13:28.635 --> 00:13:29.875 .این مادرمه 00:13:32.705 --> 00:13:36.135 جی یون،میتونی با ووری دوست خوبی باشی؟ 00:13:37.335 --> 00:13:38.435 .بله 00:13:39.675 --> 00:13:40.775 ووری،تو چطور؟ 00:13:43.075 --> 00:13:47.135 ووری،بهت گفتم وقتی دوستت ازت عذرخواهی میکنه باید چیکار کنی؟ 00:13:48.475 --> 00:13:51.305 .دیدی؟مادرم افسر پلیسه 00:13:52.275 --> 00:13:53.735 .خیلی باحاله 00:13:54.075 --> 00:13:55.705 .با یونیفورمم فوق العاده میشم 00:13:56.505 --> 00:14:00.935 .خیلی خوب.با هم دست بدین 00:14:02.235 --> 00:14:05.135 ،بفرمایین،از خوراکی هاتون لذت ببرین 00:14:05.405 --> 00:14:08.174 و با ووری دوستهای خوبی باشین،باشه؟ 00:14:08.175 --> 00:14:09.335 - .باشه - .باشه 00:14:19.605 --> 00:14:20.705 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:21.675 --> 00:14:24.435 ،از چند نفر که اون روز مشکوک به نظر می رسیدن پرسیدم 00:14:25.175 --> 00:14:27.005 .اما کسی اون اطراف نبود 00:14:27.335 --> 00:14:28.735 کسی هست که بهش مشکوک باشی؟ 00:14:29.005 --> 00:14:30.804 .هرکسی که میشناسم مشکوکه 00:14:30.805 --> 00:14:32.275 .خیلی زیادن 00:14:33.875 --> 00:14:36.905 ،فعلا کاری باهاش نداشته باش 00:14:37.175 --> 00:14:38.651 ...بخاطر اینکه به آدمهای زیادی بدی کردم 00:14:38.675 --> 00:14:40.475 .فکر میکنم این بهای زنده موندنمه 00:14:51.505 --> 00:14:52.775 دوست داری امتحان کنی؟ 00:14:53.975 --> 00:14:55.075 .بفرما 00:15:01.205 --> 00:15:03.375 .باید کیمچیتُ میفروختی 00:15:03.735 --> 00:15:07.135 .یه مدت با فروش غذا زندگی کردم 00:15:07.405 --> 00:15:10.275 کاری هست که تا حالا انجام نداده باشی؟ 00:15:11.935 --> 00:15:15.334 ...حالا که در موردش فکر میکنم 00:15:15.335 --> 00:15:16.775 .برای سیر کردن بچه هام همه جور کاری کردم 00:15:20.835 --> 00:15:24.635 .حتی کیمچی سئول هم درست کردم 00:15:24.705 --> 00:15:27.435 گفتین دوست داری کیمچی کتر تند باشه و .ماهی شور هم کمتر داشته باشه 00:15:29.075 --> 00:15:31.504 .اما برای کیمچیت پول نمیدم 00:15:31.505 --> 00:15:34.434 .البته.این کار زیادی نیست 00:15:34.435 --> 00:15:35.875 .به هر حال داشتم کیمچی درست میکردم 00:15:36.005 --> 00:15:38.335 چرا حتی نمی دونی من اومدم خونه؟ 00:15:38.775 --> 00:15:41.005 .خدای من باید بهم سلام میکردی 00:15:42.105 --> 00:15:44.705 چرا وقتی میام خونه باید همچین کاری بکنم؟ 00:15:44.875 --> 00:15:46.735 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:15:46.835 --> 00:15:49.705 .بخاطر اینکه حالم خوب نبود زود اومدم 00:15:51.475 --> 00:15:53.034 .کیمچیه 00:15:53.035 --> 00:15:55.135 .هِی،با دستات غذا نخور 00:15:55.605 --> 00:15:57.304 .خدای من،بیخیال 00:15:57.305 --> 00:16:01.404 اگه کیمچی رو با دست بخوری .مزش بهتر میشه 00:16:01.405 --> 00:16:02.635 هیچی نمی دونی درسته؟ 