WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:10.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.039 --> 00:00:11.139
چیه؟

00:00:17.339 --> 00:00:19.109
(گواهی پزشکی)

00:00:19.409 --> 00:00:21.917
.داره دیوونم میکنه

00:00:21.917 --> 00:00:24.387
،میخوای چیکار کنی؟اون تصمیمشُ گرفته

00:00:25.547 --> 00:00:27.787
...رفته دیدن افسر مو و

00:00:27.947 --> 00:00:30.087
.از دکتر هم گواهی گرفته

00:00:30.087 --> 00:00:32.687
اون دختر عقلشُ از دست داده؟

00:00:33.087 --> 00:00:36.547
!فورا ببین کجاست

00:00:43.417 --> 00:00:45.117
اگه پیداش کنی میخوای چیکار کنی؟

00:00:46.517 --> 00:00:48.447
.فورا از سونگ آه عذرخواهی کن

00:00:48.787 --> 00:00:50.717
.درغیراینصورت،خودم یه کاری میکنم

00:00:52.017 --> 00:00:56.017
داری میگی من متجاوزم؟

00:00:56.017 --> 00:00:59.017
.سونگ آه همه چیزُ بهم گفت

00:00:59.017 --> 00:01:02.147
.باشه،بهش بگو از من شکایت کنه

00:01:02.147 --> 00:01:04.817
.منم بخاطر اتهام دروغ ازش شکایت میکنم

00:01:05.247 --> 00:01:07.517
!بزار ببینیم کی برنده میشه

00:01:07.517 --> 00:01:08.747
.جین دو هیون

00:01:09.017 --> 00:01:10.187
میخوای عذرخواهی کنم؟

00:01:10.747 --> 00:01:13.317
.این تویی که باید عذرخواهی کنی

00:01:13.987 --> 00:01:17.117
.برو به اون دختر بگو حتما از من شکایت کنه

00:01:17.287 --> 00:01:18.587
،اگه الان بیخیال بشه

00:01:19.447 --> 00:01:21.787
میرم دنباش،میشنوی؟

00:01:21.847 --> 00:01:23.017
.آره

00:01:23.617 --> 00:01:24.947
.دقیقا همینُ بهش میگم

00:01:40.517 --> 00:01:41.587
.افسر مو

00:01:44.647 --> 00:01:49.447
به نظر میاد خانوم چوی نمیخواد شکایت کنه درسته؟

00:01:51.317 --> 00:01:54.857
.گفت فقط میخواد ازش عذرخواهی کنه

00:01:56.857 --> 00:02:00.047
- خسارت نمیخواد؟
- .آقای سئو

00:02:00.047 --> 00:02:01.747
...فکر کنم قبل از اینکه بهش کمک کنین

00:02:01.817 --> 00:02:04.417
باید از حقیقت باخبر بشین

00:02:05.787 --> 00:02:07.417
چی میخواین بگین؟

00:02:07.417 --> 00:02:12.147
.بیشتر از 20درصد مردم از آزار جنسی تبرئه میشن

00:02:12.647 --> 00:02:14.917
،نمی دونم دقیقا چی بهتون گفته

00:02:14.917 --> 00:02:17.917
.اما مطمئنم دروغ گفته

00:02:20.087 --> 00:02:23.547
.خانواده مجرم همیشه همین حرفُ میزنن

00:02:24.247 --> 00:02:26.517
".بچه ی من هرگز همچین کاری نمی کنه"

00:02:26.517 --> 00:02:28.587
- "چرا باید همچین کاری بکنه؟"
- .افسر مو

00:02:28.587 --> 00:02:32.747
.تحقیقات پلیس مشخص میکنه کی دروغ میگه

00:02:32.817 --> 00:02:36.487
.فقط نگران اینم که اشتباه کنین

00:02:36.487 --> 00:02:39.747
.به عنوان یه افسر پلیس هرکای نیاز باشه انجام میدم

00:02:40.287 --> 00:02:42.717
.شما هم به عنوان وکیل هرکاری میتونین بکنین

00:02:51.487 --> 00:02:52.987
!لعنت

00:02:57.217 --> 00:02:58.887
.آروم باش

00:02:59.887 --> 00:03:02.617
آروم باشم؟فکر میکنی میتونم آروم باشم؟

00:03:03.787 --> 00:03:06.187
- .دو هیون
- .برای شکایت آماده باش

00:03:06.347 --> 00:03:09.087
!نابودش میکنم،اون جادوگر

00:03:09.087 --> 00:03:12.747
.ثابت کردن اینکه داره دروغ میگه اونقدرا هم آسون نیست

00:03:13.287 --> 00:03:14.687
میخوای چیکار کنم؟

00:03:14.687 --> 00:03:17.487
چرا باهاش صحبت نمی کنی؟

00:03:17.487 --> 00:03:18.647
میخوای بهش خسارت بدم؟

00:03:19.387 --> 00:03:21.387
پول میتونه همه چیزُ حل کنه،درسته؟

00:03:21.387 --> 00:03:25.017
.می دونم چه احساسی داری،اما به نظرم بدشانسی

00:03:25.017 --> 00:03:27.647
.نه.هرگز همچین کاری نمی کنم

00:03:27.717 --> 00:03:30.247
میخوای دقیقا چیزی که میخواد بهش بدم؟

00:03:30.417 --> 00:03:31.517
.امکان نداره

00:03:31.617 --> 00:03:34.217
!بهت گفتم کار اشتباهی نکردم

00:03:34.217 --> 00:03:36.047
،می دونم،به هر حال

00:03:36.517 --> 00:03:38.047
.باید به فکر پدرت باشی

00:03:38.147 --> 00:03:39.847
.اگه بفهمه داد و بیداد میکنه

00:03:39.847 --> 00:03:41.447
چه جوری میخوای با این مسئله کنار بیای؟

00:03:42.287 --> 00:03:44.447
- !برام مهم نیست
- .دو هیون

00:03:44.447 --> 00:03:46.487
!بهم اتهام تجاوز جنسی زده

00:03:52.347 --> 00:03:58.047
(مرکز آفتابگردان)

