WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.845 --> 00:00:12.345
ووری،چرا اونطوری از مهدکودک فرار کردی؟

00:00:12.515 --> 00:00:16.675
همه داشتن با پدرشون آشپزی میکردن اما
.من همراه پدرم نبودم

00:00:16.945 --> 00:00:20.615
.دایی گفت میاد،اما نیومد

00:00:21.145 --> 00:00:23.315
.معلمت گفت با تو آشپزی میکنه

00:00:24.375 --> 00:00:28.815
.مشغول کمک کردن بچه های دیگه بود

00:00:29.845 --> 00:00:31.245
.باید یه مقدار دیگه صبر میکردی

00:00:31.515 --> 00:00:33.315
.می اومد و بهت کمک میکرد

00:00:34.715 --> 00:00:37.315
می دونی چقدر نگران شده بود؟

00:00:38.345 --> 00:00:39.615
.متاسفم

00:00:40.045 --> 00:00:41.945
چه جوری این همه راه اومدی اینجا؟

00:00:42.315 --> 00:00:46.175
.بخاطر اینکه ناراحت بودم برای یه مدت رفتم بیرون

00:00:47.545 --> 00:00:50.115
.بعدش یه توله سگ دیدم و همراهش رفتم

00:00:50.575 --> 00:00:53.474
مادر،میشه برام یه توله سگ بخری؟

00:00:53.475 --> 00:00:58.045
...نه بزرگ کردن تو به اندازه ی کافی

00:01:00.215 --> 00:01:01.315
.خیلی خوب

00:01:02.045 --> 00:01:06.045
.فکر کردم میگی،خیلی سخته

00:01:06.915 --> 00:01:09.515
بچه ی...از کجا می دونستی؟

00:01:11.715 --> 00:01:12.915
.بیا اینجا

00:01:15.515 --> 00:01:16.645
.آقای چا

00:01:18.615 --> 00:01:19.815
.ممنونم

00:01:22.215 --> 00:01:26.314
ووریفچرا جلوی عابربانک،گوشی دست تو بود؟

00:01:26.315 --> 00:01:28.715
.داشتم سعی میکردم با پلیس تماس بگیرم

00:01:29.675 --> 00:01:33.445
،شماره ی مادرم یادم بود

00:01:36.245 --> 00:01:40.145
.اما گوشی یا پولی نداشتم

00:01:41.415 --> 00:01:44.545
می دونستم شجاعی اما نمی دونستم
.اینقدر باهوشی

00:01:45.045 --> 00:01:46.475
.ممنونم

00:01:58.315 --> 00:02:03.185
ووری،اسم تو الان تو سیستم
.بچه های گم شده ثبت شده

00:02:04.045 --> 00:02:05.914
.آقای لی،بیخیال

00:02:05.915 --> 00:02:08.714
.می دونی که این چیزی رو حل نمی کنه

00:02:08.715 --> 00:02:12.014
.با اینحال،بیمه ی معتبریه

00:02:12.015 --> 00:02:13.615
.درسته

00:02:13.715 --> 00:02:16.644
آقای پارک،چرا همیشه منفی فکر میکنی؟

00:02:16.645 --> 00:02:18.345
.به اتفاقی که امروز افتاد فکر کن

00:02:18.845 --> 00:02:22.915
.اعضای تیم ما اینقدر قوی هستن که ف.را پیداش کردیم

00:02:24.375 --> 00:02:25.845
.ممنونم

00:02:25.975 --> 00:02:29.715
.خیلی باهوش و زرنگه

00:02:30.745 --> 00:02:33.414
.باید به سیستم بچه های گم شده رو بهتر کنیم

00:02:33.415 --> 00:02:35.214
.شاید بتونیم به همه ی مهدکودکها سر بزنیم

00:02:35.215 --> 00:02:38.574
- چت شده؟
- منظورت چیه؟

00:02:38.575 --> 00:02:43.415
از اینکه دوست داری به خواسته ی خودت
.اینور و اونور بری سورپرایز شدم

