WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.488 --> 00:00:05.488
- !پدر
- !عزیزم

00:00:06.388 --> 00:00:09.648
بهت گفتم مراقب زنها باش یا نه؟

00:00:09.858 --> 00:00:13.018
چرا بخاطر اون دختره ی آشغال
خودتُ تو این دردسر انداختی؟

00:00:13.248 --> 00:00:14.318
.دو هیون

00:00:18.948 --> 00:00:20.018
.اون بچه ی لوس

00:00:21.218 --> 00:00:22.948
(قسمت 29)

00:00:26.388 --> 00:00:27.418
.گوش کن

00:00:28.518 --> 00:00:31.148
.شکایت کردنُ فراموش کن.فورا ولش کن

00:00:31.688 --> 00:00:32.788
.پدر

00:00:32.948 --> 00:00:35.688
!خودم درستش میکنم،نیازی نیست دخالت کنی

00:00:35.788 --> 00:00:36.948
.نمیخوام

00:00:37.218 --> 00:00:38.318
نمیخوای؟

00:00:38.888 --> 00:00:40.287
- ...بچه ی
- .کافیه

00:00:40.288 --> 00:00:41.618
- .لطفا،بس کن
- .پدر

00:00:43.618 --> 00:00:45.847
به حرف من گوش بده باشه؟

00:00:45.848 --> 00:00:49.747
نه،نمی تونم،بخاطر اینکه
.اتهام دروغ بهم زدن

00:00:49.748 --> 00:00:51.718
.به حرف من گوش بده و بس کن

00:00:53.088 --> 00:00:57.188
فقط باعث میشی مردم بیشتر در موردت شایعه درست کنن
نمی دونستی؟

00:00:57.718 --> 00:01:00.247
...فکر میکنی مردم علاقه دارن بدونن

00:01:00.248 --> 00:01:02.688
!اتهام دروغ بهت زدن یا نه؟براشون اهمیتی نداره

00:01:03.918 --> 00:01:05.788
...فقط در مورد این صحبت میکنن که

00:01:06.618 --> 00:01:08.448
.تو چقدر بی لیاقتی که اجازه دادی همچین اتفاقی بی افته

00:01:08.648 --> 00:01:10.048
.برام مهم نیست

00:01:12.758 --> 00:01:14.048
...بچه ی

00:01:14.948 --> 00:01:16.888
!پدر،لطفا

00:01:18.348 --> 00:01:20.688
چی؟برات مهم نیست؟

00:01:20.788 --> 00:01:22.218
الان فقط همین اهمیت داره؟

00:01:23.048 --> 00:01:26.418
چطور میتونی اینجوری اعتبارمُ خراب کنی و باعث تحقیر شدنم بشی؟

00:01:27.348 --> 00:01:28.548
آزار جنسی؟

00:01:28.988 --> 00:01:31.048
چطور ممکنه به یه نفر همچین تهمتی بزنن؟

00:01:31.618 --> 00:01:32.788
.دو هیون

00:01:33.258 --> 00:01:37.148
اگه میخوای بهت یه درس حسابی بدم
.به همین رفتارت ادامه بده

00:01:44.818 --> 00:01:46.018
.برو تو اتاقت

00:01:46.718 --> 00:01:47.848
تو اینکارُ نکردی درسته؟

00:01:49.288 --> 00:01:50.448
.امکان نداره

00:01:51.218 --> 00:01:53.587
.تو اینکارُ نکردی درسته؟دو هیون بهم بگو

00:01:53.588 --> 00:01:55.517
فکر میکنی من می تونم همچین کاری کرده باشم؟

00:01:55.518 --> 00:01:57.818
پس چرا قاطی همچین ماجرایی شدی؟

00:01:58.118 --> 00:01:59.717
...از بین این همه اتهام چطور ممکنه

00:01:59.718 --> 00:02:01.587
- .برو بیرون
- !دو هیون

00:02:01.588 --> 00:02:02.748
!گفتم برو بیرون

00:02:31.418 --> 00:02:35.118
امکان نداره همچین کاری کرده باشه درسته؟

00:02:36.418 --> 00:02:37.488
.عزیزم

00:02:38.188 --> 00:02:40.048
.خدای من،اون بچه ی احمق

00:02:40.818 --> 00:02:43.988
.باید به حرفم گوش بده
چطور جرات میکنه جوابمُ بده؟

00:02:44.188 --> 00:02:47.094
- مگه چه کار اشتباهی کرده؟
- چی گفتی؟

00:02:47.118 --> 00:02:51.418
فکر میکنی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟

00:02:51.918 --> 00:02:54.687
...خدای من،همچین حرفی نزدم منظورم اینه که

00:02:54.688 --> 00:02:56.188
.گفت همچین کاری نکرده

00:02:56.648 --> 00:02:58.124
چرا همچین حرفی زدی؟

00:02:58.148 --> 00:02:59.664
.حرفهای اون اهمیتی نداره

00:02:59.688 --> 00:03:01.618
.همه میگن کار خودش بوده

00:03:01.718 --> 00:03:04.648
...بیشتر از ترسیدن پسرت از همه ی این ماجراها

00:03:04.748 --> 00:03:07.818
نگران حرف مردمی؟

00:03:09.388 --> 00:03:12.688
.حتی اگه همه حرفاشُ باور نکنن تو باید باور کنی

00:03:12.888 --> 00:03:16.218
چطور میتونی بدون اینکه به حرفش گوش بدی
اینطوری باهاش حرف بزنی؟

