WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.553 --> 00:00:04.853
این چیه؟

00:00:08.793 --> 00:00:12.753
چرا نگفتی داریم میریم بیمارستان؟

00:00:12.893 --> 00:00:14.993
.می ترسیدم نیای

00:00:16.293 --> 00:00:20.563
وقتی در مورد کاری که هرگز انجام نمیدی حرف زدی
.باید می فهمیدم

00:00:21.193 --> 00:00:22.393
ناراحت که نیستی درسته؟

00:00:39.493 --> 00:00:42.923
.بخاطر سن وسالت نگران بودم
.خیالم راحت شد

00:00:47.253 --> 00:00:48.393
چی شده؟

00:00:48.763 --> 00:00:51.453
- مریض نیستی؟
- .نه،چیزی نیست

00:01:02.993 --> 00:01:04.592
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:04.593 --> 00:01:06.053
!گفتی بورا رفته دکتر

00:01:07.123 --> 00:01:09.122
.خودش بهم گفت

00:01:09.123 --> 00:01:10.753
.گفتن هرگز نیومده

00:01:11.523 --> 00:01:14.092
.لطفا آروم باش.ممکنه بقیه بشنون

00:01:14.093 --> 00:01:15.953
چطور میتونم آروم باشم؟

00:01:16.893 --> 00:01:19.953
.دقیقا برای همینه که بهت گفتم همراهش برو

00:01:20.953 --> 00:01:24.553
بهش گفتم همراش میرم اما بهم گفت
.رفته دکتر

00:01:25.093 --> 00:01:27.253
از کجا می دونستم دروغه؟

00:01:27.493 --> 00:01:29.323
میخوای بگی تقصیر تو نیست؟

00:01:34.323 --> 00:01:37.553
.فکر میکنم باید یه بار دیگه بررسی کنیم

00:01:39.453 --> 00:01:41.653
.نگاش کن،از یر کار در رو،عوض شدی

00:01:42.423 --> 00:01:43.569
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:01:43.593 --> 00:01:45.752
می دونم چه جوری خوش بگذرونم
.اما همینطور میتونم خیلی سخت کار کنم

00:01:45.753 --> 00:01:48.793
.اوه راستی،شنیدم دوباره با آقای کو تماس گرفتی

00:01:48.923 --> 00:01:51.822
برای اینکه اذیتش کنم
.هرروز بهش زنگ میزنم

00:01:51.823 --> 00:01:54.392
خودم میفهمم،پس دخالت نکن باشه؟

00:01:54.393 --> 00:01:56.163
اینجا داریم کار خیریه می کنیم یا چی؟

00:01:59.093 --> 00:02:01.853
.گفتی همیشه درُ قفل کنم

00:02:02.663 --> 00:02:04.369
.دوتا آدم قوی تو این دفتر هستن

00:02:04.393 --> 00:02:06.023
.بیا.برات یه مقدار کلوچه خریدم

00:02:06.693 --> 00:02:11.093
.به نظر میاد شماها باید یه عالمه قهوه بخورین

00:02:11.193 --> 00:02:12.452
.وقتی فهوه میخورین کلوچه هم بخورین

00:02:12.453 --> 00:02:14.493
.با شکم خالی قهوه نخورین

00:02:15.923 --> 00:02:18.122
- .خوش اومدین
- من یا این؟

00:02:18.123 --> 00:02:20.292
.البته،این

00:02:20.293 --> 00:02:21.422
.ممنونم،بورا

00:02:21.423 --> 00:02:23.093
- .من میرم
- .بعدا می بینمت

00:02:27.293 --> 00:02:28.922
جو یونگ کجا میره؟

00:02:28.923 --> 00:02:30.283
.مرکز خرید تو دونگ دائه مون

00:02:35.493 --> 00:02:36.552
.سلام،پدر

00:02:36.553 --> 00:02:37.893
چی شده؟

00:02:39.053 --> 00:02:41.452
چی شده؟تو خونه اتفاقی افتاده؟

00:02:41.453 --> 00:02:42.923
.همین الان بیا خونه

00:02:43.223 --> 00:02:44.323
.باشه

00:02:47.723 --> 00:02:48.892
.من باید برم

00:02:48.893 --> 00:02:50.222
اتفاقی افتاده؟

00:02:50.223 --> 00:02:52.753
.فکر میکنم یهو دلش برای دخترش تنگ شده

00:02:53.123 --> 00:02:54.223
.برکرد سرکارت

00:02:55.093 --> 00:02:58.253
.فکر میکنم اون پسره ازت خوشش میاد

00:02:58.953 --> 00:03:00.022
کی؟

00:03:00.023 --> 00:03:01.553
.دوست برادرت

00:03:02.053 --> 00:03:03.953
.مردها متوجه این چیزا میشن

00:03:05.623 --> 00:03:07.053
.آدم خوبیه

00:03:07.423 --> 00:03:09.299
.پدر و مادرم هم بهش علاقه دارن

00:03:09.323 --> 00:03:10.623
چیکارست؟

00:03:11.253 --> 00:03:12.353
.وکیله

00:03:13.623 --> 00:03:14.823
.خیلی خوبه

00:03:16.253 --> 00:03:17.953
.آره

00:03:19.153 --> 00:03:21.493
- .من میرم
- .خیلی خوب

00:03:29.323 --> 00:03:30.653
چه مرگم شده؟

00:03:31.523 --> 00:03:33.622
.خدای من،نمی تونی اینجوری بری

00:03:33.623 --> 00:03:35.052
.باید بریم دکتر

00:03:35.053 --> 00:03:37.452
.برو.من این بیرون منتظر می مونم

00:03:37.453 --> 00:03:38.822
.من نه.در مورد تو صحبت میکنم

00:03:38.823 --> 00:03:40.169
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:03:40.193 --> 00:03:42.523
.برات وقت دکتر گرفتم