00:02:43.975 --> 00:02:46.615
.من همیشه نمونه ام

00:02:49.615 --> 00:02:51.614
،از اونجایی که شیفتت به زودی تموم میشه

00:02:51.615 --> 00:02:53.945
.همراه ووری برو خونه افسر مو

00:02:54.145 --> 00:02:55.375
.بله،آقای لی

00:02:56.015 --> 00:02:59.845
مادر،میشه یه مقدار دیگه اینجا بمونم؟

00:03:00.845 --> 00:03:02.345
.نه،نمی تونی

00:03:02.545 --> 00:03:04.975
.نباید اذیتشون کنی
.باید کار کنن

00:03:05.145 --> 00:03:06.345
.خداحافظی کن

00:03:06.675 --> 00:03:08.475
- .خداحافظ
- .خدانگهدار

00:03:09.475 --> 00:03:11.444
.آقای لی ممنونم

00:03:11.445 --> 00:03:12.775
.خواهش میکنم

00:03:13.915 --> 00:03:18.015
.باید شوکه شده باشی.برو خونه و استراحت کن

00:03:18.615 --> 00:03:19.715
.باشه

00:03:20.975 --> 00:03:23.845
- .همگی،ازتون ممنونم
- .خواهش میکنم

00:03:26.615 --> 00:03:28.815
.آقای چا،ممنونم

00:03:43.145 --> 00:03:46.715
باید سرزنشش کنی چرا براش بستنی خریدی؟

00:03:47.975 --> 00:03:49.645
.می دونم

00:03:50.375 --> 00:03:53.145
.باعث شدی کلّی گریه کنم

00:03:54.675 --> 00:03:58.944
،بهم اجازه داد از این رادیو

00:03:58.945 --> 00:04:01.275
.تو ماشین پلیس استفاده کنم،مادربزرگ

00:04:02.985 --> 00:04:06.775
.مادر،واقعا ازش خوشم میاد

00:04:11.575 --> 00:04:13.344
.باورم نمیشه

00:04:13.345 --> 00:04:16.515
خدای من،در مورد کی صحبت میکنه؟

00:04:16.715 --> 00:04:18.015
.آقای چا

00:04:18.275 --> 00:04:20.215
.اون بود که پیداش کرد

00:04:20.515 --> 00:04:23.845
.خدای من.خیالم راحت شد

00:04:24.275 --> 00:04:26.484
اگه گمش میکردیم باید چیکار میکردیم؟

00:04:26.485 --> 00:04:30.274
دقیقا،به کی رفته؟
.همش کارای خطرناک میکنه

00:04:30.275 --> 00:04:33.044
نمی تونی ببینی؟
.درست مثل خودته

00:04:33.045 --> 00:04:35.575
.امکان نداره.من بچه ی خوبی بودم

00:04:36.545 --> 00:04:38.985
خدای من.بچه ی خوب کجا بود

00:04:39.415 --> 00:04:41.274
.وقتی بچه بودی خیلی دردسر درست میکردی

00:04:41.275 --> 00:04:44.544
.وقتی تو شکمم بودی فکر میکردم بهتری

00:04:44.545 --> 00:04:46.674
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:04:46.675 --> 00:04:49.844
.خدای من.باید حواسم به ووری باشه

00:04:49.845 --> 00:04:51.514
.درغیراینصورت،ممکنه دردسر بزرگی درست کنه

00:04:51.515 --> 00:04:53.945
.خدیا من.باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد

00:04:54.175 --> 00:04:58.245
.به هرحال،همه ی همکارام گفتن ووری خوشگله

00:04:58.815 --> 00:05:00.014
.باید بهش افتخار کنی

00:05:00.015 --> 00:05:01.675
.البته.اون دخترمه

00:05:03.415 --> 00:05:05.915
.روزی نیست که نگران نباشم

00:05:07.915 --> 00:05:10.415
چه اتفاقی برای سو هیوک افتاد؟

00:05:12.115 --> 00:05:15.545
.دقیقا.اون ادم بی مسئولیتی نیست

00:05:21.345 --> 00:05:24.145
.خیلی زیاد و خسته کنندس

00:05:24.745 --> 00:05:26.245
.برو سر اصل مطلب

00:05:26.575 --> 00:05:28.545
هدفت چیه؟

00:05:30.545 --> 00:05:32.375
.می دونستم

00:05:32.515 --> 00:05:35.545
فکر کردی چیزی که حتی نمی تونی
در موردش توضیح بدی رو من کارسازه؟

00:05:37.315 --> 00:05:40.445
خیلی از خودت مطمئن بودی
.اما درواقع اونقدرم خوب نیستی

00:05:40.545 --> 00:05:42.175
.خدای من

00:05:42.815 --> 00:05:45.515
.فکر میکردم واقعا نقشه ی فوق العاده ای داری

00:05:48.345 --> 00:05:49.845
.وقتمُ تلف کردی

00:05:51.915 --> 00:05:54.515
.با خودت ببرش.فکر نکنم نیاز باشه بخونم

00:06:00.275 --> 00:06:02.645
(استراتژی بازاریابی)

00:06:04.975 --> 00:06:06.514
...چطوره با یه علامت سوال شروع بشه و

00:06:06.515 --> 00:06:08.345
با یه علامت تعجب تموم بشه؟

00:06:08.775 --> 00:06:11.575
،از روی کنجکاوی وارد میشی و

00:06:11.745 --> 00:06:16.845
.راضی میری بیرون

00:06:20.215 --> 00:06:22.275
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟

00:06:22.545 --> 00:06:23.845
چرا بادی همچین کاری بکنم؟

00:06:24.575 --> 00:06:26.114
.فکر نکنم نیازی باشه

00:06:26.115 --> 00:06:27.775
.فکر میکنم دارم متوجه میشم

00:06:29.075 --> 00:06:30.775
.هدفی که ازم پرسیدی

00:06:31.915 --> 00:06:33.475
شوخیت گرفته؟

00:06:33.745 --> 00:06:36.975
.تبلیغات یعنی ساده سازی کردن

00:06:37.775 --> 00:06:39.974
،باید هرچیز غیر ضروری رو دور انداخت

00:06:39.975 --> 00:06:43.245
.و فقط رو بهترین هدف که بهش نیاز هست تمرکز کرد

00:06:44.315 --> 00:06:46.015
.به لطف شما،بلاخره اون هدفُ پیدا کردم

00:06:48.245 --> 00:06:51.615
،اگه یه فرصت دیگه بهم بدین
.ایندفعه ساده درستش میکنم

00:07:04.275 --> 00:07:05.845
.من اومدم

00:07:06.745 --> 00:07:08.475
چرا شما دوتا با هم برگشتین؟

00:07:09.045 --> 00:07:11.915
.من جلوی خونه دیدمش

00:07:12.215 --> 00:07:13.715
.باید شام بخورین

00:07:13.945 --> 00:07:16.245
.البته.من میرم دوش بگیرم

00:07:20.575 --> 00:07:22.145
چرا رفتی بیرون؟

00:07:22.375 --> 00:07:26.215
.وقتی بیدار شدم کسی نبود

00:07:29.475 --> 00:07:31.814
...رفتم داروخونه

00:07:31.815 --> 00:07:34.475
.و بخاطر سردرد یه مقدار دارو خریدم

00:07:36.115 --> 00:07:38.775
.باید بهم میگفتی

00:07:39.345 --> 00:07:42.575
.نمی خواستم بیدارت کنم

00:07:43.145 --> 00:07:45.575
.میرم داروها رو بگیرم

00:08:00.145 --> 00:08:02.445
(رکورد پرسنل،مو گونگ هوآ)

00:08:08.245 --> 00:08:10.815
(.بعد از فوت شوهرش،افسر پلیس شد)