00:16:07.405 --> 00:16:09.335 .خدای من،خیلی خوبه 00:16:09.475 --> 00:16:11.274 .خانوم لی،کیمچی شما فوق العادست 00:16:11.275 --> 00:16:12.735 .آشپز خوبی هستین 00:16:15.075 --> 00:16:18.475 .باعث شد دلم بوسام بخواد 00:16:18.635 --> 00:16:20.004 گوشت خوک داری؟ 00:16:20.005 --> 00:16:21.705 .یه مقدار گوشت خوک بپز 00:16:22.235 --> 00:16:24.105 .میخوام با کیمچی بخورم 00:16:25.205 --> 00:16:26.305 .البته 00:16:26.675 --> 00:16:30.504 راستی،دیدم که یخچال کیمچی .پر شده 00:16:30.505 --> 00:16:32.175 .فکر نکنم برای این جایی وجود داشته باشه 00:16:32.975 --> 00:16:35.405 .باید سازماندهی کنیم تا اینم جا بشه 00:16:36.435 --> 00:16:39.834 خانوم لی وقتی داری میری خونه .یه مقدار گوشت با خودت ببر 00:16:39.835 --> 00:16:40.935 گوشت؟برای چی؟ 00:16:41.335 --> 00:16:43.775 .خدای من.بیا اینجا 00:16:46.135 --> 00:16:47.805 .پسرش مطمئنا به خودش رفته 00:16:50.105 --> 00:16:52.805 .اوه.پسر .اونجا 00:16:53.505 --> 00:16:54.605 .ول کن 00:16:55.275 --> 00:16:58.074 چرا بهش گفتی گوشت ببره؟ 00:16:58.075 --> 00:17:00.195 اصلا می دونی همچین گوشتی چقدر گرونه؟ 00:17:00.435 --> 00:17:03.145 .از حروم شدن که بهتره چه اشکالی داره؟ 00:17:03.475 --> 00:17:07.034 ...و در مورد آقای چوی اگه میخوای بهش پول قرض بده و 00:17:07.035 --> 00:17:09.005 .اگه نمیخوای بهش بگو نه 00:17:09.235 --> 00:17:12.205 بخاطر اینکه نمی تونیم بخوریم .مجبور میشیم بیشتر گوشتُ بندازیم دور 00:17:12.275 --> 00:17:13.604 .باشه 00:17:13.605 --> 00:17:17.774 .راستی،باید بری دیدن خانوم کیم تو بانگبائه دونگ 00:17:17.775 --> 00:17:19.175 ...شنیدم تو اون زمینی که چشمت دنبالش بود 00:17:19.375 --> 00:17:22.805 .قراره یه سوپرمارکت و یه بیمارستان بسازن 00:17:23.175 --> 00:17:25.335 .دیدی؟بهت گفتم به حرفم گوش بده 00:17:26.235 --> 00:17:28.675 .هنوز قطعی نیست .در موردش تحقیق کن 00:17:29.075 --> 00:17:30.934 .مطمئن شو به کسی نگی 00:17:30.935 --> 00:17:32.644 .باشه.برو صورتتُ بشور 00:17:32.645 --> 00:17:33.704 - .برو - .باشه 00:17:33.705 --> 00:17:34.805 .برو 00:17:43.605 --> 00:17:45.935 .پختن این گوشت یه مقدار زمان میبره 00:17:46.145 --> 00:17:49.335 .عجله نکن.لطفا یه مقدار سوپ هم درست کن 00:17:50.005 --> 00:17:53.835 .الان دارم آبگوشت درست میکنم 00:17:57.175 --> 00:17:58.805 چندتا بچه داری؟ 00:17:59.305 --> 00:18:01.405 .دوتا.یه نوه هم دارم 00:18:03.305 --> 00:18:05.875 لطفا وقتی دارین میرین .با خودتون گوشت ببرین 00:18:06.145 --> 00:18:09.175 .همینطور باید یه عالمه ماهی داشته باشیم .یه مقدارم از اون ببرین 00:18:09.575 --> 00:18:11.505 .خدای من،ممنونم 00:18:11.575 --> 00:18:14.475 .خانواده ی من نمی تونه این همه غذا رو بخوره 00:18:14.935 --> 00:18:17.335 .