00:03:42.623 --> 00:03:45.752
چرا همچین کاری کردی؟
.اصلا به من نگفتی

00:03:45.753 --> 00:03:48.353
بخاطر اینکه می دونستم اینجوری عصبانی میشی
.نتونستم بهت بگم

00:03:48.723 --> 00:03:51.229
با اینحال ،چطور تونستی هیچی نگی
و اینجوری فریبم بدی؟

00:03:51.253 --> 00:03:54.193
من فریبت ندادم..در مورد چی صحبت میکنی؟

00:03:55.093 --> 00:03:57.553
- .نگران سلامتیت بودم
- .خدای من

00:04:07.323 --> 00:04:09.493
.با گذر زمان خواسته هاش داره بیشتر میشه

00:04:10.293 --> 00:04:12.393
.اما نمی تونم کاری بکنم

00:04:13.193 --> 00:04:14.422
چی گفتی؟

00:04:14.423 --> 00:04:16.393
.نیازی نیست بدونی

00:04:19.963 --> 00:04:22.523
.آره.می دونم

00:04:23.023 --> 00:04:24.523
.امروز پولُ می فرستم

00:04:26.593 --> 00:04:28.553
.بهت گفتم تا آخر روز انجام میشه

00:04:29.793 --> 00:04:31.623
چه خبر شده؟
این پول در مورد چیه؟

00:04:31.893 --> 00:04:33.193
.نیازی نیست بدونی

00:04:33.463 --> 00:04:35.292
.حتی اگه بدونی هم نمی تونی حلش کنی

00:04:35.293 --> 00:04:36.593
!ازت پرسیدم چه خبر شده

00:04:36.963 --> 00:04:38.993
چراعصبانی شدی؟

00:04:39.093 --> 00:04:40.622
.بهت گفتم میخوام برای هائه چان معلم بگیرم

00:04:40.623 --> 00:04:42.192
.لطفا زیاد هیجان زده نشو

00:04:42.193 --> 00:04:43.393
فکر میکنی من هیجان زده شدم؟

00:04:43.823 --> 00:04:47.529
منم دوست دارم کاری که پدر و مادرهای دیگه برای
.بچه هاشون انجام میدن برای بچم  انجام بدم

00:04:47.553 --> 00:04:49.753
.حتی نصف مادرهای دیگه هم برای بچم کار نمی کنم

00:04:50.093 --> 00:04:53.122
.باشه،متاسفم.متاسفم

00:04:53.123 --> 00:04:55.752
!واقعا متاسفم که بی مسئولیتم

00:04:55.753 --> 00:04:57.223
!خوشحالم که می دونی

00:04:57.593 --> 00:05:00.053
- .هرکاری دوست داری بکن
- چی گفتی؟

00:05:00.593 --> 00:05:02.793
کِی هرکاری دلم خواست کردم؟

00:05:03.223 --> 00:05:05.992
!هروقت اجازه دادی هرکاری دلم خواست انجام بدم این حرفُ بزن

00:05:05.993 --> 00:05:07.552
.کافیه

00:05:07.553 --> 00:05:09.793
!منم دارم تحملمُ از دست میدم

00:05:36.653 --> 00:05:37.923
.جواب بده

00:05:39.023 --> 00:05:40.123
.باشه

00:05:46.123 --> 00:05:47.223
سلام؟

00:05:47.823 --> 00:05:51.122
رفتی بیمارستان؟

00:05:51.123 --> 00:05:53.453
.بله،دکتر گفت استخون شکستش به خوبی درمان شده

00:05:54.023 --> 00:05:56.023
.نیازی نیست نگران باشی

00:05:56.353 --> 00:05:59.152
.از شنیدن این حرف خوشحالم.ممنونم

00:05:59.153 --> 00:06:01.623
- .باشه.خدانگهدار
- .یه لحظه صبرکن

00:06:02.453 --> 00:06:05.223
.دوست دارم بیرون ببینمت

00:06:05.323 --> 00:06:08.423
.بهت که گفتم حرفی برای گفتن ندارم

00:06:08.523 --> 00:06:09.953
...چون رائه

00:06:14.893 --> 00:06:16.153
.به من نگو چون رائه

00:06:16.493 --> 00:06:18.723
.من مادر جو یونگم

00:06:19.353 --> 00:06:20.723
.جو یونگ

00:06:21.593 --> 00:06:24.553
.جو یونگ،نمی دونم چه مشکلی دارم

00:06:25.723 --> 00:06:27.893
نباید برگردی بیمارستان؟

00:06:29.253 --> 00:06:30.823
.گفتم حالم خوبه

00:06:31.253 --> 00:06:32.923
.فقط یه مقدار بی حالم

00:06:33.493 --> 00:06:35.622
.دکتر گفت استخون شکستت به خوبی درمان شده

00:06:35.623 --> 00:06:39.293
.می تونی برای راه رفتن تمرین کنی

00:06:39.953 --> 00:06:41.053
که اینطور؟

00:06:42.553 --> 00:06:45.093
چرا بهم نگفتی داری میری بیمارستان؟

00:06:45.723 --> 00:06:46.992
.می دونم

00:06:46.993 --> 00:06:49.893
.شاید نباید از خانوم چا میخواستم همراهمون بیاد

00:06:50.653 --> 00:06:53.223
.خوشحالم که همراهمون نیومدن

00:06:53.923 --> 00:06:55.023
ببخشید؟

00:06:57.153 --> 00:06:58.323
.هیچی

00:07:13.093 --> 00:07:14.592
.باید برگردی سرکارت

00:07:14.593 --> 00:07:16.322
.میخواستم برم

00:07:16.323 --> 00:07:19.752
.نگران من نباش

00:07:19.753 --> 00:07:21.993
.بله مادربزرگ.می بینمت

00:07:29.323 --> 00:07:30.993
.بچه ی بیچاره ی من

00:07:34.523 --> 00:07:36.623
.درسته.البته

00:07:37.593 --> 00:07:40.423
.اصلا عجیب نیست که خبری ازش نبود

00:07:41.753 --> 00:07:46.493
.به این فکر میکردم که چطور ممکنه یه مادر بچشُ تنها بزاره