00:08:16.585 --> 00:08:18.475
.شوهرش هم افسر پلیس بود

00:08:18.945 --> 00:08:20.821
.درحال انجام وظیفه از دنیا رفت

00:08:20.845 --> 00:08:23.515
.اونموقع افسر مو شغل دفتری داشت

00:08:23.675 --> 00:08:25.755
.تو امتحان پلیس شرکت کرد و افسر پلیس شد

00:08:31.375 --> 00:08:33.915
سوالی در مورد من نداری؟

00:08:34.615 --> 00:08:36.715
چی هست که دوست داشته باشم در موردت بدونم؟

00:08:37.115 --> 00:08:39.315
.خوب...هیچی

00:08:40.545 --> 00:08:42.745
.هیچی.نیازی نیست

00:08:43.015 --> 00:08:46.315
.ببین چه جوری لبهاشُ تکون میده

00:08:47.015 --> 00:08:49.275
.نگران نباش

00:08:49.375 --> 00:08:51.245
.قول میدم پدرتُ پیدا کنم

00:08:53.115 --> 00:08:55.045
شبیه فرشته ها نیست؟

00:08:55.615 --> 00:08:58.115
.ووری هم وقتی بدنیا اومد خوشگل بود

00:09:00.815 --> 00:09:01.975
.درسته

00:09:03.045 --> 00:09:06.245
.درک میکنم که برای بزرگ کردن بچه تو شرایط سختی هستی

00:09:07.845 --> 00:09:12.045
.اما حتی اگه همه همچین حرفی بزنن تو نباید تکرار کنی

00:09:13.945 --> 00:09:15.275
.بخاطراینه که تو یه مادری

00:09:35.045 --> 00:09:36.845
چرا همش بهم زنگ میزنه؟

00:09:40.615 --> 00:09:41.645
چیه؟

00:09:43.085 --> 00:09:44.175
میخوای منُ ببینی؟

00:09:55.085 --> 00:09:56.175
چی شده؟

00:09:57.275 --> 00:09:59.085
.رفتم دیدن افسر مو

00:10:00.745 --> 00:10:03.945
- چی؟
- .همون افسر مویی که دوستش داری

00:10:06.245 --> 00:10:08.715
.رفتم اداره پلیس دیدنش

00:10:11.175 --> 00:10:12.945
چرا رفتی دیدنش؟

00:10:13.585 --> 00:10:15.444
.نگران نباش

00:10:15.445 --> 00:10:19.515
،میخواستم همه چیزُ بهش بگم
.اما جلوی خودمُ گرفتم

00:10:20.845 --> 00:10:22.515
میخوای چیکار کنی؟

00:10:22.845 --> 00:10:24.585
چی بهش بگی؟

00:10:24.815 --> 00:10:26.775
- .بگم اون شب چه اتفاقی افتاد
- چی شده؟

00:10:26.915 --> 00:10:29.845
.دارم سعی میکنم پیش خودم نگه دارم
.اما فکر میکنم این عادلانه نیست

00:10:30.475 --> 00:10:32.775
.فکر میکنم باید یه کاری بکنم

00:10:36.585 --> 00:10:39.415
.فکر کنم بخاطر اینکه مست بودی یادت نمیاد

00:10:40.215 --> 00:10:43.275
،اگه دلت نمیخواد بخاطر یه متجاوز تحقیر بشی

00:10:43.815 --> 00:10:45.545
.بهتره درست رفتار کنی

00:10:49.075 --> 00:10:50.345
متجاوز؟

00:10:52.275 --> 00:10:55.444
خدای من،عقلتُ از دست دادی؟

00:10:55.445 --> 00:10:57.915
،اگه عذرخواهی نکنی و درست و حسابی بهم خسارت ندی

00:10:58.445 --> 00:11:00.445
.همین الان میرم پیش افسر مو

00:11:01.845 --> 00:11:03.845
می دونی بعدش چه اتفاقی می افته درسته؟

00:11:05.715 --> 00:11:07.921
اگه دلت میخوای یه درس حسابی بهت بدم
.هرکاری دوست داری بکن

00:11:07.945 --> 00:11:09.575
فکر میکنی نمی تونم اینکارُ بکنم؟

00:11:11.315 --> 00:11:12.915
.این آخرین اخطاریه که بهت میدم

00:11:14.775 --> 00:11:16.535
.بهتره دیگه دور و بر من پیدات نشه

00:11:17.015 --> 00:11:18.515
می دونی که چه جوری درسته؟

00:11:19.145 --> 00:11:22.115
...اگه یه بار دیگه اینطوری رفتار کنی

00:11:23.915 --> 00:11:25.675
.می کشمت

00:11:27.445 --> 00:11:28.815
.بخاطر خدا

00:11:33.715 --> 00:11:34.915
خیلی گریه کرد؟

00:11:36.375 --> 00:11:38.215
.آره،خیلی گریه کرد

00:11:42.175 --> 00:11:46.645
چه اتفاقی افتاد که حتی نتونستی
سرقولت با ووری بمونی؟

00:11:46.945 --> 00:11:48.215
.متاسفم

00:11:50.245 --> 00:11:54.415
.فکر کردم منُ میکشی
.اما کاری نمی کنی

00:11:54.845 --> 00:11:57.075
.اصلا.همراه من بیا

00:12:00.275 --> 00:12:02.715
.سروصدا نکن.ووری بیدارمیشه

00:12:04.175 --> 00:12:05.375
.شب بخیر

00:12:14.115 --> 00:12:15.215
.هِی

00:12:17.615 --> 00:12:19.075
داری سعی میکنی منُ با آبجو خفه کنی؟

00:12:19.275 --> 00:12:20.375
.آره

00:12:22.175 --> 00:12:24.715
.باید نگران باشی.بخور

00:12:27.645 --> 00:12:29.015
.ممنونم که درک میکنی

00:12:31.815 --> 00:12:36.245
متاسفم که پشت تلفن داد زدم و
.از دستت عصبانی شدم

00:12:36.545 --> 00:12:38.265
داری سعی میکنی نابودم کنی درسته؟

00:12:38.545 --> 00:12:41.015
همین الان از استراتژی پیچیدم با خبر شدی؟

00:12:43.545 --> 00:12:45.015
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:45.575 --> 00:12:48.675
مشتریم یهو احضارم کرد و
.مجور شدم برم دیدنش