00:03:17.048 --> 00:03:19.818
،حتی وقتی همه اونُ مقصر میدونن،به عنوان خانوادش

00:03:21.118 --> 00:03:24.918
.بدون توجه به شرایط باید ازش حمایت کنیم

00:03:27.988 --> 00:03:30.348
.فقط خسته شدم

00:03:31.788 --> 00:03:34.558
.نه،من مطمئنم همچین کاری نکرده

00:03:34.788 --> 00:03:36.788
از کجا می دونی؟

00:03:38.218 --> 00:03:39.388
.می تونم از چشمهاش بخونم

00:03:40.248 --> 00:03:42.018
نباید پسرتُ بهتر بشناسی؟

00:03:42.918 --> 00:03:45.788
.اگه نگرانشی فقط بهش بگو

00:03:47.018 --> 00:03:50.348
مثل بقیه ازش ایراد نگیر و
.سرزنشش نکن

00:03:51.818 --> 00:03:53.988
،اگه وقتی به ما نیاز داره نتونیم کنارش باشیم

00:03:55.418 --> 00:03:57.178
.حتی نباید اسم خودمونُ بزاریم خانواده

00:04:29.518 --> 00:04:31.088
خانوم اوه کجاست؟

00:04:31.488 --> 00:04:32.848
.داره دوش میگیره

00:04:36.388 --> 00:04:38.688
.فکر میکنم واقعا آدم خوبیه

00:04:38.888 --> 00:04:41.587
- .خیلی خوبه
- .فوق العادست

00:04:41.588 --> 00:04:44.118
،خوش قیافست،مهربونه
.و کارشُ خوب انجام میده

00:04:44.488 --> 00:04:47.748
.و خانوم خیلی خوبیه

00:04:48.118 --> 00:04:50.087
،وقتی تو رستوران به ما کمک میکرد

00:04:50.088 --> 00:04:53.048
حتی وقتی مشتریهای مرد سعی میکردن باهاش صحبت کنن
.جوابشونُ نمیداد

00:04:54.018 --> 00:04:56.217
.خیلی عجیبه.معمولا زیاد صحبت میکنه

00:04:56.218 --> 00:05:00.188
.خیلی خوشگله.برای همین مطمئنم مردهای زیادی دنبالش بودن

00:05:00.388 --> 00:05:02.547
.به نظر میاد فقط به پسرش اهمیت میداد

00:05:02.548 --> 00:05:06.194
.امیدوارم یه مرد خوب برای خودش پیدا کنه

00:05:06.218 --> 00:05:08.058
چرا تو همچین سن و سالی باید
همچین کاری با خودش بکنه؟