دوست ندارم غذا حروم بشه 00:18:23.305 --> 00:18:26.905 .البته.اونایی که غذا رو دور میریزن،مجازات میشن 00:18:28.805 --> 00:18:32.475 .خدای من،بچه هام امروز جشن میگیرن 00:18:34.275 --> 00:18:35.645 .باشه 00:18:39.275 --> 00:18:41.974 .چرا اینقدر دیر کردی؟چندبار بهت زنگ زدم 00:18:41.975 --> 00:18:43.105 واقعا؟ 00:18:43.535 --> 00:18:46.105 داشتم به مادربزرگ کمک میکردم حموم کنه .اصلا نمی دونستم 00:18:47.575 --> 00:18:49.535 .اگه همینطوری ادامه بده ممکنه غش کنم 00:18:51.335 --> 00:18:52.435 ...شونه هام 00:18:52.805 --> 00:18:54.204 می تونی شونه هامُ ماساژ بدی؟ 00:18:54.205 --> 00:18:56.374 .الان وقت همچین کرای رو نداریم 00:18:56.375 --> 00:18:58.435 .صاحب مغازه ی ارزون فروشی اومده بود 00:18:58.605 --> 00:19:01.004 .گفت خانوم اوه رو تو سونا دیده 00:19:01.005 --> 00:19:04.304 چی؟مطمئنی؟ 00:19:04.305 --> 00:19:06.535 .گفت مطمئنا خانوم اوه رو دیده 00:19:07.605 --> 00:19:08.735 .مادر 00:19:10.775 --> 00:19:13.774 - مادر کجا میره؟ - خدمتکارُ میشناسی درسته؟ 00:19:13.775 --> 00:19:15.435 .مادر اونطوری رفت بیرون تا دستگیرش کنه 00:19:15.835 --> 00:19:18.145 - !عایه - .خدای من،تو 00:19:18.275 --> 00:19:21.005 اگه بازم نری سرکلاسهات گیر می افتی .باهوش باش 00:19:21.235 --> 00:19:22.515 داری میگی نباید برم سرکلاس؟ 00:19:22.805 --> 00:19:23.935 ...بچه ی 00:19:55.035 --> 00:19:56.235 خدای من،چی بود؟ 00:19:57.205 --> 00:20:00.205 خدای من این دیگه چی بود؟کی اینکارُ کرد؟ 00:20:01.005 --> 00:20:02.205 .خانوم اوه 00:20:02.535 --> 00:20:05.275 .خدای من،خانوم چا 00:20:08.175 --> 00:20:11.474 .خوب..خانوم چا 00:20:11.475 --> 00:20:14.404 .نمی دونم چی بهتون بگم 00:20:14.405 --> 00:20:17.535 فکر میکنی این همه راه اومدم تا همچین عذرخواهی رو بشنوم؟ 00:20:18.235 --> 00:20:20.505 ،می دونم نباید اینکارُ بکنم 00:20:20.835 --> 00:20:22.375 ،اما همونطور که بهتون گفتم 00:20:22.705 --> 00:20:24.104 .یه شرایط خاصی دارم 00:20:24.105 --> 00:20:27.175 درسته،این شرایط چیه؟ 00:20:27.805 --> 00:20:29.505 .لطفا به من بگین 00:20:29.575 --> 00:20:32.005 .اگه بهم نگین نمی تونم درک کنم 00:20:35.575 --> 00:20:39.275 .خانوم اوه لطفا اینطوری نباشین بیاین بریم خونه باشه؟ 00:20:40.205 --> 00:20:42.075 .از شرایط من خبر دارین 00:20:42.705 --> 00:20:44.804 ،مادربزرگ این حرفُ نزد 00:20:44.805 --> 00:20:47.005 .اما فکر میکنم از شما خوش اومده 00:20:47.705 --> 00:20:51.304 .از وقتی که رفتین ناراحته 00:20:51.305 --> 00:20:52.805 .غذا هم نمیخوره 00:20:53.175 --> 00:20:55.145 .وقتی اینطوری می بینمش قلبم میشکنه 00:20:56.705 --> 00:20:58.645 .خوب،خانوم چا 00:20:59.605 --> 00:21:02.535 .به ظنر میاد حتی جایی برای موندن ندارین 00:21:03.645 --> 00:21:07.105 .پول بیشتری بهتون میدم 00:21:08.835 --> 00:21:12.105 .