00:07:47.653 --> 00:07:49.993
.سانگ چول داره تنهایی پیر میشه

00:07:51.253 --> 00:07:52.753
.خیلی بدبخته

00:07:57.723 --> 00:08:00.793
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:08:01.023 --> 00:08:02.953
...چرا فکر میکنی بورا و من

00:08:03.353 --> 00:08:06.353
.می تونستی به من بگی
چرا دروغ گفتی؟

00:08:07.923 --> 00:08:09.093
به چی نگاه میکنی؟

00:08:09.393 --> 00:08:10.723
برات جالبه؟

00:08:14.453 --> 00:08:16.993
چی؟مگه من چیکار کردم؟

00:08:17.193 --> 00:08:19.893
.میتونی بری خونه

00:08:30.853 --> 00:08:32.563
چت شده؟

00:08:33.123 --> 00:08:34.623
واقعا نمی دونی؟

00:08:35.323 --> 00:08:36.923
.نه،واقعا نمی دونم

00:08:37.423 --> 00:08:39.093
واقعا باید اینطوری رفتار کنی؟

00:08:39.393 --> 00:08:42.023
،فقط نگران فشار خونت بودم

00:08:42.753 --> 00:08:46.592
.و همینطور گفتی شونه هات چند بار کش اومده

00:08:46.593 --> 00:08:48.352
- نگران بودی؟
- .عزیزم

00:08:48.353 --> 00:08:50.222
.حق با توئه.فشار خونم بالاست

00:08:50.223 --> 00:08:51.652
.ممکنه هر لحظه بمیرم

00:08:51.653 --> 00:08:52.953
چرا میخوای بررسی کنی؟

00:08:53.223 --> 00:08:56.869
فکر میکنی می تونی قبل از مرگم
پولمُ بدست بیاری؟

00:08:56.893 --> 00:08:59.723
برای همینه که دور از چشم من با جائه هی صحبت میکنی؟

00:09:01.493 --> 00:09:03.323
برای همینه که این همه سر و صدا راه انداختی؟

00:09:03.923 --> 00:09:07.192
می ترسی با جائه هی همدست باشم؟

00:09:07.193 --> 00:09:10.952
!با گوشهای خودم شنیدم داشتین زمزمه می کردین

00:09:10.953 --> 00:09:13.023
.این احمقانست

00:09:13.493 --> 00:09:15.293
.جائه هی گفت بورا رو دوست داره

00:09:15.453 --> 00:09:17.193
.منم گفتم بهشون کمک می کنم

00:09:17.993 --> 00:09:20.953
به عنوان مادرش حق ندارم این حرفُ بزنم؟

00:09:21.353 --> 00:09:22.893
قبلا نگفته بودم؟

00:09:23.523 --> 00:09:25.123
دفعه ی اولمه؟

00:09:27.563 --> 00:09:31.123
...حتی اگه اینطور باشه نمی تونی جلوی این همه آدم

00:09:31.623 --> 00:09:34.093
.بخاطر همچین دلیل مسخره ای تحقیرم کنی

00:09:35.223 --> 00:09:36.822
.باورم نمیشه

00:09:36.823 --> 00:09:37.923
.وایسا

00:09:39.093 --> 00:09:41.092
چرا وسط صحبت داری میری؟

00:09:41.093 --> 00:09:42.793
دیگه میخوای چی بگم؟

00:09:43.293 --> 00:09:45.173
...با زنی که منتظر مرگ شوهرشه تا ثروتشُ بدست بیاره

00:09:45.653 --> 00:09:48.653
چه حرف دیگه ای داری؟

00:09:59.223 --> 00:10:02.892
- .از اینطرف.مراقب باش
- .بریم

00:10:02.893 --> 00:10:04.823
- .بریم
- .لطفا بشین

00:10:06.193 --> 00:10:09.022
،اون مرد پول تاکسی رو نداد و

00:10:09.023 --> 00:10:11.852
.مجبورم کرد کل این محله رو بگردم

00:10:11.853 --> 00:10:15.653
- ...قربان،لطفا بیدار شین
- .لطفا منتظر بمون

00:10:17.093 --> 00:10:20.423
.اوه خدای من...اون آقای چائه

00:10:21.293 --> 00:10:23.993
.اون صاحب رستوران جوجست

00:10:27.153 --> 00:10:28.253
.بائک هو

00:10:35.653 --> 00:10:37.623
همه می دونن که مالک اینجا نیست؟

00:10:38.563 --> 00:10:40.323
چرا هیچ مشتری ای نداریم؟

00:10:46.453 --> 00:10:48.823
سلام تائه جین،چه خبر؟

00:10:51.153 --> 00:10:52.393
چی گفتی؟

00:10:53.353 --> 00:10:56.929
.بخواب.سعی نکن بیدار باشی
.بخواب

00:10:56.953 --> 00:10:58.799
.بائک هو باید بری خونه

00:10:58.823 --> 00:11:00.293
.هی جین به زودی میرسه

00:11:00.453 --> 00:11:03.692
.خونه؟من هیچ خونه ای ندارم

00:11:03.693 --> 00:11:05.222
.من همچین چیزی ندارم

00:11:05.223 --> 00:11:06.693
.من هیچ خواهری ندارم

00:11:06.893 --> 00:11:11.393
.هیچ خانواده یا فامیلی ندارم
.تو این دنیا کاملا تنهام