00:12:48.815 --> 00:12:50.844
خوب؟همه چیز خوب پیش رفت؟

00:12:50.845 --> 00:12:53.375
.خوب،هنوز مطمئن نیستم

00:12:54.015 --> 00:12:56.574
.بخاطر این موضوع باعث شدی و من ووری گریه کنیم

00:12:56.575 --> 00:12:58.375
.باید به هرقیمتی شده موفق بشی

00:12:58.775 --> 00:13:00.315
.آره،به هرقیمتی که شده

00:13:13.645 --> 00:13:16.045
.بیا فردا ساعت دوازده جلوری خروجی 5همدیگه رو ببینیم

00:13:16.475 --> 00:13:17.945
.من تو ماشینم نشستم

00:13:30.745 --> 00:13:32.975
.باشه.فردا می بینمت

00:13:43.475 --> 00:13:45.315
(اف سی سئول در مقابل اف سی دائگو)

00:13:59.315 --> 00:14:01.245
.بیا،باید اینُ بخوری

00:14:03.345 --> 00:14:06.675
.از این چیزا برای خودت درست کن

00:14:12.675 --> 00:14:15.845
.اوه،امروز بیا دفترم

00:14:17.315 --> 00:14:18.544
چرا باید بیام؟

00:14:18.545 --> 00:14:21.575
خوب،از اونجایی که چندوقته با هم غذا نخوردیم
.بیا برای ناهار بریم بیرون

00:14:21.715 --> 00:14:23.714
،همینطور میتونیم موزیکال تماشا کنیم
.همونی که دوست داری

00:14:23.715 --> 00:14:25.375
.بیا یه قرار واقعی بزاریم

00:14:25.545 --> 00:14:28.014
.امروز فقط میخوام تو خونه بمونم.خستم

00:14:28.015 --> 00:14:31.115
.بیا دفترم.آقای جونگُ می فرستم

00:14:31.415 --> 00:14:33.215
.گفتم نمیخوام برم بیرون

00:14:33.515 --> 00:14:35.544
چرا اینقدر عصبانی میشی؟

00:14:35.545 --> 00:14:37.975
بخاطر اینکه تو دیگه عصبانی نیستی
منم نمی تونم عصبانی باشم؟

00:14:38.415 --> 00:14:40.215
احساسان من اصلا برات اهمیتی نداره؟

00:14:41.175 --> 00:14:44.475
.واقعا از پس تو برنمیام

00:14:45.445 --> 00:14:48.845
.لطفا تا وقتی عصبانیتم از بین بره تنهام بزار

00:14:52.815 --> 00:14:55.445
خدیا من،چرا نمی تونه فراموش کنه؟

00:14:56.215 --> 00:14:58.015
چرا باید اینقدر سخت باشه؟

00:14:58.845 --> 00:15:00.845
.لعنت بهش

00:15:03.675 --> 00:15:07.715
.خیلی خوب.اینم دوتا کاسه کالاگوکسو داغ

00:15:10.615 --> 00:15:12.475
خدیا من،چرا دوباره داریم جوجه می خوریم؟

00:15:12.815 --> 00:15:15.544
مطمئنم هممون حتی از دیدن
.جوجه حالمون بهم میخوره

00:15:15.545 --> 00:15:19.245
.درسته؟همیشه با این غذاهای مغذی جوجه درست میکنه

00:15:20.215 --> 00:15:21.815
.مادربزرگ،بابت غذا ممنونم

00:15:22.215 --> 00:15:24.115
.خیلی خوب.امیدوارم لذت ببری

00:15:24.345 --> 00:15:26.214
.دیگه مست نکن

00:15:26.215 --> 00:15:27.775
- باشه؟
- .فهمیدم

00:15:28.315 --> 00:15:31.215
.این سوپ مورد علاقمُ میخورم و سرعقل میام

00:15:31.615 --> 00:15:33.144
.تائه جین،واقعا متاسفم

00:15:33.145 --> 00:15:34.575
.دیگه هرگز همچین کاری نمی کنم.قسم میخورم

00:15:34.945 --> 00:15:37.845
- .اشکالی نداره.نگران نباش
- .تو بهترینی

00:15:38.575 --> 00:15:42.044
.نودل ها از همیشه خوشمزه تر میشه
.پشیمون نمیشی

00:15:42.045 --> 00:15:45.774
مطمئنم این روزا هیچ خانواده ای
.تو خونه نودل درست نمی کنه

00:15:45.775 --> 00:15:49.274
.خدای من کار خیلی زیادیه
.باید درخواست کمک می کردی

00:15:49.275 --> 00:15:51.274
.اصلا کار زیادی نیست

00:15:51.275 --> 00:15:52.674
.هممون باید یه کاری بکنیم تا فعال باشیم

00:15:52.675 --> 00:15:54.045
.درسته

00:15:54.345 --> 00:15:58.375
.تائه جین برای تو درست کردم
.امیدوارم لذت ببری

00:15:58.645 --> 00:16:00.415
.ممنونم.مطمئنم لذت میبرم مادربزرگ

00:16:00.775 --> 00:16:03.415
- منم کمک کردم درسته؟
- .البته

00:16:03.845 --> 00:16:08.015
.هائه چان دستهای خیلی قوی ای داره

00:16:08.375 --> 00:16:10.675
.با اینحال هنوزم خیلی بچست

00:16:10.915 --> 00:16:12.945
.وقتی بهش گفتم درس بخونه نودل درست کرد

00:16:13.445 --> 00:16:16.474
...پس باید نگاش می کردم

00:16:16.475 --> 00:16:17.945
تا تنهایی درست کنه؟

00:16:18.345 --> 00:16:20.614
.به عنوان نتیجش نتونستم همچین کاری بکنم

00:16:20.615 --> 00:16:24.244
نگاش کن.وقتی همچین چیزهایی میگه
.درست مثل بائک هو میشه