00:04:01.947 --> 00:04:03.347
.همینه،سئونگ آه

00:04:10.117 --> 00:04:14.487
...سئونگ آه،اگه خیلی میترسی می تونی به یکی از اعضای

00:04:14.487 --> 00:04:17.687
.خانوادت بگی موقع بازجویی کنارت باشن

00:04:17.687 --> 00:04:20.447
.نه.نمی تونم اجازه بدم کسی بفهمه

00:04:22.617 --> 00:04:24.847
می تونی با من بمونی؟

00:04:27.387 --> 00:04:30.217
.باشه.من پیشت می مونم

00:04:47.047 --> 00:04:49.317
.بیا.چای گیاهیه

00:04:49.517 --> 00:04:51.047
.کمک میکنه آروم بشی

00:04:52.287 --> 00:04:53.447
.ممنونم

00:04:54.247 --> 00:04:56.317
.حداقل دو هفته طول میکشه تا نتیجه مشخص بشه

00:04:57.217 --> 00:05:00.817
.پرونده های زیادی مثل این هست برای همین ممکنه بیشتر از یه ماه طول بکشه

00:05:04.087 --> 00:05:07.117
.زیاد نگران نباش.مشکلی پیش نمیاد

00:05:07.847 --> 00:05:10.317
.می تونی از مدافع عموم کمک بگیری

00:05:10.617 --> 00:05:14.817
.همینطور میتونی درخواست خسارت کنی

00:05:15.917 --> 00:05:17.687
خسارت؟

00:05:18.787 --> 00:05:22.147
.می دونم این چیزی نیست که تو میخوای

00:05:22.447 --> 00:05:24.747
.به هر حال،باید خسارت بگیری

00:05:25.817 --> 00:05:27.517
،مرکز ازت مراقبت میکنه

00:05:27.517 --> 00:05:29.517
.و به صورت موقت میتونه اونجا اقامت کنی

00:05:30.187 --> 00:05:33.817
.پس زیاد نگران نباش.یه مدتی طاقت بیار

00:05:34.247 --> 00:05:35.347
می فهمی؟

00:05:36.817 --> 00:05:37.887
.بله

00:05:46.087 --> 00:05:48.017
این موقع شب کجا رفتی؟

00:05:48.847 --> 00:05:50.187
.ترسیدم

00:05:50.817 --> 00:05:52.417
چرا اینجایی؟

00:05:52.547 --> 00:05:54.117
واقعا نمی دونی؟

00:05:54.647 --> 00:05:57.887
چطور تونستی بدون جواب دادن به سوال من همچین کاری بکنی؟

00:05:58.347 --> 00:06:00.047
.جواب من اینه

00:06:01.417 --> 00:06:02.747
.کار درست همینه

00:06:03.487 --> 00:06:05.817
.از اولشم نباید می اومدم اینجا

00:06:06.187 --> 00:06:10.247
.اما خوشحالم که می بینم خانوم نوح حالش خوب شده

00:06:10.247 --> 00:06:13.417
- .چون رائه
- !بس کن

00:06:13.487 --> 00:06:16.117
اگه اعضای خانوادت ما رو ببینن چی؟

00:06:16.117 --> 00:06:18.087
اصلا برات اهمیتی داره؟

00:06:18.687 --> 00:06:20.717
.پس بزار بدون دردسر درست کردن برم

00:06:21.047 --> 00:06:23.517
.به اعضای خانوادت وابسته شدم

00:06:23.517 --> 00:06:25.587
.نمیخوام از من خاطرات بدی داشته باشن

00:06:44.417 --> 00:06:45.547
چیزی نیاز داری؟

00:06:46.647 --> 00:06:47.747
.نه

00:06:50.347 --> 00:06:53.547
چرا اینقدر لباس نشسته هست؟

00:06:53.987 --> 00:06:57.117
.وقتی لباسهای نشسته تموم میشه،بازم لباس نشسته پیدا میکنم

00:06:58.247 --> 00:06:59.987
.لباسش بازم سوراخ شده

00:07:01.947 --> 00:07:05.217
.خیلی با لباسهاش بدرفتار میکنه

00:07:06.317 --> 00:07:08.387
- .هی جین
- چیه؟

00:07:11.647 --> 00:07:13.187
چیه؟چی شده؟

00:07:13.517 --> 00:07:15.847
- چیه؟
- چی شده؟

00:07:16.117 --> 00:07:18.947
...اوه داشتم می اومد خونه

00:07:20.687 --> 00:07:24.047
خانوم اوه چرا اومید بیرون؟چیزی نیاز داری؟

00:07:24.317 --> 00:07:27.287
.خانوم نوح آب میخواست

00:07:31.487 --> 00:07:32.847
.چرا اینکارُ کردی؟کثیفه

00:07:32.947 --> 00:07:36.387
.خودتُ جمع و جور کن و اینا رو بزار تو اتاق پدرم

00:07:37.047 --> 00:07:38.147
.باشه

00:07:49.917 --> 00:07:51.287
چرا به من زل زدی؟

00:07:51.647 --> 00:07:52.917
میخوای چیزی به من بگی؟

00:07:52.917 --> 00:07:54.887
ببخشید؟باید چیزی بگم؟

00:07:55.517 --> 00:07:57.947
حق با توئه،من کجام؟

00:07:58.587 --> 00:08:01.547
- .بزارشون اینجا و برو
- .اوه درسته،برای همین اومدم