00:11:12.053 --> 00:11:15.692
...مثل یه بَبر تنهام

00:11:15.693 --> 00:11:17.829
.که تو کوه کیلیمانجارو گم شده

00:11:17.853 --> 00:11:20.252
- باید یه کفتار باشه درسته؟
- .آره،درسته

00:11:20.253 --> 00:11:22.452
.تو تنها نیستی

00:11:22.453 --> 00:11:24.192
،تو یه زن زیبا داری

00:11:24.193 --> 00:11:27.952
.و خیلی به هم میاین

00:11:27.953 --> 00:11:29.822
.اون زیبا نیست

00:11:29.823 --> 00:11:31.122
.اصلا نمی دونی

00:11:31.123 --> 00:11:33.422
.همیشه خودش تصمیم میگیره

00:11:33.423 --> 00:11:35.452
.به حرفهام هیچ توجهی نمی کنه

00:11:35.453 --> 00:11:38.023
.من به هیچ کسی نیاز ندارم

00:11:38.123 --> 00:11:42.523
.یه مرد باید مثل یه بوفالو تنها باشه

00:11:42.753 --> 00:11:45.992
.یه مرد باید مثل کرگدن باشه نه بوفالو

00:11:45.993 --> 00:11:47.052
.می دونم

00:11:47.053 --> 00:11:49.223
.من جایی برای رفتن ندارم

00:11:49.393 --> 00:11:51.753
.هیچ کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم

00:11:51.853 --> 00:11:53.593
.من تنهام

00:11:53.853 --> 00:11:55.593
- .سلام
- !تائه جین

00:11:56.753 --> 00:11:59.323
- .خیلی مسته
- .متوجه شدم.متاسفم

00:12:03.393 --> 00:12:05.952
.عزیزم،بیدار شو

00:12:05.953 --> 00:12:08.392
- .باید بری خونه
- چی؟

00:12:08.393 --> 00:12:10.722
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

00:12:10.723 --> 00:12:13.222
تو کی هستی؟منُ میشناسی؟

00:12:13.223 --> 00:12:15.223
.حتما خیلی استرس داره

00:12:16.053 --> 00:12:18.622
.معمولا وقتی مست میشه خوابش میبره

00:12:18.623 --> 00:12:20.453
.نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده

00:12:22.093 --> 00:12:24.853
بیدار شو.فکر میکنی کجایی؟

00:12:26.693 --> 00:12:28.023
.من تو رو نمیشناسم

00:12:30.293 --> 00:12:32.092
.هی جین،بیا

00:12:32.093 --> 00:12:34.553
.اگه آب بخوره حالش بهتر میشه

00:12:35.493 --> 00:12:36.893
- .ممنونم
- .خواهش میکنم

00:12:37.523 --> 00:12:40.323
.عزیزم یه مقدار آب بخور

00:12:40.653 --> 00:12:42.352
.نمیخوام آب بخورم

00:12:42.353 --> 00:12:44.623
.یاد بهم مشروب بده یا بزار بمیرم

00:12:45.493 --> 00:12:46.793
.عقلتُ از دست دادی

00:12:47.753 --> 00:12:49.122
- .با این پاکش کن
- .ممنونم

00:12:49.123 --> 00:12:51.593
- .ممنونم
- .بائک هو،وایسا

00:12:51.953 --> 00:12:53.923
.بائک هو،وایسا

00:12:54.123 --> 00:12:56.793
اوه خدای من ببین کی اینجاست،تائه جین؟

00:12:57.093 --> 00:12:59.522
کِی اینقدر بزرگ شدی؟

00:12:59.523 --> 00:13:01.123
.اینقدری بودی

00:13:01.393 --> 00:13:02.493
.می دونم

00:13:04.323 --> 00:13:07.922
،تائه جین،هروقت می بینمت

00:13:07.923 --> 00:13:11.523
،هروقت بهت فکر میکنم
.قلبم میشکنه

00:13:12.093 --> 00:13:13.252
.خیلی خوب

00:13:13.253 --> 00:13:15.323
.حالا باید با هی جین بری خونه

00:13:15.623 --> 00:13:16.852
.یه ثانیه صبر کن

00:13:16.853 --> 00:13:19.652
- تو همکارشی درسته؟
- .بله

00:13:19.653 --> 00:13:21.153
...لطفا

00:13:21.353 --> 00:13:25.369
- .لطفا مراقبش باش
- .اوه خدای من

00:13:25.393 --> 00:13:27.753
- .بله اینکارُ میکنم
- .تائه جین بیچاره

00:13:28.553 --> 00:13:32.693
.نمی تونه مادر خودشُ مادر صدا بزنه

00:13:33.853 --> 00:13:36.753
- .خیلی از درون ناراحته
- .خدای من

00:13:38.653 --> 00:13:40.823
.تائه جین،می تونی گریه کنی

00:13:41.493 --> 00:13:43.393
.وقتی با منی گریه کن

00:13:43.723 --> 00:13:47.023
.حتی وقتی ناراحتی هم گریه نمی کنی

00:13:47.153 --> 00:13:49.493
.هی جین نگرانته

00:13:50.623 --> 00:13:52.423
.تو که آنی نیستی

00:13:52.923 --> 00:13:56.192
.تائه جین،بیا اول از اینجا ببریمش بیرون

00:13:56.193 --> 00:13:57.853
.دردسر بیشتری درست میکنه

00:13:58.453 --> 00:14:00.352
.من میبرمش.در ماشینُ باز کن

00:14:00.353 --> 00:14:01.853
.باشه

00:14:02.623 --> 00:14:04.923
- ...یه مرد
- .خدای من

00:14:05.023 --> 00:14:06.752
- ...می تونه گریه کنه
- .از اینطرف

00:14:06.753 --> 00:14:09.022
- .بابت همه چیز ممنونم
- .خواهش میکنم

00:14:09.023 --> 00:14:11.323
- .مراقب خودت باش.خداحافظ
- .باشه.خدانگهدار

00:14:12.323 --> 00:14:15.193
- .ممنونم
- .خدانگهدار

00:14:22.853 --> 00:14:26.253
اوه خدای من،کجام؟

00:14:28.123 --> 00:14:30.893
خدای من چی شده؟

00:14:31.593 --> 00:14:32.722
.پدر،متاسفم

00:14:32.723 --> 00:14:35.623
.پدر،من یه مقدار مشروب خوردم

00:14:36.893 --> 00:14:40.492
.پدر،لطفا با من مشروب بخور

00:14:40.493 --> 00:14:43.252
.کافیه.برو بالا

00:14:43.253 --> 00:14:44.553
!پدر

00:14:45.693 --> 00:14:48.452
.اوه،پدرزن بیچاره ی من

00:14:48.453 --> 00:14:49.693
.خیلی براش ناراحتم

00:14:50.353 --> 00:14:53.993
،بخاطر اینکه مجبور بودی هی جین و تائه جینُ بزرگ کنی

