WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.040 --> 00:00:10.170
.واقعا فکر نکنم بتونم اینکارُ بکنم

00:00:11.939 --> 00:00:14.469
.این درست نیست.من میرم

00:00:14.709 --> 00:00:15.809
!خانوم اوه

00:00:26.809 --> 00:00:28.039
.خانوم اوه

00:00:30.239 --> 00:00:31.539
.خانوم چا

00:00:31.939 --> 00:00:34.415
.خدای من خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین برگردین

00:00:34.439 --> 00:00:36.909
.میخواستم دوباره ازتون خواهش کنم تا نظرتونُ عوض کنین

00:00:38.069 --> 00:00:39.509
.خانوم اوه بریم تو

00:00:41.009 --> 00:00:42.109
.مراقب باش

00:00:49.509 --> 00:00:51.479
(قسمت15)

00:00:54.369 --> 00:00:58.039
.مادربزرگ،خانوم اوه برگشته

00:00:59.409 --> 00:01:00.569
.خانوم

00:01:00.909 --> 00:01:03.809
تو که رفتی،چرا برگشتی؟

00:01:04.839 --> 00:01:07.539
.مطمئنم تو دلش از دیدن شما خوشحاله

00:01:08.709 --> 00:01:11.739
مادربزرگ بهش نگاه کن وسلام کن باشه؟

00:01:12.339 --> 00:01:14.008
چرا اینقدر سبک مغزی؟

00:01:14.009 --> 00:01:17.309
.اگه نمیخوای بمونی برو

00:01:17.839 --> 00:01:19.109
.من عذرخواهی میکنم

00:01:19.809 --> 00:01:22.709
.بخاطر اینکه نگران شما بودم برگشتم

00:01:23.809 --> 00:01:26.439
.تا وقتی حالتون خوب بشه از شما مراقبت میکنم

00:01:29.709 --> 00:01:31.769
.مادربزرگ،لطفا

00:01:32.369 --> 00:01:34.809
.شونه هاتونُ ماساژ میدم

00:01:40.869 --> 00:01:42.538
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟

00:01:42.539 --> 00:01:44.845
هی جین نمی تونست باهات تماس بگیره و
.نگران شده بود

00:01:44.869 --> 00:01:47.909
.متاسفم،مجبور شدم تو مراسم عزاداری شرکت کنم

00:01:48.009 --> 00:01:50.209
.با اینحال،باید زود می اومدی تا استراحت کنی

00:01:50.469 --> 00:01:52.469
.به نظر میاد خسته ای

00:01:53.409 --> 00:01:55.309
.حالم خوبه

00:01:56.069 --> 00:01:59.209
راستی چه اتفاقی افتاد؟
.منظورم خانوم اوه

00:01:59.879 --> 00:02:01.639
...اوه داشتم می اومدم خونه و

00:02:02.569 --> 00:02:04.968
.تو چهار راه دیدمش

00:02:04.969 --> 00:02:06.809
.خدیا من،عجب اتفاقی

00:02:06.939 --> 00:02:08.669
.به هر حال،خیالم راحت شد

00:02:09.169 --> 00:02:12.209
هی جین نمی تونست کسی رو پیدا کنه
.و خیلی استرس داشت

00:02:15.139 --> 00:02:16.239
.اوه،آره

00:02:23.239 --> 00:02:25.609
.هِی بهت گفتم ولم کن
...تو حرومز

00:02:25.709 --> 00:02:27.539
فکر میکنی کی هستی؟

00:02:27.809 --> 00:02:31.369
هِی بیا با صحبت حلش کنیم باشه؟

00:02:31.769 --> 00:02:35.915
.هِی،هیون سو.عزیزم بیا اینجا

00:02:35.939 --> 00:02:37.739
.افسر مو ببرشون طبقه ی بالا

00:02:39.209 --> 00:02:42.939
هیی کجا میری؟
.بهتره همونجا وایسی

00:02:43.369 --> 00:02:45.039
.اگه بری با دستهای من می میری

00:02:45.139 --> 00:02:46.538
!گفتم ول کن

00:02:46.539 --> 00:02:47.739
!لطفا تکون نخور

00:02:47.939 --> 00:02:51.609
.محدودیت داری و نمی تونی اذیتشون کنی

00:02:51.969 --> 00:02:55.568
بخاطر اینکه دردسر درست کردی
.مجبور شدیم اینجوری بیاریمت

00:02:55.569 --> 00:02:57.369
!پس لطفا ساکت باش

00:02:58.369 --> 00:03:00.385
.شناها حتما دیوونه شدین

00:03:00.409 --> 00:03:02.485
...چطور جرات میکنین

00:03:02.509 --> 00:03:06.209
.شما از نظر جسمی پسر و همسرتونُ آزار دادین

00:03:06.709 --> 00:03:08.809
.بخاطرا ینکه باهامون تماس گرفتن بازداشتتون کردیم

00:03:09.209 --> 00:03:10.468
مشکلی هست؟

00:03:10.469 --> 00:03:13.669
.هِی،زا اشتباه هم اشتباه تره

00:03:13.969 --> 00:03:17.169
شماها کی هستین که پسر و همسرمُ
تو مهمون خونه زندانی کردین؟