00:08:01.987 --> 00:08:03.647
.پدر،شب بخیر

00:08:08.347 --> 00:08:10.347
چیزی اذیتت میکنه؟

00:08:11.417 --> 00:08:12.787
.نه،چیزی نیست

00:08:12.987 --> 00:08:15.917
چرا اینقدر عمیق آه کشیدی؟

00:08:16.117 --> 00:08:17.757
.عادتمه

00:08:18.047 --> 00:08:19.217
.برو بخواب

00:08:19.687 --> 00:08:21.817
...پدر،از کِی

00:08:25.487 --> 00:08:29.287
همچین عادتی داری؟

00:08:29.287 --> 00:08:31.617
...فقط دارم میگم

00:08:31.847 --> 00:08:36.187
.نگرانم که آه کشیدنت یه دلیلی داشته باشه

00:08:36.257 --> 00:08:39.257
چطور؟میخوای نگرانی های منُ حل کنی؟

00:08:39.257 --> 00:08:42.117
.البته،نگرانی هاتُ حل میکنم

00:08:42.347 --> 00:08:45.687
.پس اگه نگرانی داشتی لطفا به من اطلاع بده

00:08:45.687 --> 00:08:47.487
.من دامادتم

00:08:48.587 --> 00:08:49.647
.باشه

00:08:51.987 --> 00:08:55.717
،بعد از اینکه دردسر درست کردی و اومدی خونه

00:08:56.447 --> 00:08:58.817
17سالت بود درسته؟

00:08:59.487 --> 00:09:03.687
.وقتی به اون موقع ها فکر میکنم،می فهمم حالا آدم متفاوتی شدی

00:09:03.687 --> 00:09:05.087
.پدر،لطفا

00:09:05.087 --> 00:09:08.757
چرا در مورد گزشته ی شرم آور من صحبت میکنی؟

00:09:09.017 --> 00:09:12.687
.پس اینقدر مذخرف نگو و برو بخواب

00:09:13.217 --> 00:09:14.317
.باشه

00:09:26.387 --> 00:09:29.717
گفتی پسرت چندسالشه؟

00:09:35.317 --> 00:09:37.587
برای ازدواج کردن به اندازه ی کافی بزرگ نشده؟

00:09:38.687 --> 00:09:41.117
.نه،هنوزم مثل یه پسربچست

00:09:41.387 --> 00:09:45.047
.خانواده های زیادی هستن که این روزا دوتا درآمد دارن

00:09:45.547 --> 00:09:48.547
بهتر نیست فقط نوه هاتُ تماشا کنی؟

00:09:49.087 --> 00:09:51.287
نگران منی؟

00:09:51.287 --> 00:09:53.947
.خدمتکار بودن شغل سختیه

00:09:54.417 --> 00:09:55.547
...وقتی

00:09:56.847 --> 00:10:00.287
.پسرم ازدواج کنه هرگز با اون زندگی نمی کنم

00:10:00.717 --> 00:10:03.217
- برای چی؟
- .نمیخوام مزاحمش باشم

00:10:04.487 --> 00:10:06.547
.من مادر خوبی نبودم

00:10:06.547 --> 00:10:10.787
.برخلاف بچه های دیگه،تا حالا چیزی بهش ندادم

00:10:11.487 --> 00:10:13.757
.نمیخوام مزاحمش باشم

00:10:13.757 --> 00:10:16.287
.خدای من.نباید اینطوری فکر کنی

00:10:17.047 --> 00:10:20.117
،بهش همه چی داده باشی یا چیزی نداده باشی

00:10:20.287 --> 00:10:23.647
.بخاطر اینکه بزرگش کردی باید ازت مراقبت کنه

00:10:24.587 --> 00:10:27.787
پسرت به این زودی داره ناراحتت میکنه؟

00:10:29.147 --> 00:10:32.487
.نه،اینطور نیست.من اینطوری فکر میکنم

00:10:33.917 --> 00:10:38.487
.خانوم نوح فکر میکنم خیلی خوش شانسی

00:10:38.587 --> 00:10:43.387
.بچه ها و نوه هاتون همه بهتون لطف دارن

00:10:43.787 --> 00:10:46.917
.آدمهای زیادی مثل اونا نیستم

00:10:47.917 --> 00:10:49.687
.فکر میکنم عده ی محدودی اینقدر مهربون باشن

00:10:49.687 --> 00:10:52.587
وقتی پیرتر شدی میخوای چیکار کنی؟

00:10:52.587 --> 00:10:54.817
.برای همینه که دارم سخت کار می کنم

00:10:55.187 --> 00:10:57.087
.دارم پس انداز میکنم تا برم یه خونه ی سالمندان خوب

00:10:58.317 --> 00:11:01.447
...فکر نمی کنم صحبت کردن با آدمهای دور و برم

00:11:01.447 --> 00:11:04.087
.بجای اینکه مزاحم پسرم باشم ایده ی بدی باشه

00:11:04.087 --> 00:11:06.217
...میخوای مرگ

00:11:06.987 --> 00:11:08.547
تک تکشونُ تماشا کنی؟

00:11:08.547 --> 00:11:10.717
.خانوم نوح لطفا

00:11:26.217 --> 00:11:27.787
.لباسهاشُ ببین

00:11:28.947 --> 00:11:32.287
وقتی لباسهای خوبی نداره چطور میتونه با یه زن قرار بزاره؟

00:11:33.387 --> 00:11:37.247
.لباس خوب باعث میشه بهتر به نظر بیاد

00:11:40.417 --> 00:11:44.187
وقتی دارم برای هائه چان لباس میخرم
برای اونم بخرم؟

00:11:50.287 --> 00:11:52.447
نظرت چیه؟خیلی خوشتیپه،اینطور نیست؟

00:11:54.217 --> 00:11:57.547
.خوب،قیافه به هیچ دردیش نمیخوره

00:11:58.847 --> 00:12:00.087
چندسالشه؟

00:12:00.747 --> 00:12:02.287
.37

00:12:02.287 --> 00:12:05.587
.یه کسب و کار کوچیک داره و هیچ بچه ای هم نداره

00:12:05.787 --> 00:12:07.847
.یه مدت بعد از ازدواجش طلاق گرفت

00:12:08.147 --> 00:12:09.147
برای چی؟

00:12:09.147 --> 00:12:11.787
،زنش مادرشُ تحقیر میکرد

00:12:11.787 --> 00:12:15.687
.برای ارضای عقده هاش،وامهای سنگین می گرفت و خریدهای دیوونه وار میکرد