00:05:08.448 --> 00:05:10.648
...اگه با کسی که مریضه آشنا بشه

00:05:10.948 --> 00:05:13.417
و تا آخر عمرش مجبور بشه خدمتکار باشه چی؟

00:05:13.418 --> 00:05:16.148
.باید با یه مرد خوب و سالم آشنا بشه

00:05:19.548 --> 00:05:20.548
...من فقط

00:05:20.948 --> 00:05:23.618
آرومتر،نمیخوای که دل درد بگیری درسته؟

00:05:23.718 --> 00:05:25.288
.داشتم از گرسنگی می مردم

00:05:25.518 --> 00:05:26.688
درس خوندن با اونا خوب بود؟

00:05:27.218 --> 00:05:30.218
.شنیدم همشون دانش آموزهای ممتاز کلاسن

00:05:30.348 --> 00:05:32.787
اگه اعتراض داشته باشم اجازه میدی منصرف بشم؟

00:05:32.788 --> 00:05:34.548
.نمی تونم همچین کاری بکنم

00:05:34.688 --> 00:05:36.087
پس چرا پرسیدی؟

00:05:36.088 --> 00:05:38.148
.باشه بخور.من هیچی نمیگم

00:05:40.718 --> 00:05:41.947
عزیزم،تو هم میخوای؟

00:05:41.948 --> 00:05:43.987
.نگران من نباش.همشُ بده به پسرت

00:05:43.988 --> 00:05:46.864
.زمان خیلی زیادی کینه به دل میگیره

00:05:46.888 --> 00:05:48.588
.اشتباه میکنی

00:05:48.688 --> 00:05:50.247
.عمدی نبود

00:05:50.248 --> 00:05:52.417
،عمدی نبود؟دروغ گفتن
قابل قبوله؟

00:05:52.418 --> 00:05:55.248
...چی؟خوب...نه

00:05:56.788 --> 00:05:58.687
!اگه حرفات تموم شد،برو بخواب

00:05:58.688 --> 00:06:00.394
.به تو ربطی نداره

00:06:00.418 --> 00:06:02.738
.بخطار اینکه حرفی برای گفتن نداری سرم داد میزنی

00:06:02.918 --> 00:06:04.018
چی گفتی؟

00:06:04.718 --> 00:06:05.788
...هِی

00:06:06.488 --> 00:06:08.948
- .شب بخیر
- .پسرم،متاسفم

00:06:11.218 --> 00:06:14.188
،از پسرت عذرخواهی میکنی
اما از من نه؟

00:06:14.288 --> 00:06:17.047
.این تویی که کار اشتباه کرده

00:06:17.048 --> 00:06:19.318
.فصل بهار برات یه کت جدید خریدم

00:06:19.948 --> 00:06:22.418
،فهمیدی که برای برادرم و پسرم لباس خریدم اما

00:06:22.518 --> 00:06:24.947
...اصلا متوجه نشدی که

00:06:24.948 --> 00:06:26.888
.نتونستم برای خودم چیزی بخرم

00:06:26.988 --> 00:06:29.017
.من بهت نگفتم لباس نو نخر

00:06:29.018 --> 00:06:30.588
.هائه چان راه درازی در پیش داره

00:06:31.218 --> 00:06:33.288
،برای حمایت از اون تا وقتی دانشگاهش تموم بشه

00:06:33.388 --> 00:06:35.988
.باید به هر قمیتی که شده پول پس انداز کنیم

00:06:36.418 --> 00:06:38.488
.پس لطفا طاقت بیار

00:06:38.648 --> 00:06:40.788
...انجام تمام اینکارا

00:06:40.888 --> 00:06:42.488
.به تنهایی خیلی خسته کنندس

00:06:51.518 --> 00:06:54.088
مشروب خوردی،با کی خوردی؟

00:06:54.418 --> 00:06:55.518
یه دختر؟

00:06:56.748 --> 00:06:57.948
!پس حقیقت داره

00:06:58.588 --> 00:07:00.047
دوست دختر داری؟

00:07:00.048 --> 00:07:01.417
.نه،اینطور نیست

00:07:01.418 --> 00:07:02.518
.نا امید کنندس

00:07:03.548 --> 00:07:05.724
.آب کشمش شرقیه.بخور

00:07:05.748 --> 00:07:07.848
.شنیدم برای رفع خستگی خوبه

00:07:09.618 --> 00:07:10.688
.اوه،راستی

00:07:14.948 --> 00:07:17.287
- .پاداش گرفتم
- .لطفا نه

00:07:17.288 --> 00:07:19.018
.برای هزینه ی زندگی بهم پول میدی

00:07:19.118 --> 00:07:20.647
.برای بائک هو لباسهای جدید بخر

00:07:20.648 --> 00:07:22.387
.تا بتونم لباسهای جدیدمُ بدون احساس گناه بپوشم

00:07:22.388 --> 00:07:25.418
.جایی رو نداره که بخواد لباس خوب بپوشه و بره اونجا

00:07:27.418 --> 00:07:28.988
.نباید این حرفُ بزنی

00:07:29.218 --> 00:07:30.848
.بائک هو ناراحت میشه

00:07:33.288 --> 00:07:34.787
.اون مرد خوبیه

00:07:34.788 --> 00:07:35.988
.می دونم

00:07:36.088 --> 00:07:38.248
.تا وقتی باهات خوب رفتار میکنه تو هم باهاش خوب رفتار کن

00:07:38.518 --> 00:07:40.617
دیگه مجبورش نکن مست کنه و
.بیاد اداره گریه کنه

00:07:40.618 --> 00:07:42.887
.خدای من،این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

00:07:42.888 --> 00:07:44.818
.نباید تکرار بشه

00:07:45.048 --> 00:07:46.918
...خیلی پشیمون بود

00:07:47.018 --> 00:07:49.158
.و گفت باعث شرمنده شدن تو شد

00:07:50.488 --> 00:07:52.688
.من اینُ تموم کینم

00:07:56.188 --> 00:07:59.088
.هوا خیلی خوب شده
چرا نمیری سر قرار؟

00:07:59.848 --> 00:08:01.394
.برای قرار گزاشتن به دوتا آدم نیازه

00:08:01.418 --> 00:08:04.018
.یه افسر پلیس زن تو ادارتون هست.اون جو

00:08:06.418 --> 00:08:07.588
.برو بخواب

00:08:30.818 --> 00:08:33.288
.عجیبه.مادر هنوز بیدار نشده

00:08:33.388 --> 00:08:35.817
.احتمالا بخاطر من ناراحته

00:08:35.818 --> 00:08:37.158
.این مشکل بزرگیه

00:08:37.788 --> 00:08:41.418
مادر مسائل مهمُ راحت فراموش میکنه
،اما برای مسائل پیش پا افتاده

00:08:41.548 --> 00:08:42.818
.زمان زیادی طول میکشه تا فراموش کنه

00:08:43.388 --> 00:08:44.948
.می دونم

00:08:45.818 --> 00:08:46.818
اینُ پوست بکنم؟

00:08:47.288 --> 00:08:49.158
.اوه،ممنونم

00:08:49.618 --> 00:08:52.188
.سیب زمینی ها رو پوست بکن و توفو رو نصف کن

00:08:52.348 --> 00:08:55.158
- .خورش دئونجانگ خوشمزه درست میکنم
- .خوب به نظر میاد

00:08:57.418 --> 00:09:00.348
- .حال تو هم خوب به نظر نمیاد
- من؟

00:09:01.348 --> 00:09:04.248
من باعث شدم ناراحت بشه،چطور میتونم خوب بخوابم؟

00:09:06.418 --> 00:09:10.017
.با اینحال،خیلی خوشگل شدم

00:09:10.018 --> 00:09:11.987
.خیلی اعتماد به نفس داری

00:09:11.988 --> 00:09:14.157
.هِی،من اعتماد به نفس بیش از حد ندارم

00:09:14.158 --> 00:09:16.464
.هردومون خیلی خوشگلیم
.اگه بخوایم می تونیم بازیگر بشیم

00:09:16.488 --> 00:09:17.488
.موافقم

00:09:20.048 --> 00:09:21.157
.گفتی خورش دونجانگ درست میکنی

00:09:21.158 --> 00:09:24.548
.آشپزخونه ی ما برای دو نفر کوچیکه

00:09:24.748 --> 00:09:26.788
،با دون جانگ مادرمون
.هرکسی میتونه خورش درست کنه

00:09:27.118 --> 00:09:28.248
.تو میتونی

00:09:29.548 --> 00:09:31.748
.نباید غافل می شدم

00:09:38.318 --> 00:09:39.948
...مادر

00:09:45.118 --> 00:09:46.248
.مادر

00:09:46.848 --> 00:09:48.888
چه جوری خورش دونجانگ درست کنم؟

00:09:50.948 --> 00:09:53.247
.خودت بلدی
چرا از من می پرسی؟

00:09:53.248 --> 00:09:55.018
.لطفا اینطوری نباش

00:09:57.418 --> 00:09:59.518
.مادر،متاسفم

00:10:00.418 --> 00:10:03.718
،متاسفم که تو رو با ووری تنها گزاشتم و پول زیادی بهت ندادم

00:10:03.888 --> 00:10:06.888
.و همینطور متاسفم وقتی که ضعیف بودی مجبورت کردم مثل یه خدمتکار کار کنی