00:03:17.269 --> 00:03:20.068
کی بهتون اجازه داده اینکارُ بکنین؟
...کثاف

00:03:20.069 --> 00:03:21.769
- .بس کن
- .خدای من،ول کن

00:03:21.869 --> 00:03:23.769
- !گفتم ول کن
- .آروم باش

00:03:24.569 --> 00:03:25.668
- !هِی،ول کن
- .نگهش دارین

00:03:25.669 --> 00:03:27.909
- !اجازه ندین کاری بکنه
- .خدایا

00:03:32.639 --> 00:03:34.069
.لطفا یه مقدار آب بخورین

00:03:34.639 --> 00:03:35.739
.ممنونم

00:03:37.839 --> 00:03:40.669
اشکالی نداره،دیگه نیازی نیست
.بترسین

00:03:44.569 --> 00:03:48.739
.بازرس جونگ،فکر میکنم باید برن دکتر

00:03:49.009 --> 00:03:50.769
.به رئیس میگم

00:03:51.009 --> 00:03:52.039
.باشه

00:03:53.909 --> 00:03:56.069
.من میبرمتون بیمارستان

00:04:04.339 --> 00:04:06.239
...برو به زنم بگو بهتره

00:04:06.409 --> 00:04:08.309
.فورا شکایتها رو لغو کنه

00:04:08.539 --> 00:04:10.539
.میخواد طلاق بگیره؟باشه

00:04:10.839 --> 00:04:12.179
.بیا بگیم طلاق گرفتیم

00:04:12.509 --> 00:04:14.039
چه جوری میخواد هیون سو رو بزرگ کنه؟

00:04:14.239 --> 00:04:16.008
.تا حالا تو زندگیش پول درنیاورده

00:04:16.009 --> 00:04:18.529
.فقط پول خرج کرده
چه جوری میخواد زندگی کنه؟

00:04:20.709 --> 00:04:22.545
.باید نگران خودت باشی

00:04:22.569 --> 00:04:23.685
چی؟

00:04:23.709 --> 00:04:27.939
کی میخواد وکیلی رو که بخاطر
خشونت دستگیر شده استخدام کنه؟

00:04:28.509 --> 00:04:30.509
.می دونی که رسانه های اجتماعی این روزا چقدر قدرت دارن

00:04:31.369 --> 00:04:33.369
.و تو حتی قانونُ بلد نیستی

00:04:33.539 --> 00:04:34.739
چی گفتی؟

00:04:35.109 --> 00:04:37.685
،اگه اینقدر نگران درآمد همسرتی

00:04:37.709 --> 00:04:40.349
.بهش مهریه کامل و هزینه ی بچه رو بده

00:04:41.039 --> 00:04:43.839
.لطفا ادامه نده و وقت آدمهای زیادی رو تلف نکن

00:04:44.139 --> 00:04:45.909
بخاطر کی؟

00:04:46.009 --> 00:04:47.679
!بخاطر پسرت

00:04:50.309 --> 00:04:54.509
.به عنوان پدر هیون سو این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

00:05:13.109 --> 00:05:14.309
.کارت خوب بود

00:05:15.039 --> 00:05:16.309
.تو هم همینطور

00:06:56.139 --> 00:06:57.609
.کاری بهش نداشته باش

00:06:57.709 --> 00:06:59.439
.اوه،بیدار شدی

00:07:00.409 --> 00:07:01.639
.سعی کردم ساکت باشم

00:07:02.139 --> 00:07:03.839
.خیلی سر و صدا کردی

00:07:04.539 --> 00:07:06.815
،وقتی اینُ تموم کنم میرم
...پس یا برو بخواب یا

00:07:06.839 --> 00:07:09.709
.نه،تو باید بری و بخوابی

00:07:11.269 --> 00:07:12.609
.نیازی به خواب ندارم

00:07:18.809 --> 00:07:21.869
.به نظر میاد کارهای خونه رو خوب انجام میدی

00:07:22.209 --> 00:07:23.569
یا اینکه فقط آدم مهربونی هستی؟

00:07:24.239 --> 00:07:26.708
یا اینکه دختربازی؟

00:07:26.709 --> 00:07:29.539
.دخترباز؟فقط مهربونم

00:07:30.269 --> 00:07:32.038
.با سه تا زن زندگی میکنم

00:07:32.039 --> 00:07:34.839
.یاد گرفتم تو همچین شرایطی دووم بیارم

00:07:35.009 --> 00:07:37.009
.ذاتا فیمنیست شدم

00:07:37.639 --> 00:07:38.739
قهوه میخوای؟

00:07:38.939 --> 00:07:41.069
حتی قهوه هم درست میکنی؟

00:07:41.739 --> 00:07:42.839
خسته ای درسته؟

00:07:43.669 --> 00:07:46.939
.آره اما این خیلی جالبه

00:07:47.809 --> 00:07:50.009
.شاید اینکار بیشتر برات مناسب باشه

00:07:50.339 --> 00:07:51.469
.شاید

00:07:58.209 --> 00:08:00.339
.امروز مزه ی قهوه خیلی خوبه

00:08:02.369 --> 00:08:03.869
.برای موفقیت

00:08:05.509 --> 00:08:06.569
.به سلامتی

00:08:15.039 --> 00:08:16.709
(پلیش شهری سئول)

00:08:24.039 --> 00:08:26.869
این مدارک نشون میده من از
.خشونت استفاده نکردم

00:08:27.909 --> 00:08:29.069
.گزارش به دستم رسید

00:08:29.469 --> 00:08:32.189
فکر میکنی هنوزم کمیته انظباطی باید
به این موضوع رسیدگی کنه؟

00:08:34.779 --> 00:08:38.169
.چرا ابید همچین فکری کنم؟مدارک محکمی داریم

00:08:38.809 --> 00:08:41.315
.بعلاوه بخاطر خشونت خانوادگی از اون شکایت شده

00:08:41.339 --> 00:08:43.509
.شغلشُ از دست داده و ممکنه زندانی بشه

00:08:44.039 --> 00:08:45.779
.ضربه ی بزرگیه

00:08:47.839 --> 00:08:50.239
.از تعریفتون ممنونم

00:08:50.339 --> 00:08:51.939
.نیازی نیست از من تشکر کنی

00:08:52.609 --> 00:08:54.709
.فکر نمی کنم در موردت اشتباه میکردم

00:08:55.669 --> 00:08:58.279
،خوش شانس بودی که از این پرونده فرار کردی

00:08:58.669 --> 00:09:02.539
اما هنوزم فکر میکنم تو
.برای این سازمان مناسب نیستی