00:12:15.747 --> 00:12:17.817
.شنیدم باورنکردنی بود

00:12:19.987 --> 00:12:23.887
.مردم همیشه آدمهای دیگه رو سرزنش میکنن

00:12:24.917 --> 00:12:28.617
مطمئنی یه بچه مامان کندذهن نیست؟

00:12:30.487 --> 00:12:33.987
.به نظر میاد بعد از دیدن عکسش از گونگ هوآ خوشش اومد

00:12:34.517 --> 00:12:37.587
فکر نمی کنی زیادی پیره؟

00:12:37.587 --> 00:12:41.217
.حداقل بچه نداره

00:12:41.517 --> 00:12:42.717
.حتی یه خونه هم داره

00:12:42.947 --> 00:12:46.747
.فقط کافیه با ووری بزه اونجا.دست آورد کم یابیه

00:12:48.087 --> 00:12:52.487
.مشکل این نیست.گونگ هوآ به حرفم گوش نمیده

00:12:52.547 --> 00:12:54.287
.حتما عقلمُ از دست دادم

00:12:54.287 --> 00:12:56.747
.از یکی خواستم مراقب مغازم باشه و فراموش کردم

00:12:57.117 --> 00:12:58.687
.اوه نه

00:12:59.617 --> 00:13:01.887
.به هر حال،در مورد این موضوع ازش سوال کن

00:13:01.887 --> 00:13:03.887
.کی میدونه؟ممکنه مناسب هم باشن

00:13:04.187 --> 00:13:07.517
- .باشه،بعدا می بینمت
- .خدانگهدار

00:13:16.487 --> 00:13:18.247
.من اومدم

00:13:19.317 --> 00:13:20.787
.سوجا رو دیدم که داشت می رفت

00:13:22.587 --> 00:13:24.347
- چیزی نگفت؟
- .نه

00:13:24.917 --> 00:13:27.147
چطور؟مشکلی پیش اومده؟

00:13:27.417 --> 00:13:29.817
نه،اصلا

00:13:33.587 --> 00:13:36.017
.مطمئنم یه مشکلی پیش اومده

00:13:36.847 --> 00:13:38.347
.حتی بهم نگفت شام بخورم

00:13:41.917 --> 00:13:43.417
.بیا شام بخور

00:13:45.517 --> 00:13:47.387
!مادر،تو بهترینی

00:13:47.817 --> 00:13:49.447
.خیلی خوب

00:13:54.487 --> 00:13:56.187
ووری،اوکاریناست؟

00:13:57.517 --> 00:13:58.887
کارم خوبه،درسته؟

00:13:59.147 --> 00:14:00.317
.خیلی خوبه

00:14:00.587 --> 00:14:02.317
.دوباره بزن

00:14:14.717 --> 00:14:16.747
.صبرکن،صبرکن

00:14:27.617 --> 00:14:29.987
.ببخشید،حالت خوبه؟بیدار شو

00:14:31.847 --> 00:14:33.787
.باورنکردنیه

00:14:34.547 --> 00:14:36.687
یه آشغالُ نجات دادم؟

00:14:38.017 --> 00:14:41.547
مادر می تونم دوباره اون مردُ ببینم؟

00:14:41.987 --> 00:14:44.647
- اون مرد؟
- .همکارت

00:14:44.847 --> 00:14:48.547
.حتی اگه دوباره ببینش نمی تونی از واکی تاکیش استفاده کنی

00:14:48.617 --> 00:14:51.547
.فقط بخاطر اینکه شرایط خاصی بود بهت اجازه داد

00:14:51.547 --> 00:14:55.047
.تو خیلی بدجنسی.اونُ خیلی بیشتر دوست دارم

00:15:08.487 --> 00:15:10.487
.دایی،امروز فوق العاده بودی

00:15:10.487 --> 00:15:11.917
.هیون سو هم خیلی خوشحال بود

00:15:11.917 --> 00:15:14.017
- حال هیون سو خوبه؟
- .بله

00:15:14.187 --> 00:15:17.287
.با مادر و مادربزرگش زندگی میکنه.به نظر میاد حالش خوبه

00:15:22.247 --> 00:15:25.387
.اینم یه مقدار پول تو جیبی.می تونی با هیون سو خوراکی بخوری

00:15:25.447 --> 00:15:28.217
.عالیه.ممنونم دایی

00:15:49.387 --> 00:15:52.147
.تصادف ،تصادف ماشین

00:15:53.017 --> 00:15:55.847
.تصادف تراژدیکی بود که بخاطر یه راننده ی مست اتفاق افتاد