خوب...واقعا متاسفم 00:21:13.375 --> 00:21:15.735 - .فکر نکنم بتونم - .خانوم اوه 00:21:15.835 --> 00:21:18.645 .مطمئنم میتونین یه خدمتکار بهتر استخدام کنین 00:21:22.175 --> 00:21:24.835 چرا اینطوری رفتار میکنه،واقعا که؟ 00:21:28.335 --> 00:21:29.435 نظر تو چیه؟ 00:21:29.645 --> 00:21:32.275 سو هیوک،کِی همه ی این کارا رو انجام دادی؟ 00:21:33.505 --> 00:21:36.535 .یه مجتمع فرهنگی.از این ایده خوشم میاد 00:21:37.405 --> 00:21:38.505 خیلی خوبه،اینطور نیست؟ 00:21:38.675 --> 00:21:41.515 با اینکه هزینه ی زیادی نداره اجازه میده .بهره وری به حداکثر برسه 00:21:42.075 --> 00:21:45.274 پس میخوای آدمها رو جمع کنی و مجبورشون کنی با هم برقصن؟ 00:21:45.275 --> 00:21:47.674 .به عبارت دیگه،یه بار نورانی 00:21:47.675 --> 00:21:50.934 .وقتی تو تایوان بودم،اینطوری تونستم ترفیع بگیرم و مسئول فستیوال بشم 00:21:50.935 --> 00:21:52.705 .موفقیت بزرگی بود.از این ایده خوشم میاد 00:21:57.075 --> 00:21:58.205 این چیه؟ 00:21:58.435 --> 00:22:02.175 میخوام ازش فیلمبرداری کنم و .به طور همزمان پروژه رو پیاده سازی کنم 00:22:02.305 --> 00:22:04.235 .خدئای من،خیلی باحاله 00:22:04.475 --> 00:22:05.705 .مردم میتونن از دور تماشا کنن 00:22:07.475 --> 00:22:10.605 .تو مطمئنا یه مدیرعاملی .عالیه 00:22:10.675 --> 00:22:12.605 - .فورا شروع کن - .بله،قربان 00:22:23.305 --> 00:22:27.705 .خدای من،صورت خوشگلم تو این مدت خیلی اذیت شده 00:22:28.335 --> 00:22:30.374 ،یه دختر بهم مشت زد 00:22:30.375 --> 00:22:32.475 .و حتی یه احمق بیهوشم کرد 00:22:33.805 --> 00:22:36.075 .جین دو هیون،تو بدبختی 00:22:44.935 --> 00:22:46.075 .سلام 00:22:46.475 --> 00:22:48.305 .یه طرح کوتاه نوشتم 00:22:48.675 --> 00:22:50.135 اوه،به این زودی؟ 00:22:50.835 --> 00:22:52.205 .تمام تلاشمُ کردم تا سریع تموم بشه 00:22:53.005 --> 00:22:54.135 .بزارش اونجا 00:22:57.075 --> 00:23:01.405 - ...تنوع زیاد محصولات - همه چیز اون تو نیست؟ 00:23:01.675 --> 00:23:03.275 .فکر کردم برای من آوردیش تا بخونم 00:23:03.535 --> 00:23:06.405 .درسته.مطمئنم از ایده ی من خوشتون میاد 00:23:06.905 --> 00:23:08.205 .می بینیم 00:23:08.505 --> 00:23:09.605 .برگرد سرکارت 00:23:14.075 --> 00:23:15.275 .لطفا یه نگاهی بندازین 00:23:47.705 --> 00:23:49.935 .برای شما درستش کردم 00:23:52.405 --> 00:23:53.475 .اعصابمُ خراب نکن 00:23:53.735 --> 00:23:56.775 .جذاب بودن به تو نمیاد 00:23:58.005 --> 00:24:02.435 فقط با موادی که برایت خوبه درستش کردم .امتحان کن 00:24:03.275 --> 00:24:05.534 .مطمئنم رایگان نیست 00:24:05.535 --> 00:24:07.605 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:24:08.005 --> 00:24:11.134 فکر میکنی وقتی همچین چیزهایی رو درست میکنم در عوض یه چیزی میخوام؟ 00:24:11.135 --> 00:24:12.975 .