00:09:07.709 --> 00:09:10.609
.ثابت میکنم که در مورد من اشتباه میکنین

00:09:11.279 --> 00:09:12.569
.لطفا تماشا کنین

00:09:12.839 --> 00:09:14.009
.می توین بری

00:09:17.109 --> 00:09:18.669
.بازرس چا،شما برای یه مدت بمونین

00:09:38.509 --> 00:09:41.009
!اوه آره!آره

00:09:44.909 --> 00:09:48.369
.آدمها واقعا عوض نمیشن

00:09:50.969 --> 00:09:52.929
.هنوزم دوست داری تو کار بقیه دخالت کنی

00:09:53.279 --> 00:09:54.469
از پدرت به ارث بردی؟

00:09:55.869 --> 00:09:58.469
.آرزومه که یه افسر پلیس مثل پدرم بشم

00:09:59.439 --> 00:10:01.109
.منظورم این نبود

00:10:01.779 --> 00:10:05.709
.حتما بخاطر اینکه تنزل درجه گرفتی احمق شدی

00:10:07.039 --> 00:10:09.809
.اگه حرف دیگه ای نداری،من میرم

00:10:11.509 --> 00:10:13.469
با مادرت در تماسی؟

00:10:17.109 --> 00:10:19.739
.یه سری از آدمها هستن که نمیتونن پیشرفت کنن

00:10:20.509 --> 00:10:21.639
.درست مثل تو

00:10:27.969 --> 00:10:31.715
.فکر میکنم در مورد عوض نشدن آدمها درست میگی

00:10:31.739 --> 00:10:32.909
.البته که درست میگم

00:10:33.109 --> 00:10:35.269
می دونی که لقبت ازرائیله درسته؟

00:10:35.839 --> 00:10:37.439
از این لقب خوشت میاد؟

00:10:38.109 --> 00:10:39.809
.افتخارمه که همچین لقبی داشته باشم

00:10:39.939 --> 00:10:41.869
.پلیس های فاسدُ می فرستم تو جهنم

00:10:41.969 --> 00:10:43.969
.فکر میکنم تو این مدارک یه چیزی رو جا گزاشتی

00:10:44.869 --> 00:10:46.639
.فکر میکنم بهتره بادقت بیشتری نگاه کنی

00:10:47.109 --> 00:10:50.339
.ممکنه ازرائیلُ بفرسته جهنم

00:11:05.469 --> 00:11:08.339
احمق.داری سعی میکنی چیکار کنی؟

00:11:09.009 --> 00:11:10.239
.لطفا نگران نباش

00:11:10.639 --> 00:11:13.239
.می دونم که آسیبی بهت نمی رسونه

00:11:14.039 --> 00:11:17.709
...بزار بگیم فقط یه اخطاره که بهت بگم

00:11:18.209 --> 00:11:19.809
.نمی توین مثل دفعه ی قبل منُ پایین بکشی

00:11:40.369 --> 00:11:42.309
با مادرت در تماسی؟

00:11:43.039 --> 00:11:47.009
.آدمهای زیادی هستن که نمی تونن پیشرفت کنن

00:11:50.909 --> 00:11:52.139
.زانو بزن

00:11:52.469 --> 00:11:55.439
.همین الان زانو بزن و از پسرم عذرخواهی کن

00:11:56.369 --> 00:11:57.409
.بفرما

00:12:00.109 --> 00:12:01.339
.متاسفم

00:12:02.939 --> 00:12:04.339
.نیازی نیست از من عذرخواهی کنی

00:12:06.039 --> 00:12:10.309
.حتی نمی تونم از کسی عذرخواهی کنم

00:12:10.469 --> 00:12:13.809
...نمی تونم شهروندهایی که بخاطر من

00:12:14.069 --> 00:12:15.768
.پول میدنُ نا امید کنم

00:12:15.769 --> 00:12:18.868
.اجاره نمیدم نابودم کنه و دیگه مخفی نمیشم

00:12:18.869 --> 00:12:20.839


00:12:21.009 --> 00:12:22.939
.ووری،من متاسفم

00:12:23.439 --> 00:12:25.709
.ووری،لطفا گریه نکن

00:12:25.839 --> 00:12:27.609
.متاسفم.گریه نکن

00:12:45.839 --> 00:12:47.669
.اینا اشکهای شادیه

00:12:55.469 --> 00:12:56.609
!ما می تونیم

00:13:13.569 --> 00:13:14.709
.سلام آقای هوانگ

00:13:16.769 --> 00:13:19.209
ببخشید؟حقیقت داره؟

00:13:21.109 --> 00:13:23.639
.نه.نمی دونستم

00:13:25.139 --> 00:13:26.309
.متاسفم

00:13:28.009 --> 00:13:29.109
.نه،اشکالی نداره

00:13:30.309 --> 00:13:31.409
.باشه.خدانگهدار

00:13:33.369 --> 00:13:35.668
چی شده؟پیشرفت پروژمون با مانعی رو به رو شده؟

00:13:35.669 --> 00:13:38.169
.نه،موضوع این نیست

00:13:38.339 --> 00:13:39.809
.چی شده؟بهم بگو

00:13:40.069 --> 00:13:42.568
،یکی که قبلا باهام همکار بود ازم یه خواهشی کرد

00:13:42.569 --> 00:13:44.509
.برای همین منم به بازرس هوانگ معرفیش کردم

00:13:45.569 --> 00:13:47.709
.اما،یه مشکلی پیش اومده

00:13:51.709 --> 00:13:54.938
،بهم گفت اون افسر پلیس پسرشُ زده

00:13:54.939 --> 00:13:56.769
.برای همین من به آقای هوانگ معرفیش کردم

00:13:58.739 --> 00:14:01.339
.اما مشخص شد اون همکارم پدر خشنی بوده

00:14:01.939 --> 00:14:04.468
داری در مورد موضوعی که
تو تمام رسانه ها پخش شده صحبت میکنی؟