00:16:24.245 --> 00:16:25.444
درست میگم؟

00:16:25.445 --> 00:16:28.115
.هی جین همش میگه به تائه جین رفته

00:16:28.775 --> 00:16:30.744
...خیلی خوب میشه اگه به تائه جین رفته باشه

00:16:30.745 --> 00:16:32.115
.بخاطر اینکه خیلی درس خون میشه

00:16:32.415 --> 00:16:33.944
.مادربزرگ،ممنونم

00:16:33.945 --> 00:16:36.645
.حرفی که من نمی تونستم زدی

00:16:38.345 --> 00:16:40.644
راستی چرا نمیاد بیرون؟

00:16:40.645 --> 00:16:42.674
حق با توئه،خانوم اوه کجاست؟

00:16:42.675 --> 00:16:43.815
.خانوم اوه

00:16:44.115 --> 00:16:46.115
!تو دستشوییه؟خانوم اوه

00:16:46.845 --> 00:16:48.415
.اوه،اینجاست

00:16:53.975 --> 00:16:56.415
.واقعا اشتها ندارم

00:16:56.845 --> 00:16:59.815
بخاطر اینکه فکر میکنی کالگوکسو من خوب نیست
این حرفُ میزنی؟

00:17:00.145 --> 00:17:02.675
.اصلا،خانوم نوح،البته که نه

00:17:03.345 --> 00:17:05.645
.بهتره دیگه ازم چیزی نخوای

00:17:08.245 --> 00:17:09.845
.لطفا یه عالمه بخور

00:17:10.315 --> 00:17:13.315
.حتما بخاطر اینکه مادربزرگُ بردی بیرون خسته ای

00:17:15.675 --> 00:17:17.044
- .بیاین غذا بخوریم
- .باشه

00:17:17.045 --> 00:17:19.245
- .بابت غذا ممنونم
- .بابت غذا ممنونم

00:17:21.315 --> 00:17:22.645
.آروم بخور

00:17:22.845 --> 00:17:24.544
.اگه خیلی سریع بخوری سوهاضمه میگیری

00:17:24.545 --> 00:17:27.445
.مادربزرگ لطفا نگران من نباش
.لطفا خوب بجو

00:17:27.815 --> 00:17:31.075
.حتما مادربزرگ فکر میکنه تائه جین هنوز بچست

00:17:31.445 --> 00:17:34.045
هائه چان هنوزم برای تو شبیه بچه ها نیست؟

00:17:35.115 --> 00:17:37.645
.زودباش بخور،پسر عزیزم

00:17:38.015 --> 00:17:39.544
.میخوام آروم بخورم

00:17:39.545 --> 00:17:41.144
نشنیدی مادربزرگ چی گفت؟

00:17:41.145 --> 00:17:42.745
.اگه سریع بخوری ممکنه سوهاضمه بگیری

00:17:45.545 --> 00:17:49.214
.خدای من،مادربزرگ،آشپز خیلی فوق العاده ای هستی

00:17:49.215 --> 00:17:51.945
.واقعا جدی میگم.اگه نمیخوردم پشیمون می شدم

00:17:56.745 --> 00:17:58.375
سانگ چول،خوشت نمیاد؟

00:17:58.675 --> 00:18:00.075
چرا نمیخوری؟

00:18:00.415 --> 00:18:02.844
.دوست دارم.خیلی خوشمزست

00:18:02.845 --> 00:18:04.445
.واقعا خوبه

00:18:08.015 --> 00:18:12.415
.یه چیزی هست که میخوام به همتون بگم

00:18:14.075 --> 00:18:16.675
.فقط تا آخر این ماه کار میکنم

00:18:19.285 --> 00:18:21.345
.بابت همه ی زحماتی که کشیدین ممنونم

00:18:22.015 --> 00:18:26.615
بعد از اینکه کمک کردم به بیمارستان برسه
.از اینجا میرم

00:18:28.575 --> 00:18:30.675
.خدای من،نمیخواستم غذاتونُ خراب کنم

00:18:30.785 --> 00:18:34.015
.متاسفم.لطفا بخورین

00:18:36.445 --> 00:18:39.515
.مزش فوق العادست

00:18:50.315 --> 00:18:52.175
- چیکار میکنی؟
- چیه؟

00:18:52.945 --> 00:18:55.115
.نمی دونم امروز باید چی بپوشم

00:18:55.415 --> 00:18:58.314
میگن بعضی وقتها حتی آدمهای گدا هم باید
.خوب لباس بپوشن

00:18:58.315 --> 00:18:59.514
.باید لباس بخری

00:18:59.515 --> 00:19:02.445
.همیشه تی شرت و کتونی می پوشی

00:19:02.745 --> 00:19:03.844
کجا میری؟

00:19:03.845 --> 00:19:06.845
.چی؟خوب،نیم دونم

00:19:08.845 --> 00:19:12.715
میخوای بری دیدن کی؟
حتی نمی دونی میخوای با کی ملاقات کنی؟

00:19:14.075 --> 00:19:16.175
.همچین چیزی نیست

00:19:17.215 --> 00:19:19.744
،به همکارم بدهکارم

00:19:19.745 --> 00:19:21.515
.برای همین دارم میرم دیدنش تا جبران کنم

00:19:22.175 --> 00:19:23.675
.در مورد کاره

00:19:24.845 --> 00:19:27.215
.اما فکر کنم موقعیت معمولی نیست

00:19:27.715 --> 00:19:29.215
.نگران لباستی

00:19:30.045 --> 00:19:31.144
واقعا؟

00:19:31.145 --> 00:19:35.075
...خیلی وقته که ندیدم اینطوری

00:19:35.785 --> 00:19:37.044
.جلوی کمدت بایستی

00:19:37.045 --> 00:19:38.715
خدای من،در مورد چی صحبت میکنی؟

00:19:40.145 --> 00:19:43.915
.اوه،باید اینُ بپوشم

00:19:45.815 --> 00:19:47.475
چیز بهتری نیست؟

00:19:50.345 --> 00:19:52.714
.باید یه سری لباس جدید برات بخرم

00:19:52.715 --> 00:19:54.444
.خدای من،نیازی نیست نگران باشی

00:19:54.445 --> 00:19:56.845
.اگه پول داری برای خودت لباس بخر

00:19:57.145 --> 00:20:00.244
گفتی بخاطرا ینکه هیکلم خوبه
.هرچیزی بهم میاد

00:20:00.245 --> 00:20:02.821
.دقیقا.وقتی می تونی باید لباسهای خوب بپوشی

00:20:02.845 --> 00:20:06.545
.مادر،اعتماد به نفس چیزیه که یه آدمُ میسازه

00:20:06.645 --> 00:20:08.715
هم من هم سو هیوک خوش تیپیم
.می دونی

00:20:09.315 --> 00:20:12.074
اعتماد به نفس بیش از حد من
.همه چیزُ پوشش میده نگران نباش