00:14:54.123 --> 00:14:57.123
.حتی نتونستی دوباره ازدواج کنی
.خیلی برات ناراحتم

00:14:57.693 --> 00:14:59.552
...تمام زندگیت تنها بودی

00:14:59.553 --> 00:15:01.723
بائک هو میشه ساکت باشی؟
.پیش خودت نگه دار

00:15:01.893 --> 00:15:03.892
.خدای من،قلبم بخاطر اون درد میکنه

00:15:03.893 --> 00:15:05.053
.برو بالا

00:15:22.523 --> 00:15:24.893
.به اندازه ی کافی ناراحت بودم

00:15:25.453 --> 00:15:27.593
.حالا داره بهش اضافه میکنه

00:15:27.753 --> 00:15:28.992
- .خدای من سرم درد میکنه
- ...صبر کن

00:15:28.993 --> 00:15:31.853
.هنوزم باید مراقب باشی
.لطفا آروم باش

00:15:32.653 --> 00:15:34.193
چه خبر شده؟

00:15:34.293 --> 00:15:36.092
بائک هو مشروب خورده؟

00:15:36.093 --> 00:15:38.593
.آره،هنوزم یه مقدار مسته

00:15:39.023 --> 00:15:40.393
.خدای من،گوشم درد میکنه

00:15:40.523 --> 00:15:42.253
.حس میکنم سرم داره از وسط نصف میشه

00:15:42.353 --> 00:15:45.693
.شنیدم نباید سردردها رو نادیده گرفت

00:15:46.223 --> 00:15:47.823
برات مسکن بیارم؟

00:15:48.123 --> 00:15:50.093
.اون قرصها نمی تونن کمکی بکنن

00:15:51.353 --> 00:15:53.553
.یه مقدار آب برات میارم

00:15:57.693 --> 00:16:00.553
...خوب به نظر میاد سفر به بیمارستان

00:16:01.093 --> 00:16:03.593
.خیلی خسته کننده بود

00:16:06.253 --> 00:16:08.393
.من میرم بخوابم.شما هم باید بخوابین

00:16:09.153 --> 00:16:11.993
.باشه.لطفا قبل از خواب داروهاتونُ بخورین

00:16:23.753 --> 00:16:25.353
.هیچ کس دیک نمی کنه چه احساسی دارم

00:16:25.753 --> 00:16:27.323
.اصلا نیاز نیست کسی بدونه

00:16:28.623 --> 00:16:30.823
،تا وقتی آسمونها بدونن
.دیگه چیزی مهم نیست

00:16:40.523 --> 00:16:41.823
.باشه،خیلی خوب

00:16:42.853 --> 00:16:45.993
،ازت هیچی نمیخوام
.پس لطفا اینقدر ازم دوری نکن

00:16:57.053 --> 00:16:58.453
.من اومدم

00:16:58.823 --> 00:17:01.852
.هِی،هائه چان،بخاطر این همه مطالعه باید خسته شده باشی

00:17:01.853 --> 00:17:02.993
.من حالم خوبه

00:17:03.823 --> 00:17:05.823
.نه.مادربزرگ خستس

00:17:06.263 --> 00:17:08.393
- .فقط برو تو اتاقت
- .باشه

00:17:08.553 --> 00:17:10.293
- .شب بخیر
- .شب تو هم بخیر

00:17:13.923 --> 00:17:15.223
...بچیاره

00:17:15.323 --> 00:17:18.993
...خدای من چرا این
.امکان نداره

00:17:19.093 --> 00:17:21.052
فقط بخواب میشه؟

00:17:21.053 --> 00:17:22.652
.اینقدر خونمُ به جوش نیاز

00:17:22.653 --> 00:17:24.952
.نه،باید برم خونه

00:17:24.953 --> 00:17:26.522
.خوب...واقعا باید برم خونه

00:17:26.523 --> 00:17:30.122
.پسرم و هی جین منتظرم هستن
.نمی تونی اینکارُ بکنی

00:17:30.123 --> 00:17:32.293
- .باید برم
- .تو هیچ جا نمیری

00:17:32.723 --> 00:17:34.823
.تائه جینُ تحقیر کردی

00:17:35.023 --> 00:17:36.422
.تو قاتل وجود منی

00:17:36.423 --> 00:17:38.192
.خدای من.هی جین اینجایی

00:17:38.193 --> 00:17:40.293
.منم بائک هو شوهرت

00:17:41.723 --> 00:17:42.923
.بوسم کن

00:17:48.053 --> 00:17:50.793
چرا همش آزارم میدی؟

00:18:00.993 --> 00:18:02.993
.برام یه لیوان آب بیار

00:18:07.823 --> 00:18:09.023
مادر کجاست؟

00:18:09.353 --> 00:18:11.153
.به نظر می اومد خیلی عصبانیه

00:18:11.493 --> 00:18:14.293
بخاطر اینکه تو رو نبرد بیمارستان سرش داد زدم
.و برای همین عصبانی شد