00:14:04.469 --> 00:14:06.209
آره.خبر داشتی؟

00:14:08.969 --> 00:14:10.869
.با بازرس هوانگ یه قرار ملاقات بزار

00:14:12.469 --> 00:14:13.839
.باشه

00:14:28.609 --> 00:14:29.969
.خدای من.واقعا که

00:14:30.439 --> 00:14:32.439
.چی شده؟بگو

00:14:32.669 --> 00:14:35.285
.می دونم دیشب چیکار کردی

00:14:35.309 --> 00:14:36.585
چیکار کردم؟

00:14:36.609 --> 00:14:38.109
شما دوتا بدون من چیکار کردین؟

00:14:38.469 --> 00:14:40.869
- .رامن خوردیم
- چرا منُ بیدار نکردین؟

00:14:40.969 --> 00:14:43.639
.سعی کردم اما  بیدار نشدی
یادت نمیاد؟

00:14:49.739 --> 00:14:52.915
- .سلام بورا
- دیدی؟حق با منه؟

00:14:52.939 --> 00:14:54.509
.الان میام

00:14:54.809 --> 00:14:55.869
..تو

00:14:56.809 --> 00:14:59.039
.می بینم یه خبری هست

00:15:03.739 --> 00:15:08.239
.فکر میکنم راهروی اونجا خیلی بزرگ و پهن بود

00:15:08.709 --> 00:15:12.209
چطوره از خط های سفید استفاده کنیم؟

00:15:14.609 --> 00:15:19.439
می تونیم وقتی مردم از خیابون رد میشن
.یه خط رو زمین بندازیم

00:15:20.009 --> 00:15:24.739
...تصور اون خط رو از پیاده رو ها

00:15:24.839 --> 00:15:26.909
- به سمت مرگز خرید هدایت میکینم؟
- .بله

00:15:30.569 --> 00:15:32.339
.فکر میکنم خیلی خوب شروع کردیم

00:15:32.639 --> 00:15:33.709
اینطور فکر میکنی؟

00:15:33.839 --> 00:15:36.769
تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که افکارش
.اینقدر شبیه من باشه

00:15:38.339 --> 00:15:41.309
.منم فکر میکنم خوب شروع کردیم

00:15:43.169 --> 00:15:44.309
چند سالته؟

00:15:46.309 --> 00:15:48.569
.حالا که فکر میکنم،می بینم زیاد همدیگه رو نمی شناسیم

00:15:50.669 --> 00:15:53.169
.من28سالمه

00:15:55.509 --> 00:15:57.138
با هم دوست بشیم؟

00:15:57.139 --> 00:15:59.708
دوست..دوست؟

00:15:59.709 --> 00:16:02.339
.فقط یه سال ازت بزرگترم
.برام مهم نیست

00:16:05.139 --> 00:16:07.039
...دوست

00:16:07.339 --> 00:16:08.739
...اگه نمیخوای

00:16:08.839 --> 00:16:11.709
.صبرکن.باشه

00:16:12.409 --> 00:16:13.509
.بیا دوست باشیم

00:16:14.939 --> 00:16:16.639
.بیا دوستهای خوبی باشم

00:16:22.309 --> 00:16:23.409
...دوست

00:16:24.809 --> 00:16:26.969
،به لطف آقای چا و افسر مو

00:16:27.309 --> 00:16:30.015
تونستیم به یه خانواده ی دیگه که بخاطر
.خشونت خانوادگی دچار مشکل شده بود کمک کنیم

00:16:30.039 --> 00:16:32.785
...همینطور تونستیم ثابت کنیم افسر مو

00:16:32.809 --> 00:16:35.238
.هرگز در برابر اون پسر از خشونت استفاده نکرده

00:16:35.239 --> 00:16:36.939
!درسته،بیاین تشویق کنیم

00:16:39.309 --> 00:16:42.108
،افسرمو،من واقعا به زبون نیاوردم

00:16:42.109 --> 00:16:44.769
اما می دونی که بهت اعتماد داشتم درسته؟

00:16:45.839 --> 00:16:47.609
- .بله
- خدای من،مطمئنی؟

00:16:47.709 --> 00:16:49.169
.البته

00:16:49.709 --> 00:16:50.868
...به نظر نمی اومد

00:16:50.869 --> 00:16:53.269
.خنگ باشی

00:16:53.569 --> 00:16:57.269
به هر حال،من تنها کسی هستم
.که تمام این مدت کنارت موند

00:16:58.539 --> 00:16:59.639
.ممنونم

00:17:02.339 --> 00:17:04.269
.فکر ازدواج حالا دیگه منُ میترسونه

00:17:04.609 --> 00:17:09.009
مطمئنم وقتی با یه وکیل ازدواج کرد
.همه میگفتن دست آورد خوبیه

00:17:09.269 --> 00:17:12.268
- افسر مو اینطور فکر نمی کنین؟
- .مطمئن نیستم

00:17:12.269 --> 00:17:14.869
از حالا به بعد مراقب باش،باشه؟

00:17:14.979 --> 00:17:18.585
.و باید مثل من هدف بلند مدت داشته باشی

00:17:18.609 --> 00:17:20.409
.مراقب بودن همیشه بهترین راهه

00:17:21.509 --> 00:17:23.438
- حالت خوبه؟
- قربان،منظورتون چیه؟

00:17:23.439 --> 00:17:27.209
.فکر کردم انگشتت آسیب دیده

00:17:27.669 --> 00:17:30.568
اوه درسته،بانداژ کو؟

00:17:30.569 --> 00:17:31.739
- .خدای من
- .اینجاست

00:17:32.069 --> 00:17:35.038
خوبه،ممنونم،چرا رو زمین بود؟

00:17:35.039 --> 00:17:38.708
.حتما برای همین بود که اینقدر درد میکرد

00:17:38.709 --> 00:17:41.039
.میخواستم ببینم تا کی ادامه میدی

00:17:41.139 --> 00:17:43.019
!باید از فردا برگردی

00:17:43.209 --> 00:17:44.569
.بله،قربان

00:17:45.769 --> 00:17:48.479
افسر مو چطوره امروز برای شام تیمی
بریم بیرون؟

00:17:48.939 --> 00:17:51.908
متاسفم اما امروز قراره
با خانوادم شام بخورم

00:17:51.909 --> 00:17:54.439
.هر روز باهاشون شام میخوری
.بیا بریم

00:17:54.709 --> 00:17:57.869
.می دونی که غذا خوردن برای ما با خانوادمون آسون نیست