آره،همینطوره 00:24:14.205 --> 00:24:15.505 از کجا می دونستی؟ 00:24:16.705 --> 00:24:18.205 میری پیک نیک یا نه؟ 00:24:18.575 --> 00:24:21.035 حالا که گفتی،با هم بریم پارک؟ 00:24:21.175 --> 00:24:23.535 .هِی،خاک این روزا خیلی بد شده 00:24:24.075 --> 00:24:25.974 تو دفترت تصفیه هوا نداری؟ 00:24:25.975 --> 00:24:27.935 اگه نداشته باشم برام میخری؟ 00:24:31.175 --> 00:24:32.275 .هرچی نیاز داری بخر 00:24:33.475 --> 00:24:37.305 .اوه خدای من.مطمئنا برای ناهار داری بهم پول میدی 00:24:37.405 --> 00:24:39.675 00:24:39.935 --> 00:24:43.105 .به پدر و خانوم هئو نگو 00:24:43.875 --> 00:24:46.135 .بعضی وقتها خیلی مهربون میشی 00:24:46.335 --> 00:24:48.275 چرا اینقدر با مارد بدرفتاری میکنی؟ 00:24:48.975 --> 00:24:51.175 میشه سعی کنی یه مقدار باهاش مهربونتر باشی؟ 00:24:51.775 --> 00:24:54.056 .بهت گفتم دوست ندارم مادر صداش بزنی 00:24:55.435 --> 00:24:58.805 .ممنونم.اما نمی تونم قبول کنم .منم پول درمیارم 00:24:59.435 --> 00:25:02.175 .باشه.مطمئنم فقط یه مقدار کم درمیاری 00:25:02.675 --> 00:25:03.875 .خدای من.خیلی بداخلاقی 00:25:08.605 --> 00:25:09.705 این چیه؟ 00:25:10.805 --> 00:25:11.935 .چیز مهمی نیست 00:25:14.305 --> 00:25:15.605 .خیلی باحاله 00:25:16.075 --> 00:25:17.675 تو اصلا چی میدونی؟ 00:25:17.735 --> 00:25:20.235 .جدی میگم.ببین 00:25:21.035 --> 00:25:23.475 .خدای من،فوق العادست 00:25:26.305 --> 00:25:27.405 خیلی خوب نیست؟ 00:25:28.435 --> 00:25:30.005 .عالی به نظر میاد 00:25:35.875 --> 00:25:37.035 .حدسمون درست بود 00:25:37.175 --> 00:25:39.504 ...وکیلی که به همکارت تهمت زده 00:25:39.505 --> 00:25:40.875 .با ازرائیل رابطه داره 00:25:42.875 --> 00:25:43.975 .ممنون 00:25:49.405 --> 00:25:51.875 - مطمئنی؟ - .بله 00:25:52.235 --> 00:25:55.805 .همسرش و هیون سو رو آزار و اذیت میکنه 00:25:56.605 --> 00:25:58.974 .یه بار تو یه بیمارستان مادر هیون سو بودم 00:25:58.975 --> 00:26:01.075 .به نظر می اومد زیر چشمش کبوده 00:26:01.705 --> 00:26:04.735 ازم فاصله می گرفت برای همین نتونستم ببینم .اما مطمئنم کبود بود 00:26:05.175 --> 00:26:07.135 .پس تقریبا حتمیه 00:26:07.735 --> 00:26:09.704 اون دیگه چه جوی مردیه؟ 00:26:09.705 --> 00:26:12.705 چطور میتونه پسرو بچه ی خودشُ کتک بزنه؟ 00:26:16.535 --> 00:26:17.635 .هیون سو 00:26:17.905 --> 00:26:19.105 .لطفا بهمون کمک کنین 00:26:19.805 --> 00:26:22.205 .لطفا پسرمُ نجات بدین 00:26:30.275 --> 00:26:31.635 حالتون خوبه؟ 00:26:32.935 --> 00:26:34.235 .لطفا همراه من بیاین 00:26:52.105 --> 00:26:53.735 .تصمیم درستی گرفتین 00:27:00.335 --> 00:27:01.735 ...خانوم 00:27:03.375 --> 00:27:05.905 ،اگه بدونه اینجاییم 00:27:06.135 --> 00:27:07.635 .هردومونُ میکشه 00:27:08.875 --> 00:27:10.405 .