00:10:09.388 --> 00:10:11.748
...مطمئنم میخوای آزادانه

00:10:12.488 --> 00:10:14.588
...با رفیقات بری بیرون،بری سفر

00:10:14.688 --> 00:10:16.348
.مثل مادرهای دیگه

00:10:21.488 --> 00:10:25.088
منظورت چیه؟

00:10:25.818 --> 00:10:28.788
...فکر میکنی میخوام تو و سو هیوک از خونه برین

00:10:29.748 --> 00:10:31.588
بخاطر اینکه مزاحمین؟

00:10:32.918 --> 00:10:34.718
.مادر،منظورم این نبود

00:10:34.948 --> 00:10:35.988
چت شده؟

00:10:36.848 --> 00:10:38.418
.شاید پیر شدم

00:10:38.518 --> 00:10:39.748
.مادر،لطفا

00:10:40.818 --> 00:10:44.348
فکر کردی هرگز عقب نمیکشم؟

00:10:45.418 --> 00:10:49.418
بهتره آدمهای پیر
.جدا از بچه هاشون زندگی کنن

00:10:49.918 --> 00:10:51.048
.از خونه ی من برو بیرون

00:10:51.548 --> 00:10:54.348
.یا ازدواج کن یا برو بیرون

00:10:54.518 --> 00:10:55.818
.درغیراینصورت،من میرم

00:10:57.048 --> 00:10:58.348
.خدای من.واقعا که

00:11:01.088 --> 00:11:02.548
.مادر

00:11:04.748 --> 00:11:07.118
.ووری،مادربزرگت عصبانیه

00:11:07.388 --> 00:11:08.488
.بقلش کن

00:11:11.488 --> 00:11:12.618
.مادربزرگ

00:11:13.548 --> 00:11:15.848
مادربزرگ،چرا عصبانی هستی؟

00:11:17.348 --> 00:11:19.248
!مادرت ناراحتم کرده

00:11:22.388 --> 00:11:25.888
مادر،چرا سرش داد میزنی؟

00:11:28.888 --> 00:11:31.887
مادر،مادربزرگ سرزنشت کرده؟

00:11:31.888 --> 00:11:35.088
.آره،مادربزرگت سرزنشم کرده

00:11:35.288 --> 00:11:36.548
.بقلم کن

00:11:53.418 --> 00:11:54.648
.خیلی خوب

00:11:56.818 --> 00:11:58.248
باطری رو شارژ کردی؟

00:11:58.348 --> 00:11:59.417
- .آره
- .صبح بخیر

00:11:59.418 --> 00:12:01.318
- .سلام
- .سلام

00:12:02.218 --> 00:12:04.848
چرا با هم اومدین؟

00:12:05.648 --> 00:12:07.048
.با هم کار می کردیم

00:12:07.418 --> 00:12:11.418
سرجوقه جانگ از آقای چا خواسته
.بهش دفاع شخصی یاد بده

00:12:13.948 --> 00:12:17.088
.باید ازم میخواستی بهت یاد بدم

00:12:17.348 --> 00:12:18.587
.نمیخوام

00:12:18.588 --> 00:12:20.818
- .شبیه یه مجرمه
- .خفه شو

00:12:21.018 --> 00:12:22.947
،می ترسم زیادی احساساتی بشم

00:12:22.948 --> 00:12:25.047
.و بهت آسیب بزنم آقای پارک

00:12:25.048 --> 00:12:27.694
.در مورد متجاوزی که دیروز دستگیر کردیم فکر کن

00:12:27.718 --> 00:12:29.688
.به نظر می اومد مرد خوبیه

00:12:29.888 --> 00:12:32.588
.نمی تونی از روی ظاهر در مورد آدمها قضاوت کنی

00:12:33.388 --> 00:12:36.117
.درسته،شغل خوبی هم داره

00:12:36.118 --> 00:12:37.317
.حتی بچه هم داره

00:12:37.318 --> 00:12:39.187
.حتما همسرش شوکه شده

00:12:39.188 --> 00:12:40.848
....برای همینه که نباید

00:12:41.048 --> 00:12:44.947
.از روری ظاهر در مورد آدمها قضاوت کنی و زود نتیجه بگیری

00:12:44.948 --> 00:12:47.018
،افسر چوی

00:12:47.248 --> 00:12:48.317
.سعی کن منُ بزنی

00:12:48.318 --> 00:12:49.817
.بهت یه درس میدم

00:12:49.818 --> 00:12:51.088
.نه ممنون

00:12:51.788 --> 00:12:54.318
آقای پارک،چرا با تو مبارزه نکنم؟

00:12:54.488 --> 00:12:57.348
.ایده ی خوبیه افسر مو،ناک اوتش کن

00:12:58.288 --> 00:12:59.288
!آقای لی

00:13:00.248 --> 00:13:01.818
!آقای لی کمک کنین

00:13:02.188 --> 00:13:03.848
- .همش اذیتم میکنن
- .بریم

00:13:04.218 --> 00:13:06.118
.آقای لی اون آدمهای ترسناک اذیتم میکنن

00:13:17.718 --> 00:13:18.988
پول قرض گرفته؟

00:13:19.718 --> 00:13:21.548
حالا چه اتفاقی می افته؟

00:13:21.918 --> 00:13:24.288
.شاید راحت تر از اون چیزی که فکر میکردم حل بشه

00:13:24.918 --> 00:13:27.438
.اما رسیدگی به مراحل قانونی یه مقدار زمان میبره

00:13:28.188 --> 00:13:31.047
.حتما دوست داره بمیره

00:13:31.048 --> 00:13:33.248
چطور جرات میکنه سر به سر پسر من بزاره؟

00:13:34.788 --> 00:13:36.018
.فورا بهش رسیدگی کن

00:13:36.418 --> 00:13:38.848
.اجازه نده ادامه پیدا کنه تا مردم متوجه بشن

00:13:39.148 --> 00:13:41.217
- .بله،رئیس جین
- دو هیون الان داره چیکار میکنه؟

00:13:41.218 --> 00:13:43.538
.تو مرکز خرید دانگ دائه مونه

00:13:44.718 --> 00:13:47.288
.حتما تمرکز کردن رو کارش خیلی سخته

00:13:47.548 --> 00:13:49.648
.بچه ی کودن

00:13:51.748 --> 00:13:53.548
.باشه.برگرد سرکارت

00:14:03.388 --> 00:14:04.548
.سلام،منم

00:14:05.418 --> 00:14:07.047
.میخوام در مورد یه چیزی تحقیق کنی

00:14:07.048 --> 00:14:09.748
.یه دختری به اسم چوی سونگ آه هست
.پول قرض گرفته

00:14:10.988 --> 00:14:12.248
.پیداش کن و بهش رسیدگی کن

00:14:12.888 --> 00:14:13.888
.نه

00:14:14.888 --> 00:14:17.648
.این برای ترسوندنش کافی نیست

00:14:18.648 --> 00:14:20.148
،شخصا برو دیدنش

00:14:20.948 --> 00:14:22.748
.و یه درس حسابی بهش بده

00:14:30.718 --> 00:14:32.618
.رئیس جین خیلی نگرانته

00:14:35.388 --> 00:14:37.288
.لیست تماسهاشُ گرفتم

00:14:37.688 --> 00:14:39.994
به نظر میاد بخاطر نزول خورا
.شرایط سختی داره

00:14:40.018 --> 00:14:41.988
.فکر میکنم برای همین این همه دردسر درست کرده

00:14:43.748 --> 00:14:47.617
باید در مورد این موضوع بهت میگفت و
.ازت درخواست کمک می کرد