00:17:58.609 --> 00:17:59.839
.برو

00:18:00.539 --> 00:18:01.669
.ممنونم

00:18:01.809 --> 00:18:03.609
خدای من،چرا اینقدر خوشحالی؟

00:18:04.069 --> 00:18:07.539
.پس باید با هم بریم سوجو بخوریم

00:18:07.839 --> 00:18:10.869
یه جایی رو میشناسم که
.غذای خیلی خوبی درست میکنه

00:18:11.169 --> 00:18:14.209
.سیرابی چطوره؟با گوشت خوک

00:18:14.769 --> 00:18:18.539
قبض ها رو تقسم میکنیم،ما خانواده نیستیم؟

00:18:20.639 --> 00:18:22.139
.خدای من

00:18:23.269 --> 00:18:25.838
خیلی خوب،همه ی مشکلات
گونگ هوآ حل شد

00:18:25.839 --> 00:18:28.479
و به نظر میاد تبلیغات دامی
.به زودی موفق میشه

00:18:28.909 --> 00:18:30.709
.همگی.لطفا تبریک بگین

00:18:31.309 --> 00:18:33.239
.خدای من

00:18:33.869 --> 00:18:36.645
.چیه؟خبرای خوب باید پخش بشه

00:18:36.669 --> 00:18:38.269
.این کاری که هرانسانس باید انجام بده

00:18:38.639 --> 00:18:39.708
حقیقت داره؟

00:18:39.709 --> 00:18:42.008
.چیز بزرگی نیست.می تونیم یه نفس راحت بکشیم

00:18:42.009 --> 00:18:44.809
.نگاش کن.به نظر میاد تو کارت خیلی خوبی

00:18:47.109 --> 00:18:49.539
.خیلی خوب.هیچ جشنی بدون مشروب به پایان نمیرسه

00:18:50.639 --> 00:18:52.439
.خدای من

00:18:52.709 --> 00:18:54.669
.جون یونگ خیلی خوب بلده جشن بگیره

00:18:55.339 --> 00:18:56.709
.نمی تونم مشروب بخورم

00:18:56.809 --> 00:18:59.439
البته،می دونم
.اینُ برات آماده کردم

00:18:59.669 --> 00:19:00.769
.آبجوی بدون الکل

00:19:01.139 --> 00:19:02.885
خدیا من،همچین چیزی هم وجود داره؟

00:19:02.909 --> 00:19:05.409
.البته،هرچیزی تو این دنیا ممکنه

00:19:05.979 --> 00:19:07.419
.فقط پول ندارم،همین

00:19:07.809 --> 00:19:09.139
.درواقع درسته

00:19:10.009 --> 00:19:12.979
پس به سلامتی بزنیم؟

00:19:13.139 --> 00:19:15.839
- پس من چی؟
- .برات سودا گرفتم

00:19:17.039 --> 00:19:19.979
.حالا خانوم لی میخواد چند کلمه صحبت کنه

00:19:20.109 --> 00:19:21.339
اوه،من؟

00:19:21.869 --> 00:19:26.439
.حرف زیادی ندارم،فقط ازتون یمخوام سلامت باشین

00:19:26.839 --> 00:19:29.769
.امیدوارم پول زیاید دربیارین و موفق باشین

00:19:29.979 --> 00:19:32.609
.پس با یه آدم خوب آشنا شو و ازدواج کن

00:19:32.939 --> 00:19:35.038
.خدای من،زیاد جالب نبود

00:19:35.039 --> 00:19:37.159
.باید با انرژی تر باشی
.لطفا دوباره اینکارُ بکن

00:19:37.409 --> 00:19:39.669
تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟

00:19:40.039 --> 00:19:41.868
دوست داری پرتت کنم بیرون و
باربیکیو بهت نرسه؟

00:19:41.869 --> 00:19:44.609
خدای من بس کنین.باشه دوباره انجامش میدم

00:19:46.909 --> 00:19:49.785
،برای سلامتی ،موفقیت

00:19:49.809 --> 00:19:51.769
!و خوشحالیمون،به سلامتی

00:19:51.869 --> 00:19:53.979
- !به سلامتی
- !به سلامتی

00:19:57.209 --> 00:19:58.869
.خدای من،خیلی عالیه

00:20:01.169 --> 00:20:02.479
ووری،تو هم آروغ زدی؟

00:20:06.809 --> 00:20:08.979
.ساختمونیه که آقای جین اخیرا خریده

00:20:09.509 --> 00:20:12.369
میخوای جلوی اتفاقهایی که
ممکنه براش دردسرسازه رو بگیرم؟

00:20:12.479 --> 00:20:14.815
.حتما برای همینه که میگن دوستهای قدیمی مثل طلا می مونن

00:20:14.839 --> 00:20:16.109
.فکرمُ خوندی

00:20:16.439 --> 00:20:17.508
آقای جین کجاست؟

00:20:17.509 --> 00:20:20.009
.احتمالا بعد از اینکه کارم با تو تموم شد میاد

00:20:20.809 --> 00:20:24.809
نزدیک بود بخاطر اون آدمی که بهم معرفی کردی
.تو دردسر بیافتم

00:20:26.439 --> 00:20:27.569
.من عذرخواهی میکنم

00:20:29.639 --> 00:20:31.209
!سلام

00:20:32.609 --> 00:20:35.709
.به نظر میاد دارین با هم حرف میزنین

00:20:35.809 --> 00:20:36.909
.خوش اومدین

00:20:37.209 --> 00:20:38.439
.بهتون که گفتم

00:20:38.809 --> 00:20:41.489
یکی از دوستام بخاطر یه افسر پلیس
.جدید تو دردسر افتاد

00:20:42.509 --> 00:20:46.509
.یه آدم بی نام و نشون از پشت بهش خنجر زد
.زبونم بند اومده

00:20:46.979 --> 00:20:48.139
درست میگم؟

00:20:48.409 --> 00:20:51.939
قربان،فکر نمی کنین اندازش
خیلی کوچیک بود؟

00:20:52.039 --> 00:20:53.708
.منظورم اینه که اون یه تازه کاره

00:20:53.709 --> 00:20:56.569
.اصلا نمی دونی در مورد چی حرف میزنی
.نباید دست کم بگیریش