00:20:12.075 --> 00:20:13.174
.حق با توئه

00:20:13.175 --> 00:20:17.045
.تمام بچه هام خوشتیپن

00:20:17.785 --> 00:20:20.415
تو شبیه بانوی کره ای و
.اونم شبیه مدل فشنه

00:20:21.515 --> 00:20:24.015
.خدای من.باورنکردنیه

00:20:25.345 --> 00:20:26.445
.فرما

00:20:44.715 --> 00:20:46.445
بچه ی لوس،چرا اینقدر سورپرایز شدی؟

00:20:47.785 --> 00:20:48.845
.بفرما

00:20:49.675 --> 00:20:51.145
.اینا بلیط بازی فوتبالن

00:20:52.075 --> 00:20:54.114
.امروزه.فوق العادست

00:20:54.115 --> 00:20:55.475
داری میدیشون به من؟

00:20:56.545 --> 00:20:58.015
دوستی داری که همراهش بری؟

00:20:58.285 --> 00:21:00.915
.البته که دارم.عاشق فوتبالن

00:21:02.045 --> 00:21:04.915
این بلیط ها رو برای قرارمون نخریدی؟

00:21:05.475 --> 00:21:06.975
.واضحه

00:21:07.745 --> 00:21:09.784
- .دیرنکن
- .باشه

00:21:09.785 --> 00:21:11.915
.دایی ممنونم،فراموش نمی کنم

00:21:16.915 --> 00:21:18.415
.سلام،هیون سو

00:21:18.515 --> 00:21:21.015
.بلیط بازی فوتبال دارم
دوست داری بریم؟

00:21:21.645 --> 00:21:23.245
.بازی ساعت7غروب شروع میشه

00:21:24.245 --> 00:21:25.315
.آره

00:21:27.375 --> 00:21:29.245
.خیلی ناراحتم

00:21:29.375 --> 00:21:30.915
.منم خیلی ناراحتم

00:21:31.045 --> 00:21:33.145
.به خانوم نوج وابسته شدم

00:21:33.315 --> 00:21:35.675
.به هر حال خیلی زحمت کشیدی.ممنونم

00:21:35.915 --> 00:21:37.245
.لطفا این حرفُ نزن

00:21:37.445 --> 00:21:39.414
تو رستوران کاری می کنی و
.تمام کارهای خونه رو انجام میدی

00:21:39.415 --> 00:21:41.015
.خیلی سخت کار میکنی

00:21:44.615 --> 00:21:47.215
- .باید میدادمشون به خانوم نوح
- .خیلی خوب

00:21:51.775 --> 00:21:53.945
داروی سوهاضمه داریم؟

00:21:54.045 --> 00:21:56.115
.شکمم درد میکنه

00:21:56.215 --> 00:21:57.945
.زیاد غذا نخوردی

00:21:58.715 --> 00:22:00.345
.پیداش میکنم ومیارم

00:22:01.275 --> 00:22:04.115
.ذهنم سبک شد

00:22:04.315 --> 00:22:07.615
خودم بهش گفتم بمونه حتی نمی دونستم
.چه جوری بهش بگم بره

00:22:07.815 --> 00:22:10.444
.خیلی خوشحالم که خودش در مورد این مضووع صحبت کرد

00:22:10.445 --> 00:22:13.645
.نباید اونطوری لبخند میزدی
.انگار آدم بی عاطفه ای هستی

00:22:13.815 --> 00:22:16.575
- متوجه شدی؟
- .آره خیلی تابلو بود

00:22:21.575 --> 00:22:24.145
.شنیدم خانومها از همچین جاهایی خوششون میاد

00:22:25.245 --> 00:22:26.845
.فکر نمی کردم همچین چیزی رو بدونی

00:22:30.675 --> 00:22:32.015
.هرچی دوست داری سفارش بده

00:22:34.615 --> 00:22:37.945
باید برای غذایی که میخورم پول بدم؟

00:22:38.115 --> 00:22:39.315
.همش به حساب من

00:22:41.075 --> 00:22:43.015
.پس هرچیزی که میخوام سفارش میدم

00:22:45.245 --> 00:22:48.545
...اوه،اینُ بخورم

00:22:49.075 --> 00:22:52.015
.و این.باید امتحان کنی
.خوشمزست

00:22:52.615 --> 00:22:54.375
.این یکی هم خوبه

00:23:01.315 --> 00:23:04.815
میشه این و این و اینُ سفارش بدیم؟

00:23:05.445 --> 00:23:06.745
.ممنونم

00:23:10.075 --> 00:23:11.715
چرا اینکارُ میکنی؟

00:23:11.945 --> 00:23:13.075
منظورت چیه؟

00:23:13.445 --> 00:23:17.515
،برام قهوه ی خیلی خوب خریدی

00:23:18.045 --> 00:23:20.745
.و اجازه دادی هرچی دلم میخواد سفارش بدم

00:23:23.845 --> 00:23:26.645
.میگن هرداستانی یه رازی داره

00:23:26.775 --> 00:23:30.145
بعد از اینکه باهام خوب بودی
بهم خنجر میزنی؟

00:23:32.945 --> 00:23:36.075
در مورد من همچین فکری میکنی؟

00:23:36.315 --> 00:23:38.575
.منظورم این نبود

00:23:39.375 --> 00:23:40.575
.بیا اول بخوریم

00:23:41.415 --> 00:23:42.545
.باشه

00:23:46.745 --> 00:23:48.815
.دو هیون،نگاه کن

00:23:49.415 --> 00:23:50.975
در مورد چی غر میزنی؟

00:23:51.075 --> 00:23:52.645
.در مورد بورا خبر نوشتن

00:23:56.775 --> 00:23:58.644
("به اشتراک گزاشتن شادی میاره")