00:16:07.017 --> 00:16:08.747
اگه پیداش کنی میخوای چیکار کنی؟

00:16:09.887 --> 00:16:11.787
.فورا از سونگ آه عذرخواهی کن

00:16:12.147 --> 00:16:14.147
.درغیراینصورت،خودم دست به کار میشم

00:16:29.087 --> 00:16:32.787
کجاست و چرا جواب تلفنشُ نمیده؟

00:16:33.617 --> 00:16:35.017
.باید بخوابی

00:16:36.187 --> 00:16:37.947
.وقتی خولم نمیاد،نمی تونم بخوابم

00:16:38.017 --> 00:16:40.317
چرا اینقدر مضطربی؟

00:16:40.317 --> 00:16:43.017
.همینه.خودم هم نمی دونم

00:16:43.687 --> 00:16:45.687
.فقط احساس اضطراب دارم و اصلا راحت نیستم

00:16:46.617 --> 00:16:50.847
.نگرانم،وقتی جواب نمیده تو دردسر یزرگی افتاده

00:16:51.587 --> 00:16:54.517
وقتی یه پدر قوی پیشتش ایستاده چرا نگرانشی؟

00:16:54.517 --> 00:16:55.957
یه پدر قوی؟

00:16:57.987 --> 00:17:01.887
.احتمالا میگه من بی مسئولیت ترین پدر دنیام

00:17:04.547 --> 00:17:08.717
.روزی که مادرش از دنیا رفت،نمی دونستم بچش سقط شده

00:17:09.787 --> 00:17:13.147
،وقتی شنیدم آدمی که با پولام فرار کرد،پیداش شده

00:17:13.147 --> 00:17:16.217
.زن مریضمُ ول کردم و رفتم دنبالش

00:17:16.917 --> 00:17:21.547
.بهم آویزون شد و گفت مادرش مریضه،اما من پرتش کردم

00:17:24.487 --> 00:17:29.457
.اون پسر کوچولو مجبور شد مرگ مادرشُ تماشا کنه

00:17:30.687 --> 00:17:34.747
.فکر میکردم تا وقتی زندست منُ نمیبخشه

00:17:35.987 --> 00:17:40.287
.وقتی ازدواج کنه وبچه دار بشه همه چیز عوض میشه

00:17:40.547 --> 00:17:41.647
.نمی دونم

00:17:42.547 --> 00:17:44.817
.نمی دونم اون موقع اصلا زنده هستم یا نه

00:17:46.387 --> 00:17:49.687
چرا فردا زود همراه دو هیون نمیای خونه؟

00:17:50.247 --> 00:17:54.617
.آقای کانگ قول داده از ادو برامون ادرک تازه بیاره

00:17:54.887 --> 00:17:58.587
.مثل جشن غذا درست میکنم تا با بچه ها بخوریم

00:17:59.917 --> 00:18:01.817
برای من ناراحتی؟

00:18:02.547 --> 00:18:03.787
.کاری از دستم برنمیاد

00:18:04.317 --> 00:18:07.387
.رفتارت بدبختانت،برای همین دلم باید به حالت بسوزه

00:18:08.787 --> 00:18:12.117
معنیش اینه که فردا ساشیمی خوشمزه میخوریم؟

00:18:12.687 --> 00:18:15.717
...اگه با یه پیک سوجو بخوری

00:18:15.717 --> 00:18:17.717
.فوق العاده میشه

00:18:17.717 --> 00:18:18.957
.خدای من

00:18:28.047 --> 00:18:29.217
.صبح بخیر

00:18:29.747 --> 00:18:30.847
.صبح بخیر

00:18:37.187 --> 00:18:39.617
.ووری خیلی بامزست

00:18:40.217 --> 00:18:42.217
.ووری هم از تو خوشش میاد

00:18:42.917 --> 00:18:45.117
.وقتی اجازه دادی از واکی تاکی استفاده کنه عاشقت شد

00:18:53.017 --> 00:18:56.417
.اوه خدای من،بشین

00:18:57.887 --> 00:19:00.547
.آقای پارک،باید یه چیزی بهت بگم

00:19:00.847 --> 00:19:01.957
چی شده؟

00:19:01.957 --> 00:19:04.717
.چوی سونگ آه دیروز تماس گرفت و گزارش داد

00:19:04.717 --> 00:19:07.617
- شخصا با شما تماس گرفت؟
- .بله

00:19:07.717 --> 00:19:09.517
.خیالم راحت شد

00:19:09.517 --> 00:19:11.957
دیروز همه چیزُ تموم کردی؟

00:19:11.957 --> 00:19:16.117
،بله،تو مرکز آفتابگردون مدرک جمع کردیم و

00:19:16.117 --> 00:19:18.747
.حرفهاشُ ضبط کردیم

00:19:18.847 --> 00:19:21.047
وقتی از قربانی بازجویی میکردن تو اونجا بودی؟

00:19:21.047 --> 00:19:24.317
.بله،ازم خواست اونجا باشم

00:19:24.417 --> 00:19:28.417
.حتما بدون خانوادش خیلی بهش سخت میگذره

00:19:28.957 --> 00:19:30.747
...خوب ازش مراقبت کن

00:19:30.747 --> 00:19:33.717
- .و مثل یه خواهر مراقبش باش
- .باشه

00:19:33.717 --> 00:19:37.787
.وقتی همه رسیدن بهشون بگو برای ملاقات بیان دفتر من

00:19:37.957 --> 00:19:39.087
.باشه

00:19:48.587 --> 00:19:52.917
مجرم آشنای قربانیه؟

00:19:52.917 --> 00:19:54.387
- .بله
- چی گفتی؟

00:19:54.387 --> 00:19:56.287
.میخواد بخاطر اتهام بیجا شکایت کنه

00:19:56.687 --> 00:19:58.587
.نمی دونم چه جوری میتونه همچین کاری بکنه

00:19:59.187 --> 00:20:03.147
.به نظر میاد مردها هرجور دوست دارن فکر میکنن

00:20:03.147 --> 00:20:05.287
- .مراقب خودت باش
- چی؟

00:20:05.347 --> 00:20:07.087
.زود نتیجه گیری نکن

00:20:07.287 --> 00:20:09.287
.هنوز مدرکی نداریم

00:20:16.717 --> 00:20:19.587
همیشه عادلانه رفتار نمی کنی؟

00:20:25.347 --> 00:20:27.017
- .سلام
- .سلام

00:20:27.017 --> 00:20:29.117
.همیشه ممنونم.خیلی لطف کردین

00:20:29.117 --> 00:20:31.457
.حرفشم نزنین.لذت ببرین

00:20:31.457 --> 00:20:33.247
- .بزار من بردارم
- .ممنونم

00:20:33.247 --> 00:20:35.347
- .خداحافظ
- .خدانگهدار

00:20:36.987 --> 00:20:39.487
- اینا چیه؟
- .ماهیه

00:20:39.647 --> 00:20:40.987
.ببر شون تو آشپزخونه

00:20:41.347 --> 00:20:42.457
.باشه

00:20:51.817 --> 00:20:55.017
جشن گرفتی؟