00:20:57.439 --> 00:20:59.139
برای چی؟چیز دیگه ای هم هست؟

00:20:59.769 --> 00:21:03.339
.وقتی جوون بود بخاطر خشونت دستگیرش کردم

00:21:04.009 --> 00:21:06.609
.اما بخاطر تعلیق حکم آزاد شد

00:21:08.839 --> 00:21:12.369
.چا تائه جین.اون اصلا آدم آسونی نیست

00:21:12.909 --> 00:21:14.539
چا تائه جین؟

00:21:15.239 --> 00:21:17.009
چطور؟میشناسیش؟

00:21:17.839 --> 00:21:18.869
.نه

00:21:21.069 --> 00:21:23.709
.اون همکارشه

00:22:13.939 --> 00:22:15.069
!ما می تونیم

00:22:22.509 --> 00:22:24.469
.به هر حال،خیلی دردسرسازه

00:22:40.869 --> 00:22:42.369
.خدای من

00:22:44.239 --> 00:22:45.369
.باشه

00:22:47.239 --> 00:22:49.869
.خدای من،خیلی خوبه

00:22:52.109 --> 00:22:54.909
...اگه دوباره اینطوری بری

00:22:55.539 --> 00:22:56.769
سرزنشم میکنی؟

00:22:57.909 --> 00:23:00.069
.به نوم میگم گیرت بیاره

00:23:00.839 --> 00:23:03.109
نمی دونستی تائه جین افسر پلیس؟

00:23:03.409 --> 00:23:06.139
.پسر منم یه افسر پلیس بود

00:23:06.809 --> 00:23:10.469
.پیدا کرن تو خیلی آسونه

00:23:11.069 --> 00:23:13.739
.خدای من خیلی خوبه!یه کارت با ربان قرمز گرفتم

00:23:14.309 --> 00:23:16.308
.معنیش اینه که برنده شدم.بیا دست نگه داریم

00:23:16.309 --> 00:23:18.069
.بیا دامه بدیم.زودباش

00:23:18.169 --> 00:23:19.339
.صبرکن.صبرکن

00:23:20.369 --> 00:23:23.469
منتظر چی هستی؟
.تو یه پنی به من بدهکاری

00:23:23.869 --> 00:23:25.969
.دارم بهت اجازه میدم برنده بشی

00:23:26.069 --> 00:23:27.809
.من با مهارت برنده شدم

00:23:28.169 --> 00:23:29.968
.داری به من اجازه میدی برنده بشم؟برو بابا

00:23:29.969 --> 00:23:31.239
.مادربزرگ

00:23:32.109 --> 00:23:33.238
.مادربزرگ

00:23:33.239 --> 00:23:36.369
.خدای من.عزیزم
امروز خیلی درس خوندی؟

00:23:36.709 --> 00:23:39.138
.اصلا.فقط بازی های کامپیوتری میکنه

00:23:39.139 --> 00:23:40.239
.این حقیقت نداره

00:23:45.139 --> 00:23:46.369
.باید خسته باشی

00:23:47.209 --> 00:23:48.409
.اصلا

00:23:48.939 --> 00:23:52.509
.خدای من به نظر میاد داشتی کارت بازی میکردی،مادربزرگ

00:23:52.639 --> 00:23:54.509
.خدای من،این همه پولُ ببین

00:23:54.909 --> 00:23:57.769
مادربزرگ،اینطوری میتونی
.یه خونه بخری

00:23:58.109 --> 00:24:01.368
...آره از اونجایی که امروز خوش شانسم

00:24:01.369 --> 00:24:04.445
.از شما ها پول میبرم و یه ساختمون میسازم
.بیاین

00:24:04.469 --> 00:24:07.208
.اگه من بیام فورا می برم

00:24:07.209 --> 00:24:09.539
.تاوقتی با هم بازی نکنیم،نیم تونیم بفهمیم

00:24:10.439 --> 00:24:12.769
پس از مهارت هام استفاده کنم؟

00:24:17.309 --> 00:24:18.909
.اوه خدای من.به این زودی یه عالمه پول برد

00:24:28.969 --> 00:24:30.509
.برگشتی

00:24:32.009 --> 00:24:33.069
.بله

00:24:34.609 --> 00:24:36.639
.مادربزرگ من میرم و فورا لباسهامُ عوض میکنم

00:24:37.609 --> 00:24:39.538
.پدر،برگشتی

00:24:39.539 --> 00:24:40.569
.بله

00:24:40.939 --> 00:24:42.839
.مادر،من اومدم

00:24:46.439 --> 00:24:48.769
.چه مشکلی دارن؟وقتی کنار همدیگه این خیلی بد به نظر میان

00:24:49.369 --> 00:24:51.129
دارن سعی میکنن از هم دوری کنن یا چی؟

00:24:51.439 --> 00:24:52.509
منظورت چیه؟

00:24:53.039 --> 00:24:54.809
.دارم در مورد پدر و خانوم اوه صحبت می کنم

00:24:55.209 --> 00:24:58.338
.هردوشون مجردن
.می دونی،زیاد خوب نیست

00:24:58.339 --> 00:24:59.439
اینطور فکر میکنی؟

00:25:01.139 --> 00:25:02.868
.حالا که در موردش فکر میکنم،خیلی عجیبه

00:25:02.869 --> 00:25:04.038
چی عجیبه؟

00:25:04.039 --> 00:25:05.369
.خانوم اوه

00:25:05.909 --> 00:25:10.109
.وقتی رفتم دیدنش،خیلی قاطعانه گفت نه

00:25:10.539 --> 00:25:13.608
چطور ممکنه همراه پدر برگرده؟

00:25:13.609 --> 00:25:16.808
صحبت کردنش مطمئنا
.شبیه تو نیست

00:25:16.809 --> 00:25:20.238
وقتی به حرفش گوش میدی میفهمی که
.میتونی بهش اطمینان کنی