00:18:14.653 --> 00:18:15.993
پدر،چرا همچین کاری کردی؟

00:18:17.893 --> 00:18:19.692
چرا از اولش نرفتی بیمارستان؟

00:18:19.693 --> 00:18:21.762
.اگه می رفتی ،همچین اتفاق هایی نمی افتاد

00:18:21.763 --> 00:18:23.923
.بخاطر اینکه حالم خوبه نرفتم

00:18:24.293 --> 00:18:26.263
.بی حسی موقت چیز زیادی بزرگی نیست

00:18:27.223 --> 00:18:29.383
در مورد چی صحبت میکنی؟
.شرایط خیلی جدی ایه

00:18:29.523 --> 00:18:30.853
.ممکن بود بمیری

00:18:31.323 --> 00:18:35.023
...هروقت به اون تصادف فکر میکنم هنوزم

00:18:35.393 --> 00:18:36.523
.پدر

00:18:38.053 --> 00:18:41.993
چرا دو هیون هنوز نیومده؟
الان کجاست؟

00:19:11.593 --> 00:19:12.923
.هِی،رفیق

00:19:13.423 --> 00:19:14.722
چه خبر؟

00:19:14.723 --> 00:19:16.493
.خوشحالم که حالت خوبه

00:19:17.423 --> 00:19:19.422
.میخوای فردا با هم ناهار بخوریم؟به حساب من

00:19:19.423 --> 00:19:21.129
.باید بخاطر همه کارایی که برای من کردی جبران کنم

00:19:21.153 --> 00:19:23.493
.الان دوست دارم مشروب بخورم

00:19:25.263 --> 00:19:26.353
.بیا بخوریم

00:19:32.263 --> 00:19:34.223
.اگه خیلی سریع بخوری ممکنه تو دردسر بی افتی

00:19:35.793 --> 00:19:37.453
چرا باید نگران باشم؟

00:19:37.593 --> 00:19:39.569
.با یه بادیگاردم که میشه بهش تکیه کرد

00:19:39.593 --> 00:19:41.293
کی؟من؟

00:19:42.153 --> 00:19:44.053
.نباید به مردها اعتماد کنی

00:19:45.893 --> 00:19:47.793
،به مردها اعتماد ندارم

00:19:48.923 --> 00:19:50.353
.اما تو دوستمی

00:19:52.953 --> 00:19:55.263
.ما دوستیم.درسته

00:19:58.893 --> 00:19:59.993
چی شده؟

00:20:01.323 --> 00:20:03.623
.قبلا شونم آسیب دیده بود

00:20:04.193 --> 00:20:05.653
،معمولا اذیتم نمی کنه

00:20:05.993 --> 00:20:08.953
.اما هروقت خسته میشم اذیتم میکنه

00:20:09.123 --> 00:20:10.393
چه جوری آسیب دید؟

00:20:10.923 --> 00:20:12.123
.تصادف ماشین

00:20:14.593 --> 00:20:15.853
.حتما خیلی خطرناک بود

00:20:16.653 --> 00:20:17.899
.مطمئنم درمان شدنش خیلی سخت بود

00:20:17.923 --> 00:20:20.923
.تو بیمارستان برای یه مدتی خیلی بهم سخت گذشت

00:20:26.693 --> 00:20:28.293
.هِی،بیا بخوریم

00:20:35.453 --> 00:20:37.852
چه اتفاقی برای کیک برنجی ها افتاد؟
خوب درستشون کردی؟

00:20:37.853 --> 00:20:38.953
.نه هنوز

00:20:39.993 --> 00:20:42.923
.وقتی میرم مهدکودک بونگم باید مهارتهای خوبی داشته باشم

00:20:43.353 --> 00:20:44.629
بونگم؟

00:20:44.653 --> 00:20:46.263
.بونگ ووری.اون خواهرزادمه

00:20:47.053 --> 00:20:49.623
.فهمیدم.بونگ ووری

00:20:51.193 --> 00:20:53.192
.عجب اسم بامزه ای

00:20:53.193 --> 00:20:55.923
.صورتش یه میلیون بار بامزه تره

00:20:59.093 --> 00:21:01.393
از تو آشپزی یاد بگیرم؟

00:21:02.453 --> 00:21:05.493
خیلی دوست دارم هرسال برای
.تولد ووری کیک درست کنم

00:21:05.623 --> 00:21:07.553
.به نظر میاد خیلی خواهرزادتُ دوست داری

00:21:09.263 --> 00:21:12.453
.من تقریبا براش مثل پدرم

00:21:14.353 --> 00:21:16.652
،دامادم تو یه تصادف ماشین از دنیا رفت

00:21:16.653 --> 00:21:18.853
.برای همین خواهرم تنهاست

00:21:19.263 --> 00:21:20.923
.قبل از اینکه ووری بدنیا بیاد این اتفاق افتاد

00:21:28.023 --> 00:21:30.793
.دیگه مریض یا ناراحت نشو

00:21:36.893 --> 00:21:38.253
.هِی،آرومتر

00:21:39.293 --> 00:21:40.893
سرعتتُ کنترل کن ،باشه؟

00:21:43.353 --> 00:21:45.993
چرا؟میترسی؟

00:22:06.923 --> 00:22:08.023
چی؟

00:22:12.423 --> 00:22:13.523
.بورا

00:22:15.393 --> 00:22:16.493
خوابیدی؟

00:22:17.093 --> 00:22:18.553
.یه لحظه

00:22:20.953 --> 00:22:23.023
.فقط 5دقیقه همینطوری تنهام بزار

00:22:23.853 --> 00:22:26.423
اگه خروپف کنی و کارهای احمقانه بکنی چی؟

00:22:27.593 --> 00:22:29.093
.نمی کنم

00:22:32.693 --> 00:22:34.123
.فقط پنج دقیقه،لطفا

00:22:36.553 --> 00:22:37.753
.فقط پنج دقیقه

00:23:28.553 --> 00:23:30.093
....بورا

00:23:33.923 --> 00:23:36.353
به چی فکر میکنی؟

00:23:57.523 --> 00:24:01.293
خانوم چوی سونگ اه،باید بدونی
.قسط وام باید تا آخر این هفته پرداخت بشه