00:20:55.717 --> 00:20:58.747
.میخوام با خانواده شام بخورم

00:20:59.287 --> 00:21:01.187
.متوجه شدم

00:21:04.147 --> 00:21:06.247
- به چی زل زدی؟
- ...خوب

00:21:06.647 --> 00:21:10.817
.چه جوری زنده تحویل دادن؟جالبه

00:21:12.647 --> 00:21:16.787
.اینُ ببین.تا حالا آبالون به این بزرگی ندیده بودم

00:21:18.347 --> 00:21:20.417
تا کِی میخوای بهش زل بزنی؟

00:21:20.987 --> 00:21:24.347
.قبل از اینکه ساشیمی بمیره نصفش کن

00:21:25.417 --> 00:21:29.687
.راستی،مواد داخل آبالونُ دور نریز

00:21:30.247 --> 00:21:32.147
.صبر کن

00:21:33.387 --> 00:21:37.917
.همیشه ماهی مرده میخریدم

00:21:38.347 --> 00:21:42.417
.تا حالا هیچوقت ماهی زنده رو نکشتم

00:21:43.747 --> 00:21:46.047
.بروکنار.من اینکارُ میکنم

00:22:15.887 --> 00:22:19.087
- .چون رائه
- !وایسا

00:22:19.087 --> 00:22:21.687
اگه اعضای خانوادت ما رو ببینن چی؟

00:22:21.747 --> 00:22:23.687
اصلا اهمیتی داره؟

00:22:24.287 --> 00:22:26.317
.لطفا بزار بدون دردسر برم

00:22:26.617 --> 00:22:29.117
.به خانوادت وابسته شدم

00:22:29.117 --> 00:22:31.147
.نمیخوام از من خاطرات بدی داشته باشن

00:22:42.017 --> 00:22:45.287
- .خون
- .خدای من.بزار ببینم

00:22:45.287 --> 00:22:47.587
- بزار ببینم.خیلی آسیب دیدی؟
- ...همین الان

00:22:47.587 --> 00:22:50.717
- .همین الان با آمبولانس تماس بگیر
- .بزار زخمُ ببینم

00:22:50.717 --> 00:22:53.017
!گفتم همین الان با آمبولانس تماس بگیر

00:22:53.247 --> 00:22:56.117
.نیازی نیست.همین نزدیکی ها یه بیمارستان هست

00:22:56.117 --> 00:22:58.217
.بریم.مراقب باش

00:22:58.217 --> 00:23:00.347
- .خونریزی دارم
- اوه خداری من،چیکار کنم؟

00:23:00.347 --> 00:23:02.087
- .درُ باز کن
- .باشه

00:23:05.617 --> 00:23:07.247
چرا میخواستی منُ ببینی؟

00:23:07.817 --> 00:23:10.687
.می ترسیدم قیافتُ فراموش کنم

00:23:10.887 --> 00:23:13.087
.چشمهای خوشگلت،لبهات،دماغت

00:23:13.087 --> 00:23:16.247
.زنگ زدم،تا ازت بپرسم،بچه ی لوس

00:23:16.987 --> 00:23:18.147
.خدای من

00:23:19.047 --> 00:23:22.187
راستی،چرا اینقدر نگرانی؟

00:23:23.087 --> 00:23:24.187
.نگران نیستم

00:23:24.647 --> 00:23:25.847
به یه زن مربوط میشه؟

00:23:26.687 --> 00:23:28.147
!اینطور نیست

00:23:28.147 --> 00:23:32.517
.رابطه داشتن با زن نادرست میتونه یه خانواده رو نابود کنه

00:23:32.517 --> 00:23:35.087
.بعدا پشیمون نشو.نصیحتمُ به ذهنت بسپار

00:23:35.947 --> 00:23:37.517
- .باشه
-  ،همینطور

00:23:37.887 --> 00:23:39.447
.امشب زود بیا خونه

00:23:39.817 --> 00:23:42.017
.مادرت شام بهتری آماده میکنه

00:23:42.417 --> 00:23:44.187
دیرنکن،میشنوی؟

00:23:44.187 --> 00:23:45.287
.خیلی خوب

00:23:45.287 --> 00:23:48.487
.بخاطر مادرت دارم بهت آسون میگیرم

00:23:48.487 --> 00:23:50.287
.باشه.شنیدم چی گفتی

00:23:59.917 --> 00:24:01.617
.تئوکبوکی هم درست میکنم

00:24:02.847 --> 00:24:04.817
.بچه ها از تئوکبوکی خوششون میاد

00:24:05.587 --> 00:24:08.317
.مواد غذایی رو میارم

00:24:08.787 --> 00:24:11.817
.نه.من باید اونجا آشپزی کنم

00:24:11.817 --> 00:24:14.187
.غذای تازه مزه ی بهتری داره

00:24:15.817 --> 00:24:18.947
میشه از کارکنان داوطلب بپرسی؟

00:24:20.717 --> 00:24:23.017
.ممنونم که هروقت میرم یتیم خونه بهم کمک میکنی

00:24:23.787 --> 00:24:26.147
.بله.خدانگهدار

00:24:32.217 --> 00:24:34.887
.فکر میکنم ظرف ناهار بیشتری نیاز دارم

00:24:37.587 --> 00:24:38.587
.بله،مادر

00:24:38.587 --> 00:24:41.387
بورا،امشب زود میای خونه؟

00:24:41.987 --> 00:24:43.117
امشب؟

00:24:44.517 --> 00:24:46.047
.اوه،فراموش کردم

00:24:46.987 --> 00:24:49.247
.قبل از اینکه بیام خونه باید خرید کنم

00:24:49.917 --> 00:24:52.147
.فکر کنم یه مقدار دیر بیام

00:24:52.447 --> 00:24:53.647
.متاسفم

00:24:54.417 --> 00:24:55.547
.اشکالی نداره

00:24:55.817 --> 00:24:58.347
زیاد دیر نکن باشه؟

00:24:59.147 --> 00:25:01.847
.باشه.خدانگهدار

00:25:16.487 --> 00:25:18.347
- .سلام جو یونگ
- .سلام

00:25:19.247 --> 00:25:22.387
.میرم یتیم خونه

00:25:22.747 --> 00:25:25.087
.متاسفم،اومدم اینجا ازتون درخواست کمک کنم

00:25:25.087 --> 00:25:27.147
.وانمود میکنین سرتون شلوغه تا به من کمک نکنین

00:25:27.817 --> 00:25:31.017
.وانمود نمیکنیم
.واقعا سرمون شلوغه

00:25:31.017 --> 00:25:33.587
.الان نمی تونیم بهت کمک کنیم،اما شب همرات میام

00:25:33.587 --> 00:25:35.217
.برای شام برنامه دارم

00:25:36.647 --> 00:25:40.247
.می تونم فردا صبح زود برم سبزی بخرم

00:25:40.947 --> 00:25:43.447
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:25:43.887 --> 00:25:47.617
.گفتی صبح زود . شب.خیلی عاشقانه به نظر میاد