00:25:20.239 --> 00:25:22.738
حتما برای همین نتونسته
.بهش نه بگه

00:25:22.739 --> 00:25:24.608
عجله کنین،دارین چیکار میکنین؟

00:25:24.609 --> 00:25:25.969
!الان میایم

00:25:26.239 --> 00:25:28.669
خیلی خوب.از مادربزرگ پول ببرم؟

00:25:40.509 --> 00:25:42.509
.خدای من غذای خیلی خوبی بود

00:25:43.039 --> 00:25:45.909
.فکرشم نمی کردم سوپ جوانه ی لوبیا اینقدر خوشمزه باشه

00:25:46.609 --> 00:25:50.309
انگار دستهات به غذا
.طعم میده

00:25:51.269 --> 00:25:52.809
.خوشحالم که لذت بردین

00:25:54.409 --> 00:25:57.469
.لطفا یه فنجون قهوه ی خیلی قوی برام درست کنین

00:25:57.869 --> 00:25:59.039
،می دونم سرت شلوغه

00:25:59.839 --> 00:26:02.669
اما خیلی خوب میشه که بهم بگی
.کِی وقت داری

00:26:03.409 --> 00:26:04.469
برای چی؟

00:26:04.909 --> 00:26:06.439
.باید ازدواج کنی

00:26:06.939 --> 00:26:09.085
.به نظر من خوبه
.دوست دارم برم ملاقات خانومها

00:26:09.109 --> 00:26:10.769
.اما نه آخرهفته ها

00:26:11.209 --> 00:26:14.049
باید با ماهی که صید شده یه مقدار
.وقت بگذرونم

00:26:14.169 --> 00:26:16.469
.اگه اینکارُ نکنم از دستم عصبانی میشن

00:26:18.769 --> 00:26:19.869
.خانوم لی

00:26:21.739 --> 00:26:22.869
.عذرخواهی میکنم

00:26:23.769 --> 00:26:25.338
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:26:25.339 --> 00:26:26.869
.باید هم اینطوری رفتار کنه

00:26:27.039 --> 00:26:30.109
.یه ادم نباید وانمود کنه
موافق نیستی خانوم لی؟

00:26:32.669 --> 00:26:35.009
من قرارُ تنشیم میکنم باشه؟

00:26:35.869 --> 00:26:39.038
برای یه مدتی تو مرکز خرید
.دونگ دائه مون کار میکنم

00:26:39.039 --> 00:26:40.569
.فکر میکنم سر منم خیلی شلوغه

00:26:42.539 --> 00:26:45.169
.باشه!فعلا صبر کن

00:26:45.369 --> 00:26:49.209
.وقتی پروژم تموم شد،یه کاری میکنم

00:26:50.339 --> 00:26:51.485
.بزار فکر کنم

00:26:51.509 --> 00:26:54.339
،اگه هر هفته با پنج تا دختر آشنا بشم

00:26:55.439 --> 00:26:57.709
.تو همین امسال می تونم با همه ی دخترهای سئول آشنا بشم

00:26:57.809 --> 00:27:01.509
.با همشون آشنا میشم

00:27:02.539 --> 00:27:05.569
خانوم لی،شما دختر ندارین؟

00:27:06.469 --> 00:27:07.569
ببخشید؟

00:27:07.669 --> 00:27:10.609
.اگه به شما رفته باشه باید زیبا باشه

00:27:14.239 --> 00:27:15.339
.خانوم لی

00:27:16.569 --> 00:27:17.809
.از حالا به بعد مراقب باش

00:27:23.909 --> 00:27:26.709
.هیچ کس تو این دنیا کامل نیست

00:27:27.369 --> 00:27:28.409
.درسته

00:27:34.539 --> 00:27:37.409
.می دونم.حتما از نظر شما خنده دارم

00:27:39.639 --> 00:27:41.139
.هرکاری میخوای بکن

00:27:51.639 --> 00:27:55.409
.من با همه ی دخترها قرار میزارم

00:27:58.109 --> 00:28:01.268
.هیچوقت نمیشه به راحتی از پسش بر اومد

00:28:01.269 --> 00:28:03.869
.خدای من،دارم از صبحانم لذت میبرم

00:28:08.769 --> 00:28:10.509
هنوز جواب نداده؟

00:28:22.269 --> 00:28:26.269
به نظر میاد امروز بدون دردسر
شیفتمونُ تموم میکنم،خیلی ساکته