00:14:47.618 --> 00:14:48.818
.من از شرایطش باخبرم

00:14:50.148 --> 00:14:51.948
.ازم درخواست کمک کرده

00:14:52.318 --> 00:14:55.148
.نه.فکر میکنم ازم خواست نجاتش بدم

00:14:56.988 --> 00:14:58.048
.من قبول نکردم

00:14:59.818 --> 00:15:00.918
واقعا؟

00:15:01.748 --> 00:15:03.188
چرا قیافت اینطوریه؟

00:15:03.748 --> 00:15:06.888
فکر نمی کنی بخاطر این حق داره
اونکارُ بکنه درسته؟

00:15:09.288 --> 00:15:10.417
سونگ آه چی گفته؟

00:15:10.418 --> 00:15:12.388
.هنوزم به حرفش پایبنده

00:15:12.788 --> 00:15:16.418
.البته باید خودشُ برای هرچیزی آماده کرده باشه

00:15:18.188 --> 00:15:20.888
،خیلی خوبه،باید همینطوری مقاومت کنه

00:15:21.118 --> 00:15:22.917
.تا منم بتونم بدون رحم نابودش کنم

00:15:22.918 --> 00:15:25.288
.رئیس جین میخواد این شرایط فورا تموم بشه

00:15:26.148 --> 00:15:28.488
- .هِی،جاسوس دوجانبه
- .هِی

00:15:28.588 --> 00:15:30.018
.مشخص کن طرف کی هستی

00:15:30.418 --> 00:15:32.818
...اگه همینطوری بخوای نظرتُ عوض کنی
مید ونی چه اتفاقی می افته درسته؟

00:15:43.588 --> 00:15:45.317
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:15:45.318 --> 00:15:47.718
..لفطا بعد از شنیدن صدای بوق

00:15:49.888 --> 00:15:52.918
افسر مو،تلاش کردی با سونگ آه تماس بگیری؟

00:15:53.488 --> 00:15:54.587
.بله

00:15:54.588 --> 00:15:58.217
دیروز چندبار بهش زنگ زدم اما
.جواب نمیده

00:15:58.218 --> 00:15:59.848
- جواب نمیده؟
- .نه

00:16:05.618 --> 00:16:08.418
.خدای من دنبالت میگشتم
داشتی ظرفها رو تمیز میکردی؟

00:16:09.048 --> 00:16:11.417
.فکر میکنم مدت زیادی بستری بودم

00:16:11.418 --> 00:16:12.988
.تمام خونه افتضاحه

00:16:13.488 --> 00:16:15.417
...اون سس ها رو باید هرچندوقت یه بار

00:16:15.418 --> 00:16:17.318
.بزاری تو آفتاب تا خراب نشه

00:16:17.488 --> 00:16:20.617
.اگه زیاد به خودت فشار بیاری ممکنه آسیب دیدگیت برگرده

00:16:20.618 --> 00:16:23.118
.خدای من بس کن.همه باید کار کنن

00:16:23.218 --> 00:16:25.948
.به نظر میاد کاملا خوب شدی

00:16:26.248 --> 00:16:29.358
.تو فصلش نتونستم عصاره ی آلو درست کنم

00:16:29.888 --> 00:16:31.917
.باید سیر هم بخرم

00:16:31.918 --> 00:16:35.317
همینطور باید میگو بخرم و
.برای درست کردن کیمچی آماده بشم