00:25:48.817 --> 00:25:50.217
.بچه ی لوس

00:25:50.887 --> 00:25:53.587
- برمیگردی دفترت؟
- .آره،باید برگردم

00:25:53.587 --> 00:25:54.887
.باید غذا بریزم

00:25:54.887 --> 00:25:57.117
.بورا،فردا می تونم باهات کار کنم

00:25:57.117 --> 00:25:59.317
.خیلی خوشحال میشم

00:25:59.317 --> 00:26:01.387
.اگه وسایلت سنگین بود.بگو من بیام

00:26:01.387 --> 00:26:02.947
- .باشه
- کِی برمیگردی؟

00:26:03.017 --> 00:26:04.817
.تقریبا 7 بعد از ظهر

00:26:05.717 --> 00:26:07.947
.فراموشش کن،خودم از پسش برمیام

00:26:08.217 --> 00:26:10.247
.به کار کردن ادامه بده.من دیگه میرم

00:26:18.887 --> 00:26:21.247
.تمرکز کن.رو کارت تمرکز کن

00:26:32.617 --> 00:26:33.887
میخوای عذرخواهی کنم؟

00:26:34.517 --> 00:26:37.047
.این تویی که باید عذرخواهی کنی

00:26:37.717 --> 00:26:40.787
.برو به اون دختر بگو ازم شکایت کنه

00:26:40.987 --> 00:26:42.347
،اگه الان تسلیم بشه

00:26:43.187 --> 00:26:45.517
میرم دنبالش،می شنوی؟

00:26:53.687 --> 00:26:54.817
کارت تموم شد؟

00:26:55.287 --> 00:26:57.187
.ببخشید؟اوه،آره

00:26:58.687 --> 00:26:59.787
این چیه؟

00:27:00.487 --> 00:27:03.417
چی شده؟کار اشتباهی کردم؟

00:27:03.417 --> 00:27:05.447
.گزارش رسمیه

00:27:05.447 --> 00:27:07.887
حقایق رو واضح بنویس.این چیه؟

00:27:08.747 --> 00:27:09.917
.دوباره اینکارُ میکنم

00:27:10.217 --> 00:27:11.347
.ولش کن.خودم می نویسم

00:27:13.217 --> 00:27:15.447
.متاسفم.دیگه اینکارُ نمی کنم

00:27:17.217 --> 00:27:19.347
.همین الانشم فرصتتُ از دست دادی

00:27:19.787 --> 00:27:23.587
.سه ماه اینجا کار کردی اما حتی نمی تونی یه گزارش بنویسی

00:27:24.017 --> 00:27:27.217
.افسر مو.خیلی دست و پا چلفتی هستی

00:27:29.247 --> 00:27:30.517
.همراه من بیا تو اتاق استراحت

00:27:37.947 --> 00:27:39.117
.یه مقدار آب بخور

00:27:40.347 --> 00:27:41.587
.ممنونم

00:27:42.647 --> 00:27:46.047
.می دونی که کار ما خیلی سخته

00:27:46.487 --> 00:27:48.717
...آقای چا بهت سخت میگیره

00:27:48.717 --> 00:27:52.817
.تا بهت کمک کنه دووم بیاری

00:27:53.047 --> 00:27:54.787
.بخاطر یه دلیلی بهت سخت میگیره

00:27:56.117 --> 00:27:57.687
- .می دونم
- .خیلی خوب

00:28:03.187 --> 00:28:04.887
اتفاق بدی افتاده؟

00:28:05.047 --> 00:28:07.287
.آقای چا ناراحته

00:28:07.287 --> 00:28:09.087
.من اشتباه کردم

00:28:09.317 --> 00:28:11.517
.بجای سازمان جرائم نوشتم سازمان تحقیقات

00:28:11.517 --> 00:28:12.647
اوه،اون سازمان؟

00:28:12.917 --> 00:28:16.087
.میتونن تو اداره ی پلیس تصحیح کنن

00:28:16.087 --> 00:28:18.987
.نه.من اشتباه میکنم

00:28:19.087 --> 00:28:23.287
.نوشتن گزارش برای آزار جنشی خیلی پیچیده و عجیبه

00:28:23.287 --> 00:28:26.887
.حقبا اونه.نیاز نیست ناراحت بشی

00:28:27.247 --> 00:28:30.947
.آقای لی خیلی سرزنشم میکنه

00:28:30.947 --> 00:28:33.417
.حتما کاری کردی که لیاقتشُ داشتی

00:28:36.317 --> 00:28:38.617
...به هر حال،آقای چا

00:28:38.947 --> 00:28:41.517
.برات مثل یه فرشته ی نجاته

00:28:41.617 --> 00:28:45.247
.حتی اگه بعضی وقتها کنترل اعصابشُ از دست داد تحمل کن