00:23:58.645 --> 00:24:00.244
،هرماه

00:24:00.245 --> 00:24:03.045
برای یتیم خونه ها و سالمندانی که
.تنها زندگی میکنن غذا تهیه میکنه

00:24:04.815 --> 00:24:07.845
.خدای من

00:24:14.415 --> 00:24:16.975
.هِی مست.خوشم اومد

00:24:17.815 --> 00:24:22.115
.بهت گفتم وقتی جوونتر بودم خشن بودم

00:24:22.845 --> 00:24:25.215
.فکر میکنم تو کاملا با من فرق داری

00:24:26.145 --> 00:24:29.175
کلاس خواهرزادت خوب پیش رفت؟

00:24:30.145 --> 00:24:32.975
.نه.حتی نتونستم برم اونجا

00:24:33.475 --> 00:24:35.145
.یهو مشتریم باهام تماس گرفت

00:24:35.775 --> 00:24:37.475
مرکز خرید دونگ دائه مون؟

00:24:40.615 --> 00:24:41.945
.حتما ناراحت شدی

00:24:42.415 --> 00:24:43.575
.خیلی زیاد

00:24:46.815 --> 00:24:48.515
.نقاشیت خوبه

00:24:48.845 --> 00:24:51.245
.من تو طراحی و نقاشی اصلا خوب نیستم

00:24:52.075 --> 00:24:54.615
.وقتی می رفتم مدرسه از کلاش هنر متنفر بودم

00:24:55.075 --> 00:24:56.145
برای چی؟

00:25:01.075 --> 00:25:04.374
چه جوری رنگ مدادها رو انتخاب میکردی؟

00:25:04.375 --> 00:25:05.991
،از همکلاسی هام می پرسیدم

00:25:06.015 --> 00:25:08.215
.هِی،سبزُ پیدا کن

00:25:09.115 --> 00:25:10.675
.حرکت هوشمندانه ایه

00:25:10.845 --> 00:25:14.275
- .مقاله ای که در موردت نوشتن خوندم
- اوه،واقعا؟

00:25:14.745 --> 00:25:17.045
.برای اینکه اسپانسر بیشتری جذب کنم قبول کردم مصاحبه رو انجام بدم

00:25:17.245 --> 00:25:19.445
.تو عکس خیلی بهتر به نظر میرسی

00:25:20.515 --> 00:25:22.244
.فکر میکنم ازم تعریف کردی

00:25:22.245 --> 00:25:24.014
.مگه ابلهی؟این تعریف نبود

00:25:24.015 --> 00:25:25.145
.مو سو هیوک

00:25:26.245 --> 00:25:27.445
.فقط داشتم شوخی میکردم

00:25:28.345 --> 00:25:32.145
از کِی شروع به انجام همچین کار خوبی کردی؟

00:25:32.245 --> 00:25:34.075
.اینطور نیست

00:25:34.845 --> 00:25:38.445
ازا ونجایی که همیشه آشپزی میکنم
.دوست داشتم غذامُ به بقیه هم بدم

00:25:38.945 --> 00:25:40.145
.اینجوری شروع کردم

00:25:40.515 --> 00:25:42.775
،بعد از به اشتراک گزاشتن چیزی که داشتم

00:25:43.045 --> 00:25:45.144
...فهمیدم چه توانایی هایی دارم و

00:25:45.145 --> 00:25:47.415
.تو انجام چه کاری خوبم

00:25:47.945 --> 00:25:50.715
.فهمیدم آشپز خوبی هستم

00:25:51.175 --> 00:25:54.275
.باعث شد احساس خوشحالی و افتخار کنم

00:25:55.015 --> 00:25:56.775
.من باید ازشون تشکر کنم

00:25:57.045 --> 00:25:58.175
.باشه

00:25:59.575 --> 00:26:02.745
- .بورا ممنونم
- برای چی؟

00:26:03.215 --> 00:26:04.845
.حرفی که زدی باعث شد مطمئن بشم

00:26:12.115 --> 00:26:13.375
...خوشحالم

00:26:13.975 --> 00:26:15.575
.که می تونم چیزی بهش بم

00:26:27.575 --> 00:26:30.475
.شنیدم شوهرت افسر پلیس بود

00:26:33.745 --> 00:26:36.645
برای گفتن این حرف معطل میکردی؟

00:26:38.145 --> 00:26:40.545
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟

00:26:43.175 --> 00:26:46.175
.حالا که فکر میکنم،ممکنه ندونی

00:26:46.545 --> 00:26:49.415
.هرگز در مورد زندگی شخصیم چیزی بهت نگفتم

00:26:53.145 --> 00:26:55.915
.با ماشین تصادف کرد

00:26:56.345 --> 00:26:58.815
.یه تصادف ناخوشایند بخاطر یه راننده ی مست بود

00:27:01.775 --> 00:27:03.115
خسارت؟

00:27:05.075 --> 00:27:07.545
فکر میکنی می تونی برای زندگی یه آدم خسارت بدی؟

00:27:08.175 --> 00:27:10.975
پس دردی که قربانی و خانوادش
تحمل میکنن چی؟

00:27:14.315 --> 00:27:18.845
.برای همین بود که وقتی اون راننده مست رو دیدم احساساتی شدم