00:16:35.318 --> 00:16:37.317
ماه جون فصلشون نیست؟

00:16:37.318 --> 00:16:38.617
.فکر میکنم الان فصلش نیست

00:16:38.618 --> 00:16:41.148
اگه طبق تقویم قمری حساب کنیم
.الان بهترین زمانشه

00:16:41.858 --> 00:16:43.458
...بخاطرا ینکه امسال یه ماه

00:16:43.788 --> 00:16:44.988
دستت چطوره؟

00:16:45.488 --> 00:16:47.388
،راستش

00:16:47.618 --> 00:16:50.118
.برای اینکه با تو وقت بگذرونم دروغ گفتم

00:16:50.218 --> 00:16:51.948
.خدای من،خیلی احمقی

00:16:52.488 --> 00:16:55.788
مادربزرگ من برم سیر و میگو بخرم؟

00:16:56.118 --> 00:16:59.017
می تونی خوبهاشُ جدا کنی؟

00:16:59.018 --> 00:17:01.358
.خدای من،بسپارش به من

00:17:09.418 --> 00:17:10.587
چی شده؟

00:17:10.588 --> 00:17:13.547
،پدر،مادربزرگ میخواست بره میگو بخره

00:17:13.548 --> 00:17:15.248
،من گفتم من براش میخرم

00:17:15.488 --> 00:17:16.748
.اما دستم هنوز اینطوریه

00:17:17.248 --> 00:17:18.317
.من میرم

00:17:18.318 --> 00:17:21.218
- .متاسفم
- .متاسف نباش

00:17:21.318 --> 00:17:24.818
.احتمالا باید بری بازار ماهی

00:17:24.918 --> 00:17:26.018
.می دونم

00:17:26.358 --> 00:17:29.218
.هرسال همین موقع میره اونجا

00:17:29.318 --> 00:17:30.888
.هی جین همرات میاد

00:17:31.418 --> 00:17:34.047
.پس من میر مرستوران
.بهش بگو بیاد جلوی در

00:17:34.048 --> 00:17:35.218
.باشه،پدر

00:18:03.988 --> 00:18:06.858
خدای من،آقای کانگ کجاست؟

00:18:07.648 --> 00:18:10.718
.خانوم چا ازم خواست بهش کمک کنم میگو بخره

00:18:11.888 --> 00:18:13.888
.من بجاش میرم

00:18:15.888 --> 00:18:18.387
.بشین تو ماشین.بریم

00:18:18.388 --> 00:18:20.118
.میرم خانوم چا رو بیارم تا بتونه بیاد

00:18:21.218 --> 00:18:23.487
پس کی میخواد مراقب رستوران باشه؟

00:18:23.488 --> 00:18:26.118
.باشه،خیلی خوب.لطفا ول کن

00:18:26.948 --> 00:18:28.048
.بشین

00:19:01.288 --> 00:19:03.988
.واقعا الان اشتها ندارم

00:19:04.088 --> 00:19:06.118
.خوب.تو میگو دوست داری

00:19:08.248 --> 00:19:09.287
.سلام

00:19:09.288 --> 00:19:11.917
.یه مقدار میگو پخته میخواستیم

00:19:11.918 --> 00:19:14.548
- .البته
- .بیا میگو سفارش ندیم

00:19:14.718 --> 00:19:17.117
.اون رستورانی که انجاست سه دلار کمتر میگیره

00:19:17.118 --> 00:19:19.988
.اگه اینطوره.من بهتون سه دلار میدم

00:19:20.388 --> 00:19:23.248
.بخاطر اینکه همسرتون زیباست سه دلار تخفیف بهتون میدم

00:19:25.748 --> 00:19:28.418
.شما دوتا خیلی دوست داشتنی هستین

00:19:31.918 --> 00:19:33.817
.داشت مسخرمون میکرد

00:19:33.818 --> 00:19:35.118
کی اهمیت میده؟

00:19:35.818 --> 00:19:37.588
.باعث شد خوشحال بشم

00:19:49.488 --> 00:19:51.248
پسرت به کی رفته؟

00:19:52.488 --> 00:19:53.924
ازش عکس نداری؟

00:19:53.948 --> 00:19:55.718
چرا اینطوری میکنی؟

00:19:57.648 --> 00:20:00.088
نمیخوای با من زندگی کنی؟

00:20:02.318 --> 00:20:03.358
...من

00:20:04.218 --> 00:20:07.988
.واقعا میخوام قبل از مرگم با تو زندگی کنم

00:20:28.418 --> 00:20:32.548
.دو هیون.لطفا جواب بده

00:20:32.648 --> 00:20:35.518
...شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه

00:20:47.948 --> 00:20:49.918
.بورا بریم بیرون.من برات غذا میخرم

00:20:50.118 --> 00:20:51.858
.فکر نکنم امروز بتونم با تو غذا بخورم

00:20:52.148 --> 00:20:53.418
چرا؟اتفاقی افتاده؟

00:20:54.018 --> 00:20:55.018
.نه

00:20:55.218 --> 00:20:56.488
.حتما یه خبرایی هست

00:20:57.348 --> 00:20:59.718
.باید در مورد یه موضوعی فکر کنم

00:21:04.618 --> 00:21:05.618
.هِی،جائه هی

00:21:06.148 --> 00:21:07.588
دو هیون الان کجاست؟

00:21:08.488 --> 00:21:10.748
.باشه الان میام

00:21:13.418 --> 00:21:16.088
- .باید برم یه جایی
- .باشه

00:21:26.488 --> 00:21:27.548
.هِی

00:21:28.918 --> 00:21:30.748
.تادا!این مادرمه

00:21:31.118 --> 00:21:32.188
زیبا نیست؟

00:21:32.788 --> 00:21:33.917
.آره

00:21:33.918 --> 00:21:36.748
.درواقع قبلا خیلی خوشگل تر بود

00:21:37.118 --> 00:21:39.417
.بخاطر پدر یه مقدار پیر شد

00:21:39.418 --> 00:21:42.138
گفتی بخاطر اینکه پول قرض گرفت
.خیلی سختی کشید

00:21:42.418 --> 00:21:43.858
.اصلا نمیخوام در موردش فکر کنم

00:21:44.088 --> 00:21:46.218
الان کجاست؟تایوان؟

00:21:47.548 --> 00:21:48.548
.بعدا بهت میگم

00:21:48.948 --> 00:21:50.548
.صحبت کردن در موردش باعث میشه ناراحت بشم

00:21:54.818 --> 00:21:57.118
.بورا هم خیلی خوشگله

00:21:57.988 --> 00:21:59.548
.اما به اندازه ی مادرم خوشگل نیست

00:22:02.318 --> 00:22:03.418
چرا لبخند میزنی؟

00:22:04.748 --> 00:22:08.248
.فکر میکنم خانوادش خیلی پولداره

00:22:08.388 --> 00:22:09.418
چی؟

00:22:09.548 --> 00:22:10.888
.در موردش فکر کن

00:22:11.488 --> 00:22:14.317
...ما داریم تقریبا از اینجا کجانی استفاده میکنیم

00:22:14.318 --> 00:22:16.217
،و دوستت خارج از کشور زندگی میکنه

00:22:16.218 --> 00:22:18.918
.اما اون تو همچین سن کمی کلاس آشپزی خودشُ داره

00:22:19.248 --> 00:22:21.718
.و همینطور برای نیازمندها جعبه ی ناهار پخش میکنه

00:22:21.918 --> 00:22:24.164
همینطور به نظر میاد خانواده ی پولداری داره
اینطور فکر نمی کنی؟