اصلا نمی دونین 00:27:10.735 --> 00:27:13.235 .مرد ترسناکیه 00:27:14.205 --> 00:27:17.235 .نه،همچین اتفاقی نمی افته 00:27:18.105 --> 00:27:20.135 .اینکارُ نمی کنه،ترجیح میده چهره ی خودشُ حفظ کنه 00:27:25.835 --> 00:27:27.435 فکر میکنین من بدبختم درسته؟ 00:27:30.205 --> 00:27:31.935 ...فکر میکنین 00:27:33.005 --> 00:27:35.175 در مورد طلاق فکر نکردم؟ 00:27:35.335 --> 00:27:38.835 .ده نه صدها بار در موردش فکر کردم 00:27:39.305 --> 00:27:40.405 ،به هرحال 00:27:41.405 --> 00:27:45.335 .اون عوضی بهم گفت نمی تونم هیون سو رو ازش بگیرم 00:27:47.335 --> 00:27:49.435 ،با اینکه من مادر خوبی نیستم 00:27:50.735 --> 00:27:54.375 چطور میتونم بچه ی خودمُ با اون تنها بزارم؟ 00:27:57.335 --> 00:27:59.105 ،سعی کردم ازش شکایت کنم 00:28:00.175 --> 00:28:03.435 ...اما بخاطر اینکه برای دپرس بودن رفتم دکتر 00:28:03.905 --> 00:28:06.975 ...و هیچ درآمدی ندارم 00:28:07.035 --> 00:28:08.775 .به ضررم تموم شد 00:28:12.605 --> 00:28:16.275 .اینطوری هرگز اجازه نمیده برم 00:28:18.235 --> 00:28:19.375 حالا باید چیکار کنم؟ 00:28:19.675 --> 00:28:23.435 اگه هیون سو رو ازم بگیره چیکار کنم؟ 00:28:26.035 --> 00:28:27.235 .لطفا نگران نباشین 00:28:27.575 --> 00:28:29.275 .هیون حالا دیگه بزرگ شده 00:28:29.435 --> 00:28:33.335 این حقُ داره که تصمیم بگیره میخواد .با پدرش زندگی کنه یا مادرش 00:28:34.805 --> 00:28:36.435 .پس لطفا نگران نباشین 00:28:37.275 --> 00:28:40.105 .شوهرتون دیگه نمی تونه اذیتتون کنه 00:28:47.805 --> 00:28:51.375 .نگران نباشین،همه چیز درست میشه 00:28:53.005 --> 00:28:54.405 ،منم خیلی عذاب کشیدم 00:28:55.475 --> 00:28:56.905 .اما آخرش زنده موندم 00:29:06.305 --> 00:29:07.535 .اشکالی نداره 00:29:13.935 --> 00:29:15.235 .نگران نباشین 00:29:18.175 --> 00:29:20.635 .پرنستون اومد 00:29:20.975 --> 00:29:23.105 - شام خوردی؟ - .بله 00:29:23.375 --> 00:29:26.205 چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بیرون بخوابی؟ 00:29:26.505 --> 00:29:29.634 .دفعه ی اولم که نیست .لطفا اینقدر اذیت نکن 00:29:29.635 --> 00:29:31.375 .دیگه وقتشه که عادت کنی 00:29:31.505 --> 00:29:33.635 کجا بودی؟ 00:29:34.905 --> 00:29:36.075 .رفته بودم بهشت 00:29:36.175 --> 00:29:38.635 .اما جلوی ورودی پرتم کردن بیرون 00:29:39.475 --> 00:29:41.005 .داری مذخرف میگی 00:29:41.535 --> 00:29:43.705 .برو تو اتاقت و استراحت کن 00:29:44.175 --> 00:29:45.235 !بله،قربان 00:29:45.575 --> 00:29:48.805 .اوه،تصمیم گرفتم برم سر اون قرار 00:29:48.975 --> 00:29:50.804 - .فکر کردم باید درجریان باشی - قرار؟ 00:29:50.805 --> 00:29:53.275 .دارم در مورد همون گوینده ای که ازش خوشت میاد صحبت میکنم 00:29:54.205 --> 00:29:56.275 در مورد چی صحبت میکنه؟ 00:29:56.775 --> 00:29:58.404 .