00:28:45.747 --> 00:28:48.747
منظورت از فرشته ی نجات چیه؟

00:28:48.747 --> 00:28:51.947
،وقتی دزد موتورسیکلتُ گیر انداختیم

00:28:51.947 --> 00:28:54.517
.همدستش تو رو بی هوش کرد

00:28:54.917 --> 00:28:57.317
.کسی که نجاتت داد آقای چا بود

00:28:57.717 --> 00:29:00.147
تو نبودی که نجاتم دادی؟

00:29:01.187 --> 00:29:03.247
،نه وقتی رسیدم اونجا

00:29:03.247 --> 00:29:05.347
.آقای چا نجاتت داده بود

00:29:20.047 --> 00:29:22.217
چطور جرات میکنی افسر پلیسُ بزنی؟

00:29:24.917 --> 00:29:26.047
!مو گونگ هوآ

00:29:26.487 --> 00:29:29.087
!هِی،بیدار شو

00:29:29.617 --> 00:29:33.217
.آقای چا اونموقع خیلی باحال بود

00:29:33.217 --> 00:29:35.487
.گفتی تو نجاتم دادی

00:29:37.587 --> 00:29:41.417
.خوب،تو بیمارستان بهت دروغ گفتم

00:29:42.917 --> 00:29:44.717
واقعا نمی دونستی؟

00:29:45.147 --> 00:29:49.417
.من و آقای چا گزارشُ نوشتیم

00:29:49.717 --> 00:29:51.317
.فکر می کردیم مستی

00:29:52.147 --> 00:29:55.517
.آقای چا کسی نیست که بخاطر همچین چیزهایی به خودش افتخار کنه

00:30:11.987 --> 00:30:13.147
.ممنونم

00:30:17.617 --> 00:30:21.217
در مورد چوی سئونگ آه،تو منطقه ی ما این اتفاق افتاده؟

00:30:21.217 --> 00:30:23.217
.نه تو هتل گانگنام بوده

00:30:23.317 --> 00:30:27.287
پس چرا اومد دنبال تو میگشت؟

00:30:27.287 --> 00:30:28.387
..خوب

00:30:30.817 --> 00:30:35.087
.فکر کنم بخاطر اینه که من تنها افسر پلیسی هستم که میشناسه

00:30:35.147 --> 00:30:36.787
بخاطر اینه که تو رو میشناسه؟

00:30:37.617 --> 00:30:38.687
.نمی دونم

00:30:41.187 --> 00:30:43.517
.آزار جنسی پرونده ی پیچیده ایه

00:30:43.517 --> 00:30:44.787
.باید دقت کنی

00:30:44.787 --> 00:30:46.617
.بله،قربان

00:30:48.947 --> 00:30:50.317
.بخاطر کاری که برای من کردی ممنونم

00:30:52.517 --> 00:30:57.047
.شنیدم وقتی دزد موتور سیکلتُ دستگیر کردیم تو نجاتم دادی

00:30:58.247 --> 00:30:59.487
.از من تشکر نکن

00:30:59.747 --> 00:31:02.147
.هرکس دیگه ای هم بود همینکارُ براش میکردم

00:31:20.447 --> 00:31:23.117
.پلیس فیلم امنیتی هتلُ گرفته

00:31:23.517 --> 00:31:25.847
.همینطور افرادی که تو بار بودن شهادت دادن

00:31:26.987 --> 00:31:31.217
.وقتی شروع به تحقیقات کنن،از اون چیزی که فکر میکنی سخت تر میشه

00:31:31.447 --> 00:31:32.447
خوب که چی؟

00:31:32.687 --> 00:31:34.317
میخوای عقب بکشم؟

00:31:34.747 --> 00:31:36.387
.اگه میخواستم اینکارُ بکنم اصلا شروع نمی کردم

00:31:36.647 --> 00:31:40.817
.اگه تسلیم بشم مردم فکر میکنن گناهکارم

00:31:41.017 --> 00:31:43.247
.اینطوری نمی تونم با شرمندگی زندگی کنم

00:31:44.217 --> 00:31:46.387
- کی پول هتلُ داده بود؟
- چی؟

00:31:46.387 --> 00:31:48.617
.همین موضوع های معمولی می تونه به ضررت باشه

00:31:49.847 --> 00:31:53.847
.برای بازجویی باید حرفهیا بدتر از این بزنی

00:31:54.117 --> 00:31:56.617
.پیدا کردن مدارک فقط یه ماه طول میکشه

00:31:56.617 --> 00:31:58.017
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

00:31:58.317 --> 00:32:00.647
.این تحقیرُ تحمل میکنم

00:32:01.387 --> 00:32:04.647
.هرکای از دستت برمیاد انجام بده تا ثابت کنی بیگناهم

00:32:05.487 --> 00:32:06.917
.این کار توئه

00:32:07.917 --> 00:32:10.117
.اصلا به حرفهای من گوش نداد

00:32:10.547 --> 00:32:13.187
چطور جرات میکنه فقط بعد از گوش دادن به حرفهای اون
به من بگه عذرخواهی کنم؟

00:32:14.087 --> 00:32:16.147
فکر کرده چه جوی آدمی هستم؟

00:32:19.847 --> 00:32:21.947
- چیه؟
- ...دلیل این کارت

00:32:22.247 --> 00:32:26.087
.به نظر میاد بیشتر افسر مو باشه تا چوی سئونگ آه

00:32:48.617 --> 00:32:51.487
.فکر کنمب ه کمک نیاز دارم

00:33:03.717 --> 00:33:07.417
(بو را)

00:33:07.617 --> 00:33:09.417
...تماش شما

00:33:18.587 --> 00:33:22.617
از کجا می دونستی به کمک نیاز دارم؟

00:33:49.887 --> 00:33:51.117


00:33:51.387 --> 00:33:53.747
.باید یه دختر خوب پیدا کنی و باهاش قرار بزاری

00:33:53.747 --> 00:33:55.317
.صدای جیغ شنیدم.عجله کینن

00:33:55.317 --> 00:33:57.017
فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟

00:33:58.147 --> 00:33:59.947
چرا اومدی پیش من؟

00:33:59.947 --> 00:34:02.187
.بخاطر اینکه فکر میکنم دو هیون از تو خوشش میاد

00:34:02.187 --> 00:34:04.147
اگه بیگناه باشم میخوای چیکار کنی؟

00:34:04.217 --> 00:34:05.617
.زمان درستی برای عشق نیست

00:34:05.617 --> 00:34:08.617
.وقتی عشق در خونتُ میزنه نمی تونی جلوشُ بگیری

00:34:08.617 --> 00:34:10.857
.عشق اینطوریه