00:22:24.188 --> 00:22:26.248
.گفتی اون پسر خوشتیپ هم وکیله

00:22:26.748 --> 00:22:28.394
.میگن آدمهای مثل هم به هم میرسن

00:22:28.418 --> 00:22:29.818
رابطه ای با هم دارن؟

00:22:30.418 --> 00:22:32.118
.رو کار تمرکز کن.مهلت داره تموم میشه

00:22:33.388 --> 00:22:36.068
اینقدر سخت کار کردم که حتی
.نتونستم برم دستشویی

00:22:52.048 --> 00:22:53.618
.اگه اعتراف کنه بهتره

00:22:54.918 --> 00:22:56.348
.بیا صبر کنیم و ببینیم چیکار میکنه

00:23:07.718 --> 00:23:09.548
هنوز ناهار نخوردی درسته؟

00:23:10.148 --> 00:23:11.418
.بیا با هم ناهار بخوریم

00:23:20.918 --> 00:23:22.418
چطور پیش میره؟

00:23:23.048 --> 00:23:24.188
...اون واقعا

00:23:24.848 --> 00:23:25.948
.نه

00:23:27.418 --> 00:23:29.458
.حالا متوجه میشم که چرا دو هیون اینقدر ناراحت شد

00:23:30.518 --> 00:23:33.418
- ...فکر می کردم هرگز همچین کاری نمی کنه،اما
- .می دونم

00:23:33.688 --> 00:23:34.824
.حتما شوکه شدین

00:23:34.848 --> 00:23:38.288
...فقط از اینکه

00:23:38.988 --> 00:23:39.988
.خودشُ قاطی همچین موضوعی کرد ناراحتم

00:23:39.989 --> 00:23:42.818
فکر میکنم همه چیز حل میشه
.زیاد نگران نباشین

00:23:43.188 --> 00:23:45.488
.حتما خیلی از دستم عصبانیه

00:23:45.848 --> 00:23:47.418
.با گذر زمان متوجه میشه

00:23:48.788 --> 00:23:49.948
یه فنجون چای میخوای؟

00:23:50.348 --> 00:23:52.348
.نه ممنونم.من باید برم

00:23:53.548 --> 00:23:54.948
.لطفا خوب از دو هیون مراقبت کن

00:23:56.118 --> 00:23:59.348
.بخاطر اینه تو کنارشی خیالم راحته

00:24:00.618 --> 00:24:01.748
.بورا

00:24:03.888 --> 00:24:07.748
روزی که قرار که قراره همدیگه رو ببینیم
فراموش نکردی درسته؟

00:24:09.788 --> 00:24:11.288
.اون روز باید بریم بیرون

00:24:12.718 --> 00:24:13.718
.خیلی خوب

00:24:37.948 --> 00:24:40.048
.بگیرش.دستم داره خسته میشه

00:24:46.848 --> 00:24:50.218
.از بازار خریدم

00:24:54.988 --> 00:24:55.988
.بریم تو

00:25:04.488 --> 00:25:06.317
مادر،چرا اینجایی؟

00:25:06.318 --> 00:25:08.018
.داشتم یه مقدار تمرین میکردم

00:25:08.718 --> 00:25:11.047
راستی،چرا شما دوتا با هم اومدین؟

00:25:11.048 --> 00:25:14.317
.اوه،رفتیم بازار میگو بخریم

00:25:14.318 --> 00:25:16.548
- بائک هو نرفت؟
- .نه

00:25:16.918 --> 00:25:20.648
خانوم چا نمی دونست باید چیکار کنه
.برای همین منُ فرستاد