00:24:01.723 --> 00:24:03.443
.لطفا یادت نره که پولُ آماده کنی

00:24:03.693 --> 00:24:05.752
،به تماسهام جواب نمیدی

00:24:05.753 --> 00:24:08.553
اما بهتره اینکارُ نکنی
.وجواب بدی

00:24:17.753 --> 00:24:19.193
- .بخور
- .به سلامتی

00:24:22.953 --> 00:24:24.823
.دارم بهت میگم

00:24:25.153 --> 00:24:26.253
دو هیون؟

00:24:33.523 --> 00:24:35.443
میخوای در مورد مرکز خرید دونگ دائه مون چیکار کنی؟

00:24:36.593 --> 00:24:38.093
داری سعی میکنی لابی کنی یا چی؟

00:24:38.823 --> 00:24:41.592
چرا میپرسی؟ازت خواست کمک کنی تا تصمیم گیری من سریعتر بشه؟

00:24:41.593 --> 00:24:46.353
نه،اگه ارائه خوب نباشه
.باید فورا بگی نه

00:24:47.093 --> 00:24:48.753
.استایل تو اینطوریه

00:24:49.093 --> 00:24:52.123
.وقتی هیچ پتانسیلی نباشه
.فورا روش آب سرد میریزی

00:24:52.723 --> 00:24:56.053
.پس نباید وقتمُ برای جواب دادن به تلفن تلف کنم

00:24:58.453 --> 00:25:00.523
.اما نا امیدت نمی کنه

00:25:00.993 --> 00:25:03.093
.برای اینکه کارشُ کالمب انجام میده معروفه

00:25:03.723 --> 00:25:05.792
.داره با یه شرکت پخش تلویزیونی قرارداد میبنده

00:25:05.793 --> 00:25:07.153
چه اتفاقی برای اون پرونده افتاد؟

00:25:09.693 --> 00:25:12.653
.همون تصادفی که دیروز بهم گفتی

00:25:15.623 --> 00:25:18.493
.مجبور شدم با دادن یه عالمه پول به قربانی رضایت بگیرم