بهت گفتم نیازی نیست بری 00:29:58.405 --> 00:30:00.574 .می دونم،اما نمی تونم همینطوری کنسلش کنم 00:30:00.575 --> 00:30:03.535 .به هر حال،من تصمیممُ گرفتم .میرم بالا 00:30:04.475 --> 00:30:06.275 .فکر کردم کنسل شده 00:30:12.405 --> 00:30:13.535 .سلام 00:30:14.835 --> 00:30:17.005 .دو هیون بهم گفت 00:30:17.805 --> 00:30:19.135 .می دونم 00:30:19.605 --> 00:30:21.635 .بهش گفتم نیازی نیست اینکارُ بکنه 00:30:23.305 --> 00:30:26.205 .دوهیون خیلی با فکره 00:30:26.935 --> 00:30:28.435 .دقیقا.درسته 00:30:34.135 --> 00:30:37.375 به نظر می اومد جایی برای رفتن نداره اما .اصرار کرد 00:30:37.735 --> 00:30:40.405 .حتی ازش عذرخواهی کردم،اما قبول نکرد 00:30:41.205 --> 00:30:43.835 .بزار هرکاری دوست داره بکنه .نیازی به اون ندارم 00:30:44.635 --> 00:30:48.105 .اگه من بودم ترجیح میدادم برگردم تا اینکه تو سونا زندگی کنم 00:30:49.135 --> 00:30:50.235 سونا؟ 00:30:51.075 --> 00:30:54.005 .آره.جای دوری نرفته بود 00:30:54.305 --> 00:30:56.435 .تو سونای سر چهار راه بود 00:31:16.835 --> 00:31:18.574 .پولم داره تموم میشه 00:31:18.575 --> 00:31:21.605 ،تمام روز راه رفتم اما .نتونستم هیچ کاری پیدا کنم 00:31:24.135 --> 00:31:25.575 می تونم تخم مرغ پخته بخورم؟ 00:31:36.035 --> 00:31:38.775 .ممکنه خفه شی 00:31:42.235 --> 00:31:43.505 .خجالت نکش 00:31:57.635 --> 00:31:59.534 - .هِی - ...رفتیم پیش هیون سو و مادرش 00:31:59.535 --> 00:32:00.775 .تو سرپناه 00:32:01.905 --> 00:32:05.774 .حتما اون عوضی نمی دونه کجان 00:32:05.775 --> 00:32:08.435 .همه چیزُ به مادر هیون سو توضیح دادم 00:32:09.705 --> 00:32:11.805 .بخاطر هیون سو احتیاط میکنه 00:32:12.105 --> 00:32:13.305 .کارت خوب بود 00:32:13.775 --> 00:32:15.274 ...چطوره شماها 00:32:15.275 --> 00:32:16.904 - بعد از تموم شدن شیفت برین خونه؟ - .بله،قربان 00:32:16.905 --> 00:32:18.605 - .فردا می بینمتون - .می بینمتون 00:32:20.975 --> 00:32:22.235 .باورم نمیشه 00:32:22.435 --> 00:32:24.905 .شنیدم پدر هیون سو بود که هیون سو رو کتک زد 00:32:26.075 --> 00:32:27.175 .درسته 00:32:27.275 --> 00:32:29.505 اون آشغال دیوونه 00:32:29.605 --> 00:32:31.875 چطور تونست همه چیزُ بندازه گردن تو؟ 00:32:33.135 --> 00:32:37.005 مشکل افسر مو حل میشه؟ 00:32:37.805 --> 00:32:41.075 ،نمی دونم.اینطور به نظر میاد 00:32:42.035 --> 00:32:43.375 .اما براشون ناراحتم 00:32:51.535 --> 00:32:54.105 .آقای چا.فردا می بینمت 00:32:54.235 --> 00:32:55.335 .همراه من بیا 00:33:33.935 --> 00:33:35.135 چطور جرات میکنی؟ 00:33:36.975 --> 00:33:38.105 .بلند شو 00:33:38.475 --> 00:33:40.075 - ...چی - .عجب آشغالی 00:33:40.135 --> 00:33:41.275 - .کثافت - ...هِی 00:33:41.435 --> 00:33:43.535 .بس کن!اینکارُ نکن 00:33:44.075 --> 00:33:46.375 .نه.اینکارُ نکن