00:28:28.309 --> 00:28:29.339
چی؟

00:28:30.209 --> 00:28:33.339
آقای چا،فکر میکنی تو دردسر افتاده؟

00:28:36.569 --> 00:28:37.669
.بزن بقل

00:28:47.839 --> 00:28:48.939
حالتون خوبه؟

00:28:49.409 --> 00:28:50.609
حالتون خوبه؟

00:28:56.569 --> 00:28:58.209
.بازم بهم توجهی نکرد

00:28:58.339 --> 00:29:00.439
.هیچوفت بهم توجه نمی کنه

00:29:05.669 --> 00:29:08.509
.شکمم...شکمم درد میکنه

00:29:09.809 --> 00:29:12.608
.فکر میکنم بچم داره بدنیا میاد

00:29:12.609 --> 00:29:13.838
زمان مشخص شده از قبل کِی بود؟

00:29:13.839 --> 00:29:16.509
.هنوز...هنوزم دو هفته فرصت دارم

00:29:17.839 --> 00:29:20.068
این علائم دائمیه؟

00:29:20.069 --> 00:29:23.609
.هرده ...نه هر 15دقیقه
.مطمئن نیستم

00:29:24.039 --> 00:29:25.569
.لطفا بهم کمک کنین

00:29:26.769 --> 00:29:28.138
.باید ببریمش بیمارستان

00:29:28.139 --> 00:29:29.539
.درسته.بریم

00:29:47.469 --> 00:29:50.139
.به زودی می برسیم بیمارستان
.طاقت بایر

00:29:53.839 --> 00:29:56.009
آقای چا،چقدر دیگه مونده؟

00:29:56.569 --> 00:29:57.809
.5دقیقه دیگه می رسیم

00:29:58.309 --> 00:30:00.638
.شنیدی؟5دقیقه دیگه می رسیم

00:30:00.639 --> 00:30:02.339
.تا وقتی برسم رو نفس عمیق کشیدن تمرکز کن

00:30:03.469 --> 00:30:05.809
.وقتی راحت باشی بچت احساس آرامش میکنه

00:30:06.209 --> 00:30:09.269
می دونی که بچت می تونه
صداتُ بشنوه درسته؟

00:30:11.069 --> 00:30:12.539
.خیلی درد دارم

00:30:13.539 --> 00:30:16.639
.بچم...فکر میکنم داره میاد بیرون

00:30:17.739 --> 00:30:20.139
.نگران نباش.به زودی می رسیم

00:30:20.439 --> 00:30:21.569
.تقریبا رسیدیم

00:30:45.309 --> 00:30:47.909
.بچه و مادر حالشون خوبه،پسربچست

00:30:49.539 --> 00:30:50.839
.ممنونم

00:30:51.169 --> 00:30:52.339
.بابت کمکتون ممنونم

00:30:52.769 --> 00:30:55.839
بخاطر اینکه مادر خیلی جوون بود
.می ترسیدم

00:30:56.139 --> 00:30:57.338
.خیالم راحت شد

00:30:57.339 --> 00:31:00.409
.بعلاوه،کسی رو نداره که ازش مراقبت کنه

00:31:05.139 --> 00:31:08.869
(بیمارستان هانگوک)

00:31:10.609 --> 00:31:11.969
خوشگل نیست؟

00:31:13.469 --> 00:31:14.569
.فکر کنم

00:31:16.009 --> 00:31:19.969
.اوه خدای من.خیلی خوشگله

00:31:21.269 --> 00:31:24.569
.ببین چه جوری لبهاشُ تکون میده

00:31:25.209 --> 00:31:27.485
.نگران نباش

00:31:27.509 --> 00:31:29.539
.قول میدم پدرتُ پیدا کنم

00:31:31.309 --> 00:31:33.239
مثل فرشته ها نیست؟

00:31:33.809 --> 00:31:36.369
.وقتی ووری بدنیا اومد خیلی خوشگل بود

00:31:39.009 --> 00:31:41.969
به نظرت به مادرش نرفته؟

00:31:42.869 --> 00:31:44.139
.نمی دونم

00:31:45.039 --> 00:31:46.168
.ببین

00:31:46.169 --> 00:31:49.439
.دماغش و ابروهاش مثل مادرشه

00:31:50.039 --> 00:31:52.569
فوق العاده نیست؟

00:31:53.369 --> 00:31:54.869
.خیلی شبیه مادرشه

00:31:56.339 --> 00:31:57.809
بیشتربه کی رفتی؟

00:31:59.869 --> 00:32:01.639
به پدرت یا مادرت؟

00:32:03.839 --> 00:32:04.869
.بریم

00:32:08.939 --> 00:32:10.139
.بریم

00:32:11.369 --> 00:32:12.839
.همین الانشم دارم میام

00:32:20.469 --> 00:32:22.069
.مشکل جدیه

00:32:22.209 --> 00:32:24.769
چرا بدون برنامه ریزی بچه دار شدی؟

00:32:25.339 --> 00:32:27.669
.باید برای بچه دار شدن یه امتحان برگزار کنن

00:32:28.569 --> 00:32:29.938
.خیلی براش ناراحتم

00:32:29.939 --> 00:32:31.939
.حتما بخاطر نبودن پدر بچه خیلی ترسیده بود

00:32:32.239 --> 00:32:33.639
چرا نباید بترسه؟

00:32:34.409 --> 00:32:35.809
حال بچه خوبه؟

00:32:36.239 --> 00:32:39.668
.تازه بدنیا اومده بود،اما خیلی خوشگل بود

00:32:39.669 --> 00:32:41.069
.دماغ باریکی هم داشت

00:32:41.739 --> 00:32:42.868
چه فایده ای داره؟

00:32:42.869 --> 00:32:45.469
پدرش فرار کرده و مادرش
.مجبوره بچه رو تنهایی بزرگ کنه

00:32:46.569 --> 00:32:48.409
.خیلی بی مسئولیتن

00:32:48.669 --> 00:32:50.909
مطمئنم دلشون نمیخواست
همچین اتفاقی بی افته

00:32:51.209 --> 00:32:53.085
.حتما دلیل دیگه ای دارن

00:32:53.109 --> 00:32:55.239
.به هر حال،می تونم درکشون کنم

00:32:55.439 --> 00:32:58.439
خوب،افسر مو میخوای چیکار کنی؟

00:32:58.569 --> 00:33:00.369
.باید خانوادشُ پیدا کنم

00:33:00.539 --> 00:33:02.209
.اگه بتونم پدر بچه رو هم پیدا میکنم

00:33:02.309 --> 00:33:03.409
اگه نتونی پیداش کنی چی؟

00:33:04.269 --> 00:33:06.585
چرا همیشه اینقدر منفی بافی؟

00:33:06.609 --> 00:33:09.969
.حق با اونه.سعی کن مثبت فکر کنی

00:33:10.139 --> 00:33:11.515
کی میدونه؟

00:33:11.539 --> 00:33:13.168
،اگه پدر و مادر اون پسر خبرُ بشنون

00:33:13.169 --> 00:33:16.539
.ممکنه بچشونُ به زور بیارن بیمارستان

00:33:17.639 --> 00:33:19.968
.امیدوارم درست بگی

00:33:19.969 --> 00:33:21.439
.بچه خیلی خوشگله

00:33:21.639 --> 00:33:23.269
.عاشق بچه میشه

00:33:29.069 --> 00:33:30.909
.حس خیلی بدی دارم

00:33:37.839 --> 00:33:39.139
.سلام،پرستار

00:33:42.809 --> 00:33:46.439
چی؟مادر فرار کرده و بچه رو تو بیمارستان تنها گزاشته؟

00:33:48.809 --> 00:33:49.969
چه خبر شده؟