00:25:20.023 --> 00:25:22.223
.پول میتونه همه ی مشکلات این دنیا رو حل کنه

00:25:28.653 --> 00:25:29.893
.بریم خونه

00:25:30.123 --> 00:25:32.493
.چی؟من تازه شروع کردم

00:25:32.623 --> 00:25:33.793
.من دیگه میرم

00:25:34.423 --> 00:25:35.722
.خائن

00:25:35.723 --> 00:25:37.293
.باشه.گم شو

00:26:03.393 --> 00:26:07.193
افسر مو گونگ هوآ از اداره ی چامسوری؟

00:26:08.393 --> 00:26:09.593
آقای جین؟

00:26:12.493 --> 00:26:14.923
.اوه،فورا از رو صدام منُ شناختی

00:26:17.653 --> 00:26:20.292
.بله جین دو هیون هستم،افسر مو

00:26:20.293 --> 00:26:21.393
!احترام

00:26:22.593 --> 00:26:27.153
...بخاطر اینکه یه مقدار مستم
.بهت زنگ زدم

00:26:27.593 --> 00:26:30.093
میشه منُ برسونی خونه؟

00:26:31.593 --> 00:26:35.093
...دیدم که یه سری افسر مهربون

00:26:35.323 --> 00:26:38.323
.یه آدم مستُ رسوندن خونه

00:26:38.493 --> 00:26:41.853
.برای سفر خوب شهروندهای محترم

00:26:43.593 --> 00:26:47.123
بعد از مست شدن نباید رانندگی کنم درسته؟

00:26:47.323 --> 00:26:50.023
.شنیدم از راننده های مست متنفری

00:26:51.523 --> 00:26:54.453
.درسته.خوشحالم که میدونی

00:26:54.693 --> 00:26:56.823
.هرگز نباید مست کنی و بشینی پشت فرمون

00:26:57.253 --> 00:26:58.723
.همین الان با یه راننده ی خوب تماس بگیر

00:26:59.153 --> 00:27:00.323
.بهم قول بده

00:27:01.153 --> 00:27:02.253
.خدانگهدار

00:27:04.153 --> 00:27:05.253
چی شده؟

00:27:06.953 --> 00:27:08.523
.فکر میکنم مسته

00:27:30.253 --> 00:27:32.093
- اینجا چیکار میکنی؟
- .دو هیون

00:27:32.293 --> 00:27:35.623
چرا من نرسونمت؟

00:27:45.223 --> 00:27:46.353
.متاسفم

00:27:47.623 --> 00:27:48.823
.یه مقدار زیاده روی کردم

00:27:50.293 --> 00:27:51.393
یه مقدار؟

00:27:52.823 --> 00:27:54.893
.گفتم که متاسفم

00:27:57.553 --> 00:27:59.853
.باید زودتر بهم می گفتی

00:28:00.623 --> 00:28:02.623
،همش به احساساتم لطمه میزنی

00:28:03.223 --> 00:28:05.423
.اما فکر میکنی عذرخواهی کردن همه چیزُ حل میکنه

00:28:05.623 --> 00:28:08.223
.دیگه چیکار میتونم بکنم؟من اینطوری بدنیا اومدم

00:28:09.293 --> 00:28:12.493
پس باید اجازه بدم تا آخر عمرم
باهام بدرفتاری کنی؟

00:28:13.353 --> 00:28:15.423
.دیگه همچین کاری نمی کنم.قول میدم

00:28:16.253 --> 00:28:17.723
من دنبال ارثتم؟

00:28:18.493 --> 00:28:21.623
.تو حتی ازدواجمونُ ثبت نکردی

00:28:22.393 --> 00:28:23.923
چطور همچین کاری بکنم؟

00:28:24.553 --> 00:28:27.792
اوه درسته،من با جائه هی نقشه کشیدم درسته؟

00:28:27.793 --> 00:28:30.522
.من که ازت عذرخواهی کردم

00:28:30.523 --> 00:28:31.953
،هروقت اینطوری رفتار میکنی

00:28:33.193 --> 00:28:36.423
.واقعا نمی دونم چیکار کنم

00:28:37.053 --> 00:28:39.592
.نباید بهم دروغ می گفتی

00:28:39.593 --> 00:28:42.493
.می دونی که چقدر از دروغ متنفرم

00:28:43.153 --> 00:28:46.892
اگه اینکارُ نمی کردم می رفتی بیمارستان؟

00:28:46.893 --> 00:28:48.823
من میرم بیمارستان.باشه؟

00:28:49.823 --> 00:28:50.922
.خدای من

00:28:50.923 --> 00:28:52.793
...پس لطفا

00:28:53.223 --> 00:28:56.153
.دیگه هرگز در مورد هیچ چیزی بهم دروغ نگو

00:28:56.523 --> 00:28:57.952
.نمی تونم تحمل کنم

00:28:57.953 --> 00:28:59.493
.باید تا الان فهمیده باشی

00:29:01.253 --> 00:29:04.753
.بخاطر اینه که کارهای اشتباه زیادی کردم

00:29:06.423 --> 00:29:10.093
وقتی فقیر بودم،هرجور کاری کردم
.تا پولدار بشم

00:29:11.153 --> 00:29:12.493
،شاید بخاطر اینکه پیر شدم

00:29:13.653 --> 00:29:16.053
.این روزا می ترسم

00:29:17.353 --> 00:29:20.353
،وقتی یکی از پشتم رد میشه

00:29:21.223 --> 00:29:23.393
.می ترسم

00:29:26.453 --> 00:29:27.993
.شاید بخاطر اون تصادفه

00:29:28.293 --> 00:29:30.093
...می ترسم

00:29:31.423 --> 00:29:35.493
.دو هیون مجبور بشه تاوان کاری که کردمُ پس بده

00:29:56.593 --> 00:29:57.922
(.خانوم چوی سونگ آه،باید بدونی که قسط وام باید آخر این هفته پرداخت بشه)

00:29:57.923 --> 00:29:59.723
(.لطفا یادت نره پولُ آماده کنی)

00:30:08.793 --> 00:30:09.993
.سرم درد میکنه

00:30:13.453 --> 00:30:14.853
.دو هیون

00:30:18.023 --> 00:30:22.223
.می دونی...تو شرایط اضطراریم

00:30:23.893 --> 00:30:26.253
میشه یه مقدار پول بهم قرض بدی؟

00:30:28.093 --> 00:30:30.023
.مثل اینکه عقلت سرجاش نیست

00:30:30.753 --> 00:30:31.853
پول؟

00:30:32.693 --> 00:30:34.393
،اگه بهت پول بدم

00:30:35.023 --> 00:30:37.423
.بازداشت میشم

00:30:37.693 --> 00:30:40.293
.عاشق افسرهای پلیسم

00:30:40.523 --> 00:30:42.893
.برخلاف ظاهرم،من خیلی به قانون احترام میزارم

00:30:43.223 --> 00:30:47.353
.برای همینه که هرگز نباید قانون های خودمُ بشکنم

00:30:48.193 --> 00:30:51.953
.میخواستم بخاطر صحبانه بهت پول بدم اما الان نمی تونم

00:30:53.093 --> 00:30:54.723
.واقعا ضروریه

00:30:54.893 --> 00:30:58.153
،اگه پول نداشته باشم
.ممکنه بمیرم

00:30:59.323 --> 00:31:02.053
.دو هیون لطفا،بهت التماس میکنم

00:31:03.853 --> 00:31:05.523
.اسم منُ نیار

00:31:06.353 --> 00:31:08.353
.هرگز اینطوری درموردت فکر نکردم

00:31:08.553 --> 00:31:10.693
.همینطور،خواهرم خیلی با تو فرق داره

00:31:10.993 --> 00:31:12.853
.ممکنه خواهرت شبیه تو باشه

00:31:13.553 --> 00:31:16.753
پدر و مادرت میدونن اینطوری زندگی میکنی؟

00:31:16.993 --> 00:31:19.353
.از اون چیزی که فکر میکردم بدتری

00:31:20.793 --> 00:31:22.953
.میخوام قبل از اینکه از حموم بیام بیرون بری

00:31:24.323 --> 00:31:25.853
.دارم بهت اخطار میدم

00:31:51.553 --> 00:31:52.723
.سلام

00:31:53.953 --> 00:31:56.493
منُ یادت میاد درسته؟

00:31:58.693 --> 00:32:02.053
آره،چی باعث شده بیای اینجا؟

00:32:02.253 --> 00:32:05.453
.میخوام باهات صحبت کنم

00:32:06.093 --> 00:32:08.623
- با من؟
- .بله

00:32:09.923 --> 00:32:13.053
.باشه.لطفا از اینطرف

00:32:29.353 --> 00:32:31.053
.لطفا راحت باش

00:32:35.923 --> 00:32:37.423
مشکل چیه؟

00:32:39.853 --> 00:32:41.823
.از نظر جنسی بهم حمله شده

00:33:08.493 --> 00:33:09.793


00:33:10.153 --> 00:33:12.164
- چی شده؟
- .پرونده ی تجاوز جنسیه

00:33:12.165 --> 00:33:14.004
.به نظر می اومد مضطربه و استرس داره

00:33:14.005 --> 00:33:15.704
.بهتره به زودی حل بشه

00:33:15.705 --> 00:33:19.164
.خانوم نوح کاملا خوب شده
چرا باید اینجا بمونم؟

00:33:19.165 --> 00:33:20.904
.هردومون تنهاییم

00:33:20.905 --> 00:33:22.434
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:33:22.435 --> 00:33:25.304
.دارم برای کاری که قراره تو مهدکودک ووری انجام بدیم تمرین میکنم

00:33:25.305 --> 00:33:26.634
.میخوام یه سوالی ازت بپرسم

00:33:26.635 --> 00:33:28.365
- .همین الان بیا دفترم
- الان؟

00:33:28.366 --> 00:33:29.733
.سلام،معلم

00:33:29.734 --> 00:33:31.980
- .متاسفم،ووری گم شده
- چی

00:33:32.004 --> 00:33:33.104
!ووری

00:33:33.634 --> 00:33:34.834
!ووری
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.