00:25:20.948 --> 00:25:23.268
- پس رستوران چی؟
- ...من میرم لباسهامُ عوض کنم

00:25:23.418 --> 00:25:24.648
.و برم اونجا

00:25:29.348 --> 00:25:31.487
.باید خسته باشی،حتی نتونستی استراحت کنی

00:25:31.488 --> 00:25:33.288
.نه،اصلا

00:25:33.648 --> 00:25:34.817
.مادر،بریم تو

00:25:34.818 --> 00:25:37.518
.خیار مورد علاقتُ خریدم

00:25:37.918 --> 00:25:40.788
.خیلی تازست.من میرم تو

00:25:43.118 --> 00:25:44.148
.اوه خدای من

00:25:49.248 --> 00:25:52.048
- اینجا چیکار میکنی؟
- .اوه،هیچی

00:25:53.888 --> 00:25:55.918
- گیره مو جدید خریدی؟
- ...خوب

00:25:56.618 --> 00:25:57.618
...اوه،این

00:25:58.418 --> 00:26:00.348
.من دیگه میرم

00:26:06.048 --> 00:26:08.688
- .مادر بیا بیرون
- .باشه،دارم میام

00:26:34.388 --> 00:26:35.648
.بریم

00:26:38.888 --> 00:26:41.087
.کد صفر.آدم ربایی در حال اجرا

00:26:41.088 --> 00:26:42.787
جلوی مسافرخونه
،سر چهارراه میون سئونگ

00:26:42.788 --> 00:26:45.118
.قربانی که ازش محافظت می کردیم ناپدید شده

00:26:45.418 --> 00:26:46.617
.داریم سعی میکنیم ردیابیش کنیم

00:26:46.618 --> 00:26:49.548
.تمام واحدهای نزدیک به صحنه گزارش بدین

00:26:50.248 --> 00:26:51.388
.خانوم چوی سونگ آهه

00:26:51.818 --> 00:26:52.918
.بریم

00:26:53.088 --> 00:26:54.248
خودش نیست؟

00:26:54.648 --> 00:26:56.818
.داره جدی تر میشه.بریم

00:27:02.518 --> 00:27:06.588
.این دنیایی که توش زندگی میکنیم یه مشکلی داره

00:27:07.518 --> 00:27:09.818
...پلیس از آدمی که

00:27:10.148 --> 00:27:12.688
.با پول بقیه فرار کرده مراقبت می کنه

00:27:13.288 --> 00:27:16.218
.می تونم پولُ پس بدم

00:27:17.088 --> 00:27:19.588
.اگه یه مقدار وقت بهم بدین می تونم پسش بدم

00:27:20.488 --> 00:27:22.547
- .درسته
- با کدوم پول؟

00:27:22.548 --> 00:27:24.818
میخوای بخاطر آزار جنسی خسارت بگیری؟

00:27:25.488 --> 00:27:28.688
.گوش کن خانوم،فکر کنم اصلا نمی دونی چه خبره

00:27:28.918 --> 00:27:30.748
.با آدم اشتباهی درافتادی

00:27:31.148 --> 00:27:34.988
.اشتباه خیلی بزرگی کردی

00:27:35.418 --> 00:27:38.618
.رفته تو لونه ی شیر
میشنوی؟

00:27:49.418 --> 00:27:50.418
.اشکالی داره

00:28:02.618 --> 00:28:05.648
.تمام شرایط به ضررته

00:28:06.518 --> 00:28:08.547
،تماسهای تلفنی بین تو وآقای جین دو هیون

00:28:08.548 --> 00:28:11.118
.پیامهای تلفنی و شهادت کارمندهای بار

00:28:11.818 --> 00:28:13.218
.همشون به ضررته

00:28:14.318 --> 00:28:16.088
...احتمالا،پدر و مادر جین دو هیون

00:28:16.718 --> 00:28:18.294
.عصبانی شدن

00:28:18.318 --> 00:28:21.987
.نتیجه ی تست پولی گراف هم میگه داری دروغ میگی

00:28:21.988 --> 00:28:26.087
پس داری میگی من دروغ میگم؟

00:28:26.088 --> 00:28:27.848
.این چیزیه که میخوام بپرسم

00:28:30.188 --> 00:28:33.518
واقعا به من دروغ گفتی؟

00:28:35.648 --> 00:28:39.318
بخاطر این بود که از نزول خورا فرار کنی؟

00:28:41.248 --> 00:28:42.747
،با اینحال

00:28:42.748 --> 00:28:45.948
چطور تونستی همچین کاری احمقانه ای بکنی؟

00:28:46.288 --> 00:28:47.488
.من شکایتها رو لغو میکنم

00:28:48.088 --> 00:28:49.688
شکایتها رو پس میگیرم،باشه؟

00:28:49.888 --> 00:28:53.048
- .نمی تونی.آزار جنسیه
- چی؟

00:28:53.248 --> 00:28:57.218
.بعلاوه،پرونده ی اتهام بیجا بدون در نظر گرفتن این موضوع ادامه پیدا میکنه

00:28:58.088 --> 00:29:00.328
نمی دونستی اتهام بیجا جرم سنگینیه؟

00:29:01.518 --> 00:29:04.748
حالا چه اتفاقی برای من می افته؟

00:29:47.488 --> 00:29:48.618
.ببخشید

00:29:50.818 --> 00:29:52.017
- .خدای من
- .لعنت

00:29:52.018 --> 00:29:53.048
.هِی

00:29:55.018 --> 00:29:56.248
.خدای من

00:29:57.048 --> 00:29:59.548
- حالت خوبه؟
- .آره خوبم

00:30:00.988 --> 00:30:03.118
.اگه بخاطر تو نبود تو دردسر می افتادم

00:30:03.218 --> 00:30:05.488
.خداحافظ

00:30:05.818 --> 00:30:07.748
.باشه.منونم

00:30:21.918 --> 00:30:23.248
(چا تائه جین)

00:30:24.918 --> 00:30:25.918
!تائه جین

00:30:27.148 --> 00:30:29.117
!تائه جین!تکون بخور

00:30:29.118 --> 00:30:31.618
!دزدُ بگیر

00:30:36.048 --> 00:30:37.317
- .تائه جین
- !تکون نخور

00:30:37.318 --> 00:30:39.788
- حالت خوبه؟آسیب دیدی؟
- .حالم خوبه

00:30:40.288 --> 00:30:41.418
.مادر،حالم خوبه

00:30:42.848 --> 00:30:45.318
بدون تو باید چیکار میکردم؟

00:30:45.848 --> 00:30:47.847
.نجاتم دادی

00:30:47.848 --> 00:30:49.818
.پسر عزیزم

00:30:52.718 --> 00:30:54.524
همسر یه افسر پلیس بودن چه فایده ای داره؟

00:30:54.548 --> 00:30:55.818
.پسرمون از تو بهتره

00:30:56.248 --> 00:30:59.718
.تائه جین،تو افسر پلیس فوق العاده ای میشی

00:31:00.088 --> 00:31:01.648
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:31:02.418 --> 00:31:04.848
.بهش اجازه نمیدم افسر پلیس بشه

00:31:05.248 --> 00:31:09.164
- .مادرفمن افسر پلیس میشم
- چی؟

00:31:09.188 --> 00:31:11.688
.افسر پلیس میشم تا درست مثل الان ازت محافظت کنم

00:31:14.648 --> 00:31:16.148
.بچه ی من

00:31:17.548 --> 00:31:18.648
.بچه ی عزیزم

00:31:44.548 --> 00:31:45.648
.هائه چان

00:31:46.548 --> 00:31:47.588
.من اینجام

00:32:21.748 --> 00:32:23.018


00:32:23.288 --> 00:32:25.087
فکر کرد دروغش کارساز میشه؟

00:32:25.088 --> 00:32:27.417
.فکر کنم برای اینکه افسر خوبی بشم راه زیادی پیش رو دارم

00:32:27.418 --> 00:32:29.147
.من مادر ووری هستم

00:32:29.148 --> 00:32:31.687
.با داستان سونگ آه همدردی کردم

00:32:31.688 --> 00:32:33.287
.مادر معمولا به موقع میاد

00:32:33.288 --> 00:32:35.247
.من و خانوم هئو نمی تونیم با هم بسازیم

00:32:35.248 --> 00:32:37.187
.غیرممکنه

00:32:37.188 --> 00:32:38.787
چرا اینقدر تیپ زدی؟

00:32:38.788 --> 00:32:41.247
- .گفتم که برنامه دارم
- .نرو

00:32:41.248 --> 00:32:43.047
این موقع شب میخوای تنها بری اونجا؟

00:32:43.048 --> 00:32:44.417
.اگه نیاز باشه ازش خواهش میکنم

00:32:44.418 --> 00:32:46.847
.من یه مادرم،می تونم تحمل کنم

00:32:46.848 --> 00:32:48.448
!تو اینجا یه افسر پلیسی نه یه مادر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.