00:27:21.615 --> 00:27:23.575
.اگه اینطوره،پس حتما اینکار برات سخت شده

00:27:24.915 --> 00:27:27.945
.نه.خوشالم که افسر پلیس شدم

00:27:28.275 --> 00:27:31.445
.همینطور دخترم از اینکه افسر پلیسم خوشحاله

00:27:31.845 --> 00:27:33.275
.همینطور مادرم

00:27:33.545 --> 00:27:36.575
.برادرم هم به من افتخار میکنه

00:27:38.045 --> 00:27:43.375
وقتی یونیفورممُ می پوشم حس میکنم
.آدم بزرگی هستم

00:27:47.775 --> 00:27:51.915
.می دونی که یونیفورم خیلی بهم میاد

00:27:55.075 --> 00:27:57.515
.متاسفم.من اشتباه کردم

00:27:58.845 --> 00:28:00.045
.اشکالی نداره

00:28:07.445 --> 00:28:11.415
.اگه حرف دیگه ای نداری من میرم

00:28:13.575 --> 00:28:15.545
.ممنونم که دیروز بهم کمک کردی

00:28:16.975 --> 00:28:18.945
- .فردا می بینمت
- .باشه

00:28:23.445 --> 00:28:24.545
.فردا می بینمت

00:28:42.575 --> 00:28:43.845
.البته

00:28:45.245 --> 00:28:46.675
.این اتفاق نمی افتاد

00:29:16.745 --> 00:29:17.845
این کیه؟

00:29:22.315 --> 00:29:24.845
.اوه،سلام سئونگ آه

00:29:43.715 --> 00:29:46.914
خانوم چوی سونگ آه،نمیخوای جوابمُ بدی؟

00:29:46.915 --> 00:29:49.021
.وقتی دارم به خوبی درخواست میکنم جواب بده

00:29:49.045 --> 00:29:52.515
.در غیراینصورت به خواهر کوچیکترت سر میزنم

00:29:53.145 --> 00:29:55.345
چطور جرات میکنن همچین فکری
به ذهنشون برسه؟

00:29:58.745 --> 00:30:00.675
.داره دیوونم میکنه

00:30:17.815 --> 00:30:19.015
حالت خوبه؟

00:30:20.115 --> 00:30:21.915
.منتظر تماست بودم

00:30:24.975 --> 00:30:26.815
.می دون آسون نیست

00:30:26.915 --> 00:30:29.345
.اما برای همینه که باید شجاعت داشته باشی

00:30:30.645 --> 00:30:34.375
.اون أم گفت منُ میکشه

00:30:34.645 --> 00:30:35.745
ببخشید؟

00:30:37.515 --> 00:30:39.415
کسیه که شصخا میشناسی اینطور نیست؟

00:30:40.615 --> 00:30:43.151
آدمهایی مثل اون باید بخاطر
.کارهایی که انجام دادن عذاب بکشن

00:30:43.175 --> 00:30:44.745
.نه،نمیخوام

00:30:45.515 --> 00:30:47.475
،می دونم کار دست همینه

00:30:48.375 --> 00:30:51.975
.اما نمیخوام خانوادم متوجه بشه

00:30:52.545 --> 00:30:54.345
.ترجیح میدم جون خودمُ بگیرم

00:30:55.545 --> 00:30:56.975
.سونگ آه

00:30:57.815 --> 00:31:01.845
.قبلا عاشقش بودم

00:31:03.575 --> 00:31:07.215
...مثل یه آشغال باهام رفتار میکرد اما من

00:31:08.345 --> 00:31:10.645
.نمیخوام از دو هیون شکایت کنم

00:31:12.045 --> 00:31:13.145
ببخشید؟

00:31:14.745 --> 00:31:16.545
چی گفتی؟

00:31:16.915 --> 00:31:18.315
جین دو هیون؟

00:31:21.845 --> 00:31:23.415
...من فقط

00:31:24.315 --> 00:31:26.915
.میخوام ازم عذرخواهی کنه

00:31:45.445 --> 00:31:46.545
چه خبر شده؟

00:31:52.545 --> 00:31:54.675
(گواهی پزشکی)

00:31:55.115 --> 00:31:57.814
!خدای من،دارم دیوونه میشم

00:31:57.815 --> 00:32:00.255
میخوای چیکار کنی؟
.انگار قصد داره ازت انتقام بگیره

00:32:01.345 --> 00:32:03.545
،گفتی رفت دیدن افسر مو

00:32:03.775 --> 00:32:05.814
.و گواهی پزشکی هم داره

00:32:05.815 --> 00:32:08.475
خدای من اون دختر واقعا دلش میخواد
بهش یه درس حسابی بدم یا چی؟

00:32:08.845 --> 00:32:12.345
!هیِ،ببین کجاست

00:32:19.375 --> 00:32:20.975
اگه پیداش کنی باهاش چیکار میکنی؟

00:32:22.445 --> 00:32:24.345
.فورا از خانوم چوی عذرخواهی کن

00:32:24.745 --> 00:32:26.715
.اگه اینکارُ نکنی،نمی بخشمت

00:32:27.975 --> 00:32:32.021
حالا داری بخاطر حمله جنسی
منُ متهم میکنی؟

00:32:32.045 --> 00:32:34.975
.همه چیزُ بهم گفت

00:32:35.075 --> 00:32:38.191
.باشه.بهش بگو ازم شکایت کنه

00:32:38.215 --> 00:32:40.815
.منم بخاطر اتهام دروغ ازش شکایت میکنم

00:32:41.275 --> 00:32:43.575
!بزار ببینیم کی برنده میشه

00:33:07.445 --> 00:33:08.775


00:33:09.015 --> 00:33:11.944
چطور میتونی بدون اینکه به من جواب بدی
همچین تصمیمی بگیری؟

00:33:11.945 --> 00:33:14.844
- .چون رائه
- خدای من،چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:33:14.845 --> 00:33:17.114
می تونم رم دیدن اون مرد؟

00:33:17.115 --> 00:33:18.544
.همکارت فوق العادست

00:33:18.545 --> 00:33:19.714
.ووری خیلی بامزست

00:33:19.715 --> 00:33:21.244
.اون زن داره دروغ میگه

00:33:21.245 --> 00:33:23.644
.من به عنوان افسر پلیس کاری که باید انجام بدمُ انجام میدم

00:33:23.645 --> 00:33:25.914
.خدای من،باورم نمیشه فقط به حرف اون گوش میده و میخواد عذرخواهی کنم

00:33:25.915 --> 00:33:27.644
.باورم نمیشه همچین آشغالی رو نجات دادم

00:33:27.645 --> 00:33:28.974
چطوره باهاش صحبت کنی؟

00:33:28.975 --> 00:33:30.044
داری میگی باید عذرخواهی کنم؟

00:33:30.045 --> 00:33:32.215
!بهم اتهام زده که بهش تجاوز کردم